WEBVTT 00:00:26.004 --> 00:00:34.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.338 --> 00:02:12.590 .دوشیزه؟ حموم آماده‌ست 00:02:33.528 --> 00:02:34.528 .تموم شد 00:02:57.844 --> 00:02:59.929 .توصیه میکنم صابون گل سوسن رو امتحان کنین 00:03:01.389 --> 00:03:03.099 .برای سلامت اعصاب خوبه 00:06:45.446 --> 00:06:47.990 .دوشیزه پاتریج عصر دلپذیریه، مگه نه؟ 00:06:48.074 --> 00:06:49.784 .بله، البته، سرورم 00:06:49.867 --> 00:06:53.287 .عزیزم، فکر میکنم برای گورینگ‌ها دیر میرسیم .زود باش 00:07:47.300 --> 00:07:49.927 .خیلی عذر میخوایم، بانو بریجرتون 00:07:50.928 --> 00:07:54.307 .بیا، پنه‌لوپی .نمیخوایم که با پرحرفی‌مون اذیت‌شون کنیم 00:10:48.773 --> 00:10:50.524 .حداقل میدونیم با چی سر و کار داریم 00:16:41.917 --> 00:16:44.878 .تو نباید بیای این‌جا - .کار اضطراری دارم. خواهش میکنم - 00:20:03.368 --> 00:20:06.163 برادر. نمیدونستم .امشب میای این‌جا 00:20:06.246 --> 00:20:07.331 .خودمم همین‌طور 00:20:08.081 --> 00:20:09.833 مدرسه‌های سلطنتی به نظر میاد 00:20:09.917 --> 00:20:12.211 جور دیگه‌ای نسبت به چیزی که فکر میکردم .به دانش‌آموزا آموزش میدن 00:20:12.294 --> 00:20:14.421 .یا شایدم دقیقا همون‌جوریه که فکر میکردم 00:20:14.504 --> 00:20:15.839 یه... یه نوشیدنی برات بیارم؟ 00:20:15.923 --> 00:20:17.716 جای ساکت‌تری هست که بتونیم بریم؟ 00:20:19.051 --> 00:20:21.178 .امشب مهمونیه، برادر 00:20:22.262 --> 00:20:23.513 .پس که این‌طور 00:23:23.777 --> 00:23:25.904 .اصلا نترسین 00:23:25.987 --> 00:23:28.573 ،اگه ما بتونیم قضیه‌ی عروسی رو پشت سر بذاریم .اونام میتونن 00:23:43.755 --> 00:23:45.632 .منو ببخشین، بانو مری 00:23:46.174 --> 00:23:48.301 .هنوز باید رسما عذرخواهی کنم 00:23:48.385 --> 00:23:50.887 .این دقیقا یه سورپرایز نیست 00:23:50.971 --> 00:23:54.558 طول میکشه تا مردا توی .همچین مواردی متوجه بشن که تقصیر اونا بوده 00:23:54.641 --> 00:23:56.852 این خودش مزیت بزرگیه، مگه نه؟ 00:24:00.522 --> 00:24:02.274 .شما کلی بهونه دارین تا منو تحقیر کنین 00:24:02.941 --> 00:24:04.443 اما نشونه‌ی بی‌ادبیه منه 00:24:04.526 --> 00:24:06.945 که بهتون نگم که من هیچ‌وقت قصد نداشتم 00:24:07.028 --> 00:24:10.157 .برای خونواده‌تون این‌چنین جنجالی ایجاد کنم 00:24:12.117 --> 00:24:16.413 .راستش، نمیتونم تمام چیزا رو بندازم گردن‌تون، لرد بریجرتون 00:24:17.747 --> 00:24:20.459 .من خودم مدت زیادی نبودم 00:24:20.542 --> 00:24:24.212 وقتی شوهرم از دنیا رفت، این من بودم که باید ،بار خونواده‌م رو به دوش میکشیدم 00:24:24.296 --> 00:24:25.338 .نه کیت 00:24:26.131 --> 00:24:28.925 .اما اون خیلی به خاطرمون فداکاری کرد 00:24:30.552 --> 00:24:33.096 .بانو هود. خیلی خوش‌حالم میبینم‌تون 00:24:33.180 --> 00:24:34.764 .منم همین‌طور، بانو مری 00:24:35.557 --> 00:24:37.684 .همچنین لرد بریجرتون 00:24:37.767 --> 00:24:38.767 .