WEBVTT

00:02:15.057 --> 00:02:23.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:20.033 --> 00:03:22.285
لرد فدرینگتون و من دوستداریم یه جشن رقص برگزار کنیم

00:03:22.368 --> 00:03:23.703
.چه فکر عالی‌ای

00:03:23.786 --> 00:03:25.914
تا ما بلاخره نامزدی‌ـمون رو جشن بگیریم؟

00:03:25.997 --> 00:03:29.167
.تا بلاخره برای همه‌ـمون جشن بگیریم

00:03:29.250 --> 00:03:34.172
وارلی، من لوستر و زرق وبرق و طلا میخوام
.از همه چیز بهترینشو میخوام

00:03:34.255 --> 00:03:36.174
و ما اسمشو میذاریم

00:03:37.258 --> 00:03:39.177
"مهمونی رقص فدرینگتون"

00:03:39.260 --> 00:03:40.428
.چقدر با اصالت

00:03:40.511 --> 00:03:43.264
.به سرعت دعوت نامه ها رو میفرستم، خانوم

00:03:43.348 --> 00:03:46.809
حالا... بریجرتون و شارما ها چی؟

00:03:46.893 --> 00:03:48.978
.با توجه به وضعیت خاندانشون

00:03:49.062 --> 00:03:51.782
جالبه میشه این دوتا
.خانواده رو دوباره تو یه جا ببینیم

00:03:51.856 --> 00:03:53.566
.همه از یکم ماجرا خوششون میاد

00:03:53.650 --> 00:03:57.111
همه میدونن که دوشیزه شارما
.هنوز بعد از اتفاقی که براش افتاد به هوش نیومده

00:03:57.695 --> 00:04:00.255
احتمالا بهتره الان خانواده‌ـش
.رو مضحکه نکنیم

00:04:00.281 --> 00:04:03.743
همه‌ـشون رو دعوت کن، اونا احتمالا
.هیچ کدوم نمیان، طفلکی ها

00:04:03.826 --> 00:04:06.788
ولی بذار همه اجازه داشته باشن
.ببینن که چه قدر ما اوضاع‌ـمون خوب شده

00:04:07.872 --> 00:04:09.916
.بعد از سال مصیبت باری که داشتیم

00:04:10.500 --> 00:04:11.709
...داشتم فکر میکردم

00:04:21.678 --> 00:04:25.181
.گل های رز و یاس بنفش این دفعه، مفرح تره

00:04:25.265 --> 00:04:26.891
.ممنون، خانوم ویلسون

00:04:29.102 --> 00:04:31.104
دوباره داری برای شارما ها گل میفرستی؟

00:04:32.188 --> 00:04:35.149
وقتی یه نفر مریض احواله
هیچ چیزی بدترِ گل های که پژمرده میشن نیست

00:04:36.359 --> 00:04:38.778
تو این مهمونی رقص فدرینگتون ها که شرکت نمیکنیم، مگه نه؟

00:04:38.861 --> 00:04:41.990
اوه، نمیدونم، فکر کنم خوبه
.که ما دعوت شدیم

00:04:42.657 --> 00:04:46.160
توی پیاده روی امروز صبحم دو دفعه مردم
. تو صورتم نگاه کردن و وانمود کردن نمیشناسنم

00:04:46.286 --> 00:04:49.289
حداقل بنظر میرسه بانو ویسلداون
 چیزی درموردش نمینویسه

00:04:49.372 --> 00:04:52.333
بنظر میرسه کلا دیگه نمینویسه، درسته، ال؟

00:19:23.745 --> 00:19:25.539
.مادمازل بریجرتون

00:19:26.165 --> 00:19:29.877
اینجا تنها چیکار میکنی؟
.فکر کردم اهمییت به لباسا نمیدادی

