WEBVTT

00:00:50.258 --> 00:00:53.762
دوشیزه پاتریج، چایی صبحش رو
،با کلی شکر میخوره

00:00:53.845 --> 00:00:56.514
و لرد ابرنتی هم ظاهرا

00:00:56.598 --> 00:00:58.308
.فقط غذای جا افتاده میل میکنه

00:00:58.391 --> 00:01:02.520
.ولی خانوم ابرنتی فقط گوشت نیم‌پز میخوره

00:01:02.604 --> 00:01:06.274
و مطمئن باش برای لرد وستون
،پتوی اضافه میذارین

00:01:06.357 --> 00:01:08.401
.ظاهرا خیلی سرماییه

00:01:28.880 --> 00:01:30.465
.بله

00:01:59.043 --> 00:02:07.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:55.420 --> 00:04:58.756
.اینجا از قعر جهنم هم گرم‌تره

00:04:58.840 --> 00:05:02.677
فکر نکنم از لندن گرمتر باشه
.فقط بی‌حرکت موندیم

00:05:02.760 --> 00:05:05.763
چرا معطل شدیم؟ -
.مطمئنم چرخ یکی خراب شده -

00:05:07.223 --> 00:05:09.517
.کالسکه کوپر درست جلوی ماست

00:05:17.692 --> 00:05:18.943
.تمومه

00:05:19.027 --> 00:05:20.027
.چه عجب

00:05:30.663 --> 00:05:32.457
.خوش‌اومدی! خوشحالم که میبینمت

00:05:32.540 --> 00:05:33.540
.ممنونم

00:11:29.021 --> 00:11:32.942
جشن و مهمونی طبق انتظارتون هست
دوشیزه ادوینا؟

00:11:33.025 --> 00:11:34.527
.بله بانوی من

00:11:34.610 --> 00:11:37.488
شما و مادرتون میزبان‌های
.پر پشتکاری هستین

00:11:37.571 --> 00:11:39.907
خیلی دوست دارم یه روز مهمونی خودم رو
.برگزار کنم

00:11:39.990 --> 00:11:43.536
.خب، میزبان بودن لذت خاصی داره

00:11:43.619 --> 00:11:44.954
، اما بین من تو

00:11:45.037 --> 00:11:47.206
فکرکنم بفهمی که هیچ لذتی

00:11:47.289 --> 00:11:49.709
.بالاتر از وقت گذروندن با خونواده نیست

00:11:50.459 --> 00:11:53.087
.با همسرت، البته اگه مرد درستی رو انتخاب‌کنی

00:17:55.032 --> 00:17:57.951
قبل از اینکه کرسیدا کوپر
مامان جدیدت بشه

00:17:58.035 --> 00:18:01.288
این آخرین فرصتت برای دلربایی کردن
.لرد فدرینگتونه

00:18:44.832 --> 00:18:47.167
.بُردم! نگاه کن

00:18:47.793 --> 00:18:49.128
!منو ببینین ملت

00:20:06.288 --> 00:20:08.081
...باید

00:20:09.208 --> 00:20:11.168
.‌نیازی به توضیح ندارم -
...باید -

00:20:11.835 --> 00:20:13.295
...اینجوری

00:20:16.256 --> 00:20:17.341
.نگهش داری

00:20:36.068 --> 00:20:38.320
.پسرا، ازاینطرف! یه چیزی تکون خورد

00:26:35.552 --> 00:26:39.180
یه روشنایی دیدم و با خودم فکر کردم
.شاید یکی از شمعا رو یادم رفته خاموش کنم

00:26:39.264 --> 00:26:40.640
.نه. فقط منم

00:26:56.281 --> 00:26:58.950
بابام موقع بادهای فصلی
.برام کتاب میخوند

00:27:01.745 --> 00:27:03.663
.الان بارون منو یاد بابام میندازه

00:31:42.650 --> 00:31:44.777
،دوشیزه ادوینا
امکانش هست افتخار اولین رقص‌تونو به بنده بدین؟

00:31:45.904 --> 00:31:47.322
.البته، سرورم

00:32:29.572 --> 00:32:30.573
.خدای من

00:32:31.115 --> 00:32:33.493
اون... اون داره با یکی از خواستگاراش
.میاد سمت من

00:32:33.576 --> 00:32:35.078
و اگه بله گفته باشی چی؟

00:32:35.161 --> 00:32:37.121
در جواب پیشنهاد رقص؟ -
...منظورم اینه که -

00:32:37.622 --> 00:32:40.667
خیلی سرگرم میشم
که به پیشنهادای رقصی که بهت میدن جواب مثبت بدی

00:32:40.750 --> 00:32:42.043
چون میتونم راجع به اون مردا
.اطلاعات کسب کنم

00:32:42.126 --> 00:32:45.421
فقط مشکل این‌جاست که اطلاعاتی
.وجود نداره که بخوام کسب کنم. بیخیال اصلا