بله 00:30:59.858 --> 00:31:01.568 .ما همدیگه رو بوسیدیم - .نه نبوسیدیم - 00:31:40.023 --> 00:31:42.942 .اوه. بانو دنبری. بانو بریجرتون 00:31:43.484 --> 00:31:45.153 .از این که اینجا میبینمتون غافلگیر شدم 00:33:02.021 --> 00:33:03.856 .واقعا که همه فن حریفی 00:33:03.940 --> 00:33:06.150 وقتی آدم تو این کشور پرخطر ،و دیوانه‌وار زندگی میکنه 00:33:06.234 --> 00:33:08.292 .بایدم گاهی اوقات کارای دیوانه‌وار انجام بده 00:33:08.945 --> 00:33:10.785 ،اما اگه به اون سفر برای شکار نرفته بودم 00:33:10.822 --> 00:33:12.281 .هرگز معادنم رو کشف نمیکردم 00:33:14.575 --> 00:33:16.327 .بانوی رباینده‌ی قلب‌ها و چشم‌ها - .کالین - 00:33:16.828 --> 00:33:17.662 .پسرعمه جک 00:33:17.745 --> 00:33:19.247 داشتم به لرد فدرینگتون میگفتم که 00:33:19.330 --> 00:33:22.375 علاقه‌ام به معادن ایشون با دیدن اون گردنبند نفیسی که توی عروسی برادرم 00:33:22.458 --> 00:33:25.461 ،گردنتون انداخته بودین .به صورت کاملا طبیعی شکل گرفت 00:33:26.004 --> 00:33:27.004 جدا اینطور بود؟ 00:33:27.505 --> 00:33:29.340 .پیشنهادتون قانع‌کننده بود، بریجرتون 00:33:29.424 --> 00:33:31.759 .اجازه بدین روش فکر کنم 00:33:31.843 --> 00:33:33.386 .مشتاقانه منتظر پاسختون هستم 00:33:33.469 --> 00:33:36.639 .بقیه‌ی اشراف‌زاده‌ها مبهوت استخراج‌هاتون هستن .منم دوست دارم مثل اونا باشم 00:33:40.101 --> 00:33:41.686 میشه منو تا بیرون همراهی کنین؟ 00:33:43.980 --> 00:33:46.315 .نمیدونستم که دوست دارین سرمایه‌گذار باشین 00:33:46.399 --> 00:33:49.861 .نه. حتی خودمم نمیدونستم .اما، کم کم دارم تغییر عقیده میدم 00:33:50.611 --> 00:33:54.323 ،میدونم که دارم روی مبلغ زیادی ریسک میکنم .اما شدیدا وسوسه شدم 00:33:54.991 --> 00:33:58.244 ،فرصتیه که اسم و رسمی برای خودم به هم بزنم .همونطور که پسرعمه‌ـت هم این کارو کرده 00:33:58.911 --> 00:34:02.498 و وقتی سودآور بشه، هر ،دوخانواده ازش نفع میبرن 00:34:02.582 --> 00:34:04.876 .که این همون چیزیه که جذابش میکنه 00:34:04.959 --> 00:34:06.159 برای خانواده‌ی من ارزش بالایی قائلی؟ 00:34:06.210 --> 00:34:09.297 عادت ندارم با کسایی که براشون .ارزش و احترام کمی قائلم معاشرت کنم 00:34:09.380 --> 00:34:11.257 .تا حالا اینطور بهش فکر نکرده بودم 00:34:11.340 --> 00:34:12.467 .متوجهم 00:34:13.176 --> 00:34:16.596 رابطمه‌ـمون توی این سال‌ها ،اینقدر طبیعی سروشکل گرفته 00:34:16.679 --> 00:34:18.264 .که ممکنه قدرش درست دونسته نشه 00:34:19.432 --> 00:34:21.017 تو همیشه خیلی 00:34:21.726 --> 00:34:24.228 .وفادار بودی، پن 00:34:25.313 --> 00:34:28.441 فکر نمیکنم که به‌خاطر وفاداریم .شایسته‌ی همچین تمجیدی باشم 00:34:30.109 --> 00:34:31.819 مسئله‌ای هست که ناراحتت کرده؟ 00:34:32.862 --> 00:34:33.862 .نه، نه اصلا 00:34:36.741 --> 00:34:39.077 .اوه. داشت یادم میرفت 00:34:39.160 --> 00:34:42.205 احتمالا برای آخرین بار بازم .