WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.600 --> 00:00:09.960 لحظاتي وجود داره که آدم حس ميکنه زمان متوقف شده 00:00:10.040 --> 00:00:12.640 لحظاتي که وقتي بخاطر آدم ميان؛ ظرف يه ثانيه 00:00:12.720 --> 00:00:15.080 تمام وقايع مهم زندگيتو برات زنده ميکنن 00:00:15.160 --> 00:00:16.840 براي فراموش کردن يا به خاطر آوردن 00:00:16.920 --> 00:00:21.240 فکر ميکردم اگه بتونم پول رو ور دارم؛ ميتونم گذشته ـم رو فراموش کنم 00:00:21.320 --> 00:00:23.440 چطور ميتونستم اينقدر خام باشم؟ 00:00:24.080 --> 00:00:25.840 آدم نميتونه فراموش کنه که کي هست 00:00:25.920 --> 00:00:28.960 چون هميشه يکي پيدا ميشه که مياد و همه چيزو يادت مياره 00:00:29.040 --> 00:00:32.200 اگه خودتي؛ چرا بهم دروغ ميگي آلبا؟ 00:00:34.320 --> 00:00:35.800 حالا ميفهمي 00:00:37.680 --> 00:00:39.480 من نميدونستم اينجايي 00:00:42.160 --> 00:00:43.160 اين حقيقته 00:00:46.360 --> 00:00:49.440 هزاران بار مجسم کردم که چطوري دوباره ميبينمت 00:00:51.680 --> 00:00:53.840 در حال عبور تو خيابون با يه شوهر و دو تا بچه 00:00:53.920 --> 00:00:56.920 يا تو روزنامه ها به عنوان اولين زني که خدا ميدونه چي چي رو به دست آورده 00:00:57.000 --> 00:00:58.160 ....انواع و اقسامش رو تصور کردم 00:01:00.040 --> 00:01:01.800 غير از اين مدلش 00:01:02.440 --> 00:01:05.000 بزار من برم فرانسسکو - پول رو بزار سرجاش و در گاوصندوق رو ببند - 00:01:05.080 --> 00:01:06.720 نميتونم اينکارو بکنم 00:01:06.800 --> 00:01:09.160 من اين پولو لازم دارم؛ تو متوجه نيستي 00:01:09.240 --> 00:01:11.240 براي چي؟ بهم بگو 00:01:12.160 --> 00:01:13.840 چرا ميخواي از من سرقت کني؟ 00:01:14.560 --> 00:01:18.240 اگه تا قبل از ساعت يک اين پول رو نداشته باشم؛ تو دردسر بزرگي مي افتم 00:01:25.080 --> 00:01:26.480 فرانسسکو؟ 00:01:29.680 --> 00:01:32.120 همه پايين جشن گرفتن و اونوقت تو اومدي اين بالا؟ 00:01:34.040 --> 00:01:37.080 بعضي از صورتحساب هاي نوشيدني ها بايد پيش پرداخت ميشد 00:01:37.160 --> 00:01:40.040 براي پول اومدم - کجا بودن؟ - 00:01:40.120 --> 00:01:42.200 ميدونستم اينجا جا گذاشتم. مطمئن بودم 00:01:42.280 --> 00:01:43.920 بايد بيشتر مراقب باشي 00:01:44.000 --> 00:01:46.520 يه وقت مي افته دست يه آدم نا اهل 00:01:46.600 --> 00:01:47.520 حق با تو بود 00:01:47.600 --> 00:01:49.760 اعتماد کردن به اون دختر جديده براي اون تماس فکر خوبي نبود 00:01:49.840 --> 00:01:52.240 مطمئن بودم ميتونه انجامش بده 00:01:53.160 --> 00:01:55.160 فکرش رو نکن؛ به خوبي تموم شد 00:01:55.240 --> 00:01:57.760 انگار دختره؛ ليديا؛ منو طلسم کرده 00:02:09.840 --> 00:02:12.520 نيشِ پدرم تا بناگوش باز بود 00:02:12.600 --> 00:02:14.920 !و دائم ميگفت ما تاريخ رو رقم زديم؛ پسرم 00:02:15.000 --> 00:02:16.600 قبل از اينکه اون دوباره شروع کنه جلوي پادشاه 00:02:16.680 --> 00:02:19.520 لاف بزنه؛ حداقل دو تا نوشيدني لازم دارم 00:02:19.600 --> 00:02:20.600 فرانسسکو 00:02:21.520 --> 00:02:24.440 ميرم به حراست بگم قفل دفتر و گاوصندوق رو عوض کنن 00:02:24.520 --> 00:02:25.960 اما کليدها که پيدا شدن 00:02:26.040 --> 00:02:28.120 ميدونم؛ اما اين هفته خيلي نيروي جديد داشتيم 00:02:28.200 --> 00:02:29.680 آدم هيچوقت نميدونه که به کي ميتونه اعتماد کنه 00:02:31.600 --> 00:02:34.520 زياد تنهام نزار 00:02:35.760 --> 00:02:37.600 با اون پير و پاتال ها 00:02:45.880 --> 00:02:48.720 داري ميري؟ - من به اينجا تعلق ندارم؛ استعفا ميدم - 00:02:50.760 --> 00:02:53.680 ليديا - ميشه اينو برام بدي؟ من بايد برم - 00:02:53.760 --> 00:02:56.240 اگه موضوع اون تماسه؛ من ميتونم با سارا حرف بزنم 00:02:56.320 --> 00:02:58.160 نميخوام اينکارو بکني - اما ميتونه کمک کنه - 00:02:58.240 --> 00:03:01.240 نميخوام کمکم کني؛ نه تو؛ نه آنجل؛ هيچکدومتون 00:03:02.000 --> 00:03:03.720 چرا؟ ما با هم دوستيم 00:03:03.800 --> 00:03:05.800 من هيچ دوستي ندارم - ...اما فکر ميکردم - 00:03:05.880 --> 00:03:07.520 !خب اشتباه ميکردي 00:03:07.600 --> 00:03:09.800 کسي که کلا دو روزه ميشناسيش؛ دوست تو نيست 00:03:09.880 --> 00:03:12.360 نه کمکش ميکني و نه بهش اعتماد ميکني؛ چون نميشناسيش 00:03:12.440 --> 00:03:13.880 تو نميدوني من کي هستم 00:04:25.136 --> 00:04:29.456 فصل اول قسمت دوم " خاطرات " 00:04:36.080 --> 00:04:37.520 لعنت به اين زن 00:04:45.560 --> 00:04:47.360 ميخواين ما چيکار کنيم؟ 00:04:47.440 --> 00:04:49.600 من پولمو ميخوام؛ بگيرينش 00:04:50.600 --> 00:04:52.320 اگه پول پيش دختره نبود چي؟ 00:04:54.000 --> 00:04:55.240 بيارينش پيش من 00:04:57.240 --> 00:04:58.280 خانم ميلان 00:04:58.360 --> 00:05:02.280 آنجل؛ تماس امروز کاملا مشخص کرد که تو براي ترفيع آماده اي 00:05:02.540 --> 00:05:07.000 ميخوام به کار دختر ها نظارت کني؛ پس لطفا قبل از قبول کردن؛ خوب بهش فکر کن 00:05:07.080 --> 00:05:09.120 سارا - دُن فرانسسکو - 00:05:09.200 --> 00:05:12.040 من دنبال خانم آگيلار ميگردم؛ ميخوام باهاش حرف بزنم 00:05:12.560 --> 00:05:13.560 اون رفت 00:05:13.640 --> 00:05:16.440 لوازمش رو جمع کرد و چند دقيقه پيش از اينجا رفت 00:05:17.720 --> 00:05:20.800 از من خواست کارتش رو بدم به شما 00:05:20.880 --> 00:05:21.720 ممنون 00:05:27.000 --> 00:05:28.760 بيا اينجا چشم آبي 00:05:33.680 --> 00:05:36.400 ماريو ما نبايد اينکارو بکنيم - چي شده؟ - 00:05:36.480 --> 00:05:40.600 من فقط دارم جشن ميگيرم واسه اينکه بالاخره يه پست خوب گرفتم 00:05:40.680 --> 00:05:42.680 در آغوش زني که منو ديوونه ميکنه 00:05:42.760 --> 00:05:44.160 منظورت از زن؛ همون معشوقه س ديگه 00:05:45.080 --> 00:05:47.360 بهت گفتم؛ من اونو ترک ميکنم؛ فقط مساله زمانه 00:05:48.840 --> 00:05:51.240 ما توافق کرديم تا وقتي زنت استعفا نداده؛ اينکارو اينجا تو اداره انجام نديم 00:05:51.320 --> 00:05:52.920 مگه اهميتي داره؟ 00:05:54.400 --> 00:05:56.880 چطوري مطمئني که اون حتما کارش رو ول ميکنه؟ 