WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.520 --> 00:00:15.440
در سال 1928 اساساً به زنان به
عنوان يک ابزار نمايشي نگريسته ميشد

00:00:19.640 --> 00:00:22.160
مثل اشيائي که قادر به ابراز
عقيده يا تصميم گيريِ مستقل نبودند

00:00:23.120 --> 00:00:27.680
زندگي براي همگان آسان نبود؛
اما براي زنان حتي بدتر بود

00:00:30.120 --> 00:00:32.760
اگر شما يک زن در سال 1928 بوديد

00:00:32.840 --> 00:00:36.000
آزادي؛ دست نيافتني به نظر ميرسيد

00:00:36.080 --> 00:00:41.920
از نگاه جامعه؛ ما فقط زنان خانه دار و مادر بوديم

00:00:42.880 --> 00:00:45.840
ما حق داشتن آرزو يا جاه طلبي را نداشتيم

00:00:47.480 --> 00:00:50.760
در جستجوي آينده اي بهتر؛ بسياري از زنان
مجبور به انجام سفرهاي دور و درازي شدند

00:00:52.880 --> 00:00:54.600
!تو هيچ جا نميري

00:00:54.680 --> 00:00:58.480
و باقي آنان مجبور بودند با رسوم يک
جامعه عقب مانده و شووِنيستي روبرو شوند

00:00:58.560 --> 00:01:00.920
!ولش کن -
!دخالت نکن -

00:01:01.000 --> 00:01:02.000
!خودتو قاطي نکن

00:01:03.120 --> 00:01:06.600
در نهايت؛ همه ما؛ چه فقير و چه
ثروتمند؛ فقط يک چيز ميخواستيم

00:01:07.640 --> 00:01:09.160
اينکه آزاد باشيم

00:01:09.240 --> 00:01:11.960
و اگر براي آزاد بودن؛ لازم بود که قانون شکني کنيم؛

00:01:12.040 --> 00:01:14.720
فارغ از عواقب احتمالي آن؛ آماده انجامش بوديم

00:01:22.640 --> 00:01:26.040
فقط کساني که براي آرزوهاشون
ميجنگن؛ اونو به دست ميارن

00:01:37.000 --> 00:01:38.560
حداقل ما اينجوري فکر ميکرديم

00:01:38.640 --> 00:01:42.440
چيزي که نميدونستيم اين بود که تقدير
غافلگيري هاي زيادي براي ما در چنته داشت

00:01:46.760 --> 00:01:48.600
بريم -
سريع -

00:01:50.440 --> 00:01:52.320
آرژانتين منتظره

00:01:54.320 --> 00:01:55.440
يالا

00:01:57.040 --> 00:01:59.960
تا حالا سوار کشتي شدي؟ -
خيال کردي ميتوني در بري؟ -

00:02:00.920 --> 00:02:04.040
جرات داري تکون بخور؛ اين مساله بين من و "جيمنا" هست

00:02:04.400 --> 00:02:06.640
اون ديگه هرگز نميخواد تو رو ببينه -
بزار خودش اينو بهم بگه -

00:02:06.720 --> 00:02:08.800
قسم ميخورم اگر داد بزني؛ ميکشمت

00:02:08.880 --> 00:02:11.040
آروم باش؛ خواهش ميکنم

00:02:11.120 --> 00:02:13.640
وقتي آروم ميشم که به دوستت بگي با من ميايي

00:02:14.840 --> 00:02:17.520
اون با تو نمياد -
اون هر کاري من بگم ميکنه -

00:02:17.600 --> 00:02:19.920
وگرنه اول اونو ميکشم و بعد هم تو رو

00:02:20.000 --> 00:02:23.920
باشه؛ هر کاري بگي ميکنم؛ اما
اول اون اسلحه رو بزار کنار

00:02:51.160 --> 00:02:54.400
جيمنا؛ نه؛ خواهش ميکنم

00:02:55.000 --> 00:02:56.360
منو نگاه کن

00:02:57.160 --> 00:02:58.720
تو نبايد اينجا باشي

00:02:58.800 --> 00:03:01.480
نبايد تو رو مياوردم؛ متاسفم

00:03:01.560 --> 00:03:04.520
اين رويامون بود -
هنوز رويامون هست -

00:03:05.840 --> 00:03:08.920
هنوز هست -
زنِ آزاد -

00:03:41.960 --> 00:03:45.080
پس تو با دو تا جسد تو خيابون بودي

00:03:45.160 --> 00:03:47.240
اما هيچ ربطي به ماجرا نداشتي

00:03:51.200 --> 00:03:54.680
چرا بايد باورت کنم؟ -
چون دارم حقيقت رو ميگم -

00:03:54.760 --> 00:04:00.000
آلبا رومرو؛ 25 ساله؛ سابقه
دار براي دزدي و کلاهبرداري

00:04:00.080 --> 00:04:01.640
و حالا هم قتل

00:04:02.200 --> 00:04:04.840
ميدوني چه بلايي سر قاتل ها مياد؟

00:04:05.920 --> 00:04:07.080
حلق آويز ميشن

00:04:09.240 --> 00:04:11.240
مگه اينکه با ما همکاري کنن

00:04:19.240 --> 00:04:20.200
چطوري؟

00:04:20.880 --> 00:04:22.840
با انجام دادن کاري که توش تخصص داري

00:04:25.000 --> 00:04:26.240
دزدي کردن

00:04:27.440 --> 00:04:31.240
اما اينبار واسه من؛ نظرت چيه؟

00:05:30.413 --> 00:05:32.529
فصل اول قسمت اول
" رويـاهـا "

00:05:34.868 --> 00:05:40.280
آسمانخراش تنها شرکت تلفن در کشور

00:05:41.480 --> 00:05:45.240
سيزده طبقه؛ بيشتر از سي ميليون متر کابل و سيم

00:05:45.320 --> 00:05:48.400
با هزاران کارمند؛ مدير اجرائي و اپراتور سوئيچينگ

00:05:48.480 --> 00:05:50.440
و ظرفيت استخدام 800 نفر

00:05:51.720 --> 00:05:54.920
و يه گاو صندوق پر از پول براي دزديدن

00:05:55.000 --> 00:05:56.360
خانمها خواهش ميکنم

00:05:58.040 --> 00:06:01.400
به دفتر مرکزي جديد شرکت تلفن خوش آمديد

00:06:02.520 --> 00:06:05.400
هرج و مرج اينجا رو ببخشيد؛
هنوز انتقالمون تموم نشده

00:06:05.480 --> 00:06:07.880
از امروز؛ بسياري از خدمات شرکت مثل ارتباطِ

00:06:07.960 --> 00:06:11.840
تلفن هاي شهر؛ در اين ساختمان مجتمع ميشن

00:06:11.920 --> 00:06:14.000
پس ازتون ميخوام خوب توجه کنيد

00:06:15.440 --> 00:06:20.240
داوطلبان اپراتوري سوئيچينگ سمت
چپ صف بکشين و اساميتون رو بگين

00:06:21.640 --> 00:06:24.160
به شرکت تلفن خوش اومدين؛ ميتونم کمکتون کنم؟

00:06:24.240 --> 00:06:26.840
...بله من براي امتحان -
اپراتوري اومدين -

00:06:26.920 --> 00:06:28.480
اسمتون رو بگين تا ليست رو چک کنم

00:06:28.560 --> 00:06:30.040
ليديا -
ليديا چي؟ -

00:06:30.120 --> 00:06:31.560
ليديا آگيلار -
آگيلار -

00:06:33.280 --> 00:06:36.160
متاسفم؛ اسمتون تو ليست نيست

00:06:36.240 --> 00:06:39.840
....تو ليست؟ فکر ميکردم اومديم تا -
فقط شما نيستيد که اينطور فکرميکنيد -

00:06:39.920 --> 00:06:43.480
درخواست ها اونقدر زياد شده بود که يه ليست درست کردن

00:06:44.680 --> 00:06:47.760
متاسفم ليديا؛ ممنون که اومدين -
اوه؛ باشه -

00:06:47.840 --> 00:06:48.960
اسم شما؟

00:06:50.600 --> 00:06:51.720
ليديا آگيلار

00:06:54.920 --> 00:06:57.240
آزمون ساعت دوازده شروع ميشه

00:06:57.320 --> 00:07:00.160
هر کسي در اون ساعت تو سالن
نباشه ديگه پذيرفته نميشه

00:07:00.240 --> 00:07:03.360
سيصد و نود درخواست براي
فقط دوازده شغل وجود داره

00:07:03.440 --> 00:07:07.320
دوازده زن خوشبخت؛ بهترين
شغل تمام عمرشون گيرشون مياد

00:07:07.400 --> 00:07:08.800
پس حواستون جمع باشه

00:07:08.880 --> 00:07:10.280
دنبالم بيايين لطفا

00:07:11.880 --> 00:07:14.920
شما در مدرن ترين ساختمان مادريد قرار داريد

00:07:15.000 --> 00:07:17.840
سيزده طبقه که به شرکت تلفن اختصاص داره

00:07:18.760 --> 00:07:22.800
در طبقه اول پذيرش و بخش فروش

00:07:23.400 --> 00:07:26.920
طبقات چهارم و پنجم خدمات اداري

00:07:27.000 --> 00:07:29.120
و در طبقات ششم و هفتم؛ اتاق
هاي تابلوهاي سوئيچ قرار دارن

