WEBVTT

00:02:34.003 --> 00:02:42.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:09.976 --> 00:05:13.104
انتظار نداشتم انقدر زود برگردی، عزیزترینم

00:05:13.187 --> 00:05:15.148
خب چی بگم؟
.دلم برا همه تون تنگ شده بود

00:07:05.633 --> 00:07:07.802
.مراسممون قراره یه جمع خودمونی باشه

00:07:07.885 --> 00:07:11.639
ولی آقای فینچ گفت که مایل نیست
،چیزی رو از عروسش دریغ کنه

00:07:11.722 --> 00:07:13.099
.باورتون میشه؟

00:07:13.182 --> 00:07:16.185
.من که باورم نمیشه
تو باورت میشه، پنه لوپی؟

00:07:16.269 --> 00:07:17.728
خانواده بریجرتون ها رو ندیدین؟

00:07:22.483 --> 00:07:24.902
باعث شعفه که شما هم به اندازه ی من
.به ادبیات علاقه دارین

00:07:24.986 --> 00:07:26.362
به آثار «بایرون» علاقه دارین؟

00:07:26.446 --> 00:07:27.905
.بعضی از آثارش رو خوندم، سرورم

00:07:27.989 --> 00:07:30.324
ولی متاسفانه من سر‌رشته ی چندانی
.در شعر ندارم

00:07:30.408 --> 00:07:32.076
،پس خوش به سعادتت که

00:07:32.160 --> 00:07:34.704
معلم خوش صحبتی مثل
.لرد لاملی رو پیدا کردی

00:07:34.787 --> 00:07:38.291
.از نظر بسیاری، شعر گونه ی ادبی کسالت آوری ـه
. کلماتی که در سکوت از روی برگه خونده میشن

00:07:38.374 --> 00:07:41.502
ولی به عقیده من کلمات باید
.مثل آواز با صدای بلند خونده بشن

00:07:41.586 --> 00:07:45.381
،بفرما، من یه نسخه ی جیبی از اشعار
.مورد علاقه م رو همیشه با خودم همراه دارم

00:07:45.882 --> 00:07:47.633
،بانو دنبری. به بنده افتخار میدین

00:07:47.717 --> 00:07:50.386
.که با همراهانتون آشنایی پیدا کنم

00:07:50.470 --> 00:07:53.931
امروز صبح افتخار شرفیابی
.به حضورتون در منزل رو نداشتم

00:07:54.015 --> 00:07:54.932
.بله، حتما

00:07:55.016 --> 00:07:57.477
،آقای «توماس دورست»، اجازه بدین شما رو

00:07:57.560 --> 00:08:00.813
،با دوشیزه شارما و
.دوشیزه ادوینا شارما آشنا کنم

00:08:00.897 --> 00:08:01.897
.خوشبختم

00:08:01.939 --> 00:08:05.776
با عرض شرمندگی، خواهر من امروز
.یه همراه دارن، آقای دورست

00:08:05.860 --> 00:08:09.071
.بسیار هم عالی
.ولی مایل بودم با خودتون صحبت کنم

00:08:13.910 --> 00:08:15.870
فصل معاشرت تا به اینجا چطور بوده
دوشیزه شارما؟

00:08:15.953 --> 00:08:18.623
. فصل عجیبیه، آقای دورست
...من واقعا باید

00:08:18.706 --> 00:08:20.833
.لندن فرسنگ ها از بمبئی دوره

00:08:21.959 --> 00:08:23.753
شما هم از همونجا میاین، درسته؟

00:08:24.670 --> 00:08:26.464
.بله -
.من به اونجا سفر کردم -

00:08:26.547 --> 00:08:28.382
.شهر خارق العاده ای هستش

00:08:29.217 --> 00:08:32.261
.احتمالا خیلی دلتون براش تنگ شده -
.بله، هر دقیقه و هر روز -

