WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:13.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.020 --> 00:00:22.230 طي کردن طول کليسا تا محراب در موقع ازدواج 00:00:22.313 --> 00:00:24.649 احتمالا طولاني‌ترين مسيريه که 00:00:24.733 --> 00:00:26.484 .يک بانوي جوان در کل زندگيش اون رو طي ميکنه 00:00:27.861 --> 00:00:30.905 اين مسير فقط شامل طول کليسا نميشه 00:00:30.989 --> 00:00:35.118 بلکه شامل مکان‌هاي زيادي براي رقصيدن 00:00:35.201 --> 00:00:39.748 .و مسيرهاي پر پيچ و خم ديگه‌اي در تفريح‌هاي بعد از ظهري ميشه 00:00:41.332 --> 00:00:44.919 و جالبه که پاي آدم خسته نميشه 00:00:45.003 --> 00:00:47.547 .يا خدايي نکرده، پيچ نميخوره و نميلغزه 00:00:47.630 --> 00:00:51.718 اون هم زير نگاه تمام اون چشم‌هاي تيزبين 00:00:51.801 --> 00:00:54.596 .که مستقيما بهش زل زدن 00:01:00.185 --> 00:01:01.269 پرواز هم ميکنه؟ 00:01:01.352 --> 00:01:03.396 .يکم عليا‌حضرت 00:01:03.480 --> 00:01:04.981 يکم ديگه چجور جواب دادنه!؟ 00:01:05.065 --> 00:01:07.233 .خب، توي هوا اوج نميگيره اما اگر دوست داشته باشيد 00:01:07.317 --> 00:01:10.820 .ميتونم روي يه ارتفاع بذارمش و بذارم به پايين سر بخوره 00:01:10.904 --> 00:01:12.572 .فقط به شرطي که خودتم دنبالش کني 00:01:18.495 --> 00:01:20.246 .آتش بازي آماده هستش اعلي‌حضرت 00:01:20.330 --> 00:01:24.042 .آمادن که درست بعد از بله گفتن عروس و داماد فعال بشن 00:01:24.125 --> 00:01:26.628 .هر نقشه‌اي که ريختي، به اندازه کافي خوب نيست بريمزلي 00:01:26.711 --> 00:01:29.589 .بزرگ‌ترشون کن، بلندتر، روشن‌تر 00:01:29.672 --> 00:01:32.550 .مهمانان ما بايد مجذوب بشن 00:01:35.887 --> 00:01:40.016 .گمونم ازتون خواسته بودم که اين گل‌هاي اعلي‌حضرت، امروز اينجا نباشن 00:01:40.100 --> 00:01:43.978 نميخوام کسي راهش رو گم بکنه يا سر از جاي 00:01:46.356 --> 00:01:47.273 .عجيبي دربياره 00:01:47.357 --> 00:01:49.400 .البته خانم اگرچه که مطمئن باشيد 00:01:49.484 --> 00:01:52.112 .اعلي‌حضرت امرور روحيه خوبي دارن 00:01:53.696 --> 00:01:55.740 و طرح بزرگ ديگرمون چي؟ 00:01:55.824 --> 00:01:57.283 همه چيز سرجاشه؟ - بله - 00:01:57.367 --> 00:02:00.411 براي هربانوي جواني که ممکنه بانو ويسلداون باشه 00:02:00.495 --> 00:02:03.164 .يک نفر رو مسئول ميکنيم که تمام حرکاتتش رو زير نظر بگيره 00:02:03.248 --> 00:02:04.999 .فقط تحت نظر گرفتنش کافي نيست 00:02:05.083 --> 00:02:06.751 .بايد اون نويسنده رو به تله بندازيم 00:02:06.835 --> 00:02:10.380 مثلا تو شايعات دروغ پخش کني 00:02:10.463 --> 00:02:15.135 .که وقتي ويسلداون چاپش کرد، بتونيم منشا رو پيدا کنيم 00:02:15.218 --> 00:02:18.763 .واقعا فکر بکريه خانم - .بله، به همين خاطر بهش فکر کردم - 00:02:19.305 --> 00:02:21.641 نويسنده فکر ميکنه به همه ما برتري پيدا کرده 00:02:21.724 --> 00:02:24.060 .با اون گزارش جاسوسگونه و غيرقانونيش 00:02:24.144 --> 00:02:28.857 .هيچکس چشم‌هايي تيزبين‌تر از من نداره 00:02:54.257 --> 00:02:56.509 .بايد به خودت مسلط باشي بان. آروم باش 00:02:56.593 --> 00:02:58.887 .خيلي حس غريبيه 00:02:58.970 --> 00:03:00.763 با فرداهاي متفاوتي مواجه شدم 00:03:00.847 --> 00:03:03.224 .اما همشون به همين ميرسيد 00:03:03.308 --> 00:03:06.561 .فردا روزيه که شما کل زندگيتون براش آماده شدي عزيزکم 00:03:06.644 --> 00:03:07.812 تو آماده‌اي 00:03:07.896 --> 00:03:12.192 .منم همين عقيده رو داشتم ...اما حالا که وايکنت کارهارو تسريع کرده 00:03:12.275 --> 00:03:13.776 باعث شده شک کني؟ 00:03:13.860 --> 00:03:16.946 جلو انداختن عروسي نشونه حس خوبيه اما 00:03:18.323 --> 00:03:20.867 .منو يکم عصبي هم کرده 00:03:20.950 --> 00:03:23.411 .مطمئن باشيد وايکنت شما رو دوست داره 00:03:23.494 --> 00:03:25.163 .اون صميمانه از شما خواستگاري کرد 00:03:25.246 --> 00:03:28.291 .و از همون اول قصدش رو مشخص کرده بود 00:03:29.667 --> 00:03:30.710 .اوه 00:03:31.961 --> 00:03:33.838 .بايد اونو جرعه جرعه بخوري 00:03:33.922 --> 00:03:37.002 .مگه نشنيدي؟ اين روزها وايکنت کلا دوست داره عجله کنه 00:03:37.050 --> 00:03:39.403 .اول عروسي، حالا نوشيدني اميدوارم بخاطر ادوينا 00:03:39.427 --> 00:03:41.221 .اين قضيه تا قبل از ماه عسل تموم بشه 00:03:42.222 --> 00:03:43.723 تو هميشه انقد بي ادب بودي؟ 00:03:43.806 --> 00:03:46.559 يا زل زدن به مدل‌هاي لخت در طول روز باعث شده مغزت بپوسه؟ 00:03:46.643 --> 00:03:48.394 فقط يکي از حالت‌ها ممکنه؟ 00:03:49.395 --> 00:03:51.940 .اين هميشه امتياز فرزند اول نبودن بوده 00:03:52.023 --> 00:03:55.652 .ميتوني علاقه خودت رو دنبال و ماجراجويي کني 00:03:55.735 --> 00:03:58.029 ...درحالي که من بايد انجام وظيفه 00:03:58.112 --> 00:04:00.031 برادر عزيزم بگو ببينم، وقتي ازدواج کني 00:04:00.114 --> 00:04:04.160 وظايفت تموم ميشن؟ .که ديگه هي نخواي به همه يادآوريشون کني 00:04:04.244 --> 00:04:06.871 .من اين يادآوري‌هارو هم بخشي از وظيفم ميدونم. پس نه 00:04:06.955 --> 00:04:11.334 .هنوزم اميدوارم که وقتي بهم نگاه ميکنه، مطمئن باشم که واقعا دوستم داره 00:04:11.417 --> 00:04:12.418 .اوه 00:04:12.502 --> 00:04:15.463 .راستش ميترسم که به اندازه کافي نگاهم نکنه 00:04:19.050 --> 00:04:22.220 .نگاه‌ها ميتونن قوي باشن بان، اما زودگذر هم هستند 00:04:22.303 --> 00:04:25.265 .صرفا اشتياق رو به نمايش ميذارن. همين 00:04:25.932 --> 00:04:28.643 پس وايکنت نسبت به من اشتياق کمي داره؟ 00:04:28.726 --> 00:04:31.062 البته که نه. من ميخوام بگم که 00:04:31.145 --> 00:04:33.731 .عشق حقيقي کاملا چيز متفاوتيه 00:04:33.815 --> 00:04:36.567 .مثل وقتي که تمام جهان ساکت ميشه 00:04:36.651 --> 00:04:40.446 .مثل نگاه چشم‌ها نيست. مثل رقص روحه 00:04:41.447 --> 00:04:42.907 .که در هم آروم ميگيرن 00:04:43.783 --> 00:04:45.451 .براي هم جا باز ميکنن 00:04:46.244 --> 00:04:48.705 .تا جايي که جاي ديگه‌اي براي مخفي شدن وجود نخواهد داشت 00:04:48.788 --> 00:04:50.081 .نگران نباش 00:04:50.164 --> 00:04:51.874 .همه چيز مثل قبل باقي ميمونه 00:04:51.958 --> 00:04:55.753 .به جز اينکه من بالاخره همونجور که ازم انتظار ميره، براي خودم همسري دارم 00:04:55.837 --> 00:04:58.423 .قطعا .هيچي تغيير نميکنه 00:04:58.506 --> 00:05:01.342 هرچند، به زودي يه آنتوني کوچولو خواهيم داشت که باهاش سر و کله بزنيم 00:05:01.426 --> 00:05:04.679 .که قطعا ميخواد اينور اونور بدوه و وظايف کوچکش رو بهمون يادآوري کنه 00:05:04.762 --> 00:05:06.597 .آره، اون هم قطعا مستبد ميشه 00:05:06.681 --> 00:05:08.099 مگه نميگن که 00:05:08.725 --> 00:05:10.852 وقتي هلدي به بدن يه شخص مجرد زده بشه 00:05:10.935 --> 00:05:12.937 .بهشون کمک ميکنه که يه همراه شايسته پيدا کنن 00:05:13.021 --> 00:05:15.231 که بقيه جهان به سکوت فرو بره؟ 00:05:15.315 --> 00:05:16.858 ...ادوينا - حالا، حالا - 00:05:16.941 --> 00:05:18.735 .نوبت توعه که آروم بشيني 00:05:25.366 --> 00:05:26.366 !به سلامتي 00:05:27.160 --> 00:05:29.329 اگر به سلامتي آينده نه، پس براي چي بنوشيم؟ 00:05:29.412 --> 00:05:30.997 براي، خب 00:05:31.956 --> 00:05:33.124 .خواهر 00:05:33.207 --> 00:05:35.335 خواهر؟ - همراهش - 00:05:35.835 --> 00:05:38.212 برام سواله آيا اين موضوع کارسازتر بود 00:05:38.296 --> 00:05:40.631 .اگر وايکنت هم براي همکاري اينجا بود يا نه 00:05:40.715 --> 00:05:44.510 .مطمئنم لرد بريجرتون هم رسومات ويژه خودشون رو براي آماده شدن دارن 00:05:44.594 --> 00:05:46.137 !براي برتريش - بگوش - 00:05:46.220 --> 00:05:49.599 عاشق ايني که پيروزي‌هات رو جشن بگيري مگه نه داداش؟ 00:05:55.897 --> 00:05:56.898 .همم 00:06:09.410 --> 00:06:13.581 .حرف گوش کن پرودنس .صاف بايست، چونه عقب، سينه جلو 00:06:14.749 --> 00:06:16.918 چطوره قراره کل روز اينجوري بايستم؟ 00:06:17.001 --> 00:06:18.503 .فقط انقد بي‌قرار نباش 00:06:21.047 --> 00:06:23.549 لرد فردينگتون از روي مهربوني زيادشون اجازه دادن که 00:06:23.633 --> 00:06:26.469 .اين گردنبند زيبا رو براي مراسم قرض بگيري 00:06:26.552 --> 00:06:28.679 .خيلي سنگينه 00:06:28.763 --> 00:06:31.849 .