00:07:29.200 --> 00:07:31.880
که متقاضي هاي انتخاب شده؛
اجازه کار کردن در اونجا رو دارن

00:07:32.400 --> 00:07:38.040
دو طبقه بعدي؛ ماشين آلات؛ سرويس
و نگهداري و دفاتر مهندسي هستن

00:07:38.600 --> 00:07:41.960
بعد از اون؛ طبقات گردهمائي ها و جلسات هست

00:07:42.040 --> 00:07:45.960
و در انتها دفاتر مديران
در طبقه سيزدهم قرار دارن

00:08:00.560 --> 00:08:02.520
ممنون -
متشکرم -

00:08:03.800 --> 00:08:05.280
ببخشيد

00:08:33.800 --> 00:08:36.760
خانم شما اينجا چيکار داريد؟

00:08:38.280 --> 00:08:40.240
من براي امتحان اپراتوري اومدم

00:08:40.320 --> 00:08:44.440
يه نفر گفت اونها اينجان؛
ولي من کسي رو نميبينم

00:08:45.000 --> 00:08:48.240
اگه لباست مردونه بود؛ اونها اينجان

00:08:48.320 --> 00:08:51.120
و ميخوان بشن مدير حسابرسي؛
که تو اينکاره نيستي

00:08:51.200 --> 00:08:53.080
آزمون اپراتور ها تو طبقه ششمه

00:08:53.160 --> 00:08:57.280
درها تا دو دقيقه ديگه
بسته ميشن و به عنوان نصيحت

00:08:57.360 --> 00:08:59.680
بايد بگم وقت شناسي و دقت
اينجا حرف اول رو ميزنه؛ ممنون

00:09:02.600 --> 00:09:04.480
خب؛ ريکاردو رودريگز

00:09:05.840 --> 00:09:08.760
عزيزم بهتره از پله ها بري

00:09:27.960 --> 00:09:30.400
اونها درو بستن؛ مونديم بيرون

00:09:30.480 --> 00:09:32.360
آزمونها ساعت دوازده شروع شدن

00:09:32.440 --> 00:09:35.080
من سه بار تو مسير قطارها گم شدم

00:09:35.160 --> 00:09:36.920
...نه؛ شما نميتونين

00:09:38.640 --> 00:09:39.640
بله؟

00:09:39.720 --> 00:09:42.440
ببخشيد؛ ما براي آزمون اپراتوري اينجا هستيم

00:09:42.520 --> 00:09:44.080
دير اومدين -
ميدونم -

00:09:44.720 --> 00:09:46.800
ميدونم وقت شناسي و دقت تو اين شرکت اوله

00:09:46.880 --> 00:09:48.480
پس چرا در زدي؟

00:09:50.800 --> 00:09:53.600
تا بفهمم درک کردن دوم ـه يا نه

00:09:57.560 --> 00:09:58.440
اونو نگاه کن

00:09:59.960 --> 00:10:02.440
مستقيم از ايستگاه با چمدونش اومده اينجا

00:10:02.520 --> 00:10:05.800
ششصد کيلومتر راه اومده تا برسه اينجا -
پونصد و پنجاه کيلومتر -

00:10:07.520 --> 00:10:10.320
و فقط براي يه دقيقه دير رسيدن؛
بايد دست خالي برگرده خونه

00:10:11.800 --> 00:10:15.160
اشتباه از من بود ... خانم ميلان

00:10:17.200 --> 00:10:18.800
متاسفم

00:10:20.080 --> 00:10:24.280
چون داشتم اين اوراق رو براي شما
مياوردم بهشون پيشنهاد دادم با هم بياييم

00:10:24.840 --> 00:10:26.640
و طبقات رو قاطي کردم

00:10:26.720 --> 00:10:28.560
طبقات رو اشتباهي رفتي؟ -
بله -

00:10:29.440 --> 00:10:31.640
اولين اشتباهتون؛ از وقتي براي من کار ميکنيد

00:10:31.720 --> 00:10:34.280
همونطور که ميبينيد
کارکنان ما خيلي فهميده هستن

00:10:34.360 --> 00:10:38.080
اما متاسفانه تصميم گيري براي رد شدن
يا نشدن شما از اين در؛ با آنجل نيست

00:10:38.160 --> 00:10:39.240
تصميمش با منه

00:10:48.960 --> 00:10:50.840
ممنون -
آره؛ واقعا ممنون -

00:10:50.920 --> 00:10:53.080
.... اگه بدون امتحان دادن برميگشتم خونه

00:10:53.160 --> 00:10:54.760
آنجل؛ درست ميگم؟

00:10:54.840 --> 00:10:57.840
پس تو بايد فرشته نگهبان ما باشي

00:10:57.920 --> 00:11:00.000
نه بابا؛ اين حرفها چيه

00:11:01.760 --> 00:11:03.240
ببخشيد؛ اينجا

00:11:04.920 --> 00:11:05.800
عذر ميخوام

00:11:07.400 --> 00:11:10.680
راهي هست که بدون امتحان بشه قبول شد؟

00:11:10.760 --> 00:11:11.600
نه

00:11:12.120 --> 00:11:13.200
صبح بخير

00:11:14.400 --> 00:11:15.280
خانمها

00:11:19.840 --> 00:11:22.000
اين روز بزرگي براي شرکته

00:11:22.880 --> 00:11:24.480
شما همگي براي آزمون اينجا هستين

00:11:25.680 --> 00:11:27.840
انتخاب کردن خيلي سخت خواهد بود

00:11:28.560 --> 00:11:31.800
ايکاش ميتونستيم تابلو سوئيچ هاي
بيشتري بخريم و به همتون کار بديم

00:11:39.320 --> 00:11:40.840
ممنون

00:11:40.920 --> 00:11:44.400
نميخوام بيشتر از اونچه که هستين مضطرب تون کنم

00:11:44.480 --> 00:11:47.440
پس همتون موفق باشين

00:12:36.680 --> 00:12:40.520
رميديوس فوئنتس قبول لوسيا ويلار مردود

00:12:40.600 --> 00:12:43.840
مارتا رودريگز قبول؛ لارا سارمينتو قبول

00:12:43.920 --> 00:12:47.480
...... قبول ......... مردود

00:12:47.560 --> 00:12:49.880
...... قبول ......... مردود

00:12:49.960 --> 00:12:51.520
...... قبول

00:12:51.600 --> 00:12:54.440
...... قبول

00:12:55.760 --> 00:12:58.360
تبريک به همه کسايي که قبول شدن

00:12:59.760 --> 00:13:00.840
ببخشيد

00:13:01.760 --> 00:13:03.840
ببخشيد اسم منو نخونديد

00:13:04.480 --> 00:13:08.240
شما قبول نشدين -
چي؟ ميتونم ليست رو ببينم -

00:13:08.320 --> 00:13:11.160
ديدن نتايج براي عموم آزاد
نيست ولي کاملا منصفانه هستن

00:13:11.240 --> 00:13:13.600
....من صلاحيت دارم که -
شما هيچ صلاحيتي نداريد -

00:13:13.680 --> 00:13:15.760
شما حداقلِ مورد نياز رو به دست نياوردين

00:13:15.840 --> 00:13:16.920
همه چيز مرتبه؟

00:13:31.760 --> 00:13:33.840
خانم آگيلار؛ شما کدوم آکادمي تحصيل کردين؟

00:13:33.920 --> 00:13:35.200
هيچ کدوم؛ من خود آموخته م

00:13:35.280 --> 00:13:36.360
خود آموخته؟-
بله -

00:13:37.560 --> 00:13:39.800
شما تا حالا خودتون درس نخوندين؟

00:13:39.880 --> 00:13:42.080
صادقانه بگم من اصلا تا حالا درس نخوندم

00:13:43.520 --> 00:13:44.960
اما اينو به پدرم نگيد

00:13:45.040 --> 00:13:48.440
نميخوام اون فکر کنه که پولش رو
براي دوران تحصيلي من حروم کرده

00:13:53.160 --> 00:13:55.880
فکر ميکنم با اينکه از پس
امتحان ها خوب بر اومدين

00:13:55.960 --> 00:13:57.960
ولي نميدونين چرا قبول نشدين

00:13:58.040 --> 00:13:59.360
بخاطر بازوهاتونه

00:14:00.720 --> 00:14:02.840
چي؟ -
اونها به اندازه کافي دراز نيستن -

00:14:03.520 --> 00:14:05.560
مشترکين بسيار زيادن؛
تابلوهاي سوئيچ بسيار بزرگن

00:14:05.640 --> 00:14:08.280
و بعضي وقت ها يه اپراتور بايد
کار دوتا تابلو رو همزمان انجام بده

00:14:09.200 --> 00:14:10.480
اگه اجازه بديد بگم

00:14:12.240 --> 00:14:15.040
شما دو سانتي‌متر از
حداقل مورد نياز کمتر داريد

00:14:16.280 --> 00:14:20.760
اگه جسارت نباشه دُن کارلوس
بايد بگم؛ اين حرفها مزخرفه