00:08:32.762 --> 00:08:34.972
.ولی به خصوص زمان صرف چای عصرانه

00:08:45.399 --> 00:08:47.068
.بهتره صندلی هامون رو پیدا کنیم

00:08:47.151 --> 00:08:48.444
.اجازه بدین بهتون ملحق بشم

00:08:51.656 --> 00:08:52.949
!خانواده ی بریجرتون

00:09:20.393 --> 00:09:21.978
.یه نگاه به برادرت بنداز

00:09:23.145 --> 00:09:25.731
فصل معاشرت اولش باعث
،تکدر خاطر اون هم میشد

00:09:25.815 --> 00:09:28.359
،ولی الان به نظر میاد دوشیزه ادوینای ما

00:09:28.442 --> 00:09:30.945
علاقه اش به مراسم خواستگاری
.و ابراز عشق رو برانگیخته

00:09:31.612 --> 00:09:33.072
،منظورم از این حرفها اینه، الوییز

00:09:33.155 --> 00:09:37.034
که ما باید به پیدا کردن شریکی که
.ما رو به هیجان بیاره، روی خوش نشون بدیم

00:09:37.118 --> 00:09:38.619
،پس من باید با یه دسته قورباغه برقصم

00:09:38.703 --> 00:09:40.503
شاید که یکیشون در آخر تبدیل به
یه شاهزاده بشه؟

00:09:40.580 --> 00:09:41.831
.اگه برداشت تو اینه، آره

00:09:44.041 --> 00:09:45.543
... میدونی، پدرت

00:09:46.544 --> 00:09:49.046
الوییز گوشت با منه؟
اون چیه دستت؟

00:09:49.130 --> 00:09:51.090
.هیچی مامان
،فقط یه بروشوره درباره ی

00:09:52.216 --> 00:09:55.219
.«بهترین روش های نگهداری از سگ ها»، ظاهراً

00:09:55.720 --> 00:09:58.264
خب، یه بانو حق داره برای خودش
یه سری سرگرمی داشته باشه، نه؟

00:09:58.347 --> 00:09:59.557
.ممنون -
.ممنون -

00:10:04.729 --> 00:10:08.524
پس آقای دورست، به نظر میرسه
که شما به کرات و به جاهای مختلف سفر میکنین؟

00:10:08.608 --> 00:10:12.320
.بله، به خاطر تحقیقاتم
.من به طور ویژه مجذوب علم پزشکی هستم

00:10:12.403 --> 00:10:15.323
کمک به دیگران علاقه مندی
.شرافت مندانه ای هستش

00:10:15.406 --> 00:10:18.409
آقای دورست از این نظر
.خیلی به تو شبیهه، خواهر

00:10:19.577 --> 00:10:23.414
ادوینا، با لرد لاملی درباره ی
علاقه مندی هاشون حرف زدی؟

00:10:23.497 --> 00:10:24.874
.لرد بریجرتون

00:10:24.957 --> 00:10:28.294
.دوشیزه شارما. دوشیزه ادوینا
.لاملی

00:10:28.377 --> 00:10:30.171
از دیدارتون خوشحالم، سرورم

00:10:30.254 --> 00:10:32.506
،لرد بریجرتون
.اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

00:10:32.590 --> 00:10:33.841
.آقای توماس دورست

00:10:35.384 --> 00:10:37.571
دوشیزه ادوینا، امیدوار بودم که بتونم
... امروز صبح باهاتون دیدار کنم

00:10:37.595 --> 00:10:39.555
... خواهر من در جریان همه چیز هست

00:10:39.639 --> 00:10:41.658
ولی به خانواده م قول داده بودم که
.برای صرف صبحانه بهشون بپیوندم

00:10:41.682 --> 00:10:44.560
.ما خیلی صمیمی هستیم
.معمولا صبحونه رو با هم صرف میکنیم

00:10:45.269 --> 00:10:46.354
.اوه

00:10:46.437 --> 00:10:47.897
.اونها الان اونجا نشستن

00:10:50.733 --> 00:10:54.570
به عقیده من، با نگاه به خانواده ی هر شخصی
.میشه چیزهای زیادی رو درباره اون فهمید