اين يعني خيلي هم قيمتيه .يادت بمونه 00:06:32.850 --> 00:06:34.644 مطمئني؟ 00:06:34.727 --> 00:06:37.355 .بانوي جوان به طور طبيعي توجه رو به خودش جلب ميکنه 00:06:37.438 --> 00:06:40.233 باعث ميشه مردم درمورد جواهر گرون قيمتي حرف بزنن 00:06:40.316 --> 00:06:41.984 .که مستقيما از معادن شما بدست اومده 00:06:42.068 --> 00:06:44.153 و من قطعا ذکر ميکنم که تو ترجيح ميدي درمورد اينکه 00:06:44.237 --> 00:06:46.656 .اوضاع کارت چقدر خوب و پر رونقه سکوت کني 00:06:46.739 --> 00:06:50.159 .و وقتي مردهاشون اومدن سمت تو، باهاشون موافقت ميکني 00:06:50.243 --> 00:06:53.287 .اعتراف ميکنم اعتماد به نفست قابل تحسينه 00:06:53.371 --> 00:06:55.206 ترجيح ميدادي ترسو باشم؟ 00:06:55.289 --> 00:06:56.457 .اصلا اينو نگفتم 00:06:56.541 --> 00:06:59.627 .کاريش نميشه کرد، از خانمي اوضاع رو تحت کنترل داره خوشم مياد 00:07:02.588 --> 00:07:03.673 .عذرميخوام خانم 00:07:03.756 --> 00:07:05.174 .بله، خب 00:07:05.675 --> 00:07:07.260 .تو کالسکه ميبينمتون 00:07:07.343 --> 00:07:08.343 .پرودنس 00:07:21.399 --> 00:07:25.445 .بانو پنه‌لوپي، تغييراتي که خواستيد رو اعمال کردم 00:07:25.528 --> 00:07:27.363 .ممنون خانم دله‌کوا 00:07:27.447 --> 00:07:30.032 .ديدن شما اينجا براي من ريسک بزرگيه 00:07:30.116 --> 00:07:33.744 .مادرتون حتما ميدونه که شما لباسي نداريد که نياز به تعمير داشته باشم 00:07:33.828 --> 00:07:35.496 .بيشتر از اين نبايد طول بکشه 00:07:35.580 --> 00:07:38.016 درمورد شاگرد ناشر ما چي ميدوني؟ 00:07:38.040 --> 00:07:39.917 .گمونم يه آقاي تئو شارپ بود 00:07:40.001 --> 00:07:42.336 .خب، اگر اسمش رو ميدونيد، از من بيشتر اطلاعات داريد 00:07:42.420 --> 00:07:44.547 کسي از بين افرادمون بهش اشاره نکرده؟ 00:07:45.381 --> 00:07:50.595 مسئله جدي‌تري هست که بخواي درمورد...کارمون بهم بگي؟ 00:07:51.345 --> 00:07:54.932 .چون اگر مشکلي پشت پرده باشه، نميتونم همکاري کنم 00:07:55.016 --> 00:07:57.935 ...کار من خيلي مهمه - .کار من هم همينطور - 00:07:58.019 --> 00:08:00.139 .و نه، بهت اطمينان ميدم جايي براي نگراني نيست 00:08:00.188 --> 00:08:01.522 .خانم دله‌کوا 00:08:01.606 --> 00:08:03.274 !منتظر شما نبودم 00:08:03.357 --> 00:08:06.861 ...اگر بخاطر بدهيمون - نه خانم - 00:08:06.944 --> 00:08:10.198 .فقط داشتم ميگفتم، انگار مغزم قاطي کرده 00:08:10.281 --> 00:08:13.618 .اين‌ بسته مال بريجرتون‌هاست 00:08:13.701 --> 00:08:16.412 .من اشتباهي اومدم اينجا. روز خوش 00:08:19.832 --> 00:08:23.586 .باورت ميشه؟ يه زن کسب و کار خودشو داره 00:08:23.669 --> 00:08:27.840 .تعجبي نداره که ذهنش آشفته باشه .عجله کن. نبايد دير کنيم 00:08:39.352 --> 00:08:41.729 خواهر؟ اون‌ها چيه؟ 00:08:42.980 --> 00:08:44.941 .از خونه با خودمون آوردمشون 00:08:45.608 --> 00:08:47.777 .ميدونستم اين فصل موفقيت به همراه داره 00:08:47.860 --> 00:08:50.988 !خيلي قشنگن. چطوري تا حالا نديدمشون 00:08:51.072 --> 00:08:52.406 .مال مادرم بودن 00:08:52.490 --> 00:08:55.701 .مامان اينارو تو روز عروسيش دستش کرد و نگهشون داشت 00:08:55.785 --> 00:08:56.619 براي تو؟ 00:08:56.702 --> 00:08:58.329 .من براي تو آوردمشون 00:08:58.913 --> 00:09:00.164 .اصرار ميکنم 00:09:00.248 --> 00:09:04.085 .النگوهاي زيبا براي عروس زيبا 00:09:05.920 --> 00:09:09.131 واي خواهر. ميدونم اوضاع سخت بوده 00:09:09.215 --> 00:09:13.719 .و ميدونم تو خيلي از وايکنت خوشت نمياد .اما اميدوارم امروز هممون شاد باشيم 00:09:13.803 --> 00:09:15.638 .اگر تو خوشحال باشي، من هم خوشحالم 00:09:22.520 --> 00:09:25.106 .روبانم رو گرفته - .بهت لطف کردم - 00:09:25.189 --> 00:09:28.985 .همديگه رو دنبال نکنيد، همديگه رو هم نگيريد 00:09:29.068 --> 00:09:31.362 .بايد خوب به نظر برسيد 00:09:31.445 --> 00:09:34.156 چرا هيچکس واقعا براي اين عروسي آماده به نظر نمياد؟ 00:09:34.240 --> 00:09:35.908 خانم ويلسون - واي مامان - 00:09:35.992 --> 00:09:37.451 .لطفا انقد بلند داد نزن 00:09:37.535 --> 00:09:40.204 .هرکاري با برادرت کردي، درستش کن 00:09:42.081 --> 00:09:44.375 .ممکنه من هيچوقت به ظرفيتي که تو توي نوشيدن داري نرسم داداش 00:09:44.458 --> 00:09:45.458 .يه درمان ساده هست 00:09:45.501 --> 00:09:48.379 .اگر فقط به نوشيدن ادامه بدي، عواقبي نخواهد داشت 00:09:48.462 --> 00:09:50.548 .کاش ميتونستي از قدرت‌هات در جهت خوبي استفاده کني 00:09:50.631 --> 00:09:52.133 .کسي آنتوني رو نديده 00:09:53.134 --> 00:09:54.510 بنديکت، ببين حالش خوبه يا نه 00:09:54.594 --> 00:09:57.430 .مطمئنم هجوم احساسات امروز ممکنه گيجش کرده باشه 00:09:58.055 --> 00:09:59.055 .مادر 00:10:00.641 --> 00:10:01.641 .آنتوني 00:10:02.602 --> 00:10:03.603 آماده‌اي؟ 00:10:03.686 --> 00:10:06.147 .معلومه، من آماده به دنيا اومدم 00:10:07.106 --> 00:10:07.982 اجازه هست؟ 00:10:44.226 --> 00:10:45.353 .بانو دنبري 00:10:47.229 --> 00:10:48.564 .بانو بريجرتون 00:10:49.440 --> 00:10:53.778 .به نظر مياد ما دوتا از زمان شامي که با شفيلدها داشتيم ديگه باهم صحبت نکرديم 00:10:53.861 --> 00:10:57.156 بله همينطوره. ولي چرا بايد صحبت ميکرديم؟ 00:10:57.239 --> 00:10:59.742 مگه اطلاعات خصوصي ديگه‌اي هم داريد 00:10:59.825 --> 00:11:02.620 که بخوايد با من درميون بذاريد يا نه؟ 00:11:03.454 --> 00:11:05.956 ...بايد بدونيد که - .از عروسي لذت ببريد بانو دنبري - 00:11:09.960 --> 00:11:12.713 واقعا جاي تعجب داره که شما دوتا رو 00:11:12.797 --> 00:11:14.507 وسط اينهمه چيز گرون پيدا کردم، مگه نه؟ 00:11:14.590 --> 00:11:17.009 آره واقعا. علاقه اعلي‌حضرت به الماس حتي از 00:11:17.093 --> 00:11:18.969 . بانو ويسلداون هم بيشتره 00:11:19.053 --> 00:11:21.907 .عروسي دافنه حتي نصف اينم خاص نبود و اون با يه دوک ازدواج کرد 00:11:21.931 --> 00:11:23.992 .شايد ملکه ميخواد به روش جديدي توجه ما رو جلب کنه 00:11:24.016 --> 00:11:26.352 .وظيفه سنگيني روي دوششه 00:11:26.435 --> 00:11:29.647 .شايد ميخواد خودش رو اثبات کنه و بگه که هنوزم مناسب اين جايگاهه 00:11:29.730 --> 00:11:32.358 آيا اين مشکل کل بشريت نيست؟ - .به نظرم همينطوره - 00:11:32.441 --> 00:11:34.276 باهاش بحث نکن. از وقتي از يونان اومده 00:11:34.360 --> 00:11:35.528 .غيرقابل تحمل شده 00:11:35.611 --> 00:11:37.488 يا از بعد ملاقاتت با بانو کرين بود؟ 00:11:37.571 --> 00:11:39.675 .دليلش مهم نيست و مهم حقيقته 00:11:39.699 --> 00:11:43.536 .اگر ميخواي زندگيت بي‌معني نباشه بايد براي خودت اسم و رسمي دست و پا کني 00:11:43.619 --> 00:11:44.619 .يه سابقه شرافتمندانه 00:11:44.662 --> 00:11:45.788 .ممنون پن 00:11:45.871 --> 00:11:47.957 جاي تعجبه که تو و الويز 00:11:48.040 --> 00:11:50.626 .انقدر شبيه هميد، درحاليکه ميتونيد خيلي متفاوت باشيد 00:11:50.710 --> 00:11:51.836 منظورت چيه؟ 00:11:51.919 --> 00:11:54.004 .خب، تو عقل داري 00:11:56.424 --> 00:11:59.510 اينکه سعي کني تفکر افراد رو درمورد مردم خوب جامعه تغيير بدي 00:11:59.593 --> 00:12:01.554 .واقعا کار احمقانه‌ايه 00:12:01.637 --> 00:12:03.699 درضمن چه سودي داره که اسم و رسمي براي خودت بسازي 00:12:03.723 --> 00:12:05.433 .وقتي قراره اسمت فقط روي دعوتنامه مراسم رقص باشه 00:12:05.516 --> 00:12:08.076 بانو ويسلداون چي؟ .اون بدون عذاب وجدان درمورد همه حرف ميزنه 00:12:08.102 --> 00:12:09.812 .نه نه. اون درمورد همه حرف نميزنه 00:12:10.479 --> 00:12:11.772 البته شايد هم نميدونه 00:12:11.856 --> 00:12:14.567 .کلي آدم ديگه هستن که ميتونه بهشون توجه کنه 00:12:14.650 --> 00:12:16.569 دوباره داري درمورد آقاي شارپ حرف ميزني اِل؟ 00:12:16.652 --> 00:12:18.446 .من به هشدارهات توجه کردم 00:12:19.071 --> 00:12:20.072 .البته در تئوري 00:12:21.532 --> 00:12:23.409 .اينکه باز هم به ديدنش برم واقعا احمقانست 00:12:23.492 --> 00:12:25.119 و در واقعيت چطور؟ 00:12:27.371 --> 00:12:28.539 .اون روز رفتم ديدمش 00:12:28.622 --> 00:12:30.958 .اما اونقدري که تو ميگفتي جنجالي نبود 00:12:31.041 --> 00:12:33.961 .من فقط از افکارش خوشم مياد - پس فقط يه رابطه دوستانست؟ - 00:12:34.044 --> 00:12:36.756 معلومه. غير از اين چي ميتونه باشه؟ 