باید به وفاداریت تکیه کنم 00:34:42.288 --> 00:34:45.500 ،تا وقتی که این توافق با پسرعمه‌ـت حاصل بشه 00:34:45.583 --> 00:34:48.086 .نمیخوام که آنتونی از این ماجرا خبردار بشه 00:34:48.711 --> 00:34:52.298 میشه به کسی چیزی نگی؟ .مخصوصا الوییز 00:34:52.381 --> 00:34:54.801 میدونم که هیچ چیزی رو ...از هم مخفی نمیکنین اما 00:34:54.884 --> 00:34:56.511 .آقای بریجرتون 00:34:59.013 --> 00:35:01.099 نمیدونستم امروز قراره .ملاقات‌کننده داشته باشیم 00:35:02.558 --> 00:35:05.770 دوشیزه پنه‌لوپی داشتن منو تا دم در همراهی میکردن و منم داشتم با حرف زدن درباره‌ی 00:35:05.853 --> 00:35:09.148 یه سری مسائل احمقانه که خجالت میکشم .واسه‌ی کس دیگه‌ای تعریف کنم سرشون رو میبردم 00:35:18.866 --> 00:35:20.660 .آقای بریجرتون 00:35:54.068 --> 00:35:55.653 بازم صورت حساب، خانوم وارلی؟ 00:35:55.736 --> 00:35:59.657 .دعوتنامه‌ـن، سرورم .و تعدادشونم زیاده 00:35:59.740 --> 00:36:01.909 .و خب چرا که اینطور نباشه 00:36:05.913 --> 00:36:07.915 .این یکی رو نگاه کن 00:36:08.541 --> 00:36:10.877 .دعوتنامه‌ها آماده‌ی توزیع هستن، خانوم 00:36:10.960 --> 00:36:12.503 .اوه، عالیه، خانوم ویلسون 00:37:07.975 --> 00:37:09.393 .روز بخیر، بریجرتون‌ها 00:40:14.412 --> 00:40:15.412 ،خب 00:40:15.996 --> 00:40:17.957 .انتظار اینو نداشتم 00:40:19.375 --> 00:40:21.836 .البته فکر میکنم هنوز سر شبه 00:40:23.838 --> 00:40:27.591 دوست دارین که ما همچنان بنوازیم، بانوی من؟ - .نیازی نیست - 00:40:33.097 --> 00:40:35.409 ،اگه نیازی به حضور من نیست .پس میرم سمت کارگاهم 00:40:35.433 --> 00:40:37.433 نمیخوام کل شب رو .تو این بدبختی سر کنم 00:40:37.476 --> 00:40:38.796 .صبر کن - .میدونم میخوای چی بگی برادر - 00:40:38.853 --> 00:40:40.146 .برای یه رقص میمونی 00:40:43.107 --> 00:40:44.400 .باید رقص به راه بندازیم 00:40:46.777 --> 00:40:48.279 یه دیدگاه جدید، مگه نه؟ 00:40:49.113 --> 00:40:50.448 رقص؟ با کی؟ 00:40:50.531 --> 00:40:51.531 .آنتونی 00:40:53.075 --> 00:40:54.243 !هایاسینث 00:40:54.910 --> 00:40:56.120 بله برادر؟ 00:40:58.747 --> 00:41:00.499 .بیا این پایین و منو مفتخر کن 00:41:01.542 --> 00:41:03.335 .اگه اون اجازه داره برقصه، پس منم میتونم 00:41:11.135 --> 00:41:12.136 .بیا 00:41:12.219 --> 00:41:14.889 نتیجه‌ی این همه آموزش‌هایی که شنیدم، بهتون داده شده رو 00:41:14.972 --> 00:41:17.141 .به این بیوه نشون بدین، آقای بریجرتون 00:41:17.224 --> 00:41:18.624 ،از من که خیلی بهتره .اینو میتونم بگم 00:41:18.684 --> 00:41:22.021 .یه چیز بانشاط و شورانگیز بنواز مثلا رقص کانتری؟ 00:41:23.355 --> 00:41:27.359 فکر میکنم تمی که برای امشب انتخاب .کرده بودی، هماهنگی و هارمونی بود، مادر 00:41:56.555 --> 00:41:58.182 !یالا 00:42:02.686 --> 00:42:04.980 !هی! هی 00:42:58.117 --> 00:42:59.368 رقص چهارنفری چطوره؟ 00:43:02.371 --> 00:43:04.957 شاید بهتر باشه بریم .