00:10:54.654 --> 00:10:56.113
،بله، خانواده های نجیب

00:10:56.197 --> 00:10:58.324
. و پر مهر زیادی در بین
طبقه ی اشراف وجود داره، همینطور نیست؟

00:10:58.407 --> 00:11:00.618
ولی هیچکدوم به مهمون نوازی
.خانواده بریجرتون نیستن

00:11:01.202 --> 00:11:02.828
،خیلی وقته که مادرم دلش میخواد

00:11:02.912 --> 00:11:05.039
یه بار دیگه فرصت صرف چای
.در منزل خانواده شما رو داشته باشه

00:11:05.122 --> 00:11:06.916
.پس باید آرزوی تو رو برآورده کنیم، لاملی

00:11:07.958 --> 00:11:09.126
،حالا که حرف از نوشیدنی شد

00:11:09.210 --> 00:11:11.212
علی الظاهر متوجه شدم که
.خانم ها هیچ نوشیدنی ندارن

00:11:11.295 --> 00:11:12.335
.از همه چی راضی هستیم، ممنون

00:11:12.380 --> 00:11:15.633
امروز به شدت گرمه و یه آقای متشخص
... باید مطمئن بشه که

00:11:15.716 --> 00:11:18.219
بانو ادوینا، اجازه بدین
.یه لیموناد براتون بیارم

00:11:18.302 --> 00:11:20.930
.چه پیشنهاد مطبوعی
.ممنونم، سرورم

00:11:24.183 --> 00:11:25.226
.عذر میخوام

00:11:31.691 --> 00:11:33.776
.چه روز زیبایی برای مسابقه ی اسب دوانی

00:11:54.296 --> 00:11:56.050
!چرا پیدا کردیم. من گفتم: کالین

00:13:41.862 --> 00:13:42.862
اوه، جدا؟

00:13:43.823 --> 00:13:45.908
،به نظر میاد لرد لاملی راهش رو

00:13:45.991 --> 00:13:47.993
.برای برگشت از دکه ی لیموناد گم کرده

00:13:48.077 --> 00:13:49.245
.با کمال میل میرم دنبالش

00:13:49.328 --> 00:13:51.580
وایکنت بود که اصرار به
.گرفتن نوشیدنی داشت

00:13:51.664 --> 00:13:52.790
شاید بهتر باشه ایشون برن؟

00:13:52.873 --> 00:13:54.500
در شرف آغاز مسابقه؟

00:13:54.583 --> 00:13:56.460
از نظر شما کدوم برنده میشه، سرورم؟ -
.ادوینا -

00:13:56.544 --> 00:13:59.839
،نکتار. نژاد خوبی داره
.و خیلی خوب آموزش دیده

00:13:59.922 --> 00:14:01.757
.و شانسش بیشتره

00:14:01.841 --> 00:14:03.592
نکتار. واقعا؟ -
.بله -

00:14:04.802 --> 00:14:06.136
.من یه حسی بهش دارم

00:14:06.220 --> 00:14:07.263
.یه حس

00:14:07.346 --> 00:14:08.222
ببخشید؟

00:14:08.305 --> 00:14:10.891
تو فقط همون اسبی رو انتخاب کردی
.که همه انتخاب کردن

00:14:10.975 --> 00:14:13.143
.«ازش حس میگیرم» -
.من یه شرط راهبردی بستم -

00:14:13.227 --> 00:14:15.027
خب پس هم خلق و خوی اسبتون
،رو مد نظر قرار دادین

00:14:15.104 --> 00:14:16.664
،و هم شرایط زمین مسابقه رو

00:14:16.689 --> 00:14:19.149
تا پتانسیل واقعیش رو ارزیابی کنین؟

00:14:19.233 --> 00:14:21.873
یه مرتبه هوا گرم شد، نشد؟ -
.نکتار جایزه های زیادی برده -