00:14:21.240 --> 00:14:23.800
ببخشيد؟ -
ترينيداد سِجيو -

00:14:23.880 --> 00:14:25.920
اپراتورِ شهرِ من

00:14:26.000 --> 00:14:28.840
کار تمام سيصد مشترک شهر رو انجام ميداد

00:14:28.920 --> 00:14:30.120
همه رو با يه دست

00:14:31.040 --> 00:14:32.360
اون فقط يه دست داشت

00:14:33.880 --> 00:14:36.520
پس بحث طول نيست؛ بحث مهارته

00:14:40.840 --> 00:14:42.160
شما چرا ميخوايد يه اپراتور باشيد؟

00:14:42.240 --> 00:14:45.480
ميخوايد بگم چون اين بهترين شغل دنياس؟

00:14:45.840 --> 00:14:49.080
اما هر دوتامون ميدونم که اين حرف درست نيست

00:14:51.120 --> 00:14:52.720
شغل شما خيلي بهتره

00:14:52.800 --> 00:14:55.600
اما متاسفانه بهم گفتن که موجود نيست

00:14:55.680 --> 00:14:58.120
يه خانم با شخصيت؛ با
موهبت پرحرفي و حس شوخ طبعي

00:14:58.200 --> 00:15:00.880
مطمئنم که اوليش نيست که ديديد

00:15:00.960 --> 00:15:05.200
يک چند تايي ديدم؛ ولي نميدونم؛
هيچ کدومشون مثل شما نبودن

00:15:06.040 --> 00:15:07.320
نه؛ نبودن

00:15:11.520 --> 00:15:13.640
کارولينا؛ خانم رو تا پايين همراهي کن

00:15:15.000 --> 00:15:17.360
به سارا بگو ايشون تو ليست قرار داره

00:15:17.440 --> 00:15:19.400
به جمع ما خوش اومدين خانم آگيلار -
ممنونم -

00:15:19.480 --> 00:15:21.720
دفعه بعدي که خواستي يه
مدير رو تحت تاثير قرار بدي

00:15:21.800 --> 00:15:23.520
بهش نگو که شغلش رو ميخواي

00:15:23.600 --> 00:15:26.080
و شما هم دفعه بعدي که خواستي
يه خانوم رو تحت تأثير قرار بدي

00:15:26.160 --> 00:15:29.560
کاري نکن که اون حس کنه شما
فقط به اندازه هاش علاقه مندي

00:15:33.280 --> 00:15:35.600
فيلم سينمايي ت جواب داد

00:15:36.960 --> 00:15:39.640
ببخشيد؟ نميدونم در چه موردي صحبت ميکنيد

00:15:39.720 --> 00:15:44.480
شايد بتوني با در آوردن اداي بچه مثبت ها سارا و
کارلوس رو قانع کني؛ ولي من سرم کلاه نميره

00:15:44.560 --> 00:15:45.840
من حواسم بهت هست

00:15:49.960 --> 00:15:52.480
عزيزم؛ بهتره از پله ها بري

00:16:06.800 --> 00:16:09.680
بعد از ظهر بخير؛ اپراتور شماره
سه؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:16:11.280 --> 00:16:12.560
يه لحظه لطفا

00:16:20.360 --> 00:16:24.480
من از مرکزم؛ يه تماس از 235 داريد

00:16:24.560 --> 00:16:25.840
اونو ميپذيريد؟

00:16:26.560 --> 00:16:28.040
ممنونم

00:16:28.120 --> 00:16:30.200
ممنون آنجل؛ واسه الان کافيه

00:16:30.280 --> 00:16:33.240
آنجل شرکت رو ميشناسه و کارش از همه بهتره

00:16:33.320 --> 00:16:36.920
اپراتوري که اين شرکت و شغلش رو
بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسه

00:16:37.640 --> 00:16:42.320
اگر قراره کسي چيزهايي رو که براي
دستبرد از گاو صندوق لازم دارم بهم بگه

00:16:42.400 --> 00:16:43.360
اون آنجله

00:16:43.440 --> 00:16:45.600
سه شيفت کاري هست؛ صبح؛ ظهر؛ شب

00:16:46.080 --> 00:16:48.920
بايد بهش نزديک بشم و اعتمادش رو به دست بيارم

00:16:49.000 --> 00:16:52.320
تا اسرار شرکت تلفن رو بهم بگه

00:16:52.800 --> 00:16:56.120
وقتي صداي ناقوس رو شنيدين
يعني وقت تعويض جاتونه؛ واضحه؟

00:16:56.840 --> 00:16:59.640
خوبه؛ حالا بايد منو ببخشيد

00:16:59.720 --> 00:17:01.800
مدير شرکت ميخواد خودشو معرفي کنه

00:17:03.000 --> 00:17:05.680
دُن فرانسيسکو؛ کارکنانِ جديد

00:17:05.760 --> 00:17:06.880
مارتا رودريگز

00:17:06.960 --> 00:17:11.600
مگه کارلوس سيفوئنتس مدير نيست؟ -
اون پسرِ صاحب اينجاس -

00:17:11.680 --> 00:17:14.000
....مارتا -
کي مديره؟ -

00:17:14.920 --> 00:17:15.960
لورا سارميئنتو

00:17:17.640 --> 00:17:18.720
پِترا سيلوا

00:17:19.880 --> 00:17:21.040
لوردِس تراپرو

00:17:22.080 --> 00:17:23.880
ايشون راکل لاوانته هستن

00:17:24.880 --> 00:17:26.680
رِمِديوس فوئنتس

00:17:27.320 --> 00:17:29.160
کارلوتا رودريگز

00:17:30.360 --> 00:17:31.920
ليديا آگيلار

00:17:32.000 --> 00:17:33.240
آلبا

00:17:35.400 --> 00:17:37.920
متاسفم ولي شما منو با
شخص ديگه اي اشتباه گرفتيد

00:17:38.800 --> 00:17:41.200
اسم من ليديا آگيلاره؛ خوشوقتم

00:17:43.720 --> 00:17:45.200
متاسفم خانم آگيلار

00:17:46.400 --> 00:17:48.160
شما منو ياد يه دوست قديمي انداختيد

00:17:49.240 --> 00:17:50.360
مساله اي نيست

00:17:52.720 --> 00:17:54.280
ماريا خوزه

00:17:58.120 --> 00:17:59.960
!يالا آلبا

00:18:00.040 --> 00:18:01.240
!بدو

00:18:01.320 --> 00:18:03.320
چمدونو بده من

00:18:03.400 --> 00:18:04.440
" ده سـال قـبـل "

00:18:04.520 --> 00:18:06.160
باورم نميشه داريم ميريم مادريد

00:18:06.760 --> 00:18:08.760
پشيموني؟ -
ديوونه شدي -

00:18:09.920 --> 00:18:12.760
دارم به همه کارهايي که وقتي برسم
اونجا ميخوام انجام بدم فکر ميکنم

00:18:12.840 --> 00:18:13.960
مثل پيدا کردن يه شغل

00:18:14.040 --> 00:18:18.320
بعد يه عالمه پول پس انداز
ميکنم؛ و بعدش يه لباس خوشگل ميخرم

00:18:18.400 --> 00:18:20.720
و برم به يه سالن رقصِ روباز
و يه وايت ليدي سفارش بدم

00:18:20.800 --> 00:18:24.520
يه وايت ليدي؟ -
آره؛ اين چيزيه که دختر هاي شهري مينوشن -

00:18:26.320 --> 00:18:28.120
تو چيکار ميخواي بکني؟ -
من؟ -

00:18:28.200 --> 00:18:31.120
ميخوام اون علامت مادرزاديِ روي گردنت رو ببوسم

00:18:44.560 --> 00:18:46.560
!هي! چمدونم! آهاي

00:18:54.880 --> 00:18:57.400
اي دزد! اون چمدون منه -
نه مال خودمه -

00:18:57.480 --> 00:18:58.480
....گوش کنين؛ من

00:19:00.040 --> 00:19:02.320
بزارين برم! فرانسيسکو

00:19:02.400 --> 00:19:04.520
!فرانسيسکو

00:19:20.280 --> 00:19:23.480
بهت گفتم اينجا بهم زنگ نزني -
موضوع مهميه بِلترن -

00:19:23.560 --> 00:19:25.400
يه مشکلي پيش اومده

00:19:25.480 --> 00:19:29.920
نميتونم نقشه اي رو که ريختم اجراء
کنم؛ يه جاي ديگه ميخوام با وقت بيشتر

00:19:30.000 --> 00:19:32.080
داستان زندگيت رو برام نگو

00:19:32.160 --> 00:19:35.640
تو مجازات قتل رو ميدوني؟ مرگه

00:19:35.720 --> 00:19:37.720
يه روز وقت داري تا مانعش بشي

00:19:38.640 --> 00:19:40.560
فردا ساعت يک تو پارک

00:19:42.560 --> 00:19:45.840
کارلوتا؛ تو ميدوني چطوري بايد رفت اينجا؟

00:19:46.800 --> 00:19:49.360
مهمانخانه شبانه روزيِ دلورس؟

00:19:49.440 --> 00:19:51.240
آره؛ گمش نميکني

00:19:51.320 --> 00:19:54.640
مستقيم برو جلو؛ بپيچ تو سومين خيابونِ سمت چپ

00:19:54.720 --> 00:19:57.640
دومي سمت چپه -
کي گفته؟ -

00:19:57.720 --> 00:20:01.720
ميگل پاسکال؛ مهندس مخابرات

00:20:02.240 --> 00:20:05.040
متولد و بزرگ شده در مادريد؛ من
بدون چشم هم تمام شهر رو ميشناسم