کمی از اون غذاها رو بخوریم 00:43:06.709 --> 00:43:07.709 .آره 00:43:15.634 --> 00:43:18.679 با توجه به ساده‌لوحی معمول طبقه‌ی اشراف 00:43:18.762 --> 00:43:21.140 باید بگم که غافلگیر شدم 00:43:21.223 --> 00:43:24.226 .که داستانمون رو باور نکردن، بانو دنبری 00:43:24.310 --> 00:43:25.477 یعنی چی شده؟ 00:43:28.731 --> 00:43:30.608 .شاید بهتر باشه از اونا بپرسیم 00:43:32.318 --> 00:43:33.360 خانوم ویلسون؟ 00:43:33.861 --> 00:43:35.571 مشکلی پیش اومده؟ 00:45:28.934 --> 00:45:30.686 دوست داری برگردیم خونه، بان؟ 00:45:31.437 --> 00:45:33.439 انگار واقعا برات مهمه که .دوست دارم چکار بکنم 00:45:33.522 --> 00:45:34.732 .ادوینا، این دیگه خیلی سنگدلانه‌ـست 00:45:34.815 --> 00:45:38.777 اصلا سعی نکن که کاری کنی که .منو خواهر سنگدله جلوه بدی 00:45:40.738 --> 00:45:42.906 ،ممکنه خودمو درست نشناسم 00:45:43.449 --> 00:45:46.827 اما حداقل این میدونم که .نسبت به تو خوش‌قلب‌ترم 00:48:14.766 --> 00:48:16.351 دست و پنجه نرم کردن با 00:48:17.311 --> 00:48:20.647 ناپاک‌ترین و ممنوعه‌ترینِ خواسته‌ها 00:48:21.356 --> 00:48:25.736 و مهم نیست که چقدر... به خودم یادآوری کنم 00:48:25.819 --> 00:48:28.447 .که من یه آقای محترمم و تو یه بانو 00:48:28.530 --> 00:48:30.657 .دست و پنجه نرم کردن با اون رایحه 00:48:33.660 --> 00:48:36.747 که از شب اون مهمونی رقص 00:48:36.830 --> 00:48:40.292 .توی اون تراس تو ذهنم حک شده 00:48:45.213 --> 00:48:46.213 .رایحه‌ی سوسن 00:48:55.182 --> 00:48:57.225 .دیگه باید تمومش کنی - من باید تمومش کنم؟ - 00:48:57.309 --> 00:48:59.909 هیچ نتیجه‌ی دیگه‌ای !نمیشه گرفت. باید تمومش کنی 00:48:59.937 --> 00:49:02.731 .همش تقصیر توئه .همه‌ی این مدت مقصر تو بودی 00:49:02.814 --> 00:49:04.441 ،تمام دنیامو زیر و رو کردی 00:49:04.524 --> 00:49:07.694 باعث شدی تو تمام چیزایی که .به خودم میگفتم تجدید نظر کنم 00:49:14.326 --> 00:49:15.452 .به‌خاطر اونا بوده... 00:49:19.706 --> 00:49:21.458 .به‌خاطر اونا بوده - .آره - 00:49:22.417 --> 00:49:24.419 .تو اونی هستی که باید تمومش کنه 00:49:29.633 --> 00:49:31.301 .تو اونی هستی که باید تمومش کنه 00:49:31.802 --> 00:49:32.636 ...قبل از این که 00:49:32.719 --> 00:49:35.597 قبل از این که چی؟ قبل از این که بالاخره یه کاری رو واسه‌ی دل خودمون انجام بدیم؟ 00:49:48.193 --> 00:49:49.193 .لطفا برو داخل 00:49:53.156 --> 00:49:54.658 برو 00:49:54.741 --> 00:49:57.953 .دا...خل 00:49:59.746 --> 00:50:02.374 در مورد دستور دادن چی بهت گفتم؟ 00:50:21.226 --> 00:50:22.811 .دیگه بس میکنم 00:50:22.894 --> 00:50:24.730 .نمیخواد بس کنی - .متوقفش میکنم - 00:50:24.813 --> 00:50:26.565 .نمیخواد 00:53:23.069 --> 00:53:31.069 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:31.093 --> 00:53:40.093 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.