00:12:51.437 --> 00:12:52.980 خواهر - .دير کردي - 00:12:53.063 --> 00:12:55.775 خب راستش تاخيرم به اين دليل بود که شک داشتم 00:12:55.858 --> 00:12:59.236 .مراسم امروز اصلا انجام ميشه يا نه 00:12:59.320 --> 00:13:01.614 دوشس به عروست کمک نکرده؟ 00:13:01.697 --> 00:13:04.909 .به نظر من دوشيزه ادوينا خيلي دوست داشتنيه و لايق اينه که حقيقت رو بدونه 00:13:04.992 --> 00:13:06.410 .که نبايد انکارش کنيم 00:13:08.829 --> 00:13:11.624 من گيج شدم! کي، کي رو انکار کرده؟ 00:13:11.707 --> 00:13:14.794 .بنديکت بايد مارو ببخشي. به نظر مياد دوشس حرفي براي گفتن داره 00:13:14.877 --> 00:13:17.463 ...اما ميخوام بدونم - .ساقدوش به حرف داماد گوش ميده. برو - 00:13:35.397 --> 00:13:37.691 .انقدري اين مسير رو پيش رفتم که ديگه راه برگشتي نيست داف 00:13:38.317 --> 00:13:40.903 .اگر ازدواج نکنيم، دوشيزه ادوينا بيچاره ميشه 00:13:40.986 --> 00:13:43.113 .و خانواده ما هم دچار جنجال ميشه 00:13:45.407 --> 00:13:46.992 .نقشه همين بود 00:13:47.827 --> 00:13:49.119 و خواهر چي؟ 00:13:50.663 --> 00:13:55.167 .اون براي آينده خودش برنامه داره .برنامه‌هايي که من جزوشون نيستم 00:13:55.835 --> 00:13:58.337 .تصميم گرفتيم که همه چيز بين ما تمومه 00:13:58.420 --> 00:13:59.421 .چون نميتونه چيزي باشه 00:14:11.684 --> 00:14:14.770 تا حالا فکر کردي بابا تو همچين روزي چي ميگفت؟ 00:14:17.314 --> 00:14:19.733 .تنها کسي بود که واقعا بهش احترام ميذاشتي 00:14:21.068 --> 00:14:23.404 .تنها کسي که به حرفش گوش ميدادي 00:14:26.949 --> 00:14:29.386 ...اگر بابا بود - .تو نميتوني بفهمي که اون اگر بود چي ميگفت - 00:14:29.410 --> 00:14:31.513 .بابا حرف‌هاي يکساني به من و تو نميزد 00:14:31.537 --> 00:14:34.373 .پس لطفا با حدس‌هاي بي اساست بهم توهين نکن 00:14:36.041 --> 00:14:37.543 .من اينجا بودم 00:14:38.210 --> 00:14:40.754 .و در همه حال تو رو ديدم 00:14:41.255 --> 00:14:43.591 .ديدم که وقتي اون مرد عوض شدي 00:14:43.674 --> 00:14:46.010 ميدونستي حتي يک بار هم گريه نکردي؟ 00:14:46.510 --> 00:14:49.096 .و ديگه نخنديدي. درواقع هرگز 00:14:49.763 --> 00:14:52.766 انگار کاملا يه آدم ديگه شدي 00:14:52.850 --> 00:14:55.644 .و غرق انتظارات بقيه شدي 00:14:55.728 --> 00:14:57.104 حق انتخابي داشتم؟ 00:14:58.105 --> 00:15:01.275 من عوض شدم بلکه شايد خانوادمون نجات پيدا کنه 00:15:01.358 --> 00:15:03.611 .که تو به حدي قابل احترام باشي که با يه دوک ازدواج کني 00:15:03.694 --> 00:15:06.697 .من برات خوشحالم خواهر، اما من مثل تو نيستم 00:15:06.780 --> 00:15:10.367 .من هرگز نخواستم دربرابر لذت يه عشق کورکورانه تسليم بشم 00:15:10.451 --> 00:15:11.911 .نميتونم در اين حد پيش برم 00:15:11.994 --> 00:15:14.079 .ميتوني انتخاب کني که خوشحال باشي 00:15:16.040 --> 00:15:18.042 که خواسته قلبت رو دنبال کني 00:15:18.125 --> 00:15:22.588 .بجاي اينکه هر احساسي که درونش مياد رو پس بزني 00:15:23.172 --> 00:15:26.050 حق انتخاب داشتن نبايد يه ويژگي خاص باشه بلکه يه حقه 00:15:26.133 --> 00:15:28.385 .که براي خانواده‌اي که ميخواي داشته باشي بجنگي 00:15:28.469 --> 00:15:29.469 ...من جنگيدم 00:15:30.471 --> 00:15:32.097 .براي خانواده‌اي که دارم 00:15:32.890 --> 00:15:33.891 .تو هرگز درک نميکني 00:15:33.974 --> 00:15:35.654 . چون تو براي ازدواج با خانواده ديگه به دنيا اومدي 00:15:35.684 --> 00:15:37.394 .من براي به دوش کشيدن اسم بريجرتون به دنيا اومدم 00:15:37.478 --> 00:15:39.188 .و اين چيزيه که بر همه چيز غالبه 00:15:40.105 --> 00:15:41.899 خودخواه بودن خيلي راحت‌تر ميشه 00:15:41.982 --> 00:15:45.235 .اگر قرار نباشه به کسي جواب پس بدي 00:15:50.157 --> 00:15:51.659 .من برات ناراحتم داداش 00:15:53.410 --> 00:15:55.579 تمام اين تصميماتي که ميگيري 00:15:55.663 --> 00:15:57.039 .و بخاطرشون از ما رنجيده ميشي 00:15:57.873 --> 00:16:00.501 .باعث جلب احترام خانوادت نميشن 00:16:00.584 --> 00:16:02.336 .فقط باعث ميشن دلمون برات بسوزه 00:16:03.545 --> 00:16:04.545 .همين و بس 00:16:21.063 --> 00:16:22.564 ممنون - همم - 00:16:28.028 --> 00:16:29.154 .خداي من 00:16:31.281 --> 00:16:33.409 .خيلي خوشگل شدي عزيزم 00:16:50.092 --> 00:16:51.092 خواهر؟ 00:16:51.135 --> 00:16:52.261 بله بان؟ 00:16:53.387 --> 00:16:54.930 .نميتونم اينارو دستم کنم 00:16:55.014 --> 00:16:57.516 اين‌ها مال من نيستن و من نميخوام حس کنم 00:16:57.599 --> 00:17:00.060 .چيزي که مال تو هستش رو صاحب شدم 00:17:00.144 --> 00:17:01.729 .اين قرار بوده مال تو باشه 00:17:02.438 --> 00:17:04.231 .تو بايد اينارو دستت کني 00:17:11.780 --> 00:17:13.157 .بهت ميان کيت 00:17:17.369 --> 00:17:18.787 .وقتشه بانوي من 00:17:20.372 --> 00:17:21.999 .بيا 00:17:22.082 --> 00:17:26.003 .بيايد يک بار براي هميشه، همه شايعات زشت رو پشت سر بذاريم 00:17:26.086 --> 00:17:29.089 بيايد عروسي بسازيم که فراموش نشه 00:17:29.173 --> 00:17:31.550 .و نشونشون بديم ما کي هستيم 00:19:59.615 --> 00:20:01.408 .دوشيزه ادوينا، خيلي دوست داشتني شديد 00:20:01.491 --> 00:20:04.286 .ممنونم سرورم. خوشحالم که خوشتون اومد 00:20:04.786 --> 00:20:06.622 .لطفا بشينيد 00:20:09.416 --> 00:20:10.709 عزيزان 00:20:11.376 --> 00:20:14.546 همه در حضور پروردگار 00:20:14.630 --> 00:20:17.049 و اين جمع گرد هم آمديم 00:20:17.132 --> 00:20:20.510 تا اين زن و مرد رو 00:20:21.803 --> 00:20:23.222 .به ازدواج هم دربياريم 00:20:24.056 --> 00:20:26.975 از اين رو هرگز نبايد از روي شهوت انساني 00:20:27.059 --> 00:20:31.647 مثل جانوران وحشي و بي‌عقل 00:20:31.730 --> 00:20:35.901 ناخواسته و سهل انگارانه 00:20:35.984 --> 00:20:39.112 .دست به کاري بزنند 00:20:40.030 --> 00:20:45.118 ...بلکه با احترام، احتياط و راهنمايي 00:21:08.684 --> 00:21:10.143 .سرورم 00:21:12.020 --> 00:21:13.020 .سرورم 00:21:32.624 --> 00:21:35.585 اسقف اعظم ازتون ميخوان که بعد از ايشون 00:21:36.420 --> 00:21:37.296 .تکرار کنيد 00:21:37.379 --> 00:21:38.379 .بله حتما 00:21:41.758 --> 00:21:44.011 .من برد آنتوني بريجرتون 00:21:52.144 --> 00:21:53.144 .اجازه بديد 00:22:12.622 --> 00:22:13.790 ادامه بدم؟ 00:22:13.874 --> 00:22:16.001 عذر ميخوام - عذر ميخوام - 00:22:17.794 --> 00:22:20.756 .وايکنت، بعد از من تکرار کنيد 00:22:20.839 --> 00:22:22.632 ...من 00:22:26.887 --> 00:22:28.055 ...دوشيزه ادوينا شما 00:22:28.138 --> 00:22:29.765 .من يه لحظه وقت ميخوام 00:22:51.703 --> 00:22:55.415 عروسي من چي شده؟ - .به نظر مياد عروسي فرار کرد خانم - 00:23:08.845 --> 00:23:11.890 .نفس عميق بکش ادوينا. فقط استرسه 00:23:11.973 --> 00:23:14.535 ميگيم چايي بيارن. و وقتي يه چيزي خورده باشي 00:23:14.559 --> 00:23:16.436 .دوباره قدرتش رو پيدا ميکني که برگردي اون تو 00:23:16.520 --> 00:23:18.814 ...وايکنت وايکنت درک ميکنه مگه نه کيت؟ 00:23:19.815 --> 00:23:23.235 .کيت، شايد تو بتوني چايي رو بياري - .من چايي نميخوام - 00:23:24.861 --> 00:23:27.072 .من حقيقت رو ميخوام 00:23:27.155 --> 00:23:28.615 .اوه 00:23:29.116 --> 00:23:31.952 يهو زبونت لال شد خواهر؟ - .ادوينا. کيت - 00:23:32.035 --> 00:23:34.972 .من نميفهمم چه خبر شده - .من بهت ميگم چه خبر شده مامان - 00:23:34.996 --> 00:23:36.956 بعد از اينکه يک عمر مغز منو پر کردي از 00:23:36.998 --> 00:23:39.918 حرف نگاه‌هاي شجاعانه عشاق 00:23:40.001 --> 00:23:42.462 ...ادوينا - !تو بهش حس داري - 00:23:43.088 --> 00:23:45.549 .تمام اين مدت اون رو براي خودت ميخواستي 00:23:45.632 --> 00:23:48.635 .نه اين حقيقت نداره - .الان ديگه نميتوني انکارش کني کيت - 00:23:49.594 --> 00:23:54.433 چطور تونستم انقد احمق باشم؟ .تو پشت هم به من دروغ گفتي 00:23:54.516 --> 00:23:56.101 ...تو گفتي 00:23:56.184 --> 00:23:57.227 ...تو به من گفتي 00:23:57.894 --> 00:24:00.564 .تو بهم گفتي ديگه رازي نداريم، اما نه 00:24:01.189 --> 00:24:05.026 .ميراث شفيلد همينه و اين فقط شروع فريبکاري تو بود 00:24:05.861 --> 00:24:10.740 خودم رو گول زدم که نيت تو کاملا پاکه 00:24:11.491 --> 00:24:14.327 .