00:20:05.120 --> 00:20:08.280
مارگا شنيدي؟ يه آقاي همه کاره

00:20:08.360 --> 00:20:10.880
خيلي از اونها اين اطراف پيدا نميشه -
موافقم -

00:20:13.720 --> 00:20:16.720
اين ميگل ـه -
اون دوست پسرته -

00:20:16.800 --> 00:20:20.040
در حضورش چيزي نگو؛ حساسيت داره

00:20:20.840 --> 00:20:23.400
مي خوام برم بارِ اونور خيابون؛ تو هم مياي؟

00:20:23.480 --> 00:20:24.920
کارامو تموم مي کنم و اونجا ميبينمت

00:20:26.720 --> 00:20:30.720
ليديا؛ تو مياي بار يه نوشيدني با ما بخوري؟

00:20:30.800 --> 00:20:32.840
نه؛ کار دارم

00:20:32.920 --> 00:20:34.120
ميتونم من بيام؟

00:20:34.200 --> 00:20:36.760
براي تشکر از آنجله؛ واسه کاري که برامون کرد

00:20:37.560 --> 00:20:38.680
آنجل هم ميره؟

00:20:38.760 --> 00:20:42.600
آره دخترشو گذاشته پيش همسايه اش؛ تو هم ميايي؟

00:20:42.680 --> 00:20:43.720
سلام

00:20:45.240 --> 00:20:47.800
خاتواده سيفوئنتس سرمايه گذاري زيادي براي

00:20:47.880 --> 00:20:49.800
احداث اين ساختمون کردن

00:20:49.880 --> 00:20:52.080
طبيعتا اونها ميخوان امنيت رو افزايش بدن

00:20:52.160 --> 00:20:54.280
فقط زمانِ شيفتمون؛ ميتونيم بياييم داخل؟

00:20:54.360 --> 00:20:56.200
اونها مجبورن مراقب باشن

00:20:56.280 --> 00:20:58.040
همه چيز از طريق دفتر مرکزي انجام ميشه

00:20:58.120 --> 00:21:01.720
درآمد هاي شرکت؛ پرداخت ها؛ تمام چيزها

00:21:01.800 --> 00:21:03.760
مادر بزرگ؛ داري کَرَم ميکني

00:21:03.840 --> 00:21:06.400
ديدي؟ به اندازه وزنت؛ طلا ارزش داري

00:21:06.480 --> 00:21:08.160
...حالا صبر کن تا به روساريو بگم

00:21:08.240 --> 00:21:11.360
....مادر بزرگ؛ قبل از اينکه چيزي بگي

00:21:12.760 --> 00:21:15.000
...من در موردش فکر کردم و

00:21:16.000 --> 00:21:18.720
...بايد اين شغل رو قبول
نکنم و برگردم دهکده پيش شما

00:21:18.800 --> 00:21:21.080
چي؟ ديوونه شدي؟

00:21:22.240 --> 00:21:23.920
ما خانواده پولداري نيستيم

00:21:24.000 --> 00:21:25.760
و تو شوهري نداري تا ازت حمايت کنه

00:21:25.840 --> 00:21:28.520
من اجازه نميدم باقي عمرت رو اينجا بموني و

00:21:28.600 --> 00:21:30.800
مراقب يه پيرزن باشي

00:21:30.880 --> 00:21:34.360
تو بخاطر مادرت؛ به اندازه
کافي گذشت کردي؛ روحش شاد

00:21:34.440 --> 00:21:35.920
....آره ولي مادر بزرگ

00:21:36.960 --> 00:21:39.680
من با شما و مادرم خوشحال بودم

00:21:39.760 --> 00:21:43.440
اون هم با تو خوشحال بود؛ اما حالا
ديگه بايد خودت مراقب خودت باشي

00:21:43.520 --> 00:21:46.040
براي يکبار هم که شده تو
زندگيت به فکر خودت باش

00:21:46.120 --> 00:21:47.160
نه کس ديگه اي

00:21:47.240 --> 00:21:49.720
...ميدونم؛ و هستم؛ اما

00:21:51.800 --> 00:21:55.680
پايتخت خيلي براي من بزرگه -
مارگا؛ ترس ميگذره -

00:21:57.440 --> 00:21:59.440
و زندگي هم همينطور؛ اگه
حداکثر استفاده رو ازش نکني

00:21:59.520 --> 00:22:01.720
اينو فراموش نکن -
ممنونم -

00:22:03.280 --> 00:22:06.760
بايد برم مادربزرگ

00:22:06.840 --> 00:22:09.400
مراقب باش؛ دوستت دارم

00:22:14.800 --> 00:22:16.440
پول خيلي زياديه -

00:22:16.520 --> 00:22:18.960
حرف از خريد بسه؛ بياييد بنوشيم

00:22:19.040 --> 00:22:20.120
دو تا وِرماوت لطفا

00:22:20.200 --> 00:22:22.440
اما وِرماوت که الکليه

00:22:23.400 --> 00:22:26.120
آره؛ ولي اگه بخواي تو
ميتوني يه چيز ديگه سفارش بدي

00:22:27.600 --> 00:22:29.480
نه؛ همون خوبه

00:22:30.560 --> 00:22:32.920
شايد براي منم يه ذره زيادي قوي باشه

00:22:33.000 --> 00:22:35.320
از کِي تا حالا از اونها نخوردم.... يادم نمياد

00:22:35.400 --> 00:22:37.800
من از وقتي باردار شدم اصلا تو بار نيومده بودم

00:22:37.880 --> 00:22:40.520
براي شامپاين امشب تو مهموني آماده ت ميکنه

00:22:40.600 --> 00:22:41.600
کدوم مهموني؟

00:22:41.680 --> 00:22:44.760
جشن افتتاحيه بزرگ -
همه ميرن -

00:22:44.840 --> 00:22:46.640
من نميتونم. بايد مراقب دخترم باشم

00:22:46.720 --> 00:22:50.480
ولي همه اپراتورها؛ کارمندها
و حتي مديران هم هستن

00:22:50.560 --> 00:22:52.560
خانواده سيفوئنتس ميخوان قاطيِ کارگرها بشن

00:22:52.640 --> 00:22:55.720
ديگه وقتشه -
من نميتونم -

00:22:55.800 --> 00:22:57.480
زياد از مهموني خوشم نمياد

00:22:58.480 --> 00:23:00.680
براي اينکه آدم بگه از مهموني خوشش نمياد

00:23:00.760 --> 00:23:03.280
بايد حداقل يه بار تو
زندگيش به مهموني رفته باشه

00:23:03.360 --> 00:23:06.160
و به نظر ميرسه تو هرگز نرفته باشي

00:23:06.240 --> 00:23:09.120
يالا؛ بياييد بنوشيم؛ يالا؛ ليديا

00:23:09.200 --> 00:23:13.040
بياييد به سلامتي مارگا و
اولين وِرماونت ـش بنوشيم

00:23:13.120 --> 00:23:17.080
به سلامتي آنجل؛ چون اون به ما کمک
کرد تا اين موقعيت رو به دست بياريم

00:23:17.160 --> 00:23:20.080
و به سلامتيِ دخترهاي کابليِ جديد -
آره -

00:23:23.800 --> 00:23:26.480
و به اين دليل که ما الان زنان مستقلي هستيم

00:23:26.560 --> 00:23:27.720
کارلوتا

00:23:31.640 --> 00:23:34.840
لوازمت رو ور دار و الان با من بيا

00:23:34.920 --> 00:23:37.920
نه؛ من مجبور نيستم جايي برم

00:23:38.000 --> 00:23:40.200
من يه شغل دارم و يه زن مستقل هستم

00:23:42.560 --> 00:23:45.640
ولم کن! من که يکي از سربازهات نيستم! ولم کن

00:23:46.280 --> 00:23:47.840
دون اميليو -
دخالت نکنين -

00:23:47.920 --> 00:23:49.480
شما هيچ ارزشي براي اين خانواده نداريد

00:23:49.560 --> 00:23:51.120
بايد مجبورم کني

00:23:51.200 --> 00:23:56.000
خيال کردي من نميفهمم؟ از
کي تا حالا دروغگو هم شدي؟

00:23:56.080 --> 00:23:58.360
از وقتي تو به خواست من اهميت ندادي

00:23:58.440 --> 00:24:01.320
من شوهر نميخوام؛ شغل
ميخوام و ميخوام مستقل باشم

00:24:01.400 --> 00:24:06.120
دختري در سطح تو کار نميکنه؛ اين
چرنديات رو تموم کن برو تو ماشين