00:19:29.960 --> 00:19:31.336
.برای لباس اینجا نیستم

00:20:29.228 --> 00:20:30.145
نه؟

00:20:30.229 --> 00:20:33.190
.مادام دله‌کوا، ما میخوایم جذاب بشیم و بدرخشیم

00:20:38.403 --> 00:20:39.403
.ال

00:20:43.283 --> 00:20:44.534
.بیا بیرون کارت دارم

00:22:18.920 --> 00:22:21.590
بریجرتون، تسا، اشکالی نداره بهتون ملحق شم

00:22:21.673 --> 00:22:22.966
.هرچی بیشتر بهتر

00:22:23.050 --> 00:22:25.552
آقای بریجرتون خوشحال میشن تا شما اینجا داشته باشن

00:22:25.635 --> 00:22:27.846
قبل اینکه اون دوتا "من" بریزن سرش

00:22:27.929 --> 00:22:28.929
...د

00:22:29.765 --> 00:22:31.516
...اوه، فقط

00:22:36.688 --> 00:22:38.732
.فوق‌العاده‌ـست

00:22:38.815 --> 00:22:40.734
.فکر کنم بهترین اثر‌یه که تا به امروز کشیدی

00:22:40.817 --> 00:22:43.236
خب، فکر کنم همه‌ـمون استحقاق خوردن یه نوشیدنی رو پیدا کردیم

00:22:44.780 --> 00:22:47.407
.خوشحالم که میبینم داری شکوفا میشی

00:22:47.491 --> 00:22:50.911
فکر کنم خیلی از ماها توی آکادمی فرض کردیم تو
 فقط قراره مست کنی و نقاشی رو بیخیال شی

00:22:50.994 --> 00:22:52.704
آخه چرا همچین فکر کردن؟

00:22:53.288 --> 00:22:55.540
با توجه به پذیرشت

00:22:55.624 --> 00:22:58.085
...بر چه اساسی، خب، میدونی

00:22:58.168 --> 00:22:59.169
.روپرت

00:22:59.252 --> 00:23:00.712
.چی... روشنم کن

00:23:01.505 --> 00:23:02.798
...لطفا، چ

00:23:05.384 --> 00:23:08.345
.پول زیادی که داداشت به آکادمی اهدا کرد

00:23:08.428 --> 00:23:10.305
.این بود که جایگاه‌ـت رو تضمین کرد

00:23:11.306 --> 00:23:12.766
.فکر کردم میدونی

00:26:33.300 --> 00:26:35.552
.اوه، خودتو اذییت نکن

00:26:55.447 --> 00:26:56.448
.منو ببخش

00:26:57.198 --> 00:26:58.198
...من

00:27:04.539 --> 00:27:05.539
.این مسخره‌ـست

00:27:08.376 --> 00:27:11.921
...من هیچ وقت -
...نه، کل این قضیه، مسخره‌ـست، من -

00:36:01.659 --> 00:36:03.077
حالت چطوره؟

00:36:03.161 --> 00:36:04.662
...اوه، خوب

00:36:04.745 --> 00:36:06.831
.اوه، حالم خوبه-
.لوه-

00:36:07.582 --> 00:36:09.375
میبینم که هنوز واسه باله
.لباس نپوشیدی

00:36:09.458 --> 00:36:11.210
قبل از رفتن، چیزهای زیادی
.برای جمع کردن دارم

00:36:11.294 --> 00:36:14.672
و هنوز مطمئن نیستم که بخوام
.در ضیافت امشب شرکت کنم

00:36:16.716 --> 00:36:17.716
.کیت

00:38:46.532 --> 00:38:47.616
.چه دل‌پسند

00:38:48.534 --> 00:38:49.577
اینطور نیست؟

00:38:49.660 --> 00:38:53.664
به گمونم میتونیم به عوان پیش‌درآمد
.عروسی من با پسرعمه جک در نظر بگیریمش

00:38:53.748 --> 00:38:55.750
آخر امشب باهام میرقصه؟

00:38:55.833 --> 00:38:58.377
.نه اگر که خیر و صلاح خودش رو بدونه

00:38:59.086 --> 00:39:01.630
.وای، الان از حال میرم

00:39:02.131 --> 00:39:04.884
این مهمونی باله به راستی
.که لحظه‌ی موعود منه

00:39:10.473 --> 00:39:11.515
.علیاحضرت

00:39:22.401 --> 00:39:25.112
نمی... نمیتونم امشب
.انجامش بدم

00:39:25.196 --> 00:39:27.490
.ببخشید، مامان
.میترسم امشب دوباره مایه ناامیدیت بشم