00:05:56.960 --> 00:05:58.360 چون من شوهرشم 00:05:59.760 --> 00:06:02.360 و بهش امر کردم که بکنه 00:06:02.440 --> 00:06:05.680 خب سارا بهش پيشنهاد ترفيع داده 00:06:09.480 --> 00:06:10.880 و بر طبق شنيده هام 00:06:10.960 --> 00:06:14.240 شرايطش خيلي بهتر از اوني که تا حالا بوده؛ هست 00:06:14.320 --> 00:06:16.120 اون به من هيچي نگفته 00:06:21.640 --> 00:06:24.720 هيچ چيز نميتونه رفتار ليديا با تو رو توجيه کنه 00:06:24.800 --> 00:06:26.120 همه مشکلات خودمونو داريم 00:06:26.200 --> 00:06:28.760 تو دلت براي شهرت تنگ ميشه؛ منو از خونم ميندازن بيرون 00:06:30.120 --> 00:06:31.120 مارگا 00:06:32.080 --> 00:06:34.040 اين همون پسره س که کيفمو پس گرفت 00:06:34.120 --> 00:06:36.240 اون؟ - اينجا کارميکنه؟ - 00:06:36.320 --> 00:06:39.520 تو قسمت اداريه؛ پابلو؛ فکر کنم اسمشه 00:06:39.600 --> 00:06:42.920 باورم نميشه؛ پابلو از قسمت اداري؟ 00:06:43.000 --> 00:06:46.000 اون يکي از مشترکين منه؛ تمام روز تماس هاش رو وصل ميکنم 00:06:46.480 --> 00:06:48.160 نيگاش کن 00:06:48.240 --> 00:06:50.080 خوشتيپه نه؟ ميگم يعني تو دل برو هست 00:06:50.160 --> 00:06:52.520 ديروز اونقدر ترسيده بودم که متوجه نشدم 00:06:52.600 --> 00:06:54.440 سکسيه نه؟ 00:06:55.800 --> 00:06:57.120 سکسي؟ 00:06:57.200 --> 00:07:00.680 والا واسه اينکه بهت بگم سکسي هست يا نه؛ از من خيلي فاصله داره 00:07:00.760 --> 00:07:04.480 خودتو معرفي کن؛ بعدش ميتوني بهم بگي - نه؛ نه؛ نه؛ ديوونه شدي؟ - 00:07:04.560 --> 00:07:06.120 نه بعد از اينکه خودمو يه احمق نشون دادم 00:07:06.200 --> 00:07:08.320 کارلوتا؛ من همچين فرار کردم که انگار اون دزده بود 00:07:08.400 --> 00:07:10.840 برو مارگا برو - نه - 00:07:10.920 --> 00:07:13.320 مراقب باش - ببخشيد - 00:07:13.400 --> 00:07:15.400 متاسفم خانم؛ نديدمتون 00:07:21.960 --> 00:07:24.120 بعضي وقتها من خيلي دست و پا چلفتي ميشم 00:07:25.440 --> 00:07:28.160 چه راهي عجيبي واسه اينکه بالاخره ماريو رو ملاقات کني 00:07:28.840 --> 00:07:30.200 ماريو؟ - آره - 00:07:30.280 --> 00:07:31.720 شوهرم 00:07:31.800 --> 00:07:35.800 فرصت معرفيتون رو نداشتم اما اينها کارلوتا و مارگا هستن 00:07:35.880 --> 00:07:37.080 از ديدنتون خوشوقتم 00:07:37.160 --> 00:07:39.120 بريم؟ - آره - 00:07:40.800 --> 00:07:42.640 خداحافظ - خداحافظ - 00:07:44.560 --> 00:07:46.400 عزيزم ما هم بريم؟ - بريم - 00:07:49.720 --> 00:07:52.640 اوه! بايد برم دنبال سوفيا و از خونه ماريا ورش دارم 00:07:52.720 --> 00:07:54.160 لازم نيست؛ من باهاش حرف زدم 00:07:54.240 --> 00:07:56.480 سوفيا شبو اونجا ميمونه 00:07:56.560 --> 00:07:57.560 چرا؟ 00:07:57.640 --> 00:08:00.040 چون تو بايد با شوهرت غذا بخوري و برقصي 00:08:00.480 --> 00:08:02.280 ميخوام شروع به لذت بردن از زندگي ـي بکني که 00:08:02.360 --> 00:08:04.480 تصميم دارم بعد از ول کردن کارت بهت بدم 00:08:04.960 --> 00:08:07.400 زودباش بهم بگو - چي چي رو بگم؟ - 00:08:07.480 --> 00:08:09.440 حواست جاي ديگه ايه 00:08:09.520 --> 00:08:11.440 نه؛ کارلوتا؛ من خوبم 00:08:11.520 --> 00:08:13.520 تو نميتوني چيزي رو مخفي کني - ....کارلوتا - 00:08:13.600 --> 00:08:15.680 از وقتي سر کار بوديم همينجوري هستي 00:08:15.760 --> 00:08:17.160 من خوبم - بهم بگو - 00:08:17.240 --> 00:08:20.920 من وقتي بخوام چيزي رو بدونم ميتونم خيلي آزاردهنده باشم؛ پس فقط بهم بگو 00:08:21.000 --> 00:08:23.400 چيزي نيست؛ جدا ميگم؛ فراموشش کن 00:08:23.480 --> 00:08:24.600 مطمئني؟ - کاملا - 00:08:24.680 --> 00:08:26.440 کارلوتا؛ يه نفر اومده ببينتت 00:08:38.680 --> 00:08:39.640 براي چي اومدي اينجا؟ 00:08:58.480 --> 00:09:00.360 بيرون انداختنش از خونه هيچ فايده اي نداشته 00:09:00.440 --> 00:09:03.840 اصلا بهش فکر نکرده و حرف خودشو ميزنه 00:09:04.960 --> 00:09:07.400 زمان زيادي نگذشته؛ شايد ....چند روز ديگه بتونيم 00:09:07.480 --> 00:09:09.480 و مردم چه فکري ميکنن؟ 00:09:09.560 --> 00:09:12.120 که من نميتونم دختر خودمو سر عقل بيارم و تربيت کنم؟ 00:09:13.240 --> 00:09:15.720 ما روشِ تو رو امتحان کرديم؛ حالا نوبت منه 00:09:16.120 --> 00:09:18.960 اميليو؛ خواهش ميکنم کاري نکن که يه وقت بعدا پشيمون بشيم 00:09:19.040 --> 00:09:20.720 من ميدونم چيکار بايد بکنم 00:09:29.360 --> 00:09:31.360 اعلي حضرت؛ اگه انتظار داريم شرکت ها همونطور که تا حالا پبشرفت 00:09:31.440 --> 00:09:34.640 کردن به پيشرفت ادامه بدن؛ نميتونيم بشينيم و نگاه کنيم 00:09:34.720 --> 00:09:38.400 با در نظر گرفتن اينکه دنيا لايتناهي نيست؛ برنامه بلند پروازانه ايه 00:09:38.480 --> 00:09:41.560 ميدونين؛ ميگن تجارتِ خوب يعني هميشه يک قدم جلوتر باقي موندن 00:09:41.640 --> 00:09:43.600 اين فقط به معني آينده نگر بودنه 00:09:43.680 --> 00:09:46.160 و بالاخره اين هم از متخصصِ ما که اومد 00:09:46.240 --> 00:09:47.800 فرانسسکو 00:09:47.880 --> 00:09:51.040 اعلي حضرت عذر ميخوام که دير کردم 00:09:51.120 --> 00:09:53.240 سه سال پيش وقتي اومد بهم پيشنهاد ساخت يه 00:09:53.320 --> 00:09:57.560 آسمونخراش رو تو پايتخت داد؛ فکر کردم ديوونه س؛ ولي حالا رو ببين 00:09:57.640 --> 00:09:59.080 اين ايده کارلوس بود 00:09:59.160 --> 00:10:02.120 اما بدون کار تو به واقعيت تبديل نميشد 00:10:02.200 --> 00:10:05.320 اون آرشيتکت استخدام کرد و خودش شخصاً به عمليات ساخت نظارت کرد 00:10:05.400 --> 00:10:07.720 سه سال کارِ بسيار عظيم 00:10:07.800 --> 00:10:09.000 اعلي حضرت 00:10:15.680 --> 00:10:19.320 بزار مثل طاووس پَرهاش رو نمايش بده 00:10:19.400 --> 00:10:22.680 تو به تمجيد اون نيازي نداري؛ تو سهامِ اونو داري 00:10:29.680 --> 00:10:31.240 تو حالت خوبه؟ 