که خواسته تو فقط خوشحالي منه 00:24:14.411 --> 00:24:17.706 .خودتو گول نزدي. حقيقت همينه 00:24:19.207 --> 00:24:20.041 دوستش داري؟ 00:24:20.125 --> 00:24:21.376 چي؟ 00:24:21.460 --> 00:24:24.129 .تو بهم گفتي ازش متنفري 00:24:24.713 --> 00:24:27.048 ...اما اين معنيش اينه که 00:24:27.924 --> 00:24:29.426 .احساساتت بهش قويه 00:24:31.636 --> 00:24:33.221 دوستش داري؟ 00:24:38.477 --> 00:24:39.769 ...ادوينا من 00:24:42.647 --> 00:24:43.899 .کافيه 00:24:44.524 --> 00:24:46.443 .الان اين قضيه عاقبت خوبي نداره 00:24:47.444 --> 00:24:50.405 بيايد يه لحظه خودمون رو آروم کنيم 00:24:51.781 --> 00:24:54.743 .خيلي چيزهارو از من مخفي کردي 00:24:55.494 --> 00:24:58.079 .برو يه جاي ديگه کيت 00:25:44.543 --> 00:25:46.419 اين قضيه ربطي به شامي که 00:25:46.503 --> 00:25:48.129 اون عصر با شفيلدها داشتيم داره؟ 00:25:48.213 --> 00:25:50.423 يا شايد هم مسئله مهم‌تري پيش اومده 00:25:50.507 --> 00:25:51.883 که بايد درموردش حرف بزنيم آنتوني؟ 00:25:51.967 --> 00:25:54.636 .دوشيزه ادوينا آشفته شده .به خودش مياد 00:25:54.719 --> 00:25:57.430 .دوشيزه ادوينا بدن ظريفي داره 00:25:57.514 --> 00:26:00.100 .شايد هواي تازه بهش کمک کنه 00:26:00.183 --> 00:26:03.061 شايد حرف‌هاي اسقف اعظم در مورد پيمان ابدي اونو تحت تأثير قرار داده 00:26:03.144 --> 00:26:05.784 .شايد هم فهميده ازدواج مثل زندان براي زنه 00:26:05.855 --> 00:26:08.441 اه. هميشه بايد انقد...خودت باشي؟ 00:26:08.525 --> 00:26:11.278 چطوري باشم پس؟ مزدوج و ساکت؟ 00:26:11.361 --> 00:26:13.738 .شايد تصميم گرفته لباسش رو عوض کنه 00:26:13.822 --> 00:26:15.198 .چرنده. خوشگل بود 00:26:15.282 --> 00:26:18.201 .شايد بايد يکم به آنتوني زمان بديم 00:26:19.160 --> 00:26:20.662 برادر، همينو ميخواي؟ 00:26:28.044 --> 00:26:29.045 .دقيقا 00:26:34.217 --> 00:26:35.051 چيه؟ 00:26:35.135 --> 00:26:36.886 .يه چيزي ميدوني - .نميدونم - 00:26:36.970 --> 00:26:39.514 .دافني، تو شايد يه دوشس باشي ولي هنوزم دختر مني 00:26:39.598 --> 00:26:41.224 .بگو چي ميدوني 00:26:49.482 --> 00:26:52.402 .يه عروسي که با مديريت ملکه شکست خورد 00:26:53.111 --> 00:26:55.071 .عجب شرمندگي 00:26:55.155 --> 00:26:57.365 .تقصير شما نيست علياحضرت 00:26:57.449 --> 00:26:59.451 .بانو وسلداون تقصير من ميکندش 00:27:00.118 --> 00:27:03.538 .اون ميگه: علياحضرت انتخاب بدي داشت 00:27:03.622 --> 00:27:06.916 .سليقه من که زماني بي عيب و نقص بود، حالا زير سوال رفته 00:27:07.000 --> 00:27:11.212 .حرف‌هاي اون بيش از حد روي ظرافت من تاثير داره 00:27:12.047 --> 00:27:14.549 علياحضرت، با کمال احترام 00:27:14.633 --> 00:27:18.678 .ما ممکنه تو موقعيتي باشيم که راه نجاتي ازش وجود نداره 00:27:18.762 --> 00:27:21.848 ...عاقلانس که - .بايد راه نجاتي باشه - 00:27:21.931 --> 00:27:24.893 شما ضمانت اين خانواده رو کرديد. مگه نه بانو دنبري؟ 00:27:26.102 --> 00:27:27.782 من هرگز به اين فکر نميکردم که دوشيزه ادوينا رو 00:27:27.812 --> 00:27:31.733 جواهر خاندان خودم کنم، چه برسه به اين مراسم مفصل 00:27:31.816 --> 00:27:33.568 .همش بخاطر تو بود 00:27:34.235 --> 00:27:37.238 .تو هم به اندازه هرکس ديگه مقصري 00:27:37.322 --> 00:27:39.491 .نبايد اين رو فراموش کني 00:27:39.574 --> 00:27:41.576 .قطعا نميکنم 00:27:45.330 --> 00:27:48.583 .شايد برم دوشيزه ادوينا رو پيدا کنم 00:27:49.417 --> 00:27:51.920 .شايد کاري از دستم بربياد 00:27:53.713 --> 00:27:54.713 .بريمزلي 00:27:55.548 --> 00:27:58.718 .مهمون‌هارو ببر تو باغ و نذار کسي بره 00:27:58.802 --> 00:28:03.431 .عروسي به زودي از سر گرفته ميشه و برنامه‌هارو ادامه ميديم 00:28:04.015 --> 00:28:05.058 .همشون رو 00:28:26.621 --> 00:28:29.624 من شنيدم دوشيزه ادوينا از زمان نامزدي، يه لقمه غذا هم نخورده 00:28:29.708 --> 00:28:31.209 .که لباسش اندازش باشه 00:28:31.292 --> 00:28:32.961 .تعجبي نداره که حالش بد شد 00:28:33.044 --> 00:28:36.339 !شنيدم پزشک سلطنتي براي اينکه زودتر خوب بشه براش زالو انداخته 00:28:36.423 --> 00:28:37.924 باورت ميشه؟ 00:28:38.007 --> 00:28:39.843 .براي لرد بريجرتون خيلي بد شد 00:28:39.926 --> 00:28:41.761 .با اين حال براي ما نگران کننده‌تره 00:28:41.845 --> 00:28:43.596 چه ضمانتي براي ماها وجود داره 00:28:43.680 --> 00:28:46.349 که بقيه بانوان جوان هم از اين خانم کوچولو پيروي نکنن؟ 00:28:46.433 --> 00:28:48.268 و دامادشون رو چپ و راست رها نکنن؟ 00:28:50.812 --> 00:28:53.356 !چه يهويي ورق برگشت سرورم 00:28:53.440 --> 00:28:55.567 .هيچي به اندازه يه جنجال تازه باعث تازگي نميشه 00:28:55.650 --> 00:28:58.570 .همه چشم و گوششون بازه و دنبال جزييات تازن 00:28:58.653 --> 00:29:02.949 .گمونم حالا فقط لازمه که توجهشون رو به سمت ديگه‌اي جلب کنيم 00:29:04.200 --> 00:29:05.285 .پرودنس 00:29:07.412 --> 00:29:09.080 نکنه قصد توهين به لرد فدرينگتون رو داري 00:29:09.164 --> 00:29:12.041 !که اون گردنبند زيبات رو نشون نميدي 00:29:12.125 --> 00:29:15.253 .من نميفهمم چرا براش مهمه که اينکارو بکنم 00:29:15.336 --> 00:29:17.922 .ما نامزد کرديم و هنوز هم به زور باهام حرف ميزنه 00:29:18.006 --> 00:29:19.716 کدوم نامزدي با سکوت شروع ميشه آخه؟ 00:29:19.799 --> 00:29:22.969 کاري که ميگم رو بکن بچه. يا نکنه ميخواي مثل پنه‌لوپي تو حاشيه باشي؟ 00:29:23.052 --> 00:29:25.305 .خدا نکنه - .آها...بيا - 00:29:28.558 --> 00:29:30.727 .به چيزي که گفتي خيلي فکر کردم 00:29:30.810 --> 00:29:32.771 .درمورد آقاي شارپ و درجات علايقش 00:29:32.854 --> 00:29:34.856 .نه اِل، من نميخواستم بهش فکر کني 00:29:34.939 --> 00:29:36.900 .بايد از ذهنت بيرونش کني 00:29:38.610 --> 00:29:40.069 ...ميدونم که 00:29:40.153 --> 00:29:43.865 عجيبه. اما من فکر ميکردم رابطمون صرفا يه رابطه فکريه 00:29:43.948 --> 00:29:47.660 .يه دوستي مبتني بر همفکري و گفت و گوي عميق 00:29:47.744 --> 00:29:50.330 اما اگر حق با تو باشه چي؟ اگر حسش بيشتر باشه چي؟ 00:29:50.413 --> 00:29:53.750 ...من نگفتم که اِل، ميخواي حسش بيشتر باشه؟ 00:29:55.794 --> 00:29:57.587 .احساس من درمورد حس اون مهم نيست 00:29:57.670 --> 00:29:59.839 .نه تا وقتي که بدونم اون چه حسي داره 00:30:01.674 --> 00:30:03.674 .شايد همين حالاش هم بيش از حد پيش رفتي 00:30:04.427 --> 00:30:06.739 مگه درمورد مشکلاتي که براي بانو مري پيش اومد 00:30:06.763 --> 00:30:08.363 چون با يکي از سطح اجتماعي پايين‌تر ازدواج کرد نشنيدي؟ 00:30:08.389 --> 00:30:10.683 .کسي حرف از ازدواج نزد پن 00:30:10.767 --> 00:30:14.479 .من از شفافيت موضوع حرف ميزنم 00:30:14.562 --> 00:30:16.523 .فقط ميخوام بدونم - اما چرا؟ - 00:30:17.357 --> 00:30:19.108 .من ميتونم يک سري معماي حل نشده رو بپذيرم 00:30:19.192 --> 00:30:21.295 ممکنه هرگز نفهمم چرا مردها رهبر در نظر گرفته ميشن 00:30:21.319 --> 00:30:23.279 .درحاليکه مشخصا زن‌ها براي رهبري مناسب‌ترن 00:30:23.363 --> 00:30:25.907 شايد هرگز نفهمم چرا طراح‌هاي لباس مشتري‌هاي خودشون رو 00:30:25.990 --> 00:30:27.590 .با لباس‌هاي تنگ و پارچه‌هاي زبر شکنجه ميکنن 00:30:27.617 --> 00:30:29.911 .ممکنه هرگز نفهمم کي پشت بانو ويسلداونه 00:30:29.994 --> 00:30:31.434 و تو ميتوني اين معماهارو بپذيري؟ 00:30:31.496 --> 00:30:35.250 معلومه که نه .ولي اينا معماهاييه که ممکنه هرگز جوابشو پيدا نکنم 00:30:35.333 --> 00:30:38.670 .اما اين يکي که درمورد تئو...آقاي شارپ هست رو ميتونم 00:30:38.753 --> 00:30:41.631 اما چه سودي داره؟ مگه ميتوني براش کاري بکني؟ 00:30:42.507 --> 00:30:43.550 گمونم 00:30:44.133 --> 00:30:46.845 .اگر بدونم، خيالم راحت ميشه 00:30:46.928 --> 00:30:51.099 .اينکه ندونم مثل عذابش ميکنه 00:30:51.182 --> 00:30:54.102 اينکه لحظات يه گفت و گوي مشخص رو تو ذهنت مرور کني 00:30:54.185 --> 00:30:56.771 که همه شواهد رو ببيني و باهم مطمئن نباشي 00:30:56.855 --> 00:30:59.274 يک جور عذاب دلنشين 00:30:59.941 --> 00:31:02.068 .و محرک و هيجان‌انگيزه 00:31:03.027 --> 00:31:04.737 تا حالا همچين حسي داشتي؟ - نه - 00:31:04.821 --> 00:31:06.698 .