00:39:27.573 --> 00:39:30.117
تنها چیزی که باعث ناامیدیم
میشه، اینه که

00:39:30.201 --> 00:39:31.702
.ببینم به حرف مردم اهمیت میدی

00:39:32.328 --> 00:39:33.871
.تو اینطوری نیستی

00:39:35.581 --> 00:39:38.584
نمیخوام که دیگه چیزی رو
.از من پنهان کنی

00:39:39.126 --> 00:39:40.126
حالا

00:39:41.504 --> 00:39:43.255
.تا اینجاش رو اومدی

00:39:43.339 --> 00:39:46.133
مایه‌ی شرمساریت میشه
.که الان برگردی

00:39:46.217 --> 00:39:47.217
.محکم

00:39:48.844 --> 00:39:49.844
.و آماده

00:40:16.789 --> 00:40:20.209
ظاهرا فایف بانوش رو
.توی صندوق‌خونه پنهان کرده

00:40:20.292 --> 00:40:23.212
شاید باورت نشه
.ولی 20 دقیقه شده

00:40:27.591 --> 00:40:28.509
.پن

00:40:28.592 --> 00:40:30.136
.اوه، ال

00:40:30.928 --> 00:40:32.930
داری از عصرت لذت میبری؟

00:40:33.013 --> 00:40:34.432
.من هم همینطور

00:40:37.977 --> 00:40:40.855
...در مورد تئو
.حق با تو بود

00:40:40.938 --> 00:40:43.774
درگیر شدن باهاش
.کار اشتباهی بود

00:40:44.483 --> 00:40:46.777
نصیحتت رو میپذیرم و
.خودم رو خلاص میکنم

00:40:47.778 --> 00:40:50.656
به خوبی باهاش کنار نیومد
.اما به نظر تصمیم ضروری‌ای بود

00:40:50.739 --> 00:40:54.118
...الوییز-
.ممنون... بابت اینکه مراقبمی-

00:40:54.743 --> 00:40:56.078
.تو یه دوست واقعی‌ هستی

00:40:59.540 --> 00:41:02.209
..س جست و جوت واسه بانو ویسلداون
.تمومه...-

00:41:02.293 --> 00:41:04.545
.واسه دلیل خوبی جونش رو داد

00:41:04.628 --> 00:41:06.755
به گمونم الان دیگه میتونیم
.راجع به چیزهای دیگه صحبت کنیم

00:41:10.885 --> 00:41:12.720
شاید بتونیم راجع به
.لرد فایف صحبت کنیم

00:41:13.220 --> 00:41:16.599
شنیدم اخیرا با دوشیزه گورینگ لحظات
.خوشی رو توی صندوق‌خونه سپری کردن

00:41:16.682 --> 00:41:17.808
.بابت چیزی که نمیتونم تصور کنم

00:41:19.059 --> 00:41:20.394
از کجا شنیدی؟

00:41:20.478 --> 00:41:22.664
.دوشیزه گورینگ اونجاست
.کنار میز لیموناد

00:41:22.688 --> 00:41:24.732
یواشکی داشت اونجا
.یه دستمالی رو میدوخت

00:41:24.815 --> 00:41:26.400
.حالا میدونیم برای کی این کار رو میکرد
.اونجا رو

00:41:30.070 --> 00:41:31.572
.چه تیزبینانه، پن

00:41:31.655 --> 00:41:32.907
...هممم

00:41:53.010 --> 00:41:54.803
خوشحالم که تصمیم
.به اومدن گرفتی

00:41:55.763 --> 00:41:59.016
نمیتونستم آخرین عصر با تو بودن
.قبل از رفتنم رو از دست بدم