00:24:07.760 --> 00:24:08.840
گفتم سوار شو

00:24:13.400 --> 00:24:15.080
بله اطاعت ميکنم کلنل

00:24:21.320 --> 00:24:23.320
.... پس اون

00:24:23.400 --> 00:24:24.760
آره؛ پدر کارلوتاس

00:24:27.800 --> 00:24:31.720
خب؛ بهتره منم برم خونه؛ شوهرم منتظرمه

00:24:31.800 --> 00:24:33.760
ميتوني پانسيون رو پيدا کني؟ -
آره -

00:24:33.840 --> 00:24:36.720
کارلوتا بهم گفت چطوري از
اينجا به اون خيابون برم

00:24:36.800 --> 00:24:39.320
خوبه؛ فردا ميبينمت -
ميبينمت -

00:24:39.400 --> 00:24:41.840
آنجل صبر کن؛ من باهات ميام

00:24:46.800 --> 00:24:49.640
شامپاين بياريد تا آقايون به احتياجات شون برسن

00:24:50.360 --> 00:24:52.840
به نظرم حتما انجامش دادي که الان اينجايي

00:24:52.920 --> 00:24:56.520
من شغل رو گرفتم و ميدونم گاوصندوق کجاس

00:24:56.600 --> 00:24:58.560
ولي يه مشکلي هست؛ فرانسسکو رو ديدم

00:24:58.640 --> 00:25:00.360
کدوم فرانسسکو؟ -
فرانسسکوي من -

00:25:00.440 --> 00:25:02.640
چي؟ -
اون مدير عامل شرکته -

00:25:02.720 --> 00:25:04.360
اونم تو رو ديد؟ -
آره -

00:25:04.440 --> 00:25:07.120
تو بايد همين الان از اونجا بيايي بيرون

00:25:07.200 --> 00:25:10.480
نميتونم؛ اگه بدهي ـم رو ندم؛ محکوم ميشم

00:25:12.400 --> 00:25:15.160
...خودت ميدوني؛ اگه من اين پول رو داشتم

00:25:15.240 --> 00:25:16.960
منو ميشناسي

00:25:17.880 --> 00:25:19.200
ويکتوريا؛ من امشب انجامش ميدم

00:25:20.000 --> 00:25:24.120
يکي از دختر ها گفت که حراست
هم هست ولي من ميتونم انجامش بدم

00:25:24.880 --> 00:25:27.400
ميرم مهموني؛ کليدها رو
گير ميارم؛ پول رو ور ميدارم

00:25:27.480 --> 00:25:29.680
و فردا خيلي از اينجا دور خواهم بود

00:25:30.600 --> 00:25:32.000
و از فرانسسکو

00:25:33.280 --> 00:25:37.200
...آلبا؛ فکر کنم -
فقط بايد سريع باشم -

00:25:38.520 --> 00:25:40.200
اگه اونو ببينم؛ سوتي ميدم

00:25:41.280 --> 00:25:44.680
آلبا؛ کارهاي با عجله؛ هرگز معقول نيستن

00:25:44.760 --> 00:25:46.040
اين ديوونگيه

00:25:47.360 --> 00:25:49.360
يا اين؛ يا طنابِ دار

00:25:54.840 --> 00:25:56.160
اتاق بيست و هفت

00:25:56.240 --> 00:25:57.240
بيا

00:25:59.440 --> 00:26:03.960
آلبا عزيزم؛ من همينجوري جيمنا رو از
دست دادم؛ نميخوام تو رو هم از دست بدم

00:26:25.120 --> 00:26:28.320
شام ساعت هشت و نيمه و در ساعت يازده قفل ميشه

00:26:28.400 --> 00:26:30.680
ميدونم که لازم نيست نگران رفتارت باشم

00:26:30.760 --> 00:26:33.720
مادر بزرگت بهم اطمينان ذاد
که تو دختر مسئوليت پذيري هستي

00:26:33.800 --> 00:26:37.480
اينجا يه پانسيون معتبره و حالا خونه تو هم هست

00:26:37.560 --> 00:26:38.560
بيا

00:26:42.360 --> 00:26:46.200
بفرما؛ ملافه ها رو تختن

00:26:46.280 --> 00:26:50.240
و يه دست حوله هم هست که تا وقتي
براي خودت بخري ميتوني استفاده کني

00:26:50.320 --> 00:26:52.360
شب بخير -
خانم لولا -

00:26:52.440 --> 00:26:57.720
امشب مهموني افتتاح شرکته
و اپراتورها رو هم دعوت کردن

00:26:57.800 --> 00:26:59.960
قول ميدم قبل از اينکه در رو قفل کنين برگردم

00:27:00.040 --> 00:27:02.040
باشه؛ مراقب باش

00:27:02.120 --> 00:27:06.600
هميشه يه آشغالي هست که بخواد
از دختر هاي نجيب سوء استفاده کنه

00:27:06.680 --> 00:27:09.600
ميدوني که؛ ذهنِ باز و پاها بسته

00:27:09.680 --> 00:27:11.320
شب بخير -
شب بخير -

00:27:21.200 --> 00:27:23.640
چي؟ -
بيا اينجا -

00:27:23.720 --> 00:27:25.520
تو داري با سَر تکنسينِ جديدِ دفتر

00:27:25.600 --> 00:27:28.720
مرکزيِ بزرگترين شرکت تلفن کشور حرف ميزني

00:27:30.600 --> 00:27:34.120
کِي اين اتفاق افتاد؟ -
فرانسسکو امروز بعد از ظهر بهم گفت -

00:27:34.200 --> 00:27:35.520
تقريبا لباس کارم رو بغل کردم

00:27:35.600 --> 00:27:37.520
ماريو -
چيه عزيزم؟ -

00:27:37.600 --> 00:27:39.640
ببين ديگران چي فکر ميکنن

00:27:39.720 --> 00:27:41.240
عاليه -
ما پول خونه رو ميديم -

00:27:41.320 --> 00:27:44.400
تو ديگه کار نميکني؛ مشکلاتمون تموم ميشه

00:27:44.480 --> 00:27:45.480
متوجهي؟

00:27:46.400 --> 00:27:47.920
عاشقتم؛ بيا جشن بگيريم

00:27:50.240 --> 00:27:51.880
خيلي خوشحالم

00:27:51.960 --> 00:27:53.040
آره

00:27:53.120 --> 00:27:57.200
ماريو تو ميخواي من سر کار نرم؟ -
باهم همين صحبت رو کرديم -

00:27:59.360 --> 00:28:01.080
...آره؛ کرديم؛ اما

00:28:03.880 --> 00:28:06.440
... اون قبل بود؛ و

00:28:07.320 --> 00:28:09.560
ماريو؛ من کارم رو دوست دارم

00:28:11.360 --> 00:28:14.520
بيشتر از اينکه خونه پيش شوهر و دخترت باشي؟

00:28:14.600 --> 00:28:18.720
نه؛ شما دو تا هميشه اولويت من هستيد

00:28:18.800 --> 00:28:22.960
اگه ما اولويت تو هستيم؛ پس چرا وقتي
ما خونه هستيم تو رفتي وِرماونت بخوري؟

00:28:23.040 --> 00:28:25.520
خدا جون؛ اين اولين بار بعد از سه ساله

00:28:32.240 --> 00:28:33.480
...ماريو

00:28:50.440 --> 00:28:51.960
براي شام پايين نمياي؟

00:28:53.920 --> 00:28:56.160
ما براي صلاح خودت اينکارو ميکنيم

00:28:56.880 --> 00:29:00.040
تا حالا فکر کردين که شايد اين به صلاحم نباشه؟

00:29:47.520 --> 00:29:49.520
واي خدا؛ خيلي آدم اينجا هست

00:29:49.600 --> 00:29:52.080
اگه حتي يک چهارم اومده باشن؛ ميشه هشتصد نفر

00:29:52.160 --> 00:29:54.240
ميدونستم نميتونم اينو از دست بدم

00:29:55.000 --> 00:29:57.280
هنوزم باورم نميشه که اينجايي

00:29:57.360 --> 00:30:01.240
وقتي پدرت به بار اومد؛ تقريبا من به
جات سوار ماشين شدم؛ انقدر ترسيده بودم

00:30:01.320 --> 00:30:03.560
ميدوني بدترين دشمن زنها چيه؟

00:30:03.640 --> 00:30:04.640
اطاعت کردن و فرمانبردار بودن

00:30:05.520 --> 00:30:09.400
به من هميشه ياد دادن مطيع باشم -
به من هم همينطور -

00:30:09.480 --> 00:30:12.080
"يه زن بايد مطيع و شايسته باشه کارلوتا"

00:30:12.160 --> 00:30:13.520
اما يه روز فکر کردم

00:30:13.600 --> 00:30:16.120
"شماها که زن نيستين؛ پس
چطوري نيازهاي منو ميدونين؟"

00:30:16.200 --> 00:30:18.600
در نتيجه؛ اون ميتونه هر چقدر
دلش ميخواد درها رو قفل کنه

00:30:18.680 --> 00:30:21.440
هيچ دري؛ قفلي؛ پيچي وجود نداره

00:30:21.520 --> 00:30:23.240
که بتوني آزاديِ فکر منو باهاش ببندي

00:30:24.000 --> 00:30:25.400
ويرجينيا ولف اين حرفو زده

00:30:26.000 --> 00:30:27.480
اون دوستته؟

00:30:32.200 --> 00:30:33.960
اونجوري نيست که مثلا ما خيلي خاص هستيم

00:30:34.040 --> 00:30:36.840
از کي تا حالا مرکز توجه بودن برات مهم شده؟

00:30:36.920 --> 00:30:38.760
کي گفته برام مهمه؟

00:30:38.840 --> 00:30:41.400
ميشه يه بار يه چيزي به
اندازه ي کافي برات خوب باشه؟

00:30:41.480 --> 00:30:44.880
اولش فکر ميکردم ازدواج با
تو به اندازه کافي خوب هست