00:32:45.922 --> 00:32:47.608
...با کالین راجع به بازدیدش حرف زدی

00:32:47.632 --> 00:32:50.510
.نه، نه، نه -
.الوییز -

00:32:50.593 --> 00:32:53.179
،معرفی میکنم
.لرد موریسون

00:32:53.262 --> 00:32:55.390
.دوشیزه الوییز. باعث خوش‌حالی‌مه

00:32:56.975 --> 00:32:58.393
بهم افتخار میدین؟

00:33:00.853 --> 00:33:01.688
افتخار چی؟

00:33:01.771 --> 00:33:04.691
.افتخار رقص، الوییز

00:33:04.774 --> 00:33:07.986
بله، فکر میکنم جواب‌شون
.مثبت باشه، لرد موریسون

00:33:08.069 --> 00:33:09.570
یادت رفته، میزبانا؟

00:33:10.655 --> 00:33:12.865
.خودت خواستی سرگرم شی

00:33:29.716 --> 00:33:30.550
...دوشیزه الوییز

00:33:30.633 --> 00:33:33.636
لطفا میشه ساکت باشی؟
...دارم قدمامو میشمارم، برای همین

00:33:33.720 --> 00:33:36.889
«.از هر چی بترسی، کنترلتو به دست میگیره» -
آه. کتابای جان لاک رو خوندی؟ -
(فیلسوف و پزشک انگلیسی قرن 17ـم)

00:33:37.473 --> 00:33:38.474
.آره

00:33:39.142 --> 00:33:40.142
تو چی؟ -
.آره -

00:33:40.184 --> 00:33:42.854
برای مردا از یه سنی به بعد خوندن‌شون
.لازمه

00:33:43.438 --> 00:33:44.981
.ولی برای زنای جوون خیلی لازم نیست

00:33:45.064 --> 00:33:48.401
چون مغزای ظریف‌مون اگه توشون یه عالمه
.فکر و ایده بریزیم ممکنه منفجر شن

00:33:48.484 --> 00:33:51.362
،برای بیش‌تر زنایی که میشناسم
.به نظر همین‌طوره

00:33:51.446 --> 00:33:53.823
خیلیاشون حتی نمیتونن چیزی که تو فکرشونه رو
.به زبون بیارن

00:33:54.866 --> 00:33:57.952
به نظرت به خاطر این نیست که
بهشون فرصت‌های برابر با مردا داده نشده؟

00:33:59.412 --> 00:34:03.374
میفهمم این رفتار مضحک

00:34:03.458 --> 00:34:04.959
که این جامعه‌ی مثلا خوب با آدما میکنه
 .رو داری تحقیر میکنی

00:34:05.918 --> 00:34:10.131
نظرت چیه از محوطه‌ی رقص بریم بیرون و یه کم برندی بزنیم به بدن؟
(نوعی مشروب)

00:34:11.340 --> 00:34:14.594
ترجیح میدی به جای یه گفت‌وگوی پرمفهوم و زیبا
نوشیدنی بخوری؟

00:34:15.428 --> 00:34:17.430
.و تو هم ترجیح میدی قدماتو بشماری

00:34:20.600 --> 00:34:22.727
.به نظرم بهتره همین الان از محوطه‌ی رقص بریم

00:34:23.603 --> 00:34:26.647
.به نظرم بهتره قبلش این رقصو تموم کنیم
.مردم دارن نگاه‌مون میکنن

00:34:26.731 --> 00:34:28.483
.فهمیدم چی کنترلتو به دست گرفته

00:34:29.275 --> 00:34:30.777
،دفعه‌ی بعدی که از یه زن تعریف کردی

00:34:30.860 --> 00:34:33.571
.لاقل به کل جنس ما زنا توهین نکن

00:34:36.199 --> 00:34:37.241
.الوییز

00:34:39.368 --> 00:34:40.787
.الوییز -
چیه؟ -

00:34:40.870 --> 00:34:43.623
من لرد موریسون رو مخصوص تو
.دعوت کردم

00:34:43.706 --> 00:34:46.250
به نظر میرسه همون روحیه‌ی
.سرکش تو رو داره

00:34:47.376 --> 00:34:51.756
مامان، سرکشیِ من لباس مهمونی‌ای نیست
،که میپوشم تا نقش بازی کنم

00:34:51.839 --> 00:34:54.383
،همین‌طور کاری نیست که یاد گرفتم

00:34:54.467 --> 00:34:58.471
،مثل آواز خوندن یا نقاشی
.تا بهم کمک کنه خواستگار جذب کنم