فقط ميتونم تصورش کنم 00:31:07.198 --> 00:31:08.198 .همم 00:31:16.875 --> 00:31:18.459 .لرد بريجرتون 00:31:18.543 --> 00:31:19.543 .بانو مري 00:31:20.587 --> 00:31:22.147 .ميخواستم با دوشيزه ادوينا صحبت کنم 00:31:27.051 --> 00:31:28.052 .حتما 00:31:33.182 --> 00:31:34.475 لرد بريجرتون 00:31:39.063 --> 00:31:41.232 من ميدونم که اين تاخير 00:31:42.066 --> 00:31:43.066 .غيرمنتظرست 00:31:43.109 --> 00:31:44.152 .همينطوره 00:31:44.235 --> 00:31:48.448 بايد بپرسم که فقط يه تاخيره و چيز ديگه‌اي نيست؟ 00:31:53.369 --> 00:31:56.456 تو رابطمون چيز ديگه‌اي هست که بهش توجه کردين 00:31:56.539 --> 00:31:59.292 .و چيزايي که بهش مربوطه 00:31:59.375 --> 00:32:01.055 ...ميدونم ممکنه که فکر کنيد - .لطفا - 00:32:01.628 --> 00:32:05.590 سرورم، لطفا بگين که براي گفتن دروغ و .حقيقت هاي نصفه نيمه به من اينجا نيومدين 00:32:06.341 --> 00:32:07.800 .حداقل اين کارو نکنين 00:32:11.179 --> 00:32:12.972 .من واسه اين ازدواج مصمم هستم 00:32:13.556 --> 00:32:16.100 اين که امروز علي رغم همه دخالت‌ها اينجا اومديم 00:32:16.184 --> 00:32:18.811 .دليلي واسه درستي حرفمه 00:32:20.980 --> 00:32:22.023 .قطعا 00:32:22.815 --> 00:32:25.735 با اين وجود برام سواله که منو ميخواين 00:32:25.818 --> 00:32:28.363 .يا فقط اين ازدواج رو 00:32:32.617 --> 00:32:33.660 .جفتشم 00:32:35.578 --> 00:32:38.247 دوشيزه ادوينا، از همون قرار اولمون تو 00:32:38.331 --> 00:32:39.851 .تصميماتم متزلزل نبودم 00:32:39.916 --> 00:32:41.751 همون جوري که الان واسم واضحه اون موقع هم 00:32:41.834 --> 00:32:44.045 واضح بود که چيزي که .بينمون مشترکه بزرگ‌تر از هرچيزيه 00:32:44.128 --> 00:32:46.130 و اون چيزي که بينمون مشترکه چيه؟ 00:32:46.214 --> 00:32:47.214 .مکانمون 00:32:48.800 --> 00:32:51.552 .مقامامون. خيلي بهم ميان 00:32:51.636 --> 00:32:53.805 .من به عنوان وايکنت. شما به عنوان سوگولي 00:32:53.888 --> 00:32:55.682 .هيچ‌کدوم به انتخاب ما نبوده 00:32:57.475 --> 00:33:01.104 .از اين جهت به هم متصليم 00:33:01.187 --> 00:33:03.106 ،واسه همينه هيچ‌وقت بيخيال شما نشدم 00:33:03.189 --> 00:33:05.608 .با وجود اين که بعضيا بهم احمق ميگفتن 00:33:06.192 --> 00:33:10.446 واسه همين نه اهانت شفيلدها .و نه نبودن شير بها واسم مهم نبود 00:33:12.365 --> 00:33:14.575 چون...عاشقميد؟ 00:33:22.834 --> 00:33:24.210 .من درکتون ميکنم 00:33:25.837 --> 00:33:27.422 .باهاتون همدردي ميکنم 00:33:28.506 --> 00:33:30.049 .از يه جهتي من دقيقا مثل شمام 00:33:30.133 --> 00:33:33.678 .ما حق انتخاب نداريم .نميتونيم از مقامامون صرف نظر کنيم 00:33:33.761 --> 00:33:34.761 ،اما اگه ازدواج کنيم 00:33:36.556 --> 00:33:39.559 .ميتونيم با هم با اين سختيا روبرو شيم 00:33:43.438 --> 00:33:44.814 خواهرم چي؟ 00:33:45.481 --> 00:33:48.109 اون چه نقشي بينمون تو آينده بازي ميکنه؟ 00:33:52.196 --> 00:33:56.409 .حذف خار از گل زندگيمون آسونه 00:33:57.827 --> 00:33:59.829 .هيچ جايي تو آيندمون نداره 00:34:00.538 --> 00:34:03.458 وقتي ازدواج کنيم، مطابق خواستش به .هند فرستاده ميشه 00:34:05.543 --> 00:34:07.253 .و منو تو از دستش خلاص ميشيم 00:34:07.336 --> 00:34:09.380 و اين چيزيه که شما ميخوايد؟ 00:34:11.632 --> 00:34:12.967 .چيزيه که الان ميدونم 00:34:14.594 --> 00:34:17.472 هرچقدر که ازمون دور باشه ما بهم .نزديک‌تر ميشيم 00:34:17.555 --> 00:34:21.142 اما اون آينده در صورتي قطعي ميشه ...که شما امروز تصميم بگيريد 00:34:23.144 --> 00:34:24.144 .که باهام ازدواج کنيد 00:34:30.610 --> 00:34:32.820 سرورم، اونقدر بهم گفتن که 00:34:32.904 --> 00:34:35.448 .آيندم چه شکليه 00:34:36.157 --> 00:34:37.658 .اما من احمق نيستم 00:34:38.910 --> 00:34:40.620 رسوايي که نتونيم از اين اتفاق ها 00:34:40.703 --> 00:34:42.955 .عبور کنيم رو ميبينم 00:34:44.874 --> 00:34:47.293 .اما اين واسه من دليل کافي نيست 00:34:50.379 --> 00:34:52.465 .بايد بيشتر فکر کنم 00:34:52.548 --> 00:34:54.300 .درواقع در مورد آيندم 00:34:54.383 --> 00:34:56.594 از اين به بعد .در مورد آيندم خودم تصميم ميگيرم 00:34:56.677 --> 00:34:57.845 .شما بايد درکم کنيد 00:34:59.639 --> 00:35:00.639 .حتما 00:35:03.351 --> 00:35:04.519 .معلومه که ميکنم 00:36:27.185 --> 00:36:28.477 .نبايد اينجا باشي 00:36:28.561 --> 00:36:30.855 ...دوشيزه شارما - .اينجا يه جايي واسه تنها بودنمه - 00:36:32.231 --> 00:36:33.566 يه کمد؟ - .بله - 00:36:33.649 --> 00:36:36.402 ،شايد خيلي بزرگ نباشه اما کارم رو وقتي که 00:36:36.485 --> 00:36:40.114 .تو نيستي راه ميندازه .برو منو به حال خودم بذار 00:36:41.407 --> 00:36:42.407 .بايد حرف بزنيم 00:36:42.909 --> 00:36:45.829 ....ميدوني چقدر نامناسبه که - .همين الان دوشيزه ادوينا رو ملاقات کردم - 00:36:48.664 --> 00:36:51.167 .هيچوقت اينقدر خشن‌ نديده بودمش 00:36:51.834 --> 00:36:53.669 .نميتوني بندازي گردن اون 00:36:54.295 --> 00:36:56.505 ،اونو اندازه تو نميشناسم 00:36:56.589 --> 00:36:58.870 .واسه همون اومدم پيشت .بايد يه کاري کني 00:36:58.925 --> 00:37:00.676 سرورم، ازم ميخواين چيکار کنم؟ 00:37:00.760 --> 00:37:04.472 واسه متقاعد کردنش دسيسه کنم؟ 00:37:04.972 --> 00:37:09.435 .ظاهرا خواهرم از همه چيز با خبر شده 00:37:10.978 --> 00:37:13.147 .از يه جهتي بايد بهش افتخار کنم 00:37:13.231 --> 00:37:16.234 پس قصدتون اينه بهش کمک نکنيد و وقتي داره 00:37:16.317 --> 00:37:18.486 زندگيشرو خراب ميکنه اينجا قايم شين؟ 00:37:20.696 --> 00:37:22.490 .من زندگيش رو خراب کردم 00:37:27.828 --> 00:37:28.913 .تو نبايد اينجا باشي 00:37:30.039 --> 00:37:31.457 ...فقط، فقط 00:37:40.967 --> 00:37:41.967 .وايسا 00:37:58.276 --> 00:37:59.777 .حداحافظ، سرورم 00:38:09.620 --> 00:38:10.663 .بانو دنبري 00:38:13.207 --> 00:38:15.334 اينجا چيکار ميکنين؟ 00:38:15.960 --> 00:38:18.796 بهتون قول ميدم يه دليل خوبي هست که 00:38:18.879 --> 00:38:22.383 .اينجام و اون بيرون نيستم 00:38:22.466 --> 00:38:25.928 .خيلي کم اتفاق ميوفته که از چيزي قايم شين 00:38:27.221 --> 00:38:28.221 ،خوب 00:38:28.597 --> 00:38:32.977 بعضي وقتا لازمه که آدم به خودش .بيشتر اهميت بده 00:38:33.519 --> 00:38:35.104 اينجوري فکر نميکني؟ - .اممم - 00:38:39.775 --> 00:38:41.193 .بانو بريجرتون 00:38:43.279 --> 00:38:46.949 از شما به خاطر به اشتراک نذاشتن يه سري چيزا 00:38:47.700 --> 00:38:50.578 .بايد معذرت بخوام 00:38:50.661 --> 00:38:53.622 اون جريان بين شارمس و شفيلد ها رو 00:38:53.706 --> 00:38:57.043 وظيفه من نبود که 00:38:57.126 --> 00:38:58.836 سر ميز شام 00:38:58.919 --> 00:39:02.423 .افشا کنم 00:39:03.382 --> 00:39:06.510 .ظاهرا کل نقشه از کنترل خارج شده 00:39:06.594 --> 00:39:07.845 .بله دقيقا 00:39:09.055 --> 00:39:10.556 ...دفني 00:39:10.639 --> 00:39:13.601 يه چيزيو تاايد کرد که 00:39:13.684 --> 00:39:16.228 .خيلي وقت بود ازش ميترسيدم 00:39:17.313 --> 00:39:18.147 .آه 00:39:18.230 --> 00:39:21.359 .يه چيزي که فکر کنم شما هم بدون شک ديديد 00:39:26.447 --> 00:39:28.074 اعلي حضرت 00:39:28.157 --> 00:39:31.202 ازم خواستن شرايط امروز رو 00:39:31.285 --> 00:39:33.204 .درست کنم 00:39:33.913 --> 00:39:37.833 ...و واسه اولين بار تو عمرم 00:39:40.503 --> 00:39:42.088 .نميدونم که بايد چيکار کنم 00:40:02.650 --> 00:40:04.777 !طاووسا رو نگاه کن 00:40:04.860 --> 00:40:06.862 !موجودات ترسناکين 00:40:06.946 --> 00:40:08.531 .بدون دليل به آدم حمله ميکنن 00:40:08.614 --> 00:40:11.659 .انگار به اندازه کافي امروز بدبختي نداشتيم 00:40:12.660 --> 00:40:15.454 .ميتونين بگين که کاريش نميشه کرد 00:40:15.538 --> 00:40:17.832 ملکه انگليس؟ 00:40:17.915 --> 00:40:21.919 ترجيج ميدم برم و .يکي از دستامو بدم به اون طاووسا 00:40:22.002 --> 00:40:24.547 .اينجوري دردش کمتره 00:40:38.978 --> 00:40:41.814 به نظرت عروس به محراب برميگرده؟ 00:40:42.731 --> 00:40:46.944 .فقط يکي هست که ميتونه به اين سوال جواب بده 00:40:49.196 --> 00:40:50.489 .همم 00:40:54.869 --> 00:40:56.036 چيه؟ 