00:30:44.960 --> 00:30:46.800
ميرم بين کارکنان؛ بعدا ميبينمتون

00:31:25.200 --> 00:31:26.520
عصر بخير

00:31:27.240 --> 00:31:30.120
ببخشيد -
خانم ..... چي بود؟ -

00:31:32.520 --> 00:31:34.800
آگيلار -
درسته؛ آگيلار -

00:31:34.880 --> 00:31:36.440
چه سورپرايزِ خوبي

00:31:36.520 --> 00:31:39.440
پس اينطور؛ پس تا وقتي من
بيام داشتين زجر ميکشيدين

00:31:39.520 --> 00:31:42.800
وقتش رو نداشتم و البته آدم
بايد با کارکنانش مهربون باشه

00:31:42.880 --> 00:31:44.920
الان همين کارو دارين با من ميکنين؟ مهربونين؟

00:31:45.000 --> 00:31:48.240
بعضي کارها رو بخاطر وظيفه انجام
ميدي؛ بعضي ها رو بخاطر لذتش

00:31:48.320 --> 00:31:50.040
واضحه که اين دوميه

00:31:53.360 --> 00:31:55.680
خب؛ مهموني خوش ميگذره؟

00:31:56.400 --> 00:31:58.640
خانم آگيلار؛ ايشون فرانسسکو گومز

00:31:58.720 --> 00:32:00.520
قبلا همديگه رو ديديم -
بله -

00:32:01.600 --> 00:32:03.120
نوشيدني؟ -
نه ممنونم -

00:32:03.200 --> 00:32:05.640
يه وايت لِيدي؟ نوشيدنيِ دخترهاي شهر

00:32:05.720 --> 00:32:07.920
اين شب ارزشِ يه نوشيدني رو داره

00:32:08.000 --> 00:32:10.960
ممنون ولي من از وايت ليدي خوشم نمياد

00:32:11.040 --> 00:32:15.200
من به اين ميگم صداقت! صفتِ خيلي شايعي نيست

00:32:15.280 --> 00:32:17.600
خانم آگيلار بيشتر از ما دو تا ازش داره

00:32:17.680 --> 00:32:19.160
البته به همراه صفات ديگه

00:32:20.080 --> 00:32:21.120
مثل چي؟

00:32:23.640 --> 00:32:26.080
فکر کنم همه بايد صبر کنيم تا بفهميم

00:32:26.160 --> 00:32:27.560
.....عزيزم

00:32:29.920 --> 00:32:33.320
پدرم ازم خواست بهت بگم رو استيج منتظرتن

00:32:37.320 --> 00:32:39.600
همينجا بمون خانم؛ يه رقص به من بدهکاري

00:32:43.720 --> 00:32:46.360
ميخوام از همه کساني که
امشب اينجا اومدن تا به جشنِ

00:32:46.440 --> 00:32:52.960
افتتاحِ بزرگترين شرکت تلفنِ
اروپا؛ به ما ملحق بشن؛ تشکر کنم

00:32:53.040 --> 00:32:56.160
همه ميدونين که اين؛ راه ساده
اي نبوده و کوتاه هم نبوده

00:32:56.240 --> 00:32:59.560
و همه اين موهاي سفيد؛ بخاطر همين جاده بوده

00:33:00.640 --> 00:33:01.800
اما بالاخره ما اينجاييم

00:33:01.880 --> 00:33:04.920
و اگر بخاطر شخصي که نيروي پشت اين پروژه بوده

00:33:05.000 --> 00:33:07.800
نبود؛ الان ما هم اينجا نبوديم

00:33:07.880 --> 00:33:10.880
اون متعهد؛ سخت کوش و صادقه

00:33:10.960 --> 00:33:12.800
و سپردن آينده اين شرکت به اون آسودگي

00:33:12.880 --> 00:33:16.840
خيال برام به همراه داره؛ دامادم

00:33:16.920 --> 00:33:19.040
کسي که برام مثل پسرم ميمونه

00:33:19.120 --> 00:33:20.600
فرانسسکو گومز؛ فرانسسکو

00:33:28.640 --> 00:33:31.120
ممنونم؛ متشکرم

00:33:31.200 --> 00:33:33.920
ده سال پيش نميتونستم تصور چنين روزي رو بکنم

00:33:37.120 --> 00:33:38.960
ميخواستم يه شغل خوب داشته باشم

00:33:39.040 --> 00:33:41.440
و يه جايي که با عشقِ زندگيم قسمت کنم

00:33:44.600 --> 00:33:47.200
امروز تقريبا همه چيزهايي رو
که تو روياهام ميخواستم؛ دارم

00:33:48.760 --> 00:33:51.840
ميگم تقريبا چون آدم هميشه ميتونه بيشتر بخواد

00:33:52.480 --> 00:33:55.400
امروز آغاز يک دوره جديد براي شرکته

00:33:55.480 --> 00:33:57.240
دوره اي که به گستردگي اقيانوس هاست

00:33:58.080 --> 00:34:00.080
و بسيار مفتخرم که اعلام کنم اين شرکت

00:34:00.160 --> 00:34:03.000
فردا اولين تماس بين قاره
اي خودشو انجام ميده و

00:34:03.720 --> 00:34:06.640
رئيس جمهور کوليج و اعليحضرت
پادشاه آلفونسو اولين

00:34:06.720 --> 00:34:11.120
ارتباط تلفني بين اسپانيا و
آمريکا رو برقرار خواهند کرد

00:34:19.520 --> 00:34:24.120
سالها سعي کردم که خودمو متقاعد کنم
که فرانسسکو هيچ ارزشي برام نداره

00:34:25.520 --> 00:34:29.080
اگه ميخواستم آزاد باشم
نمي تونستم از دلم پيروي کنم

00:34:34.600 --> 00:34:37.520
اون شب ميخواستم که پول رو از کمپاني بدزدم

00:34:37.600 --> 00:34:40.600
و از دست هر چيزي که به
گذشته مربوط ميشه؛ فرار کنم

00:34:40.680 --> 00:34:44.520
و خوب يا بد؛ فقط خودم باشم

00:34:44.600 --> 00:34:46.880
معذرت مي خوام خانوم؛ کارت شناسايي تون؟

00:34:53.800 --> 00:34:55.240
اينجا نوشته شيفت روز

00:34:55.320 --> 00:34:57.520
الان فقط کارکنان شيفت شب اجازه ورود دارن

00:34:57.600 --> 00:35:00.880
ميدونم؛ ولي فقط يه دقيقه کار
دارم؛ کيفمو تو کشوم جا گذاشتم

00:35:00.960 --> 00:35:02.760
متاسفم؛ نمي تونيد ورش داريد؛ فردا

00:35:04.960 --> 00:35:06.840
اما کليدهاي خونم تو اونه

00:35:09.120 --> 00:35:11.120
و کسي هم نيست که باهاش تماس بگيرم

00:35:12.080 --> 00:35:13.720
خواهش مي کنم بهم لطف کنين

00:35:14.400 --> 00:35:16.800
وگرنه مجبور ميشم تا صبح
شب رو تو خيابون بگذرونم

00:35:16.880 --> 00:35:18.280
زود برميگردم

00:35:48.920 --> 00:35:50.880
GENERAL DIRECTOR

00:36:06.920 --> 00:36:09.040
ما بايد تنها کساني باشيم که دعوت نشدن

00:36:09.120 --> 00:36:10.960
حتي کارکنان انبار هم رفتن

00:36:20.040 --> 00:36:21.600
عاشق اين آهنگم؛ ميدوني کدومه؟

00:36:22.760 --> 00:36:23.600
نه

00:36:23.680 --> 00:36:27.560
تو يه روز بد؛ ميتوني بذاريش و
تمام مشکلاتت رو فراموش کني؛ گوش کن

00:36:27.640 --> 00:36:29.360
آهنگ هاي بهتري از اين هست

00:36:29.440 --> 00:36:32.000
...اما واسه فراموش کردن
مشکلات نميدونم خوبن يا نه

00:36:32.080 --> 00:36:34.760
از سربازخونه ي اتاقت چطوري فرار کردي؟ -
از پنجره اومدم بيرون -

00:36:35.440 --> 00:36:37.480
زندگي يه سرباز سخته

00:36:37.560 --> 00:36:40.040
خوبه که حداقل شبها؛ بيشتر خوش ميگذره

00:36:40.120 --> 00:36:41.120
بيا برقصيم

00:37:42.800 --> 00:37:44.400
!هي

00:37:44.480 --> 00:37:45.560
!واسا ببينم

00:37:59.000 --> 00:37:59.840
تو حالت خوبه؟

00:38:04.200 --> 00:38:07.400
نتونستم بگيرمش اما کيفتو
گرفتم؛ فکر کنم همه چي سر جاشه

00:38:40.880 --> 00:38:45.440
موندم چه بهونه اي جور کنم تا
فردا بتونم به موقع به شيفتم برسم

00:38:45.520 --> 00:38:48.400
تا آخر عمرت که نميتوني به اين کار ادامه بدي

00:38:48.480 --> 00:38:50.200
انتخاب ديگه اي ندارم

00:38:50.280 --> 00:38:51.680
چرا داري -
جدي؟ -

00:38:51.760 --> 00:38:54.280
با من ازدواج کن -
تو ديوونه اي -

00:38:54.360 --> 00:38:58.160
فکر نميکردم همچين چيزي ازت
بخوام ولي اينم يه راه حله