00:14:21.944 --> 00:14:23.445
.باید بریم یه جا که سایه بیشتری باشه

00:14:23.529 --> 00:14:26.282
،نکتار تو «دونکستر» خوب دوید
.ولی زمین مسابقه در اونجا سفت تر بود

00:14:26.365 --> 00:14:29.159
.و هوا هم خیلی خنک تر بود
.بخاطر همین جثه اش بهش برتری میداد

00:14:29.243 --> 00:14:31.662
،امروز زمین مسابقه نرمه و هوا هم گرمه

00:14:31.745 --> 00:14:33.664
،معنیش اینه که برای پیشروی
،با مشکل رو به رو میشه

00:14:33.747 --> 00:14:35.916
بیش از حد گرمش میشه و نزدیک خط پایان
سرعتش کند میشه

00:14:36.000 --> 00:14:39.879
و برد رو تقدیم «های فلایر» میکنه
.اسبی که چابک تر، سبک تر و خنک تره

00:14:42.298 --> 00:14:44.633
.شما زیادی بهش فکر میکنین -
.شما هم خیلی کم فکر میکنین -

00:14:45.342 --> 00:14:47.511
،به نظر میاد که مهمونتون توجه

00:14:47.595 --> 00:14:49.096
.وایکنت رو جلب کرده، بانو دنبری

00:14:49.179 --> 00:14:50.848
.همینطور به نظر میرسه

00:14:50.931 --> 00:14:54.435
درک میکنین که
،به عنوان حامی دوشیزه ادوینا

00:14:54.518 --> 00:14:57.187
مایلم که بی طرف بمونم
.تا وقتی که یه نفر رو انتخاب کنه

00:14:57.271 --> 00:14:59.398
.البته -
،ولی به عنوان دوستتون بذارین یچی بگم -

00:14:59.481 --> 00:15:02.276
.شاید سر راه پسرتون یه مانع باشه

00:15:02.359 --> 00:15:05.029
،به نظر میرسه که خواهر بزرگ تر
.با این وصلت مخالفه

00:15:05.112 --> 00:15:07.781
،به نظر میرسه که دوشیزه ادوینا به دنبال
.یه وصلت بر حسب عشقه

00:15:07.865 --> 00:15:09.950
.چیزی که مشخصه وایکنت به دنبالش نیست

00:15:10.868 --> 00:15:11.911
.که اینطور

00:15:14.455 --> 00:15:16.665
.شاید بشه نظر اون رو عوض کرد

00:15:18.375 --> 00:15:20.252
.شاید نظر وایکنت رو هم بشه

00:15:21.128 --> 00:15:22.254
.هومم

00:15:26.508 --> 00:15:28.010
.بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

00:15:28.093 --> 00:15:31.388
،جای نگرانی نیست. لرد بریجرتون در این مدت
.موجبات سرگرمی ما رو فراهم کردن

00:15:31.472 --> 00:15:32.765
.مطمئنم که همینطور بوده

00:15:33.349 --> 00:15:35.142
.جای زیادی برای نشستن هست، سرورم

00:15:49.114 --> 00:15:50.616
!آره، همینه نکتار

00:15:50.699 --> 00:15:51.951
!یالا، های فلایر -
!آرره -

00:16:59.810 --> 00:17:03.480
،دوشیزه شارما. باید بپرسم
چرا انقدر لرد بریجرتون رو اذیت میکنین؟

00:17:03.564 --> 00:17:06.150
اگه قصد وایکنت برای خواستگاری
،از خواهر من جدیه

00:17:06.233 --> 00:17:08.068
وظیفه ی من نیست که جربزه اش رو بسنجم؟

00:17:08.152 --> 00:17:09.903
.وایکنت باختن رو دوست نداره

00:17:09.987 --> 00:17:12.322
،اون هیچوقت تحمل باخت رو نداشته
.حتی زمانی که توی آکسفورد بود

00:21:15.315 --> 00:21:18.527
،یه جایی همین دور و برهاست
.محض اطمینان، اجازه بدین برم دنبالش