00:10:31.320 --> 00:10:32.560 من خوبم؛ جدي ميگم 00:10:33.400 --> 00:10:37.160 نزار حرفي که اون زد حالتو بگيره؛ خوشحالش نکن 00:10:38.800 --> 00:10:39.800 ممنون 00:11:08.800 --> 00:11:11.160 اخم هاتو وا کن 00:11:12.040 --> 00:11:14.600 بيشتر از مقدار مورد نياز دليل براي خوشحال بودن داري 00:11:16.960 --> 00:11:19.080 فکر کنم ما يکي ديگه هم ميتونيم پيدا کنيم 00:11:19.160 --> 00:11:22.280 چون من به اين مسئله بارها و بارها 00:11:24.600 --> 00:11:26.240 فکر کردم و فکر نميکنم دليلي 00:11:26.320 --> 00:11:32.240 وجود داشته باشه که چرا ما نتونيم بچه دار بشيم 00:11:33.840 --> 00:11:38.040 ميتوني تصور کني که فرانسسکوي کوچولو؛ تو خونه در حال دويدنه و ميخنده؟ 00:11:38.880 --> 00:11:41.480 هرچي بيشتر بهش فکر مي کنم؛ بيشتر هيجان زده ميشم 00:11:45.840 --> 00:11:47.480 جريان چيه؟ 00:11:50.400 --> 00:11:51.640 خوشحال نيستي؟ 00:11:53.040 --> 00:11:55.240 البته که هستم؛ موضوع اين نيست 00:11:57.640 --> 00:11:58.880 پس چيه؟ 00:12:03.800 --> 00:12:05.760 فرانسسکو؛ من مي خوام مادر باشم 00:12:06.680 --> 00:12:09.920 من ميخوام که يه مادر باشم - اليسا؛ ميخواي مادر باشي؟ - 00:12:18.800 --> 00:12:21.720 به اين مسئله هم فکر کردي که آيا براي ما هم زمان خوبيه؟ 00:12:25.440 --> 00:12:26.800 براي شرکت؟ 00:12:28.800 --> 00:12:30.080 شرکت؟ 00:12:31.800 --> 00:12:33.160 براي شرکت؟ 00:12:37.200 --> 00:12:38.720 پس خانواده چي ميشه؟ 00:12:41.320 --> 00:12:45.760 من تمام زندگيم صرف فکر کردن به نامِ خانوادگيِ سيفوئنتس شد 00:12:47.880 --> 00:12:50.320 به من نگو چي کار بکنم يا چيکار نکنم 00:12:52.840 --> 00:12:56.360 قربان؛ يه خانمي دم در ورودي با شما کار داره 00:13:00.440 --> 00:13:02.040 بهش بگيد الان ميام 00:13:11.280 --> 00:13:14.280 متاسفم که مزاحم شدم؛ چيزي رو که خواسته بوديد آوردم 00:13:15.680 --> 00:13:16.760 بيا داخل 00:13:22.160 --> 00:13:25.320 سارا فردا اول از همه بيا به دفتر من 00:13:25.400 --> 00:13:28.440 يه فهرست از مشترکين هست که مي خوام بهشون گوش کني 00:13:28.520 --> 00:13:30.200 فرانسسکو من کمک لازم دارم 00:13:30.280 --> 00:13:33.280 با افتتاح ساختمان جديد ديگه اصلاً وقت ندارم 00:13:33.360 --> 00:13:36.160 يکي از اپراتورها رو بذار تا وظايفتو انجام بده 00:13:36.960 --> 00:13:37.880 باشه 00:13:40.240 --> 00:13:41.240 !سارا 00:13:43.280 --> 00:13:45.080 کسي که بتوني کنترلش کني 00:13:50.120 --> 00:13:53.360 دُن بنجامين؛ خوشحالم که تونستين بياين 00:13:53.440 --> 00:13:55.840 کي ميتونه همچين دعوتي رو رد کنه؟ 00:13:55.920 --> 00:13:58.520 اين يکي از اون رويدا هاييه که آدم براي نوه هاشم تعريف ميکنه 00:13:58.600 --> 00:14:02.000 دقيقاً به همين دليل بود که ما مجبور بوديم نماينده دولت رو هم دعوت کنيم 00:14:03.160 --> 00:14:06.920 اما مطمئن نبودم که شما بتونيد بيايد؛ شما خيلي سرتون شلوغه 00:14:07.000 --> 00:14:09.360 بله؛ هفته گذشته هفته سختي بود 00:14:09.920 --> 00:14:12.200 هيچکس نگفته که دوتا زندگي رو داشتن؛ کار آسونيه 00:14:14.120 --> 00:14:15.320 ببخشيد؟ 00:14:15.400 --> 00:14:17.304 اداي شگفت زده شده ها رو در نيارين 00:14:17.339 --> 00:14:20.200 شايد بتوني همسرتو گول بزني ولي براي من نميتوني نقش بي گناه هارو بازي کني 00:14:20.280 --> 00:14:21.880 من امروز روز خوبي نداشتم 00:14:21.960 --> 00:14:25.200 اين متن نوشته شده تمام مکالمات تون با خواهر همسرتون 00:14:25.280 --> 00:14:27.680 همه چيزهاي چند هفته اخير 00:14:35.960 --> 00:14:37.000 تو چي ميخواي؟ 00:14:37.080 --> 00:14:39.960 مجوز دولت؛ همين ؛مجوز خودت 00:14:40.040 --> 00:14:42.320 واسه افزايش نرخ مشترکين 00:14:42.400 --> 00:14:45.360 بيخيال؛ تو ميتوني همه رو قانع کني 00:14:46.280 --> 00:14:47.640 فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:14:48.480 --> 00:14:50.760 دن ريکاردو خوشحال ميشه اينو بشنوه 00:14:50.880 --> 00:14:53.840 به جاش شرکت تلفن هم بايد به من و دولت يه لطفي بکنه 00:14:56.360 --> 00:15:00.240 ما ميدونيم که عده‌اي از ارتشي‌ها از دستورات دولت ناراضي هستن 00:15:00.800 --> 00:15:02.120 پادشاه از کودتا هراس دارن 00:15:02.200 --> 00:15:05.040 ايشون نام کودتاچي ها و تاريخ انجام کودتا را ميخوان 00:15:07.520 --> 00:15:10.000 شما ميتونيد کاملاً روي همکاري و خدمات ما حساب کنيد 00:15:20.200 --> 00:15:22.400 هيچي؛ هيچ اثري از پول نيست 00:15:22.480 --> 00:15:24.400 بلترن گفت که بايد اينجا باشه 00:15:24.480 --> 00:15:25.760 بازم بگرد 00:15:39.360 --> 00:15:40.920 بايد پيداش کنيم 00:16:13.920 --> 00:16:14.920 برو تو 00:16:27.520 --> 00:16:29.920 بگير؛ اينو بپوش 00:16:32.000 --> 00:16:34.920 يالا بجنب؛ ميخواي سينه پهلو کني؟ 00:16:35.000 --> 00:16:36.080 زود باش 00:16:40.000 --> 00:16:42.960 واسه چي زندانيت کردن؟ 00:16:44.080 --> 00:16:47.400 اشتباه شده؛ من دزد نيستم 00:16:48.680 --> 00:16:53.440 تو اين شهر؛ واسه اين که سر از اينجا در بياري؛ شبيه شون باشي کافيه 00:16:54.520 --> 00:16:57.480 خب تو هم شبيه دزدها نيستي ولي الان اينجايي 00:16:57.560 --> 00:17:01.280 آره اما يه تفاوتي هست 00:17:01.360 --> 00:17:03.480 ميدوني چقدر طول ميکشه تا من از اينجا برم بيرون؟ 00:17:03.560 --> 00:17:06.120 يک ساعت؛ فوق فوقش دو ساعت 00:17:07.200 --> 00:17:10.520 اما تو........ الان چند وقته اينجايي؟ 00:17:12.680 --> 00:17:14.680 وقتي دوست پسرم پيدام کنه؛ منو مياره بيرون 00:17:14.760 --> 00:17:16.160 آره؛ حتما 00:17:17.160 --> 00:17:21.360 بذار يه نصيحتي بهت بکنم؛ هيچ وقت واسه نجات دادنت منتظر يه مرد نشو 00:17:22.000 --> 00:17:24.520 مطمئنم اون تا حالا يکي رو جايگزين تو کرده 00:17:46.000 --> 00:17:48.400 بلند شو. برات وثيقه گذاشتن 00:17:56.360 --> 00:17:58.520 ويکتوريا يادم داد فراموش کنم 00:17:59.640 --> 00:18:02.440 اون يادم داد خودمو به چيزهايي که نميتونم ازشون بگذرم؛ وابسته نکنم 00:18:03.840 --> 00:18:05.760 آدمايي که فکر ميکنن دوستان ما هستن؛ فقط 00:18:05.840 --> 00:18:09.120 کساني هستند که ما ميتونيم در مواقع نياز ازشون 00:18:09.200 --> 00:18:10.840 استفاده کنيم؛ قبل از اينکه پشت سر بزاريمشون 00:18:11.840 --> 00:18:13.480 اين چيزيه که ويکتوريا گفت 00:18:15.760 --> 00:18:16.880 اينجا چيکار مي کني؟ 