00:38:58.240 --> 00:39:00.600
آره؛ راه حله

00:39:02.560 --> 00:39:04.160
ديگه به پدرت وابسته نيستي

00:39:04.240 --> 00:39:09.360
نه؛ اون موقع به تو وابستم؛ به
شوهرم؛ يه معني دقيق از مستقل بودن

00:39:09.440 --> 00:39:11.520
فکر کردي من ميخوام بهت بگم چيکار کني؟

00:39:13.200 --> 00:39:14.320
تو مستي؛ من رفتم

00:39:14.400 --> 00:39:18.400
آره؛ من مستم؛ ولي درست ميگم؛ بهش فکر کن

00:39:29.840 --> 00:39:31.160
بيا بريم ميگوئل

00:39:33.160 --> 00:39:35.840
شب بخير! صبر کنين اومدم

00:40:07.680 --> 00:40:09.360
سر و صدا نکن -
ممنون -

00:40:09.440 --> 00:40:12.400
نميدونم ميگوئل کجاس -
فکر اونو نکن -

00:40:12.480 --> 00:40:15.760
هر دو تا تخت مال تو؛ من فردا برميگردم خونه

00:40:15.840 --> 00:40:18.000
چرا؟ -
اين به درد من نميخوره -

00:40:18.080 --> 00:40:20.800
من تو مترو گم شدم؛ کيفم
رو ازم قاپيدن و خراب شد

00:40:20.880 --> 00:40:22.640
قاپيدن؟ -
مهم نيست -

00:40:22.720 --> 00:40:25.080
من اينجا نميمونم -
مارگا -

00:40:25.160 --> 00:40:29.040
ميدوني من چه مدتي الکي وانمود
ميکردم که به دور هميِ خياطي ميرفتم؟

00:40:29.120 --> 00:40:32.600
يک سال؛ تمام اون مدت من
داشتم تايپ کردن ياد ميگرفتم

00:40:32.680 --> 00:40:35.880
نميخواستم والدينم بدونن که ميخوام کار کنم

00:40:35.960 --> 00:40:37.920
مي‌ترسيدم بندازنم بيرون

00:40:39.360 --> 00:40:40.840
واي! متاسفم

00:40:41.800 --> 00:40:42.960
متاسفي؟ براي چي؟

00:40:43.880 --> 00:40:45.040
من که نيستم

00:40:45.880 --> 00:40:48.760
ميخواي جاي خوبش رو بشنوي؟ ديگه نميترسم

00:40:50.400 --> 00:40:53.600
نميدونم چطوري ميتوني اينقدر خوب تحمل کني

00:40:53.680 --> 00:40:55.080
مگه چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟

00:40:55.160 --> 00:40:58.760
بشينم واسه اينکه والدينم نظراتِ خودشونو
به اينکه من کي هستم ترجيح ميدن؛ گريه کنم؟

00:40:58.840 --> 00:41:02.360
....نه؛ آدم دو جور ميتونه به زندگي نگاه کنه

00:41:02.440 --> 00:41:05.520
ميتوني به بُعد منفيش نگاه
کني و گريه و شکايت بکني

00:41:05.600 --> 00:41:09.560
يا اينکه به طرفِ خوبش نگاه کني؛ ازش
لذت ببري؛ بخندي و به زندگيت ادامه بدي

00:41:09.640 --> 00:41:11.160
من براي انجام؛ دومي رو انتخاب کردم

00:41:12.760 --> 00:41:15.520
همه چيز تو زندگي؛ يه طرفِ
خوب هم داره؛ حتي مادريد

00:41:16.440 --> 00:41:18.640
حتي اگه تو نبينيش

00:41:22.560 --> 00:41:24.920
اگه نتونم تو اين مدت به
اون گاو صندوق دستبرد بزنم

00:41:26.600 --> 00:41:29.320
مجبوري يه خونه ديگه برا خودت پيدا کني

00:41:31.880 --> 00:41:33.880
بِلترن ديگه بهم فرصت بيشتري نميده

00:41:35.520 --> 00:41:38.200
.... يا بايد فردا ساعت يک پول رو تحويل بدم يا

00:41:39.600 --> 00:41:41.200
اين آخرين شانسمه

00:41:42.960 --> 00:41:46.360
فوق العاده! فوق العاده!
اولين تماس به آمريکا؛ امروز

00:41:47.320 --> 00:41:49.960
فوق العاده! فوق العاده! پادشاه
امروز با آمريکا تماس تلفني ميگيرن

00:42:00.440 --> 00:42:03.440
ماريو ميتونم باهات حرف بزنم؟ -
کار دارم آنجل؛ الان نه -

00:42:03.520 --> 00:42:06.560
تمام ديشب بيدار نگرانت بودم

00:42:07.160 --> 00:42:09.040
کجا بودي؟ -
راه ميرفتم -

00:42:10.720 --> 00:42:11.880
تمام شب؟

00:42:11.960 --> 00:42:14.200
تمام شب. به خيلي چيزها بايد فکر ميکردم

00:42:15.920 --> 00:42:19.320
ماريو -
من اينجا در موردش بحث نميکنم -

00:42:20.560 --> 00:42:24.680
من نميخوام بحث کنم؛ فقط حرف؛ خواهش ميکنم

00:42:35.640 --> 00:42:36.920
ميخواي حرف بزني؟

00:42:37.520 --> 00:42:38.360
بزن

00:42:39.320 --> 00:42:42.560
ماريو؛ نميتوني بفهمي؟

00:42:42.640 --> 00:42:45.080
که وقتي ازم ميخواي ديگه
سرکار نرم؛ آزارم ميده؟

00:42:45.160 --> 00:42:48.520
باورم نميشه! تو چي فکر کردي؟

00:42:48.600 --> 00:42:50.960
که من نميدونم تو شغلت رو دوست داري؟

00:42:51.040 --> 00:42:53.400
و ترک کردنش برات چقدر سخته؟

00:42:54.120 --> 00:42:55.320
اما ما يه دختر داريم

00:42:55.400 --> 00:42:57.880
و من نميخوام يه غريبه از اون مراقبت کنه

00:42:57.960 --> 00:42:59.120
ميخوام مادرش اينکارو بکنه

00:42:59.200 --> 00:43:02.400
تا حالا فکر کردي که چقدر برام آزار دهنده س که

00:43:02.480 --> 00:43:04.080
به خانواده م چيزي رو که لايقش هستن ندم؟

00:43:04.160 --> 00:43:07.160
من به تو قول همه چيز دادم؛
که مثل ملکه ها زندگي کني

00:43:07.240 --> 00:43:11.600
و چي به دست آوردم؟ تو تمام روز
اينجايي؛ با تماس ها حرف ميزني

00:43:15.760 --> 00:43:19.680
تو خودتو متقاعد کردي که
اين درسته در حاليکه نيست

00:43:22.360 --> 00:43:23.800
اجازه بده من خوشحالت کنم

00:43:25.280 --> 00:43:26.320
خواهش ميکنم

00:43:29.440 --> 00:43:31.040
بيا همون خانواده اي بشيم که آرزوشو داشتيم

00:43:47.600 --> 00:43:48.440
صبح بخير

00:43:58.360 --> 00:44:01.640
دنبال چي ميگردي؟ -
کليد هاي گاو صندوق -

00:44:01.720 --> 00:44:05.120
يا اينجا جا گذاشتم يا
ديشب هر جا بودم گمشون کردم

00:44:05.200 --> 00:44:08.000
بايد سعي کني دو تا گيلاس کمتر برندي بنوشي

00:44:08.080 --> 00:44:11.440
واسه حافظت خوبه -
اما واسه روحم افتضاحه -

00:44:11.520 --> 00:44:13.480
روح من آزاده؛ نميشه به زنجير کشيدش

00:44:15.840 --> 00:44:17.960
بايد سعي کني بعضي وقتا لبخند بزني

00:44:19.920 --> 00:44:20.960
تو حالت خوبه؟

00:44:23.520 --> 00:44:25.920
تو آلبا رو يادته؟ -
آلبا؟ -

00:44:31.640 --> 00:44:37.200
همون عشق اولت که بدون کلمه اي
ناپديد شد؟ همون که از دستت فرار کرد؟

00:44:37.280 --> 00:44:38.880
همونو؟ نه يادم نيست

00:44:39.880 --> 00:44:40.920
ديروز فکر کردم ديدمش

00:44:41.000 --> 00:44:42.720
دوباره؟ -
شباهت عجيبي داشت -

00:44:43.320 --> 00:44:45.680
فرانسسکو؛ مردم ظرف ده سال عوض ميشن

00:44:46.480 --> 00:44:48.000
خيلي زياد. خودتو ببين

00:44:50.760 --> 00:44:53.760
آره درست ميگي؛ فراموشش کن

00:44:54.400 --> 00:44:56.560
گذشته از اين؛ يه کارهايي بايد انجام بشه

00:44:58.080 --> 00:45:01.680
براي جاودانه شدن در کنار اعلي
حضرت به اندازه کافي خوش تيپ هستم؟

00:45:02.320 --> 00:45:05.520
بدون پُفِ زير چشمهات؛ ميتونم
بگم کاملا مناسب به نظر ميرسي

