WEBVTT

00:00:36.348 --> 00:00:44.348
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:11.821 --> 00:01:12.864
،خب

00:03:07.228 --> 00:03:08.646
.محض رضای خدا

00:03:08.730 --> 00:03:11.983
همه فکر میکنن برادرامون
داشتن با ناپلئون میجنگیدن

00:03:12.066 --> 00:03:14.986
به‌جای اینکه یکی رو پیدا کنن که مسئولانه
.باهاش در راهروی کلیسا راه برن

00:03:15.069 --> 00:03:17.697
قطعا. با تمام این جنجال‌های
،نامزدی محتاطانه

00:03:17.780 --> 00:03:19.699
.گویا مادر من یادش رفته که وجود دارم

00:03:19.782 --> 00:03:22.744
خیلی خوشحاله که پسرعمه جک
.آینده‌ی خانواده رو تضمین کرده

00:03:23.369 --> 00:03:25.121
.حقیقتا، منم هستم

00:03:26.206 --> 00:03:29.167
.امم. دست نزن. میتونی نگاهش کنی

00:04:50.873 --> 00:04:52.500
.حتما یکی از رفقای جدیدمونی

00:04:53.167 --> 00:04:54.585
انقدر مشخصه؟

00:04:54.669 --> 00:04:56.629
.با توجه به اون انرژی جوونی

00:04:56.713 --> 00:04:59.382
.به‌زودی مثل هممون خسته میشی

00:04:59.465 --> 00:05:02.552
،در هر صورت، بدن‌ها خیلی شبیه همن

00:05:03.136 --> 00:05:04.178
اینطور فکر نمیکنی؟

00:06:36.312 --> 00:06:39.190
تودوزی‌هاش رو شک
دارم. بنظرتون زیادیه؟

00:06:39.273 --> 00:06:41.901
الان که ملکه میزبانه
.هیچی زیادی نیست

00:06:42.485 --> 00:06:44.445
.بذار تور فرانسوی رو بهتون نشون بدم

00:06:44.529 --> 00:06:45.571
.اوه بله

00:06:51.828 --> 00:06:55.039
گفتم بهت که توسط خود
اسقف‌اعظم ازدواج میکنیم؟

00:06:56.582 --> 00:06:57.750
.چندین بار

00:06:58.626 --> 00:07:01.170
.باید برای تو هم یک لباس پیدا کنیم

00:07:01.254 --> 00:07:04.006
.لباس زیاد دارم -
.این یکی باید خاص باشه -

00:07:04.090 --> 00:07:07.301
بالاخره، این عروسی
.برای تو هم یک دستاورده

00:07:08.136 --> 00:07:10.638
،خواهر، هرچی که توی آبری‌هال به وایکنت گفتی

00:07:10.721 --> 00:07:13.182
.مشخصا اونو قانع کرد که حرف دلشو بزنه

00:07:13.266 --> 00:07:14.100
...من

00:07:14.183 --> 00:07:17.145
.نمیتونم چنین اعتباری داشته باشم -
.در هر حال، من بهت میدمش -

00:07:18.146 --> 00:07:20.064
.زندگی توی لندن خیلی هیجان‌انگیز خواهد بود

00:07:20.148 --> 00:07:23.109
.وایکنت گفت شاید این زمستون برفم بیاد

00:07:23.192 --> 00:07:26.696
هیجان‌انگیز نمیشه؟ -
.باید بدون من ازش لذت ببری، بان -

00:07:26.779 --> 00:07:29.073
یادت باشه که من کمی
.بعد از عروسیتون میرم

00:07:29.157 --> 00:07:30.867
.ولی قطعا، برای سر زدن برمیگردی

00:07:30.950 --> 00:07:33.786
و وقتی به من و وایکنت
،نعمت فرزند داده بشه

00:07:33.870 --> 00:07:35.913
.خاله‌ی مورد علاقه‌ی اونا خواهی بود

00:07:36.747 --> 00:07:38.708
.به‌عنوان یک خانواده به ما نگاه کن

00:07:42.044 --> 00:07:44.881
.نمیدونم چرا نامزدی بانو ادوینا انقدر خاصه

00:07:44.964 --> 00:07:47.216
.تقریبا اخبار خوب منو بی‌اهمیت کرده

00:07:47.300 --> 00:07:49.720
حقیقتی که شاید ازش خوشحال
.باشیم

00:08:35.765 --> 00:08:37.683
.ممنون، کلارا. کار دیگه‌ای ندارم

00:08:53.574 --> 00:08:54.617
.بانو شارما

00:08:54.700 --> 00:08:57.370
.لرد بریجرتون و مهمون‌هاشون منتظرن

00:08:57.453 --> 00:08:58.913
.فهمیدم. ممنون

00:11:55.214 --> 00:11:58.300
لرد بریجرتون؟ -
.اونا اومده بودن که، امم، سایز حلقه رو بگیرن -

00:11:58.384 --> 00:11:59.844
.امم، آقای بروکز اصرار کرد

00:12:01.470 --> 00:12:03.222
.یه لحظه

00:12:05.182 --> 00:12:06.517
.گویا گیر کرده

00:12:06.600 --> 00:12:08.602
.خب، الان دیگه ادوینا اینجاست -
.آره -

00:12:10.312 --> 00:12:12.398
...کیت، تو -
.آره، تقریبا -

00:12:17.153 --> 00:12:18.446
...فقط، امم

00:12:19.071 --> 00:12:20.281
...فقط یکی

00:12:20.364 --> 00:12:21.699
.بیا

00:12:22.742 --> 00:12:24.368
.خدمت شما -
.اوه -

00:13:14.835 --> 00:13:16.837
.یه‌دفعه سرگیجه گرفتم

00:13:45.533 --> 00:13:46.826
!وای

00:13:49.870 --> 00:13:51.664
.براتون آرزوی شادی دارم

00:13:52.873 --> 00:13:55.417
چطور تونستی شفیلد ها رو
برای شام دعوت کنی

00:13:55.501 --> 00:13:56.627
وقتی خوب میدونستی

00:13:56.710 --> 00:13:59.463
مادرم چه دردی کشید
وقتی اونو قبول نکردن؟

00:13:59.547 --> 00:14:04.301
البته. بخاطر همینه که بی‌ادبی
.اونا رو با بی‌ادبی جواب نمیدم