00:18:17.920 --> 00:18:21.280 ميخواستم معذرت‌خواهي کنم؛ امروز صبح مثل احمق ها رفتار کردم 00:18:21.920 --> 00:18:24.440 حالم خوب نبود و سر تو خالي کردم؛ تو مقصر نبودي 00:18:25.800 --> 00:18:26.840 متاسفم 00:18:29.400 --> 00:18:31.160 اشکالي نداره 00:18:31.240 --> 00:18:34.400 منظورم اينه که عصباني بودن تو بخاطر اون تماس؛ چيز عجيبي نبود 00:18:35.560 --> 00:18:37.040 پس نگران نباش 00:18:38.280 --> 00:18:39.320 ممنونم 00:18:42.120 --> 00:18:44.920 خب ديگه مزاحمت نميشم؛ ميبينم که کار داري 00:18:46.560 --> 00:18:48.080 خداحافظ مارگا 00:18:51.720 --> 00:18:53.400 ليديا! ليديا! صبر کن 00:18:55.640 --> 00:18:57.760 به پانسيون ما خوش اومدي ليديا 00:18:57.840 --> 00:19:00.200 خوشبختانه لولا رفته کليسا 00:19:00.280 --> 00:19:03.560 اون 50 دقيقه پيش رفته؛ ده دقيقه راهه 00:19:03.640 --> 00:19:06.160 .....کارلوتا مي‌گفت کلي وقت هست واسه 00:19:06.240 --> 00:19:08.560 چي چي بود؟ واسه ترکوندن 00:19:09.080 --> 00:19:12.160 بعدا معلوم شد معنيش ميشه پارتي 00:19:12.240 --> 00:19:16.080 متاسفم؛ تو براي خودت يه دوست دختر جمهوري خواه طرفدار آزادي زنان پيدا کردي 00:19:16.160 --> 00:19:17.240 دوست دختر؟ 00:19:17.320 --> 00:19:20.360 نه؛ من آزادم و اگر تو مخالف ...حق راي زنان هستي 00:19:20.440 --> 00:19:25.520 اگه زنها راي بدن براي ما ضرري نداره؛ چون اکثر اونها يا خانه دارن يا مذهبي هستن 00:19:25.600 --> 00:19:28.120 در نتيجه به هر کسي که کليسا يا شوهر هاشون بگن راي ميدن 00:19:28.200 --> 00:19:30.080 مسئله اينه که اونها وابسته هستن 00:19:30.160 --> 00:19:33.800 مثل جلسه اتحاديه هاس - آره - 00:19:33.880 --> 00:19:37.040 انقلاب همين جوري شروع ميشه ديگه - بالاخره اومدي - 00:19:38.120 --> 00:19:40.440 و با يه مهمون دقيقه نودي 00:19:41.000 --> 00:19:42.320 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:19:42.400 --> 00:19:45.080 امروز صبح خيلي واضح نشون دادي که چه احساسي نسبت به ما داري 00:19:45.160 --> 00:19:46.840 کارلوتا اون عذر خواهي کرد 00:19:46.920 --> 00:19:51.880 آره؛ شما مقصر نبوديد و من سر شما خالي کردم؛ واقعا متاسفم 00:19:54.520 --> 00:19:58.240 خب؛ باشه؛ يه نوشيدني براي خودت بريز؛ تو چي آوردي؟ 00:19:59.440 --> 00:20:01.760 رازيانه؟ تو واقعا عرق رازيانه آوردي؟ 00:20:01.840 --> 00:20:04.280 تو شهر من اينکارو ميکنن 00:20:04.360 --> 00:20:06.760 تو تا حالا خودت عرق رازيانه خوردي؟ - هرگز - 00:20:08.160 --> 00:20:10.120 ولي ميگن کمک ميکنه که فراموش کني 00:20:11.960 --> 00:20:13.160 تو حالت خوبه؟ 00:20:16.400 --> 00:20:21.400 درو وا کردم و يهو ديدم شوهر آنجل با 00:20:22.120 --> 00:20:24.440 منشي فرانسسکو اونجا هستن 00:20:27.000 --> 00:20:28.320 ....در حالِ 00:20:29.640 --> 00:20:31.400 خب؛ خودت ميدوني ديگه 00:20:32.400 --> 00:20:35.160 حالا مطمئن نيستم؛ بايد بهش بگم يا نه؟ 00:20:35.240 --> 00:20:38.760 اگه خودم بودم حتماً ميخواستم بدونم 00:20:38.840 --> 00:20:42.480 اما آنجل يه مادره؛ ازدواج کرده و يه بچه داره 00:20:44.760 --> 00:20:47.920 تو بودي چيکار ميکردي؟ - من و تو خيلي باهم فرق داريم - 00:20:48.000 --> 00:20:51.480 اما اگه تو اونا رو ديده بودي و روز بعدش هم آنجل رو ميديدي 00:20:51.960 --> 00:20:53.280 بهش ميگفتي؟ 00:20:56.640 --> 00:20:58.600 من هرگز از آدمهايي که تو زندگيم مداخله مي‌کردن خوشم نمي اومده 00:20:58.680 --> 00:21:03.200 پس ترجيح ميدم تو زندگي ديگران هم دخالتي نکنم؛ اينجوري هم دردسر کمتري 00:21:06.280 --> 00:21:08.480 ميکشي و هم ميتوني مانع صدمه ديدن خودت بشي 00:21:11.560 --> 00:21:14.200 آره؛ حق با توئه؛ راست ميگي 00:21:15.520 --> 00:21:17.640 عرق رازيانه؛ اميدوارم اثر کنه 00:21:23.080 --> 00:21:25.320 از اين گذشته؛ آنجل زن باهوشيه 00:21:26.640 --> 00:21:28.480 اون بايد بدونه شوهرش چه جور آدميه 00:21:34.240 --> 00:21:36.440 راستي ماريو؛ بهت نگفتم 00:21:36.520 --> 00:21:40.520 سارا بهم پيشنهاد ترفيع داده؛ به همين دليله که نميتونم کارم رو ول کنم 00:21:41.360 --> 00:21:46.000 نگفتم بهت چون نميدونستم چه واکنشي نشون ميدي 00:21:46.560 --> 00:21:50.480 همينجوريش کلي جر و بحث با هم داشتيم؛ ميترسيدم درک نکني 00:21:53.400 --> 00:21:54.800 پس حالا چرا داري بهم ميگي؟ 00:21:56.880 --> 00:21:59.880 چون الان ميدونم که چي مي خوام ماريو؛ الان ميدونم 00:22:02.480 --> 00:22:06.920 من به حرف تو گوش کردم و الان ديدم که چه شب خوبي با هم داريم 00:22:07.960 --> 00:22:09.880 و حالا ميدونم که چي مي خوام 00:22:09.960 --> 00:22:13.360 مي خوام با تو باشم 00:22:15.360 --> 00:22:16.760 و ...فکر ميکنم 00:22:17.560 --> 00:22:20.680 بهترين کار براي من اينه که کارمو ول کنم 00:22:28.800 --> 00:22:29.880 عاشقتم 00:22:43.760 --> 00:22:46.640 الان مي خوام به همه آقايون بگم که اونها خوک هستن 00:22:46.720 --> 00:22:47.720 ساکت 00:22:47.800 --> 00:22:51.680 اونها مثل خوک ميمونن و يا خيلي کم اهميت ميدن يا اصلاً اهميت نميدن که ما چي فکر مي کنيم 00:22:51.760 --> 00:22:53.360 تو چي ميگي - بشين - 00:22:53.440 --> 00:22:57.240 از اون عرق رازيانه يه ذره زيادي خوردي - مگه من مستم؟ چه ربطي به اين داره؟ - 00:22:57.320 --> 00:22:59.800 همه با من موافقين؟ - آره - 00:22:59.880 --> 00:23:04.120 البته ميدونم که بعضي از اونها سعي ميکنن کار درست رو انجام بدن؛ اما کي ميدونه؟ 00:23:05.120 --> 00:23:06.280 حق با توئه 00:23:06.760 --> 00:23:10.200 مثل پابلو - پابلو کيه؟ - 00:23:11.400 --> 00:23:13.200 قهرمان من - بسه ديگه نخور - 00:23:13.280 --> 00:23:17.160 اون نذاشت ازم دزدي کنن؛ خوشتيپه و موهاشم فرفريه 00:23:17.240 --> 00:23:19.840 من عاشق موهاي فرفري ـم ولي يه بزدلم 00:23:19.920 --> 00:23:23.480 من حتي ازش تشکر هم نکردم اون کيفمو برام پس گرفت 00:23:23.560 --> 00:23:25.360 ميتوني باور کني؟ خودم که نميتونم 00:23:25.440 --> 00:23:27.680 اما الان مي خوام برم درستش کنم 00:23:27.760 --> 00:23:30.440 يه نامه براش مينويسم و ازش به خاطر نجات دادنم تشکر مي‌کنم 00:23:30.520 --> 00:23:32.240 مارگا 00:23:42.840 --> 00:23:45.680 !آخرالزمان اومد 00:23:47.400 --> 00:23:49.000 يه لطفي بهم بکن 00:23:49.080 --> 00:23:52.520 اينو بزار تو صندوق پست شرکت 00:23:52.600 --> 00:23:54.400 باشه - قول ميدي؟ - 00:23:54.480 --> 00:23:55.800 قول ميدم 00:23:55.880 --> 00:23:58.360 مهموني تمومه؛ از درِ آشپزخونه بريد بيرون 00:24:07.680 --> 00:24:09.680 کمه؛ ولي تا فردا کافيه 00:24:13.320 --> 00:24:14.360 يالا زودباش 00:24:32.800 --> 00:24:36.200 کجا ميخواي بري مارگو؟ 00:24:36.280 --> 00:24:37.960 حالا عجله داري بري بخوابي؟ 00:24:38.040 --> 00:24:42.520 بعد از اينکه اين خونه رو تبديل به مرکز گناه کردي نميتوني خواب آلود باشي 00:24:46.320 --> 00:24:49.840 مرد تو اين پانسيون؟ تو شرم ـت نميشه؟ 00:24:49.920 --> 00:24:51.960 وقتي مادر بزرگت بفهمه 00:24:52.040 --> 00:24:54.560 که نوه ش يه هرزه س؛ شاخ در مياره 00:24:54.640 --> 00:24:56.120 هرزه خودتي 00:25:00.680 --> 00:25:03.040 من بيست و يک سالمه خانم لولا 00:25:04.040 --> 00:25:06.520 و براي پرداخت اجاره اون اتاق هم کار ميکنم 00:25:07.720 --> 00:25:10.920 به مادر بزرگم زنگ بزن؛ ولي من بچه نيستم 00:25:11.000 --> 00:25:14.880 من به اجازه ي کسي براي کاري که ميخوام با زندگيم بکنم نيازي ندارم 00:25:18.520 --> 00:25:19.560 خانم لولا؟ 00:25:28.720 --> 00:25:30.440 واي خدا من! به اون گفتم هرزه 00:25:32.600 --> 00:25:35.880 جدي من که اينجوري نيستم؛ بخاطر عرق رازيانه س 00:25:35.960 --> 00:25:38.960 مطمئني؟ ميگن مستها و بچه ها هميشه حقيقتو ميگن 00:25:39.040 --> 00:25:41.720 بهم نگو که حال نکردي؛ حتي يه ذره 00:25:41.800 --> 00:25:43.280 بيرونمون نميندازن؟ 00:25:43.360 --> 00:25:46.160 نه؛ پارس کردن لولا از گاز گرفتنش بدتره 00:25:46.240 --> 00:25:49.040 آروم باش؛ وقتي اون بخوابه ميتوني بري خونه 00:25:49.120 --> 00:25:53.240 دخترها....ميشه اينجا پيش شما بمونم؟ 00:25:53.800 --> 00:25:55.000 فقط براي چند روز 00:25:55.080 --> 00:25:58.280 تا اوضاع آروم بشه و يه راهي پيدا کنم 00:25:59.640 --> 00:26:01.440 اتفاقي برات افتاده؟ 00:26:03.440 --> 00:26:04.760 متاسفم 00:26:06.640 --> 00:26:09.200 متاسفم؛ نميخوام بار مشکلاتم رو به شما تحميل کنم 00:26:09.280 --> 00:26:11.360 شما خودتون به اندازه کافي مشکل دارين 00:26:12.160 --> 00:26:13.880 نه نگران نباش 00:26:13.960 --> 00:26:18.160 اگه بگي و خودتو سبک کني شايد بهتر بشي 00:26:18.240 --> 00:26:19.440 بشين 00:26:20.400 --> 00:26:22.880 چرا نميتوني بري خونه؟ 00:26:32.800 --> 00:26:34.200 اين مادرمه 00:26:36.640 --> 00:26:37.720 در واقع؛ مادرم بود 00:26:39.320 --> 00:26:41.360 اين اواخر مريض شد 00:26:43.360 --> 00:26:45.920 دکتر ها گفتن کاري نميتونن براش بکنن 00:26:46.000 --> 00:26:48.200 و بهترين کار براش؛ اين بود که از باقيمانده 00:26:49.720 --> 00:26:52.760 کوتاهِ زنده بودنش؛ نهايت لذت رو ببره 00:26:53.960 --> 00:26:57.120 واسه همين من تصميم گرفتم با خودم ببرمش آرژانتين 00:26:57.200 --> 00:27:00.240 کاري که هميشه ميخواستيم با هم انجام بديم 00:27:04.480 --> 00:27:08.360 هر کاري حاضر بودم بکنم حتي قرض گرفتن از آدمهاي عوضي 00:27:09.800 --> 00:27:12.320 اما بيماري اون منو شکست داد 00:27:14.200 --> 00:27:17.960 و قبل از اينکه من بتونم اونو ببرم؛ اونو به مرگ کشوند 00:27:23.760 --> 00:27:27.760 و من موندم با يه بدهي سنگين 00:27:29.280 --> 00:27:35.600 و چند تا گردن کلفت دنبالم واسه پولي که ندارم 00:27:37.760 --> 00:27:41.440 چقدر بهشون بدهکاري؟ - خيلي مارگا؛ خيلي - 00:27:45.880 --> 00:27:48.920 و اونها حالا پولشونو ميخوان 00:27:52.280 --> 00:27:55.000 اين آدمها خيلي خطرناکن و ميترسم منو پيدا کنن 00:27:55.080 --> 00:27:59.320 صبر کن ... بايد يه راه حلي باشه؛ يه کاري که ما بتونيم بکنيم 00:28:00.560 --> 00:28:03.480 فکر کنم يه راه وجود داره تا من از شر اونها خلاص بشم 00:28:03.560 --> 00:28:04.760 در واقع 00:28:06.320 --> 00:28:08.520 تا همه مون از شر اونها خلاص بشيم؛ چون 00:28:09.520 --> 00:28:11.600 من بدون چند تا ....نميتونم 00:28:11.680 --> 00:28:13.760 چند تا دوست 00:28:13.840 --> 00:28:15.640 آره 00:28:16.720 --> 00:28:18.240 دو تا دوست 00:28:21.400 --> 00:28:24.275 کوهي از يه داستان واقعا غم انگيز 00:28:24.720 --> 00:28:26.240 هيچوقت شکست نميخوره 00:28:26.960 --> 00:28:29.000 و اگه چند تا قطره اشک بهش اضافه کنين 00:28:29.080 --> 00:28:33.040 ميتونين مردم رو وادار کنين تا عزيزترين چيزهاشونو به خطر بندازن 00:28:33.120 --> 00:28:34.320 آنجل 00:28:35.400 --> 00:28:36.480 آنجل 00:28:39.520 --> 00:28:40.520 سلام 00:28:41.040 --> 00:28:44.280 ليديا فکر ميکردم نميخواي به شرکت برگردي 00:28:44.360 --> 00:28:46.360 برنميگردم ولي يه لطف نياز دارم 00:28:46.440 --> 00:28:48.560 اما بايد بدوني ممکنه شغلت به خطر بي افته 00:28:48.640 --> 00:28:51.640 شغل همه مون؛ ولي واسه ...کار خوبيه؛ يه چند نفر ميخوان 00:28:51.720 --> 00:28:53.600 ميتونم توضيح بدم 00:28:53.680 --> 00:28:56.680 نه؛ چيزي براي توضيح دادن وجود نداره 00:29:02.280 --> 00:29:04.920 چيکار بايد بکنم؟ 00:29:06.040 --> 00:29:09.440 مطمئني ميتوني کاري کني که انگار يه تماس از فرانسه گرفته شده؟ 00:29:09.520 --> 00:29:11.720 من سالها اينجا کار کردم 00:29:11.800 --> 00:29:14.120 مارگا مراقب باش يه وقت سارا نياد 00:29:14.200 --> 00:29:15.640 باشه مراقبم 00:29:16.760 --> 00:29:18.360 برو؛ برو تو؛ من مراقبت ميکنم 00:29:33.440 --> 00:29:34.680 آقاي پاسکال 00:29:35.400 --> 00:29:36.400 سوار شين 00:29:46.480 --> 00:29:48.960 شماره مشترک رو ميدوني؟ 00:29:49.760 --> 00:29:51.480 سان بلاس 415 00:30:01.480 --> 00:30:03.720 کارلوتا بايد باهات حرف بزنم؛ ميتوني باهام بيايي؟ 