00:42:06.357 --> 00:42:07.733
خوب حالا چی میگی؟

00:42:07.816 --> 00:42:09.777
میشه به صحنه‌ی رقص
پا بذاریم؟

00:42:11.445 --> 00:42:12.947
با کی؟-
.خودمون-

00:42:14.073 --> 00:42:17.618
نمیتونن چیزی بهمون بگن که
.قبلا نشنیده باشیم

00:42:17.701 --> 00:42:21.580
نمیخوای که تجربه‌ی نزدیک به مرگت
بزرگ‌ترین سرمایه‌ی اجتماعیمون باشه؟

00:42:56.198 --> 00:42:58.784
متوجهی که داری با یه بریجرتون
.داغون میرقصی، دوشیزه کاوپر

00:42:58.867 --> 00:43:00.786
.از هشدار نگه داشتن مردم لذت میبرم

00:43:01.787 --> 00:43:03.998
و من هم از اون گردنبند
.زیبایی که انداختین، لذت میبرم

00:43:04.081 --> 00:43:06.208
یه هدیه‌ست از طرف لرد فدرینگتون؟

00:43:06.292 --> 00:43:07.876
.هفده عیاره، درواقع

00:43:08.711 --> 00:43:10.754
حسودیتون میشه
آقای بریدجرتون؟

00:43:11.630 --> 00:43:12.923
.هممم... خیره ‌کنندست

00:43:13.007 --> 00:43:15.593
.با در نظر نگرفتن اینکه گیره‌اش شکسته-
جدی؟-

00:43:15.676 --> 00:43:17.303
میشه واست درستش کنم؟

00:43:17.803 --> 00:43:19.972
بریجرتون‌ها به
.جواهرات واردن

00:43:20.639 --> 00:43:24.310
دنبال یه بهونه واسه سر زدن به
من که نیستی، هستی؟

00:43:33.152 --> 00:43:34.236
.همراهم بیا

00:45:14.044 --> 00:45:16.088
.یه جورایی، این یه جور تسکینه

00:45:17.256 --> 00:45:21.009
دیگه لازم نیست به خاطر خاستگاریم از
.پرودنس، سختی بکشم

00:45:21.593 --> 00:45:25.222
احتمالات دیگه‌ای برای
.آینده وجود داره

00:45:26.056 --> 00:45:27.056
درسته؟

00:45:34.106 --> 00:45:36.024
.باید به مهمونی برگردیم

00:45:47.619 --> 00:45:49.329
.کالین-
حالت خوبه؟-

00:45:49.413 --> 00:45:50.706
.به نظر-
.خوبه-

00:45:50.789 --> 00:45:52.958
.چون داریم میرقصیم

00:45:53.459 --> 00:45:54.459
.هممم

00:45:56.712 --> 00:45:59.506
ساعت‌ها داشتم اون سخنرانی رو
.توی ذهنم تمرین میکردم

00:45:59.590 --> 00:46:02.551
اگر پسرعمت پول رو برنگردونه
و خانوادت رو تنها بذاره

00:46:02.634 --> 00:46:04.636
.قراره طور دیگه‌ای باهاش حرف بزنم

00:46:05.220 --> 00:46:06.930
.تو شگفت‌انگیز بودی، کالین

00:46:07.431 --> 00:46:09.349
نمیتونم بابت مراقبتت از ما
.به اندازه کافی ازت تشکر کنم