00:14:04.385 --> 00:14:07.930
و بعدشم، این همون چیزی
نیست که میخواستی؟

00:14:08.013 --> 00:14:10.599
ادوینا به سایه‌ی خانواده‌ی شفیلد برگشت

00:14:10.683 --> 00:14:13.018
تا ثروتی که انقدر حقیرانه
میخواستی رو پس بگیره؟

00:14:13.102 --> 00:14:15.020
.آره، ولی نه تا بعد عروسی

00:14:15.104 --> 00:14:17.857
ادوینا هنوز شروط لطفی که
.در حقمون میکنن رو نمیدونه

00:16:42.084 --> 00:16:44.086
یقین دارم که
.سلیقه‌ی شما عالیه

00:16:47.256 --> 00:16:49.675
،برای احترام به خانواده‌های بریجرتون و شارما

00:16:49.758 --> 00:16:51.385
.حالا که باید به هم بپیوندیم

00:27:49.125 --> 00:27:51.670
پس شما به عنوان یه مدل کار میکنید

00:27:51.753 --> 00:27:54.714
تا بتونید از نصیحت ها بهر ببرید؟

00:27:55.382 --> 00:27:57.217
.چه مبتکرانه -
میخواید یه امتحان بکنید؟ -

00:27:57.926 --> 00:27:59.844
.از چیزی که بنظر میاد، سخت‌تره

00:28:00.720 --> 00:28:02.722
.هوم

00:28:04.474 --> 00:28:05.892
اینطوری؟

00:28:35.588 --> 00:28:37.048
تا چند وقت باید اینطوری وایسم؟

00:28:37.132 --> 00:28:38.591
.بستگی داره

00:28:39.884 --> 00:28:43.263
من به اطلاعات بیشتری درباره ی شکل
،بدن مرد ها دارم

00:28:44.013 --> 00:28:45.014
.منظورم بدن لخته

00:28:47.350 --> 00:28:48.560
نظرتون چیه؟

00:29:18.631 --> 00:29:19.758
.خیلی آرامبخشه

00:31:15.915 --> 00:31:19.419
برگشت بانو و لرد شفیلد واقعا
.غافل‌گیر کننده‌ست

00:31:20.211 --> 00:31:24.841
ولی خب آشتی این خانواده با هم، باعث
خوشحالیه، مگه‌نه؟

00:31:24.924 --> 00:31:27.760
.الان کارم تموم میشه، مادر
.دیرمون نمیشه

00:31:35.268 --> 00:31:36.436
.قضیه این نیست

00:34:01.622 --> 00:34:03.166
.بنظر سردرگم میای، خواهر

00:34:03.249 --> 00:34:04.167
.اوه

00:34:04.250 --> 00:34:06.002
.فقط یه سردرد کوچیکه

00:34:06.627 --> 00:34:09.505
.آخه... بخاطر هیجان زیاد این چند روز اخیره

00:34:29.400 --> 00:34:32.653
فکر میکنی شفیلدا از این
لباس خوششون بیاد؟

00:34:32.737 --> 00:34:36.741
خیلی خیلی مشتاق
.دیدنشونم

00:34:36.824 --> 00:34:38.117
قبلش بذار

00:34:39.035 --> 00:34:40.745
یه چیزی بهت بگم

00:34:41.537 --> 00:34:44.082
،درباره پدربزرگ و مادربزرگته

00:34:44.707 --> 00:34:45.708
...حالا که روی سفرمون

00:36:02.243 --> 00:36:06.289
اه، خانوم و آقای شفیلد، بسیار
.مشتاق دیدارتون بودیم

00:36:06.372 --> 00:36:10.126
معرفی میکنم، خانوم شارما و
.خانوم ادوینا شارما

00:36:10.209 --> 00:36:12.962
.خدای من، نگاش کن

00:36:13.045 --> 00:36:16.299
.به قدری که گزارش گفته بود، دوست داشتنیه

00:36:16.382 --> 00:36:17.466
.نظر لطفتونه

00:36:53.252 --> 00:36:55.463
بریم برای شام؟

00:36:55.546 --> 00:36:57.381
.اوه، بله، با من بیا، دخترم

00:42:08.192 --> 00:42:11.278
باید بدونید، ادوینا توی این قضیه
،بی‌گناهه، اون خبر نداشت

00:43:50.336 --> 00:43:53.672
میدونی چه راه هایی برای اغوا
کردن یه خانوم وجود داره؟

00:43:55.966 --> 00:43:57.843
.میتونم بهت یاد بدم

00:44:00.346 --> 00:44:03.932
.نمیخواستم اینطوری بشه

00:44:05.017 --> 00:44:07.728
.تا با این احساسات بدبخت بشم

00:44:09.188 --> 00:44:11.023
.از خواهرم پنهون کنم

00:44:12.441 --> 00:44:15.653
هر دفعه ای وارد اتاق میشدید
.حواسم پرت میشد

00:44:15.736 --> 00:44:17.279
.پس قبول داری

00:44:18.697 --> 00:44:20.240
.راهی نیست

00:44:21.450 --> 00:44:22.743
.غیرممکنه

00:54:05.067 --> 00:54:13.067
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:13.091 --> 00:54:22.091
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.