00:40:57.288 --> 00:40:59.039 ...مامان - .ظاهرا همه چيز رو ميدوني - 00:40:59.582 --> 00:41:01.917 چه جوري ميتونم نظر خودمو بگم؟ 00:41:04.378 --> 00:41:07.047 .رفته يکم هوا بخوره 00:41:22.563 --> 00:41:24.940 ادوينا، بايد بدوني که نميخواستم 00:41:25.024 --> 00:41:27.276 .بهت صدمه بزنم 00:41:27.902 --> 00:41:29.570 .ميدونم که بايد بيشتر بهت ميگفتم 00:41:29.653 --> 00:41:31.655 .بايد همه چيز رو بهت ميگفتم 00:41:33.115 --> 00:41:37.328 آره. آره، يه زماني يه حسايي نسبت به .وايکنت داشتم 00:41:38.037 --> 00:41:39.705 اما در مقابل علاقه‌اي که به تو دارم 00:41:39.788 --> 00:41:42.041 .هيچ به حساب مياد 00:41:42.124 --> 00:41:45.336 و بايد بدوني هرکاري که بتونم انجام ميدم تا 00:41:45.419 --> 00:41:47.379 .تورو خوشحال ببينم 00:41:47.463 --> 00:41:49.131 حتي اين که برگردي به هند؟ 00:41:49.215 --> 00:41:50.758 راه حلت اينه، نه؟ 00:41:50.841 --> 00:41:52.259 .ميخوام که اوضاع رو راست رو ريس کنم 00:41:52.343 --> 00:41:55.095 احساساتم نسبت به لرد بريجرتون .ديگه مهم نيستن 00:41:55.179 --> 00:41:58.182 ...ما آينده‌اي باهم نداريم. اما تو 00:41:58.682 --> 00:42:02.478 .زاده شدي که وايکنتس باشي 00:42:07.775 --> 00:42:09.652 .وايکنت هم همينو ميگفتن 00:42:09.735 --> 00:42:13.322 اصلا تعجب نميکنم که .جفتتونم از قبل آماده اين موضوع بودين 00:42:15.324 --> 00:42:18.118 .اين که حق با اونه رو نميتونم انکار کنم 00:42:19.662 --> 00:42:21.622 .تو لايق ايني - چرا؟ - 00:42:21.705 --> 00:42:23.999 چرا من و چرا تو نه؟ 00:42:29.505 --> 00:42:32.383 تو بي ريايي و جوونيت رو ،به عنوان يه مانع ميبيني 00:42:32.466 --> 00:42:34.552 .اما از خيلي جهات محافظت بوده 00:42:35.135 --> 00:42:39.932 تو وقتي که بابايي مرد .و دنيا رو سرمون خراب شد رو يادت نيست 00:42:40.015 --> 00:42:42.601 واسه اين که ،خودمون رو از يه سرنوشت بدتر حفظ کنم 00:42:42.685 --> 00:42:47.773 به خودم قول دادم .تو و مامان رو تو اولويت قرار بدم 00:42:47.856 --> 00:42:51.235 من هرچيزي که داشتم رو بدون پشيموني فدا کردم و بازم اينکارو ميکنم 00:42:51.318 --> 00:42:54.697 و خواهم کرد. هرچيزي که دارم رو .فدا ميکنم تا ازتون محافظت کنم 00:42:59.368 --> 00:43:01.787 .بان، يه چيزي بگو. لطفا 00:43:04.623 --> 00:43:07.209 .نميدونم کدوم يکيبيشتر منو عذاب ميده 00:43:08.460 --> 00:43:12.172 .خيانتت يا دلسوزيت - ...ادوينا تو خواهر مني - 00:43:12.256 --> 00:43:14.383 .خواهر ناتنيت 00:43:16.677 --> 00:43:19.430 .کيت، من يه زن بالغم 00:43:21.515 --> 00:43:23.100 ،و براي اولين بار تو عمرم 00:43:23.183 --> 00:43:26.145 ميتونم بر اساس چيزي که دوست دارم انتخاب کنم 00:43:27.313 --> 00:43:30.316 زندگيم تو آبري‌هال به عنوان وايکنتس کنار 00:43:30.399 --> 00:43:33.110 .لرد بريجرتون رو تجسم کردم 00:43:33.193 --> 00:43:36.864 اين تو ذهن منه و اينم حقه منه .که خودم هرچي دوست دارم انجام بدم 00:43:37.364 --> 00:43:39.950 ،پس اگه تصميم بگيرم که با آنتوني ازدواج کنم 00:43:40.034 --> 00:43:43.370 .به خاطر دل خودمه نه حرف کس ديگه 00:43:43.454 --> 00:43:46.248 .ازت ميخوام که درکم کني 00:43:47.708 --> 00:43:50.210 اگه تصميم بگيرم اين ازدواج رو انجام بدم 00:43:51.670 --> 00:43:54.757 .تصميمم هيچ ارتباطي به تو نداره 00:44:08.228 --> 00:44:10.373 .احتمالا مربوط به ماه عسله 00:44:10.397 --> 00:44:12.517 دوشيزه ادوينا با ماه عسل ساده‌اي که لرد بريجرتون 00:44:12.566 --> 00:44:14.068 .تدارک ديدن راضي نيستن 00:44:14.151 --> 00:44:16.654 تاخيرشون به خاطر اينه که يه برنامه سفري جديد رو که 00:44:16.737 --> 00:44:19.073 .شخص ملکه هم تاييد کنه، از نو بچينن 00:44:27.039 --> 00:44:30.668 ظاهرا دوشيزه ادوينا .از اون‌چه فکر ميکرديم زرنگ‌تره 00:44:31.669 --> 00:44:33.462 .آقايون - .فدرينگتون، بيخيال - 00:44:33.545 --> 00:44:36.215 .واسه موضوع هاي کاري جاهاي بهتري هم هست 00:44:36.298 --> 00:44:37.978 .فدرينگتون، نميخواد از زيرش در بري 00:44:38.008 --> 00:44:41.220 اين معدنا همين قدر که ميگيد به‌درد ميخورن؟ 00:44:41.303 --> 00:44:43.623 واسه چند قرون از اين‌ور .تا اون‌ور اقيانوس اطلس رو سفر نکردم 00:44:43.681 --> 00:44:47.142 اگه منفعتي باشه .ميتونم خبرش رو به افرادم تو گرجستان بدم 00:44:47.226 --> 00:44:48.143 .خيلي خوبه - .قطعا - 00:44:48.227 --> 00:44:50.938 و اين افراد واسه شما کار ميکنن، فدرينگتون؟ 00:44:51.021 --> 00:44:52.314 .معلومه 00:44:52.398 --> 00:44:55.693 اگه سرمايه‌گذاري مال شماست پس چرا به افرادتون خبر ميدين؟ 00:44:55.776 --> 00:44:59.947 .چون بايد گزارشات نهايي رو ازشون بگيرم 00:45:00.531 --> 00:45:04.118 سرمايه گذاراي باهوش دوست دارن بدونن معدنا بيشتر خروجي ياقوت 00:45:04.201 --> 00:45:06.161 .دارن يا آمتيست 00:45:06.954 --> 00:45:10.082 آقاي ماندريچ ازتون بايد درمورد .انجمن اجتماعي که دارين بپرسم 00:45:11.041 --> 00:45:14.086 يه تلاش قابل تحسينه .اگه غافلگير کننده نباشه 00:45:14.169 --> 00:45:16.505 يه بوکس کار از مديريت يه تجارت چي سر در مياره؟ 00:45:18.674 --> 00:45:21.969 همون قدر که .يه مرد متشخص از اداره معدن ميدونه 00:45:25.472 --> 00:45:26.472 .ميبخشين 00:45:35.315 --> 00:45:36.316 .بيا تو 00:45:39.737 --> 00:45:42.364 به توافقي رسيدين؟ - .تقريبا - 00:45:42.448 --> 00:45:44.658 .سرورم بايد بدونين زمان خيلي مهمه 00:45:44.742 --> 00:45:47.244 کي ميدونه که اين تاخير چه‌قدر قراره طول بکشه؟ 00:45:47.327 --> 00:45:49.580 ديگه ممکنه مهمونايي .به باارزشي الان نداشته باشيم 00:45:49.663 --> 00:45:50.706 .به من بسپارينش 00:45:50.789 --> 00:45:54.042 بايد حواسمون باشه .که توجها رو زياد جلب نکنيم 00:45:54.126 --> 00:45:57.212 اين فرصت بايد به تعداد محدودي آدم داده بشه 00:45:57.296 --> 00:46:00.924 نميتونيم خطر کنيم و کسايي که بيشتر از .سودشون رسوايي به بار ميارن گير بندازيم 00:46:01.008 --> 00:46:04.303 فکر کنم بهتره تمرکزمونرو بذاريم رو کسايي که 00:46:04.386 --> 00:46:07.806 .اهميتشون کمتره و کم‌تر دوست داشته ميشن 00:46:07.890 --> 00:46:09.600 و تو اين ليست کيا هستن؟ 00:46:09.683 --> 00:46:13.312 ،کاوپر ها، کلارکسون ها، گورينگ ها ...والس‌ها 00:46:13.395 --> 00:46:16.857 بهتر بود ميپرسيدم کيا تو ليست نيستن؟ 00:46:20.444 --> 00:46:21.820 .فکر کنم، بريجرتون ها 00:46:21.904 --> 00:46:24.384 .امروز به اندازه کافي تو جنجال بودن 00:46:24.448 --> 00:46:25.991 .انگاري خيلي دوست داشتنين 00:46:26.074 --> 00:46:29.286 اين تصميم ربطي به .دوست داشتن نداره از روي استراتژيه 00:46:29.369 --> 00:46:31.209 .فکر نکنم به کسي علاقه‌اي داشته باشين 00:46:31.246 --> 00:46:32.790 .چون، بانوي من اون موقع خيلي حسوديم ميشد 00:46:32.873 --> 00:46:34.541 شيرين زبونيت رو نگه‌دار واسه سرمايه گذارا 00:46:34.625 --> 00:46:36.627 .چرا؟ اونقدري شيرين زبونم که نسيب همه ميشه 00:46:36.710 --> 00:46:39.922 .سرورم، دروغاتونو خرج من نکنيد 00:46:40.005 --> 00:46:41.590 .نيازي نيست دروغ بگم 00:46:41.673 --> 00:46:44.301 اونقدري حيله‌گر هستين که تو دامشون نيوفتين مگه نه؟ 00:46:45.761 --> 00:46:47.596 .منو شما واقعيت رو ميبينيم 00:46:47.679 --> 00:46:50.474 .واسه همينه که همکاريمون عاليه 00:46:51.475 --> 00:46:53.727 .ميبينم که چه‌قدر بانو شايسته‌اي هستي 00:46:55.687 --> 00:46:58.357 خيلي از کاراي پسرعمه من احمقانه بود 00:46:59.316 --> 00:47:00.996 اما هيچ کدوم به بزرگي اين نبود که 00:47:01.026 --> 00:47:02.986 .با وجود زن خوبي که داشت از اين دنيا رفت (مُرد) 00:47:08.700 --> 00:47:09.701 بايد برگرديم به 00:47:11.078 --> 00:47:14.248 .باغ قبل اين‌که کسي متوجه نبودمون بشه 00:47:15.874 --> 00:47:17.042 .اول شما بفرماييد 00:47:26.009 --> 00:47:29.346 بايد از عليا حضرت به خاطر اين مهموني .باشکوه تشکر کنم 00:47:29.429 --> 00:47:33.600 تمام جزئياتش نفس آدم رو ميبره و 00:47:33.684 --> 00:47:37.437 بانو بريجرتون، درسته که تحسين شدن رو دوست دارم 00:47:37.521 --> 00:47:40.315 اما تحت شرايطي که اينجا اومده باشين که بگين پسرت و عروست 00:47:40.399 --> 00:47:44.528 .رفتن به محراب تا عقدشون خونده‌شه .چون من وقت ندارم 00:47:44.611 --> 00:47:47.489 و اين که اين عروسي .