00:45:07.040 --> 00:45:09.040
خيلي کارها بايد بکنيم

00:45:09.840 --> 00:45:10.960
در چه رابطه اي؟

00:45:11.040 --> 00:45:14.760
اول از همه؛ به سارا بگو
کي ارتباط رو برقرار ميکنه

00:45:14.840 --> 00:45:16.160
ترتيبش داده شده

00:45:17.360 --> 00:45:18.520
خودم گفتم بهش

00:45:24.560 --> 00:45:26.840
خب؟ -
ببخشيد دير کردم -

00:45:26.920 --> 00:45:29.320
نظرت عوض شد؟ -
چه خبره؟ -

00:45:29.400 --> 00:45:32.080
ميخوان اعلام کنن کدوم
اپراتور تماس رو برقرار ميکنه

00:45:32.160 --> 00:45:35.080
اونها ميدن آنجل انجام بده؛
اون از همه با تجربه تره

00:45:35.160 --> 00:45:38.400
خانمها؛ قرعه کشي نميکنيم

00:45:38.480 --> 00:45:41.920
امروز تماسِ بين قاره اي بين اعلي حضرت پادشاه

00:45:42.000 --> 00:45:44.280
و رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا انجام ميشه

00:45:44.360 --> 00:45:47.320
ما اپراتور برقرار کننده
اين ارتباط رو تعيين کرديم

00:45:47.400 --> 00:45:48.760
اين مسئوليت سنگينيه

00:45:48.840 --> 00:45:51.680
و اميدوارم کسي هم که
انتخاب شده؛ همينطور فکر کنه

00:45:52.280 --> 00:45:55.400
اون اپراتور...... ليديا آگيلاره

00:45:56.000 --> 00:45:57.000
من؟

00:45:58.000 --> 00:45:59.320
من نميتونم

00:45:59.400 --> 00:46:00.760
ببخشيد؟ چي گفتيد خانم آگيلار؟

00:46:00.840 --> 00:46:04.320
من تازه به اين شرکت اومدم؛
اين مسئوليت خيلي زياديه

00:46:04.400 --> 00:46:07.520
بايد آنجل انجام بده -
با شما موافقم -

00:46:07.600 --> 00:46:10.160
اما اين تصميم من نبود؛ تصميمم مديريت بود

00:46:10.240 --> 00:46:12.000
پس اميدوارم بتوني وظيف ت رو انجام بدي

00:46:13.040 --> 00:46:15.120
اين تشريفات و مراحل اپراتوريه

00:46:15.200 --> 00:46:17.120
طوري يادشون بگير که انگار زندگيت بهش بسته س

00:46:17.200 --> 00:46:18.800
بهت اطمينان ميدم که جدا بسته س

00:46:20.640 --> 00:46:24.160
الباقي سوئيچ پنل ها به مدت ده دقيقه قطع ميشن

00:46:24.240 --> 00:46:27.560
پس تنها کاري که لازمه بکنين
اينه که شاهد اين لحظه باشين

00:46:35.680 --> 00:46:37.880
من اينکارو نميکنم -
انجام پروتکل راحته -

00:46:37.960 --> 00:46:39.560
ديروز که از پسِ فيش ها خوب براومدي

00:46:39.640 --> 00:46:41.640
.....منظورم اين نبود که -
اگه چيزي درست پيش نره -

00:46:41.720 --> 00:46:43.360
باقي دختر ها جاتو ميگيرن

00:46:47.560 --> 00:46:50.400
اين لحظه سرنوشت سازي براي شرکته کارلوس

00:46:51.320 --> 00:46:53.280
واسه زدنِ مخِ يه اپراتور
داري اونو به خطر ميندازي

00:46:53.360 --> 00:46:55.040
مثل پدرم حرف ميزني

00:46:56.360 --> 00:46:58.960
فکر ميکني دارم اينکارو
واسه زدن مخ اون انجام ميدم؟

00:46:59.040 --> 00:47:02.240
..کارلوس -
از خصوصياتش واسه شرکت خوشم مياد -

00:47:02.320 --> 00:47:04.680
اون دختر بلند پروازيه؛ فکر کنم خوب انجامش بده

00:47:04.760 --> 00:47:08.360
چرا از من نپرسيدي؟ -
مگه بايد همه چيز رو از تو بپرسم؟ -

00:47:10.880 --> 00:47:13.080
بخش کارکنان به من مربوط ميشه

00:47:15.800 --> 00:47:17.800
يهم اعتماد کن لطفا

00:47:19.440 --> 00:47:21.840
اينجا؛ در طبقه دهم ساختمان شرکت

00:47:21.920 --> 00:47:24.800
تلفن؛ انتظارات و توقعات
بين رسانه ها بسيار بالاست

00:47:24.880 --> 00:47:27.520
امروز؛ دقيقا ظهر؛ رويدادي به وقوع ميپيونده

00:47:27.600 --> 00:47:31.160
که اين نقطه ي تغيير مسير
تاريخ رو نشونه گذاري ميکنه

00:47:31.240 --> 00:47:34.880
اولين ارتباط تلفنيِ بين
قاره اي از کشور ما بين

00:47:34.960 --> 00:47:39.560
دو مقام عالي رتبه ي دو سوي
اقيانوس آتلانتيک برقرار ميشه

00:47:42.920 --> 00:47:44.400
اعلي حضرت پادشاه آلفونسو سيزدهم

00:47:44.480 --> 00:47:48.680
که قراره ورودشون رو به شرکت تلفن شاهد باشيم

00:47:53.000 --> 00:47:55.360
با رئيس جمهور کوليج توسط يک ارتباط دو طرفه که

00:47:55.440 --> 00:47:59.280
تصديق کننده ي وجود پيوندِ عميقِي
بين دو کشور است؛ صحبت خواهند کرد

00:48:02.560 --> 00:48:04.880
من از اون چالش نميترسيدم

00:48:04.960 --> 00:48:07.520
اما اون؛ کارِ من براي
رسيدن به هدفم رو سخت تر کرد

00:48:10.440 --> 00:48:15.400
قصد داشتم هنگامي که تمام
دنيا حواسشون به لحظه مهم

00:48:16.960 --> 00:48:19.080
تاريخي بود؛ گاو صندوق رو بزنم

00:48:19.160 --> 00:48:23.920
ميخواستم به باج گيريِ بِلترن پايان بدم
و براي جستجوي يک زندگي جديد فرار کنم

00:48:25.360 --> 00:48:27.000
دور از گذشته م

00:48:27.720 --> 00:48:30.600
و دور از مردي که زماني عشقِ زندگيم بود

00:48:45.520 --> 00:48:48.320
وقتشه؛ پدر -
باشه -

00:48:48.400 --> 00:48:51.920
اعلي حضرت؛ دنيا منتظره؛
هر زمان شما اراده کنيد

00:49:11.000 --> 00:49:14.080
صبحتون بخير؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:49:14.160 --> 00:49:16.760
الو؛ اپراتور؟

00:49:16.840 --> 00:49:21.480
ميشه لطفا منو به واشنگتن در
ايالات متحده آمريکا وصل کنيد؟

00:49:21.560 --> 00:49:24.480
شماره 0002؛ به رئيس جمهور لطفا

00:49:24.560 --> 00:49:26.400
البته اعلي حضرت

00:49:26.480 --> 00:49:29.560
الان وصل تون ميکنم؛ خواهش ميکنم چند لحظه

00:50:05.160 --> 00:50:06.280
خط قطعه

00:50:07.240 --> 00:50:09.600
ما همه چيزو چک کرديم؛ بايد بوق داشته باشه

00:50:09.680 --> 00:50:10.840
يه چيزي رو داري اشتباه انجام ميدي

00:50:12.520 --> 00:50:13.880
بوق نداره

00:50:13.960 --> 00:50:17.960
فيش يک به فيش دو.... خاموشه

00:50:51.800 --> 00:50:56.080
يک روز تاريخي؛ يک پيروزي براي ارتباطات

00:50:56.160 --> 00:50:59.880
دنيا در دستانِ يک زن؛ يک اپراتورِ سوئيچ

00:51:01.520 --> 00:51:03.240
همه اين رويداد رو جشن گرفتن

00:51:03.320 --> 00:51:05.880
و حس کردن جزئي از دنياي جديد هستن

00:51:05.960 --> 00:51:09.240
اما بعضي از زنها شروع به فهميدن اين
موضوع کرده بودن که اين دنياي جديد

00:51:09.320 --> 00:51:12.800
اونقدري که اونها ميخوان يه
دنياي ايده آل يا ساده نيست

00:51:13.160 --> 00:51:17.120
و قرباني کردن خانواده و
تنهايي؛ شامل اين دنيا هم ميشه

00:51:18.160 --> 00:51:20.680
چرا که استقلال هميشه هزينه به همراه داره

00:51:21.960 --> 00:51:23.920
براي جيمنا؛ اين هزينه؛ زندگيش بود

00:51:24.720 --> 00:51:28.680
و براي من؛ مجبور شدن به قانون شکني بود

00:52:02.840 --> 00:52:03.840
دست نگه دار

00:52:14.920 --> 00:52:16.000
من ميدونم تو کي هستي

00:52:23.440 --> 00:52:26.000
ده سال زمان؛ براي فراموش کردنت کافي نيست

00:52:27.600 --> 00:52:28.600
آلبا

00:52:28.601 --> 00:52:38.822
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.