00:30:03.800 --> 00:30:05.400 الان نه؛ بعدا ميبينمت 00:30:05.480 --> 00:30:06.480 !هي 00:30:10.680 --> 00:30:13.120 تو اين پولو از کجا آوردي؟ - از پدرت - 00:30:13.200 --> 00:30:14.440 اون سعي کرد بهم رشوه بده تا تو رو ترک کنم 00:30:14.520 --> 00:30:17.680 فکر ميکنه من متقاعدت کردم که مستقل بشي 00:30:19.880 --> 00:30:21.000 متاسفم 00:30:25.680 --> 00:30:26.560 بله 00:30:26.640 --> 00:30:30.360 موسيو؛ يه تماس از فرانسه دارين 00:30:30.440 --> 00:30:32.040 وصل کنم براتون؟ 00:30:32.880 --> 00:30:34.480 بله البته 00:30:37.520 --> 00:30:39.400 سلام بِلترن 00:30:39.480 --> 00:30:41.160 اي حرومزاده 00:30:41.240 --> 00:30:47.280 ميتوني به سگهات بگي برن پاسپورت شون رو بگيرن 00:30:48.080 --> 00:30:50.120 و از کوه هاي پيرنه عبور کنن و بيان فرانسه دنبالم 00:30:51.000 --> 00:30:53.160 قسم ميخورم تا پيدات نکنم ولت نميکنم 00:30:55.960 --> 00:30:57.800 شماها چيکار دارين ميکنين؟ 00:30:58.480 --> 00:31:00.360 حرف بزنين؛ چيکار دارين ميکنين؟ 00:31:00.440 --> 00:31:01.920 فرانسه؛ ها؟؟ 00:31:02.920 --> 00:31:05.320 نميدونم چطوري اينکارو کردي ولي من پيدات ميکنم 00:31:05.400 --> 00:31:06.920 و پولمو ازت ميگيرم؛ شنيدي؟ 00:31:07.000 --> 00:31:10.760 پولمو؛ يا گزارشت رو ميدم و مطمئن ميشم اعدام بشي 00:31:13.080 --> 00:31:14.800 من توضيح ميخوام 00:31:17.320 --> 00:31:18.800 تو هم؟؟ 00:31:18.880 --> 00:31:22.040 ميدونين اجازه ندادن به افراد متفرقه؛ براي استفاده نکردن 00:31:22.120 --> 00:31:24.400 از اين سوئيچ ها چقدر مهمه 00:31:24.480 --> 00:31:26.560 بايد به رئيس توضيح بدين 00:31:27.080 --> 00:31:29.680 و اون تصميم ميگيره که شما هم به سرنوشت خانم 00:31:29.760 --> 00:31:30.960 آگيلار دچار بشين و شغلتون رو از دست بدين يا نه 00:31:31.040 --> 00:31:32.360 ....نه اونها - کافيه - 00:31:33.160 --> 00:31:34.920 همه ي شما با من بيايين 00:31:35.520 --> 00:31:36.680 راه بي افتين 00:31:43.680 --> 00:31:46.240 دن فرانسسکو؛ متاسفم که مجبور شدم خونه باهاتون تماس بگيرم 00:31:46.320 --> 00:31:50.240 به نظر ميرسه خراب کردن تماس پادشاه براي خانم آگيلار کافي نبوده 00:31:50.320 --> 00:31:52.840 اون فکر ميکنه مرکز سوئيچ مال باباشه 00:31:52.920 --> 00:31:54.080 و با دوستانش رفته اونجا 00:31:54.160 --> 00:31:56.880 تمامش تقصير منه؛ به اونها ربطي نداره 00:31:56.960 --> 00:31:59.080 تو اتاقم ميتونين بهم توضيح بدين 00:31:59.160 --> 00:32:00.880 بقيه بيرون منتظر بمونن 00:32:05.360 --> 00:32:08.480 دخترا دخالتي نداشتن؛ انصاف نيست که شغلشون به خطر بيفته 00:32:08.560 --> 00:32:10.440 فکر ميکردم ديگه هرگز نمي بينمت 00:32:12.440 --> 00:32:14.920 الان هم به اين دليل که انتخاب ديگه اي نداشتم؛ ديدي 00:32:17.520 --> 00:32:18.640 چيکار کردي؟ 00:32:20.880 --> 00:32:23.080 به مرکز سوئيچ و دخترا احتياج داشتم 00:32:23.160 --> 00:32:24.320 براي چي؟ 00:32:24.400 --> 00:32:27.160 واسه اينکه کاري کنم يه نفر خيال کنه خارج از کشور هستم 00:32:27.240 --> 00:32:29.280 اين شخص کيه؟ - مگه فرقي ميکنه؟ - 00:32:29.360 --> 00:32:31.280 آلبا؛ ميخوام بدونم که آيا در خطر قرار داري؟ 00:32:33.560 --> 00:32:34.960 بدهکارم 00:32:36.960 --> 00:32:39.440 و اگر پرداختش نکنم ميرم زندان؛ يا بدتر به سرم مياد 00:32:40.160 --> 00:32:41.960 به همين دليل هم در گاو صندوق رو بازکردم 00:32:45.840 --> 00:32:48.000 من اون دختري که ميشناختي نيستم 00:32:50.000 --> 00:32:51.800 اين چيزيه که بهش تبديل شدم 00:32:53.600 --> 00:32:55.320 فرضاً اگه بدهيتو به اين آدما پرداخت کني 00:32:56.880 --> 00:33:01.120 ميتوني يه زندگي جديد رو شروع کني؟ شايد همينجا؟ 00:33:01.680 --> 00:33:05.000 من ده ساله که به هيچ کس متکي نبودم و اين بار هم هيچ فرقي نداره 00:33:05.080 --> 00:33:08.280 من نگفتم که اين پول رو بهت ميدم؛ اين يه وامه 00:33:08.360 --> 00:33:11.960 ميتوني از فردا برگردي سر کار و پسش بدي 00:33:12.760 --> 00:33:13.800 متاسفم 00:33:14.720 --> 00:33:18.240 خودم يه راهي براش پيدا مي کنم مثل هميشه که پيدا کردم 00:33:18.320 --> 00:33:20.480 آلبا اگه نموني دخترا شغلشون رو از دست ميدن 00:33:20.560 --> 00:33:22.000 اونها کسايي هستن که تاوانش رو ميدن 00:33:26.960 --> 00:33:28.160 آلبا 00:33:29.800 --> 00:33:32.440 من هم اون پسر بچه اي که قبلا ميشناختي نيستم 00:33:36.880 --> 00:33:38.040 ميخواي امتحانم کني؟ 00:33:46.840 --> 00:33:48.000 جراتشو نداري 00:33:51.560 --> 00:33:54.360 ممکنه براي اينکه نزديک خودم نگه دارمت هر کاري بکنم 00:33:58.640 --> 00:34:01.400 خانم آگيلار منو در جريان قرار داد و ديگه مسئله اي نيست 00:34:01.480 --> 00:34:03.080 لطفاً دوباره تکرار نشه؛ باشه؟ 00:34:03.720 --> 00:34:05.960 خواهش مي کنم برگرديد سر کارتون 00:34:06.040 --> 00:34:08.200 و سارا - بله دن فرانسسکو - 00:34:08.280 --> 00:34:10.280 خانم آگيلار به شرکت برمي گردن 00:34:10.360 --> 00:34:12.280 اما ميرن تو قسمت خدمات مشتريان 00:34:12.880 --> 00:34:15.440 اين مجازات براي يه تازه کار کافيه 00:34:16.080 --> 00:34:17.480 خانم آگيلار 00:34:21.120 --> 00:34:23.760 سارا ميخوام تنها باهات حرف بزنم 00:34:28.760 --> 00:34:30.400 اول کارلوس و حالا هم فرانسسکو 00:34:30.480 --> 00:34:33.120 اينجا واسه کمتر از اينها مردم رو اخراج کردن ولي تو هنوز اينجايي 00:34:33.200 --> 00:34:35.800 من نميدونم تو اون دفتر بايد چيکار کنم تا قِسِر در برم 00:34:35.880 --> 00:34:37.800 اما ميتونم تصور کنم 00:34:37.880 --> 00:34:39.280 خيلي مراقب باش 00:34:39.360 --> 00:34:42.000 فکر کنم ديگه مديري برات باقي نمونده تا بهش نخ بدي 00:34:42.080 --> 00:34:43.200 خودت مراقب باش 00:34:43.280 --> 00:34:45.560 از الان به بعد سرت رو از کارِ من ميکشي بيرون 00:34:45.640 --> 00:34:48.360 تو نميخواي که من دشمنت باشم 00:34:48.440 --> 00:34:49.720 قطعا خودم هم نميخوام 00:34:56.160 --> 00:34:57.560 يه کودتا؟ 