اتفاق نيوفته يه چيز قابل پذيرشه 00:47:48.532 --> 00:47:50.409 بانو دنبري، حرف شما چيه؟ 00:47:50.492 --> 00:47:52.703 عليا حضرت، مثل هميشه 00:47:52.786 --> 00:47:55.706 .قدردان سخاوت شما هستم 00:47:55.789 --> 00:47:57.040 ...حتي 00:47:58.876 --> 00:48:00.085 ...حتي 00:48:00.168 --> 00:48:03.297 بانو دنبري، شايسته شما نيست که .حرفتون رو گم کنيد 00:48:04.464 --> 00:48:06.258 حتي اگه موجب رنجشمون بشه 00:48:06.341 --> 00:48:09.136 هم من و هم بانو بريجرتون به اين توافق رسيديم که 00:48:09.219 --> 00:48:12.931 اين تصميم دوشيزه ادويناست .که سرنوشتش رو انتخاب کنه 00:48:13.432 --> 00:48:14.766 .خوب 00:48:14.850 --> 00:48:17.978 .نميدونستم سوگولي مقامش اينقدر بزرگه 00:48:18.061 --> 00:48:19.730 .عليا حضرت، نه نيست 00:48:20.814 --> 00:48:22.733 .عليا حضرت، ببخشين که مزاحمتون شديم 00:48:22.816 --> 00:48:24.318 .در نظر گرفته شد 00:48:24.401 --> 00:48:26.028 .قطعا 00:48:26.111 --> 00:48:28.697 اميدوارم که .تلاش هاي امروز من به هدر نرفته باشه 00:48:28.780 --> 00:48:32.075 .عليا حضرت، هدر نرفتن 00:48:32.159 --> 00:48:35.454 .حتي عشقتون به مردم رو بار ديگه نشون داد 00:48:35.537 --> 00:48:38.498 منودوشيزه ادوينا خدمت شما رسيديم که بگيم 00:48:38.582 --> 00:48:40.250 ...هر کاري که شما 00:48:40.334 --> 00:48:43.879 تو اين دنيا کسي نيست که به جز چاپلوسي حرفي 00:48:43.962 --> 00:48:45.923 به مَلَکش بزنه؟ 00:48:47.382 --> 00:48:49.009 .انتخاب خيلي راحتيه 00:48:50.218 --> 00:48:51.428 .فرزندم 00:48:51.511 --> 00:48:54.598 اومدي اينجا که بهم بگي باهاش ازدواج ميکني يا نه؟ 00:49:00.729 --> 00:49:02.105 ديدينشون؟ 00:49:02.189 --> 00:49:03.982 اعلي حضرت - اعلي حضرت - 00:49:04.066 --> 00:49:05.400 .آتيش بازي‌رو ميگم 00:49:05.484 --> 00:49:07.361 !عالي بودن 00:49:08.904 --> 00:49:10.322 بازم قراره باشه؟ 00:49:11.740 --> 00:49:12.741 ...اوه، عزيزم. فکر کنم 00:49:13.867 --> 00:49:16.078 .فکرکنم واسه جشن دير کردم 00:49:16.662 --> 00:49:17.704 .پادشاها 00:49:18.956 --> 00:49:21.792 يکي بياد. يکي ميتونه کمک کنه؟ 00:49:21.875 --> 00:49:23.627 .لوتي نميخواستم که منتظرت بذارم 00:49:24.336 --> 00:49:27.089 .عروسم. عروس خوشگلم 00:49:27.172 --> 00:49:30.550 ام، اما کشيک اعظم 00:49:30.634 --> 00:49:33.136 و-و-و-و بقيه مهمونا کجان؟ 00:49:36.181 --> 00:49:37.015 .جورج 00:49:37.099 --> 00:49:39.726 چه خانوم با کمالاتيه، مگه نه؟ 00:49:41.061 --> 00:49:42.104 ...اينا دارين چيکار 00:49:42.604 --> 00:49:44.523 چيکار دارين ميکنين؟ 00:49:44.606 --> 00:49:47.484 !وايستين! ولم کنيد! ولم کنيد 00:49:47.567 --> 00:49:48.567 ...لاتي 00:49:58.328 --> 00:50:00.706 ،ايشون ملکه عالي ميشن 00:50:01.456 --> 00:50:02.457 .اعلي حضرت 00:50:05.669 --> 00:50:09.214 شنيدم که شما دوتا تو زندگي عاشقانتون 00:50:09.297 --> 00:50:11.008 .مشکلات زيادي داشتين 00:50:12.217 --> 00:50:13.301 ...اما امروز 00:50:16.096 --> 00:50:19.725 امروز قراره ارزش همه اين مشکلات رو داشته باشه، مگه نه؟ 00:50:22.477 --> 00:50:24.229 .بله 00:50:24.312 --> 00:50:27.482 اعلي حضرت، پس شايد بهتر باشه که استراحت کنيد 00:50:28.191 --> 00:50:30.277 قبل اين که به اين امپراطوري به همراه هم 00:50:30.360 --> 00:50:34.448 با عشق و شور و مهربوني که 00:50:34.531 --> 00:50:36.700 .بينتون هست حاکميت کنيد 00:50:42.914 --> 00:50:43.914 .ملکه من 00:51:05.645 --> 00:51:06.938 ...اوه، ادوينا 00:51:38.095 --> 00:51:39.429 نوشيدني جشنه؟ 00:51:40.055 --> 00:51:41.765 کالن، چيزي نشده موفق شدي؟ 00:51:42.432 --> 00:51:45.644 در صورتي که چيزي .که دنبالشم ته اين ظرف باشه 00:51:45.727 --> 00:51:47.687 .مطمئنم چيزي که ميخواي رو يه روز پيدا ميکني 00:51:47.771 --> 00:51:49.439 .همه يه روزي پيدا ميکنن 00:51:49.523 --> 00:51:51.775 تو مال خودت رو پيدا کردي؟ - .معلومه که نه - 00:51:52.818 --> 00:51:57.572 اما چيزي قراره باشه که هم .به زندگيم روح ببخشه هم راضي کننده باشه 00:51:58.156 --> 00:52:00.617 وضعيتي که الانم رو مورد خطاب قرار نميده 00:52:00.700 --> 00:52:03.078 .بلکه آيندم مورد خطابشه 00:52:04.287 --> 00:52:07.457 .هدفم منو به چالش ميکشه که شجاع و عاقل باشم 00:52:07.541 --> 00:52:09.751 هدفم منو خيلي جلو تر از 00:52:09.835 --> 00:52:12.254 .احتياط مامانم ميبره 00:52:12.337 --> 00:52:13.797 هدفم 00:52:14.840 --> 00:52:16.258 .منو آزاد ميکنه 00:52:17.634 --> 00:52:19.553 چه چيزي ميتونه اينقدر خوب باشه؟ 00:52:21.972 --> 00:52:24.141 .پن، رويا هاي خيلي بزرگي داري 00:52:24.224 --> 00:52:27.519 بله، بعضياشون خياليه، اما 00:52:28.395 --> 00:52:31.439 اما بايد اين لحظه ها رو تو زندگيمون داشته باشيم 00:52:32.107 --> 00:52:34.818 تا بتونيم با واقعيت .با اين سپر خيال روبرو شيم 00:52:38.238 --> 00:52:40.407 .بانو کرين راجع به شما حق داشت 00:52:40.490 --> 00:52:41.700 بانو کرين؟ 00:52:42.659 --> 00:52:43.952 ايشون چي گفتن؟ 00:52:44.536 --> 00:52:45.912 .اين که بهم اهميت ميدين 00:52:46.746 --> 00:52:49.124 .اين که منو هيچ‌وقت به حال خودم ول نميکنيد 00:52:50.750 --> 00:52:52.836 دارم به اين يواش يواش معتقد ميشم 00:53:02.596 --> 00:53:05.849 ظاهرا بهتره يه تيکه کيک بخوريم .قبل از اين که همش تموم شه 00:53:19.112 --> 00:53:20.112 ال؟ 00:53:21.990 --> 00:53:25.076 ....ال، تو داري چيکار - .تصميم گرفتم تئو رو ببينم - 00:53:25.160 --> 00:53:27.412 .الويي، اين عروسي برادرته .حواس مردم بهت هست 00:53:27.495 --> 00:53:28.496 .واسه همين هيشکي خبردار هم نميشه 00:53:28.580 --> 00:53:31.541 .همه نگران آنتوني و دوشيزه ادوينا هستن .کمتر کسي غياب منو ميفهمه 00:53:31.625 --> 00:53:34.437 اين که يه فرصت پيدا کردي دليل نميشه که .ازش استفاده کني 00:53:34.461 --> 00:53:36.796 .کاراي ديگه‌اي هم هست که بايد انجام بدي طاووس هارو ديدي؟ 00:53:36.880 --> 00:53:40.467 اين خيلي آزار دهندست که به جاي افکار خودم .هميشه به افکار اون فکر کنم 00:53:40.550 --> 00:53:41.550 ...من 00:53:42.302 --> 00:53:44.304 .نميدونم چي بگم - .چيزي نگو - 00:53:44.888 --> 00:53:45.972 .اين همه چيزيه که من ميخوام 00:53:46.640 --> 00:53:48.683 ،الانم به تو ميگم چون تو دوستمي 00:53:48.767 --> 00:53:51.019 .و نميخوام که راز ها ما رو از هم جدا کنه 00:54:23.510 --> 00:54:26.054 اونو دوست داري؟ - ،عليا حضرت - 00:54:26.137 --> 00:54:29.182 من اينو تو مراسم 50 سالگي تاج‌گذاري .اعلي حضرت استفاده کرده بودم 00:54:29.683 --> 00:54:31.184 .بيا 00:54:32.227 --> 00:54:34.938 ...اوه، من نميتونم - .چرا، ميتوني - 00:54:43.863 --> 00:54:44.906 .دوشيزه ادوينا 00:54:45.907 --> 00:54:49.286 من شما رو به خاطر .يه دليلي به عنوان سوگولي انتخاب کردم 00:54:49.369 --> 00:54:51.621 بله، خيلي زيباييد، اما 00:54:52.664 --> 00:54:54.291 .يه تاثير بزرگي گذاشتين 00:54:55.166 --> 00:54:58.003 .هنوزم ميذاريد. بازم ميتونيد تاثير بذاريد 00:54:58.586 --> 00:55:00.422 .حتي بعد از اغتشاشات امروز 00:55:01.006 --> 00:55:03.008 و علي الخصوص بعد از 00:55:03.091 --> 00:55:06.052 .چيز هاي شخصي که ديدين 00:55:06.970 --> 00:55:11.224 ملکه من، همه چيزيکه من ديدم عشق يه پادشاه ،به ملکش بود 00:55:11.308 --> 00:55:13.184 .و نه چيز ديگه‌اي 00:55:13.268 --> 00:55:16.104 حتي نميتونم کلمات درستي واسه 00:55:16.187 --> 00:55:18.356 .تفسير اون چيزي که ديدم، پيدا کنم 00:55:18.440 --> 00:55:19.566 .همم 00:55:20.608 --> 00:55:23.695 يکي از چالش هاي اين تاج اينه که .يه چيز فيزيکيه 00:55:24.237 --> 00:55:26.740 .يه چيز فيزيکي که مقامت رو يادآوري ميکنه 00:55:27.407 --> 00:55:29.951 واسه همينه که بانو ويسلدان به جاي شايعه پراکني 00:55:30.035 --> 00:55:32.037 .بروشور هايشو پخش ميکنه 00:55:32.120 --> 00:55:34.914 ،يه شايعه تا زماني که صحبتش باشه پا برجاست 00:55:34.998 --> 00:55:37.000 .اما نوشته اثرش پا برجاتره 00:55:37.584 --> 00:55:40.211 .حالت فيزيکي ماندگاريش بيشتره 00:55:40.295 --> 00:55:42.464 .اين حرف واسه عشق حقيقي صحت نداره 00:55:43.089 --> 00:55:45.258 .