00:46:09.433 --> 00:46:11.769
،من همیشه مراقبتم
.پنه‌لوپی

00:46:13.020 --> 00:46:14.521
.تو برای من خیلی خاصی

00:46:14.605 --> 00:46:17.191
.تو هم برای من همینطور

00:47:40.107 --> 00:47:41.775
.توی راه بودم

00:48:36.371 --> 00:48:38.248
میخوای ازم درخواست کنی
که برقصیم؟

00:48:39.541 --> 00:48:40.542
واسه آخرین بار؟

00:48:42.085 --> 00:48:43.670
قراره بله بگی؟

00:49:27.631 --> 00:49:29.049
میخوای بس کنیم؟

00:49:32.761 --> 00:49:34.179
.فقط حواست به من باشه

00:49:37.140 --> 00:49:38.475
.بقیه اهمیتی ندارن

00:50:26.857 --> 00:50:29.484
پس چرا هیچکس دیگه‌ای نمیرقصه؟

00:50:36.074 --> 00:50:37.074
دوشیزه ادوینا

00:51:39.513 --> 00:51:43.266
.همگی بیاین بیرون
.واسه همتون یه سورپرایز دارم

00:52:24.641 --> 00:52:25.641
.الوییز

00:56:15.038 --> 00:56:16.373
.از اینطرف

00:56:16.456 --> 00:56:18.917
.جشن اصلی به زودی شروع میشه

00:58:48.066 --> 00:58:49.442
الوییز رو دیدی؟

00:58:50.610 --> 00:58:51.694
الوییز بریجرتون؟

01:02:26.033 --> 01:02:28.870
.بالاخره سر یه چیزی توافق نظر داریم

01:02:29.454 --> 01:02:30.454
.انگار که داریم

01:05:30.092 --> 01:05:32.136
.وایکنتس

01:05:32.219 --> 01:05:34.722
.امروز خیلی خودتو خسته کردی

01:05:36.098 --> 01:05:39.727
.میدونی که وظایفم برام خیلی مهم‌ان

01:05:40.478 --> 01:05:43.064
.شاید بخوای دوباره بریم

01:05:43.147 --> 01:05:45.650
تورو جوری میبینم که هستی

01:05:46.233 --> 01:05:47.151
.متعهد به وظایفش

01:05:47.234 --> 01:05:48.235
.همم

01:05:51.906 --> 01:05:53.616
خب، تعهد به وظیفه یعنی

01:05:55.034 --> 01:05:59.205
بیام بیرون و به خانوادت سلام کنم تا
.نفهمیدن داریم بهشون بی‌محلی میکنیم

01:06:24.397 --> 01:06:26.357
وقتی تازه‌عروس دومادین، شیش‌ساعت هیچی نیست

01:06:28.651 --> 01:06:29.735
.بله

01:06:30.903 --> 01:06:32.154
.و درست سر وقت

01:06:33.531 --> 01:06:35.157
شاید بتونیم بازیو شروع کنیم؟

01:06:35.241 --> 01:06:38.119
امیدواری که به شکست اجتناب پذیرت پایان بدی، برادر؟

01:06:38.202 --> 01:06:41.122
خب، ما همه برداشتیم
.اما چوگان چوبیِ مرگ مونده

01:06:41.205 --> 01:06:43.040
!اوه، مال من

01:06:44.542 --> 01:06:46.961
.بیخیال -
.آنتونی، بنظرم صورتی بهتره -

01:06:47.044 --> 01:06:50.256
وقتی استفاده کنی، رنگ صورتیش به
.گونه‌های سرخ از خجالتت میاد

01:06:59.598 --> 01:07:02.685
.میدونی، نوبت تو رو گرفت -
.قطعا اینطور نبود -

01:07:02.768 --> 01:07:04.608
.اون سگ توئه -
.و بخاطر ازدواج، سگ توهم هست -

01:07:04.687 --> 01:07:06.939
.من یادم نمیاد همچین تصمیمی گرفته باشیم

01:07:07.023 --> 01:07:09.108
.خب، اینش بین تو و اونه

01:07:09.191 --> 01:07:11.068
.به حرف من گوش نمیده

01:07:11.152 --> 01:07:12.778
فکر میکنی من گوش میدم؟

01:07:17.575 --> 01:07:19.255
.فکرکنم یعنی دارن پا پس میکشن

01:07:19.326 --> 01:07:21.245
!نه! ما عقب نمیکشیم -
!اصلا راه نداره -

01:07:22.538 --> 01:07:25.207
مگه اینکه از این فرصت استفاده کنیم
و بریم طبقه بالا؟

01:07:25.958 --> 01:07:27.418
و اعتراف کنیم که شکست خوردیم؟

01:07:28.210 --> 01:07:29.211
.هرگز

01:07:59.316 --> 01:08:07.316
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:07.340 --> 01:08:16.340
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.