00:34:58.554 --> 00:35:00.348
میدونم

00:35:01.057 --> 00:35:02.683
.که مایه‌ی ناامیدی‌تم

00:35:02.767 --> 00:35:05.311
برای همین بهم اجازه بده برم
.و بخوابم

00:35:11.317 --> 00:35:13.111
!ال -
.میخوام تنها باشم -

00:35:32.964 --> 00:35:35.508
چرا نمیری به باغ میوه؟

00:35:35.591 --> 00:35:38.719
.توی هوای تازه نفس بکش
.این کار همیشه بهم کمک کرده

00:35:39.554 --> 00:35:41.848
.گرسنه‌مه

00:35:42.557 --> 00:35:44.433
یه پرتقال هم بدزدم؟

00:35:44.517 --> 00:35:45.977
.بله، البته

00:35:46.060 --> 00:35:48.354
.حالا، زود باش برو، عزیزم

00:36:52.168 --> 00:36:53.968
لرد بریجرتون رفته تا برام
.یه لیموناد بیاره

00:36:54.045 --> 00:36:57.048
.چه‌قدر مهربونه -
.همین الان رقص دوم‌مون تموم شد -

00:37:20.071 --> 00:37:22.073
.این احتمالا آخرین شانس منه

00:37:23.866 --> 00:37:25.243
.دوشیزه ادوینا

00:37:25.993 --> 00:37:27.453
.لرد بریجرتون

00:37:27.536 --> 00:37:29.538
.من و خواهرم داشتیم با هم حرف میزدیم

00:37:31.624 --> 00:37:33.542
.میخواد برقصه -
.آه -

00:37:34.627 --> 00:37:37.088
.خب، مطمئنم -
.با شما -

00:37:49.016 --> 00:37:50.726
دوشیزه شارما، بهم افتخار میدین؟

00:37:53.396 --> 00:37:54.438
.بله، سرورم

00:39:40.336 --> 00:39:43.589
سرورم، چیزی هست که راجع به خواهرم
بخواین ازم بپرسین؟

00:39:45.716 --> 00:39:48.636
،اگه بخوام باهاش ازدواج کنم
بهم اجازه میدی؟

00:39:50.554 --> 00:39:52.681
.من دوست دارم خواهرم خوش‌حال باشه

00:39:53.933 --> 00:39:57.311
و به نظرت من میتونم باعث خوش‌حالی‌ش بشم؟ -
.سوال خیلی خوبیه -

00:39:57.395 --> 00:39:58.896
میتونین خوش‌حالش کنین؟

00:40:02.400 --> 00:40:05.486
اگه سکوت‌تون به این معنیه
...که راجع به انتخاب‌تون میخواین تجدیدنظر کنین

00:40:05.569 --> 00:40:07.363
این چیزیه که میخوای؟
میخوای تجدیدنظر کنم؟

00:40:07.947 --> 00:40:09.407
.مهم نیست چی میخوام

00:40:09.490 --> 00:40:11.075
.فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه

00:40:12.785 --> 00:40:14.203
من قراره بعد از این‌که خواهرم ازدواج کرد

00:40:14.995 --> 00:40:16.997
.برگردم هند

00:40:17.081 --> 00:40:18.124
میخوای ترکش کنی؟

00:40:18.207 --> 00:40:20.584
.اصلا، سرورم. اون قراره ازدواج کنه

00:40:20.668 --> 00:40:23.295
.دیگه بهم نیاز نداره
.دلیلی نداره که بخوام بمونم

00:40:25.673 --> 00:40:27.216
.برنامه‌م از اول همین بوده

00:40:43.232 --> 00:40:45.901
وایکنت کجا رفت؟ -
.نـ... نمیدونم -

00:40:45.985 --> 00:40:47.570
خب، چی گفتی؟

00:40:48.821 --> 00:40:50.030
...من

00:40:50.114 --> 00:40:51.115
.باید پیداش کنم

00:40:51.198 --> 00:40:52.324
.یه لحظه صبر کن

00:42:15.741 --> 00:42:17.034
چرا این‌قدر ناراحتی؟

00:43:49.043 --> 00:43:50.419
و دلم

00:43:51.378 --> 00:43:53.797
.پیش خواهرته

00:43:59.553 --> 00:44:01.305
داری چی‌کار میکنی؟

00:44:02.598 --> 00:44:04.558
.بگو که برات مهم نیستم

00:44:10.147 --> 00:44:12.441
،بگو هیچ حسی نداری

00:44:13.359 --> 00:44:14.985
.تا برم

00:44:17.738 --> 00:44:19.198
...حس میکنم

00:44:22.368 --> 00:44:23.452
...حس میکنم

00:47:26.635 --> 00:47:27.635
...پرودنس

00:52:39.239 --> 00:52:41.825
.ببخشید اوضاع جوری که باید پیش نرفت، بان

00:52:42.450 --> 00:52:44.077
.تقصیر تو نیست، خواهر

00:52:44.161 --> 00:52:46.329
.ما هر دو کاری رو کردیم که از دست‌مون بر میومد

00:52:46.955 --> 00:52:49.541
کاملا مشخصه وایکنت
.نسبت به من هیچ حسی نداره

00:52:50.041 --> 00:52:51.585
.احتمالا این احساسش نسبت به کس دیگه‌ایه

00:54:05.109 --> 00:54:13.109
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:13.133 --> 00:54:22.133
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.