عوض ميشه. فراموش ميشه 00:55:46.009 --> 00:55:49.054 .مجبورت ميکنه که يادت بياد قبلا کي بودي 00:55:50.055 --> 00:55:52.807 و مجبورت ميکنه که انتخاب کني چه‌جوري ،باهاش زندگي کني 00:55:52.891 --> 00:55:53.892 .دوباره و دوباره 00:55:55.810 --> 00:55:57.604 يکي اين انتخاب رو چه‌جوري انجام ميده؟ 00:55:59.689 --> 00:56:01.649 .اينو نميتونم بهت دستور بدم 00:56:03.360 --> 00:56:04.736 ،من ملکه شمام 00:56:06.029 --> 00:56:09.699 با اين وجود فکر کنم حتي منم بايد به انتخاب همه در مواجه با 00:56:09.783 --> 00:56:12.243 .عشق حقيقي احترام بذارم 00:56:13.036 --> 00:56:15.288 همه مختارن که اين تصميم رو بگيرن 00:56:15.830 --> 00:56:19.084 .همون طور که همه مختارن قدرتش رو احساس کنن 00:56:19.876 --> 00:56:20.960 ...اما بايد بدونن که يکي از 00:56:23.171 --> 00:56:27.133 .سخت‌ترين و بزرگ‌ترين انتخاباشونه 00:56:30.261 --> 00:56:34.265 .ازدواج يه چيزيه که فقط مختص انسان هاست 00:56:40.021 --> 00:56:43.733 .حيونا به قرارداد و شير بهايي نياز ندارن 00:56:53.410 --> 00:56:57.038 .مرغ و خروس سوگندي نميخورن 00:57:22.272 --> 00:57:23.731 منو صدا کردين؟ 00:57:24.941 --> 00:57:26.526 .فکر کردم شما منو صدا کردين 00:57:39.747 --> 00:57:41.583 .من تصميمم رو گرفتم 00:57:41.666 --> 00:57:43.710 .فکر کردم خوبه که جفتتونم اينو از من بشنويد 00:57:43.793 --> 00:57:45.545 .ادوينا، بايد تو خلوت باهم حرف بزنيم 00:57:46.254 --> 00:57:49.048 .لرد بريجرتون، من نميتونم با شما ازدواج کنم 00:57:50.133 --> 00:57:52.927 .شما نميتونيد خواسته هاي منو برآورده کنين 00:57:54.804 --> 00:57:56.806 .چيزي که من لايقشم 00:57:57.557 --> 00:57:59.642 .چيزي که همه لايقشن 00:58:01.019 --> 00:58:03.438 شايد ندونم که عشق حقيقي چه حسي داره 00:58:03.521 --> 00:58:05.940 .اما ميدونم که چي عشق حقيقي نيست 00:58:07.567 --> 00:58:09.194 ،فريب نيست 00:58:10.445 --> 00:58:12.155 ،چشمايي که دنبال کس ديگه‌اي نيست 00:58:12.822 --> 00:58:15.742 .يا نقشي نيست که بايد ايفا کنيد 00:58:16.993 --> 00:58:21.039 من نميتونم با شما ازدواج کنم چون نميتونم .به خودم خيانت کنم 00:58:21.122 --> 00:58:23.750 شما هيچوقت اون نوري که تو چشماي خواهرم تو اون محراب ديدين رو 00:58:23.833 --> 00:58:26.836 ...تو چشماي من نميبينين. شما هيچ‌وقت 00:58:29.881 --> 00:58:31.799 شما هيچ‌وقت به من اونجوري که .به خواهرم نگاه ميکنيد نگاه نخواهيد کرد 00:58:38.139 --> 00:58:42.644 تو گفتي که زندگيت رو صرف اين کردي که ،چيزايي که ندارم رو بهم بدي 00:58:42.727 --> 00:58:47.565 اما تو هرچيزي که ،واسه خودت ميخواستي رو بهم دادي 00:58:47.649 --> 00:58:49.734 .جوري که انگار زندگي من، مال خودم نبود 00:58:49.817 --> 00:58:52.278 .کيت، من هيچ‌کدوم از اينارو ازت نخواستم 00:58:54.239 --> 00:58:55.532 ،پس، امروز 00:58:55.615 --> 00:58:58.910 .چيزي که من بيخالش ميشم مال من نيست 00:58:59.494 --> 00:59:00.620 .مال توئه 00:59:01.454 --> 00:59:06.501 ،روياي تو، نقشه تو .احساسات که من ازت قرض گرفتم 00:59:07.585 --> 00:59:08.585 ،امروز 00:59:09.170 --> 00:59:11.214 ،تو قدرتت رو از دست دادي 00:59:12.215 --> 00:59:14.008 .منم تصميم خودم رو گرفتم 00:59:16.636 --> 00:59:18.513 .و اين واسه من مايه افتخاره 00:59:30.733 --> 00:59:33.987 همه چيزرو به آدما بسپاريد 00:59:34.070 --> 00:59:37.365 .جشناشون و کيکاشون همه چيز رو سختش کنن 00:59:37.991 --> 00:59:40.743 ازدواج انسان ها يه معجزه نيست؟ 00:59:40.827 --> 00:59:44.330 .دوشيزه ادوينا بهتر از وايکنت پيدا نميکنن 00:59:44.414 --> 00:59:46.958 .شايدم واسه همين دليل نظرش رو عوض کرده 00:59:47.041 --> 00:59:48.668 .ميدونه که لياقت وايکنت رو نداره 00:59:48.751 --> 00:59:51.337 شايدم بايد به وايکنت .از يه جهت ديگه نگا کنه 00:59:51.421 --> 00:59:55.508 شايد دوشيزه ادوينا يه چيزي فهميدن که همه ما .آرزوي فهميدنش رو داريم 01:00:01.306 --> 01:00:03.474 .اوه، سرورم - .دوشس - 01:00:03.558 --> 01:00:06.561 ميتونيم برگرديم خونه، مامان؟ - .فکر کنم بتونيم بله - 01:00:07.645 --> 01:00:12.650 درواقع، بعضيا ازدواج رو .عمل نهايي سرنوشت ميدون 01:00:13.401 --> 01:00:15.153 در حالي که بقيه اونو 01:00:15.236 --> 01:00:19.073 .به چشم يه عمل احمقانه ميبينن 01:00:20.241 --> 01:00:23.703 تو يه راه طولاني اومدي که ازم يه چيزي بپرسي .پس ادامه بده 01:00:25.496 --> 01:00:26.831 .افکاري دارم 01:00:27.999 --> 01:00:30.960 تو دنياي تو اين ميتونه .واسه يکي يه مشکل باشه 01:00:31.044 --> 01:00:34.255 ...فکر هايي که ميخوام با تو به اشتراک بذارم 01:00:34.339 --> 01:00:36.049 و نميخواي الان بگيشون؟ 01:00:36.132 --> 01:00:39.719 ،چيزي که اغلب نميتونم بگم اينه که 01:00:40.678 --> 01:00:42.388 وقتي يه مطلب جديد ميخونم يا 01:00:43.640 --> 01:00:45.808 ،يه مطلب جالب يا تحريک کننده 01:00:47.060 --> 01:00:48.895 .تو از ذهنم عبور ميکني 01:00:49.562 --> 01:00:53.483 تو کسي هستي که ميخوام اين افکار رو .باهاش به اشتراک بذارم 01:00:57.695 --> 01:00:58.695 .ميفهمم 01:01:00.490 --> 01:01:01.324 ...اوه 01:01:01.407 --> 01:01:03.951 و واسم جاي سواله که 01:01:04.035 --> 01:01:06.913 وقتي افکاري سراغ تو مياد 01:01:06.996 --> 01:01:08.373 .منم توشون هستم 01:01:25.390 --> 01:01:27.433 .همه اينارو خوندم 01:01:30.103 --> 01:01:31.103 و؟ 01:01:32.021 --> 01:01:33.021 ...و 01:01:34.774 --> 01:01:36.275 .واسه شما کنار گذاشتمشون 01:01:38.152 --> 01:01:40.738 فکر کردم که شايد بخواين افکارتون رو نسبت به اينا 01:01:41.614 --> 01:01:43.366 .با من به اشتراک بذاريد 01:01:48.413 --> 01:01:51.124 .منتظر يک کلمه بودن 01:01:52.291 --> 01:01:53.710 "بله" 01:01:53.793 --> 01:01:57.296 ،عروس و داماد نيت و قصدشون رو بيان ميکنن 01:01:57.380 --> 01:02:00.633 .و هيچ تضميني براي خوشحالي وجود نداره 01:02:03.678 --> 01:02:06.723 عليا حضرت، امروز همه چيز به هدر نرفت .خبرايي رسيده 01:02:07.557 --> 01:02:09.809 .اميدوارم که الکي مزاحمم نشدين 01:02:10.393 --> 01:02:13.354 دامي که واسه بانو ويسلداون پهن کرده بوديم .نتيجه داده 01:02:19.402 --> 01:02:23.239 .ازدواج از رسم و رسومات فراتره 01:02:24.323 --> 01:02:29.328 مرغ و خروس رو مجبور نميکنيم اما به .جمع کردن تخم مرغ ادامه ميديم 01:02:30.121 --> 01:02:32.540 ،اين پيچيده بودنمون رو نشون ميده 01:02:32.623 --> 01:02:37.086 يا اين که لج بازي ما در مقابل پذيرش اون چيزي که طبيعت واسه ما در نظر گرفته 01:02:37.170 --> 01:02:39.797 رو نشون ميده؟ 01:02:42.633 --> 01:02:44.135 .فکر کنم بايد بريم 01:02:48.097 --> 01:02:49.182 لرد بريجرتون؟ 01:02:54.187 --> 01:02:57.023 .خواهرتون باهوش تر و شجاع‌تر از جفتمونن 01:02:57.815 --> 01:03:00.067 .جسارت حس اون چيزي که بين ماست رو داشتن 01:03:00.151 --> 01:03:01.151 ،و ما هم همينجا 01:03:01.903 --> 01:03:03.488 ...بي حرکت وايستاديم 01:03:05.364 --> 01:03:06.949 با وجود اين که ماه هاست .اين حس رو نسبت به هم داريم 01:03:09.410 --> 01:03:10.620 ...من اينجا وايستادم چون 01:03:13.748 --> 01:03:15.374 ...لحظه‌اي که بريم 01:03:18.753 --> 01:03:21.380 ...لحظه‌اي که از اين در خارج شيم 01:03:25.384 --> 01:03:26.636 .بايد با حقيقت روبرو شيم 01:03:26.719 --> 01:03:28.262 در مورد موقعيتمون؟ 01:03:28.346 --> 01:03:30.014 .در مورد شسکتمون 01:03:30.097 --> 01:03:32.183 .سرورم، ما شکست خورديم 01:03:32.809 --> 01:03:34.060 .از وظيفه‌اي که داشتيم 01:03:35.144 --> 01:03:36.646 .از مسئوليت هايي که به گردن داشتيم 01:03:37.480 --> 01:03:38.856 .تو همشون شکست خورديم 01:03:41.609 --> 01:03:42.902 پس منو به خاطر 01:03:43.653 --> 01:03:45.404 ...که الان ميخوام 01:03:48.115 --> 01:03:49.367 .زمان رو نگه دارم 01:03:50.618 --> 01:03:52.161 .اين که يه امر بديهي رو عقب ميندازم 01:03:52.954 --> 01:03:54.372 ،واسه اين که يه لحظه 01:03:55.081 --> 01:03:57.166 به اون چه که ممکنه .بعدش اتفاق بيوفته فکر نکنم 01:04:00.628 --> 01:04:01.504 .اين که تعلل کنم 01:04:16.018 --> 01:04:17.270 .خداحافظ سرورم 01:04:55.115 --> 01:05:05.756 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.