00:34:58.360 --> 00:35:00.480 اين چيزيه که دولتي ها ازش وحشت دارن 00:35:01.040 --> 00:35:04.560 اينا شماره هاي پادگان هايي هستن که مورد شک واقع شدن 00:35:04.640 --> 00:35:07.200 همونجور که ميدوني هر جزئياتي ميتونه کمکمون کنه 00:35:07.680 --> 00:35:10.240 مثلا کي پشت جريانه... يا برنامه دارن چه وقتي انجامش بدن 00:35:10.640 --> 00:35:11.960 باشه 00:35:12.040 --> 00:35:15.920 و سارا؛ کاملا محرمانه؛ مثل هميشه 00:35:23.680 --> 00:35:26.920 خانم آگيلار يه بسته از مديريت دارين 00:35:27.840 --> 00:35:29.120 ممنونم 00:35:51.120 --> 00:35:54.520 واسه اينکه بدونم ليديا به فرانسسکو چي گفت تا مارو نجات بده؛ دارم ميميرم 00:35:54.600 --> 00:35:56.720 چه سر دردي دارم من؛ تازه شکمم هم درد ميکنه 00:35:56.800 --> 00:36:00.200 عوضش کلي حال کردي - اگه ميتونستم به ياد بيارم شايد - 00:36:01.000 --> 00:36:02.480 باورم نميشه 00:36:02.560 --> 00:36:05.400 تازه يادم افتاد يه نامه براي پابلو نوشتم 00:36:05.480 --> 00:36:06.920 کدوم پابلو؟ 00:36:07.000 --> 00:36:09.640 نه اون پابلوي خودم؛ خب راستش چرا همون؛ دادمش به يه نفر 00:36:09.720 --> 00:36:11.560 چي نوشتي؟ - يادم نمياد - 00:36:11.640 --> 00:36:12.720 !مارگا! مارگا 00:36:20.800 --> 00:36:22.560 اون نامه کجاس؟ 00:36:22.640 --> 00:36:24.760 اول صبح گذاشتم تو صندوق پستي 00:36:26.040 --> 00:36:28.800 الان نامه ها رو تحويل ميدن؛ ديِگو رو پيدا کن 00:36:29.640 --> 00:36:31.840 ريکاردو؛ روشنش کن 00:36:57.080 --> 00:36:59.520 ديِگو؛ چيزي براي من نيست؟ 00:37:03.200 --> 00:37:04.240 ممنون 00:37:16.280 --> 00:37:17.960 چي شد؟ اون خوندش؟ 00:37:18.040 --> 00:37:19.040 آره 00:37:20.360 --> 00:37:22.360 اما خب حداقل فکر نکنم منو ديده باشه 00:37:38.280 --> 00:37:40.960 پابلوئه؛ کارلوتا؛ پابلوئه 00:37:41.040 --> 00:37:43.000 خب جواب بده و رديفش کن 00:37:43.080 --> 00:37:45.000 نه؛ نه؛ کارلوتا نه 00:37:45.080 --> 00:37:46.880 نه؛ خواهش ميکنم کارلوتا؛ نه 00:37:50.000 --> 00:37:52.400 اپراتور چهل وهفت؛ چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:37:52.480 --> 00:37:54.560 بله؛ سلام؛ چهل و هفت 00:37:55.280 --> 00:37:56.880 مارگا هستي؟ 00:37:58.040 --> 00:38:00.560 نه من مارگا نيستم 00:38:01.560 --> 00:38:04.280 اما تو که گفتي اپراتور چهل و هفتي؟ 00:38:04.360 --> 00:38:08.400 من گفتم؟ حتما قاطي کردم؛ من پنجاه و هفتم؛ پنج و هفت 00:38:08.480 --> 00:38:11.920 من پابلو هستم از بخش اداري؛ مايلم با اپراتور چهل و هفت حرف بزنم 00:38:12.000 --> 00:38:14.440 ...متاسفم؛ اپراتورها و مشترکين اجازه ندارن که 00:38:14.520 --> 00:38:16.960 ميدونم اما مهمه 00:38:17.760 --> 00:38:19.440 باشه اشکالي نداره 00:38:19.520 --> 00:38:21.440 شخصا ميام پايين و باهاشون حرف ميزنم 00:38:21.520 --> 00:38:23.640 نه نه لازم نيست 00:38:24.200 --> 00:38:27.080 در مورد چي ميخواستين باهاش حرف بزنين؟ 00:38:29.200 --> 00:38:32.720 با احترام کامل؛ به شما مربوط نميشه 00:38:32.800 --> 00:38:34.880 نه؛ البته که نميشه 00:38:34.960 --> 00:38:36.960 اپراتور چهل وهفت اينجا نيست 00:38:39.320 --> 00:38:42.160 باشه؛ من کِي ميتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:38:43.160 --> 00:38:44.400 هيچوقت 00:38:44.480 --> 00:38:46.560 منظورم اينه که اون ديگه اينجا کار نميکنه 00:38:46.640 --> 00:38:48.840 اون برگشت خونه چون زندگي شهري رو نميتونست تحمل کنه 00:38:53.200 --> 00:38:56.160 خب.... باشه.. پس 00:38:56.240 --> 00:38:57.440 خيلي ممنون 00:38:57.520 --> 00:39:00.160 ببخشيد اذيتتون کردم؛ و شما ببخشيد اسمتون؟ 00:39:00.240 --> 00:39:04.480 من اپراتور پنجاه و هفت ...چهل وهفت ... پنجاه وهفت هستم؛ فراموش نکنيد 00:39:05.920 --> 00:39:09.040 خوشحال شدم خانم پنجاه و هفت 00:39:09.120 --> 00:39:10.720 منم همينطور دن پابلو 00:39:11.880 --> 00:39:13.160 روز خوبي داشته باشيد 00:39:22.360 --> 00:39:24.200 اپراتور پنجاه و هفت؟ 00:39:25.000 --> 00:39:26.200 بهش دروغ گفتي 00:39:27.840 --> 00:39:30.240 ببين خودتو تو چه هچلي انداختي 00:39:33.880 --> 00:39:38.920 خدمات مشتريان و دستيار مشترکين؛ بعد از ظهر بخير 00:39:39.000 --> 00:39:42.320 آگيلار! اصلا فکر نميکردم که تو خدمات مشتريان باشي 00:39:42.800 --> 00:39:45.080 اگر رئيس من اين فکر بي نظير به سرش نزده بود 00:39:45.160 --> 00:39:47.480 که تماس پادشاه رو به يه تازه کار بسپره؛ نبودم 00:39:47.560 --> 00:39:50.800 حق با توئه؛ اون رئيس بايد اول عذر خواهي کنه 00:39:50.880 --> 00:39:53.040 و بعد امشب براي شام تو رو ببره بيرون 00:39:53.640 --> 00:39:56.600 شما با شماره خدمات مشتريان تماس گرفتين 00:39:56.680 --> 00:39:59.120 نه با شماره ي لاس زدن با کارمندان 00:39:59.200 --> 00:40:01.502 دقيقا؛ به چه علت ديگه اي ميتونم تماس گرفته باشم؟ 00:40:01.537 --> 00:40:04.200 من يه مشکلي ...با خطم دارم 00:40:04.960 --> 00:40:07.840 خط خودتون؟ - اون يکي خطم - 00:40:07.920 --> 00:40:11.520 يادداشت کنين خانم؛ فوري؛ نه؛ خيلي فوري 00:40:11.600 --> 00:40:14.560 بله؛ اين مشکل از کِي شروع شد؟ 00:40:14.640 --> 00:40:16.880 تقريبا سي ثانيه پيش 00:40:16.960 --> 00:40:18.800 ميشه لطفا توضيحش بدين؟ 00:40:18.880 --> 00:40:22.560 من دو تا جا تو بهترين رستوران مادريد رزرو کردم 00:40:22.640 --> 00:40:24.960 و شخصي که باهاش قرار داشتم نمياد 00:40:25.040 --> 00:40:29.800 پس از نظر فني؛ من همين الان به کمک شما نياز دارم خانم آگيلار 00:40:31.320 --> 00:40:35.040 متاسفم اين بخش به اين نوع شکايات رسيدگي نميکنه 00:40:35.120 --> 00:40:36.600 بايد با جاي ديگه اي تماس بگيرين 00:40:38.280 --> 00:40:41.880 خيلي از دخترهاي اتاق سوئيچ با کمال ميل حاضرن بهتون کمک کنن 00:40:41.960 --> 00:40:45.320 من بارها با بخش سوئيچ تماس گرفتم 00:40:45.400 --> 00:40:47.960 اما بين خودمون بمونه؛ راضي نبودم 00:40:48.880 --> 00:40:53.760 به ذهنتون رسيده که شايد اونها هم از شما راضي نبودن؟ 