00:21:19.361 --> 00:21:21.071
مطمئن شدی که شیربها پرداخت شده؟

00:21:21.154 --> 00:21:23.198
!معلومه که مطمئن شدم که شیربها پرداخت شده

00:21:24.157 --> 00:21:25.242
.هووم -
.آه -

00:21:30.289 --> 00:21:32.332
،دلم میخواست حضور داشته باشم، بانو

00:21:32.416 --> 00:21:35.085
ولی وقتی دیدم شما میخواین تعداد مهمون ها
... خیلی کم و مختصر باشه

00:21:35.168 --> 00:21:38.422
،عروسی های پر زرق و برق چه فایده ای
،دارن، سرورم، وقتی که اینهمه

00:21:38.505 --> 00:21:41.300
امورات مهمتری وجود داره که میشه
پولمون رو صرف اون کنیم؟

00:21:41.383 --> 00:21:42.592
.هر چی شما بگین

00:21:42.676 --> 00:21:47.180
به خصوص که دو تا خانم جوان دم بخت داریم
.و باید دوتا شیربهای دیگه هم پرداخت کنیم

00:21:47.264 --> 00:21:49.224
.نظر من اینه که این یه پازل پیچیده ست

00:22:26.428 --> 00:22:29.097
خویشاوندان جدیدتون خواستار
.دیدار شما هستن

00:28:26.621 --> 00:28:28.456
.فک کنم بهشون میگفتند گورخر

00:28:29.040 --> 00:28:30.750
پس خوشت اومد؟

00:32:46.381 --> 00:32:47.715
تر و تمیز کردن سگ‌ها؟

00:32:47.799 --> 00:32:52.512
آره. شاید یه دوستی داشته باشی
.که به این موضوع علاقه داشته باشه

00:32:52.595 --> 00:32:55.139
مادر، حالتون خوبه؟ -
.نه، نه. حالش خوب نیست -

00:35:02.350 --> 00:35:04.477
.آره. آره

00:35:06.729 --> 00:35:09.023
چطوره یه استراحتی داشته باشیم؟

00:35:10.024 --> 00:35:11.234
.بله

00:35:24.413 --> 00:35:25.873
.لباس زیباییه

00:35:26.833 --> 00:35:28.626
.اوه. ممنون

00:35:28.709 --> 00:35:31.295
.منم مال تو رو خیلی دوست دارم

00:35:31.379 --> 00:35:33.923
.خیلی حس شوخ طبعی خوبی داری -
...نه، قصد نداشتم که -

00:35:34.507 --> 00:35:35.758
.دارم جدی میگم

00:35:36.634 --> 00:35:38.219
.واقعا خیلی قشنگه

00:35:38.719 --> 00:35:40.930
.خب، گمونم دیگه از رنگش خسته شدم

00:35:41.931 --> 00:35:43.391
.میفهمم

00:35:43.474 --> 00:35:46.853
،ولی، به نظرم، راستش
،رنگ زیاد مهم نیس

00:35:46.936 --> 00:35:48.729
.بیشتر اینکه لباس به آدم بیاد مهمه

00:35:48.813 --> 00:35:50.439
...این لباس خیلی به شما میاد، دوشیزه

00:35:50.523 --> 00:35:52.066
.پنه‌لوپی. فدرینگتون

00:35:53.901 --> 00:35:54.944
.منو میبخشید

00:38:08.953 --> 00:38:10.871
.ممنون

00:38:10.955 --> 00:38:13.082
.آره. به نظر من هم خیلی جذابه

00:38:14.250 --> 00:38:17.837
،لرد فدرینگتون جدید
خیلی سلیقه خوبی داره، مگه نه؟

00:38:17.920 --> 00:38:18.920
.بانو کاوپر

00:38:18.963 --> 00:38:20.089
.دوشیزه کاوپر

00:38:21.590 --> 00:38:23.801
.عجب گردنبند ظریف و زیبایی

00:38:23.884 --> 00:38:26.012
شنیدم که یه هدیه
.از طرف لرد فدرینگتون جدیده

00:38:26.095 --> 00:38:30.266
اوه، لرد بهتون نگفته؟
.امروز بعد از ظهر پیش ایشون بودیم

00:38:30.349 --> 00:38:32.268
.حتما حواسم نبوده نشنیدم -
.همم -

00:38:32.768 --> 00:38:36.939
خیلی مشغول کارای عروسی فیلیپا
.و اینجور چیزا بودم

00:38:37.023 --> 00:38:39.275
حرکت خیلی سخاوتمندانه‌ایه، نه؟

00:38:39.775 --> 00:38:41.736
برام سواله که
.چه معنی‌ای میتونه داشته باشه

00:38:41.819 --> 00:38:43.070
.معنی خاصی نداره

00:38:44.322 --> 00:38:46.532
.لرد جدید خیلی هدایای سخاوتمندانه‌ای میدن

00:38:46.615 --> 00:38:48.034
.تعدادشون خیلی زیاده

00:38:48.117 --> 00:38:49.577
.همم. بله. اوه

00:38:49.660 --> 00:38:51.495
.از اینطرف. عزیزم

00:41:27.943 --> 00:41:30.488
آقایون، از همه‌ـتون بابت این

00:41:30.571 --> 00:41:33.991
نمایش فوق‌العاده
.از هنرهاتون بسیار سپاسگزارم

00:41:34.074 --> 00:41:37.119
.قطعا این واقعه توی خاطرمون میمونه

00:41:37.203 --> 00:41:39.079
معذرت میخوام، بانو دنبری؟

00:41:39.163 --> 00:41:41.957
.امم، لرد بریجرتون، انتظار دیدنتون رو نداشتم

00:41:42.041 --> 00:41:44.126
.نه، ظاهرا از لیست مهمونا جا افتادم

00:41:44.210 --> 00:41:45.044
.آه

00:41:45.127 --> 00:41:47.087
اگرچه مطمئنم هیچوقت یه جوان که به مدت

00:41:47.171 --> 00:41:49.103
بیست و نه ساله افتخار آشنایی
با شما رو داشته رو رد نمکنین

00:41:49.465 --> 00:41:51.717
و همچنین نگهبان دم درتون
.هم همچین کاری نمیکنه

00:41:51.800 --> 00:41:54.136
.معذرت میخوام، وایکنت
.به نظر دوباره دیر رسیدید

00:41:54.220 --> 00:41:56.222
...دیگه داشتیم مراسم رو تموم میکردیم

00:41:56.305 --> 00:41:58.326
.مطمئنم دوشیزه ادوینا وقت برای یکی دیگه داشته باشن

00:41:58.974 --> 00:42:01.310
.کل شب رو داشتم روش وقت میذاشتم
.از خودم سرودم

00:42:01.852 --> 00:42:03.229
دوست دارید بشنویدش؟

00:42:05.022 --> 00:42:06.315
همگی دوست دارید بشنویدش؟

00:42:06.398 --> 00:42:08.067
.بله. حتما -
.وایکنت -

00:42:08.150 --> 00:42:10.194
.بخون پس -
.البته، لرد بریجرتون -

00:47:26.802 --> 00:47:30.514
ولی برای همه سواله
سوگلی فصل چه رازها‌یی رو

00:47:30.597 --> 00:47:33.225
.توی دلش نگه داشته

00:47:33.308 --> 00:47:36.270
و کیو انتخاب میکنه
که این رازها رو بهش بگه؟

00:47:36.353 --> 00:47:38.772
شاید وایکنت بریجرتون؟

00:47:39.690 --> 00:47:42.067
حداقل نظر شارما که بزرگ‌تره

00:47:42.150 --> 00:47:46.488
راجع به همچین موضوعی
.برای هیچ‌کی پوشیده نیست

00:49:36.033 --> 00:49:44.033
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:44.057 --> 00:49:53.057
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.