00:40:54.800 --> 00:40:55.880 شايد 00:40:56.720 --> 00:40:58.840 فقط يه راه براي فهميدنش هست 00:40:59.640 --> 00:41:01.160 بيا با من شام بخور 00:41:04.600 --> 00:41:06.760 بعد از ظهر خوبي داشته باشيد دن کارلوس 00:41:09.160 --> 00:41:12.480 خوبه؛ ساعت هشت و نيم؛ ماشين ميفرستم براتون 00:41:13.320 --> 00:41:14.520 شام ميبينمتون 00:41:18.120 --> 00:41:19.720 آيا شما لارا گارسيا هستيد؟ 00:41:20.880 --> 00:41:23.320 من از طرف شرکت تلفن زنگ ميزنم 00:41:24.040 --> 00:41:27.200 ما دنبال يه جايگزين براي يه اپراتور هستيم 00:41:27.280 --> 00:41:29.640 ميتونين فردا براي مصاحبه بيايين؟ 00:41:31.280 --> 00:41:32.160 ممنون 00:41:36.080 --> 00:41:38.160 آنجل تو حالت خوبه؟ 00:41:40.840 --> 00:41:42.363 جايگزين براي کي ميخواين؟ 00:41:42.363 --> 00:41:44.763 خودم 00:41:46.426 --> 00:41:47.586 من دارم شرکت رو ترک ميکنم دخترها 00:41:48.958 --> 00:41:50.278 اما آخه چرا؟ 00:41:50.677 --> 00:41:52.098 چون 00:41:52.943 --> 00:41:59.623 چون من و ماريو مدتها قبل تصميم گرفتيم که کار کردن من موقتي باشه 00:42:01.930 --> 00:42:06.665 و ماريو فکر ميکنه اين بهترين کار براي خانواده س و من هم همينطور 00:42:12.100 --> 00:42:14.858 اما من واقعا کارمو دوست دارم 00:42:14.858 --> 00:42:17.845 خب ترکش نکن؛ مجبور نيستي هر چي ماريو ميگه انجام بدي 00:42:20.198 --> 00:42:22.841 کارلوتا تو نميفهمي 00:42:24.071 --> 00:42:26.492 خانواده م خيلي مهمه 00:42:27.739 --> 00:42:29.689 خانواده م اولويت داره 00:42:31.177 --> 00:42:33.373 ماريو داره با يه زني که اينجا کار ميکنه؛ بهت خيانت ميکنه 00:42:33.373 --> 00:42:35.679 به اين دليله که ميخواد تو استعفا بدي 00:42:40.993 --> 00:42:43.973 آنجل؟ آنجل؟ صبر کن 00:42:45.034 --> 00:42:46.417 آنجل واسا 00:42:46.452 --> 00:42:49.860 تو منو نمي شناسي؛ تو ماريو رو نمي شناسي 00:42:49.895 --> 00:42:51.568 ماريو داره بهت دروغ ميگه 00:42:51.603 --> 00:42:53.364 تو بايد بدوني - حقيقت نداره - 00:42:53.399 --> 00:42:55.441 ماريو داره بهت دروغ ميگه - حقيقت نداره - 00:42:55.476 --> 00:42:59.481 من سعي کردم بهت کمک کنم و الان تو ميخواي زندگي منو نابود کني 00:42:59.516 --> 00:43:02.464 تعجبي نداره که چرا هيچ دوستي نداري ليديا 00:43:09.270 --> 00:43:11.322 چرا بهش گفتي؟ - بايد چشمهاشو باز کنه - 00:43:11.357 --> 00:43:13.693 نبايد به دلايل اشتباه؛ زندگيش رو تغيير بده 00:43:17.417 --> 00:43:20.149 چون خيلي از زنها 00:43:20.184 --> 00:43:25.861 مطيع شوهرانشون هستن و اون نميتونه يکي از اونها باشه 00:43:26.428 --> 00:43:29.868 تو که ميگفتي خوشت نمياد تو زندگي مردم دخالت کني؟ 00:43:32.908 --> 00:43:34.508 اينجوري فکر ميکردم 00:43:36.908 --> 00:43:39.148 من ياد گرفته بودم مراقب خودم باشم 00:43:39.228 --> 00:43:43.308 دوستي نداشته باشم؛ خاطره اي که بتونه آسيب پذيرم کنه؛ نداشته باشم 00:43:43.868 --> 00:43:45.868 همه رو فراموش کنم 00:43:46.868 --> 00:43:48.788 اما من هرگز شاگرد خوبي نبودم 00:44:15.268 --> 00:44:18.228 اميدوارم اين هم يکي از اون حقه هاي کوچولوت نباشه 00:44:27.828 --> 00:44:30.988 چطوري به دستش آوردي؟ - به تو ربطي نداره - 00:44:32.188 --> 00:44:35.748 من به قولم وفا کردم اميدوارم تو هم همينکارو بکني 00:44:44.188 --> 00:44:45.428 تموم شد؟ 00:44:47.588 --> 00:44:48.748 بله 00:44:49.228 --> 00:44:51.908 خوشحالم؛ حالا سوار شو 00:44:52.588 --> 00:44:53.868 نميخوام 00:44:54.308 --> 00:44:56.708 خواهش ميکنم سوار شو؛ ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:44:56.788 --> 00:44:58.828 قسم ميخورم بعدش تنهات بزارم 00:45:00.268 --> 00:45:03.388 هيچکس نگفته فراموش کردنِ همه چيز؛ کار آسونيه 00:45:07.828 --> 00:45:09.268 انگار اين پول مال توئه 00:45:09.348 --> 00:45:12.028 شايد بتوني بدي به يه دختر تا برات نقش يه دختر ايده آل و فرمانبردار رو بازي کنه 00:45:12.108 --> 00:45:13.708 چون من ديگه دختر تو نيستم 00:45:14.388 --> 00:45:17.828 بعضي وقتها زندگيت تعقيبت ميکنه و نميتوني ازش فرار کني 00:45:26.348 --> 00:45:28.388 اون کارلوتا بود؛ نبود؟ 00:45:29.908 --> 00:45:32.748 حالا ديدي چقدر مهمه که اونو اخراج کني؟ 00:45:32.828 --> 00:45:35.668 شايد مشکل دقيقا همينه 00:45:36.268 --> 00:45:38.028 تلاش براي فراموش کردن 00:45:58.268 --> 00:45:59.388 کارلوتا 00:46:01.228 --> 00:46:02.548 چه تصادفي 00:46:03.188 --> 00:46:05.788 آخرين جايي که انتظار داشتم ببينمت 00:46:07.028 --> 00:46:08.868 خانم سارا من نميدونستم که 00:46:08.948 --> 00:46:11.348 اينقدر رسمي حرف نزن؛ سر کار که نيستيم 00:46:14.708 --> 00:46:16.668 اگه ميخواي بيا بغلم بشين 00:46:27.668 --> 00:46:28.988 ببخشيد 00:46:29.068 --> 00:46:30.948 آنجل ويدال؟ بله خودمم 00:46:31.028 --> 00:46:34.108 بهم گفتن کار جايگزين کردن يه اپراتور با شماس 00:46:35.028 --> 00:46:37.548 شما به همه زنگ زدين به جز من؛ ميخوام بدونم چرا 00:46:37.628 --> 00:46:40.668 اگه اسمتون رو به من بگين فردا ليست رو چک ميکنم 00:46:41.148 --> 00:46:42.348 ليديا آگيلار 00:46:45.868 --> 00:46:47.788 حدس ميزنم اينجا رو يادت بياد 00:46:48.428 --> 00:46:50.228 فرانسسکو اين کار منطقي نيست 00:46:50.308 --> 00:46:53.108 نميتونم به کنايه آميز بودن تمام اين ماجراها فکر نکنم 00:46:53.188 --> 00:46:55.148 اگه تلفن داشتم ميتونستم بهت زنگ بزنم 00:46:55.228 --> 00:46:58.588 حرف زدن در مورد چيزهايي که نميتوني تغييرش بدي فايده نداره 00:47:00.668 --> 00:47:03.388 اما اگه در مورد اين باشه که از حالا به بعد چه اتفاقي مي افته؛ فايده داره 00:47:05.308 --> 00:47:07.988 ميخواي بهت بگم که قراره چه اتفاقي بيفته؟ 00:47:09.268 --> 00:47:12.028 ما گذشته هامون رو به ياد مياريم و بعدش ميگيم خداحافظ 00:47:12.108 --> 00:47:15.188 ...تو ميري خونه ي مجللت پيش زنِ زيبات و من 00:47:15.268 --> 00:47:18.588 من 340 تا پانسيون رو براي پيدا کردن تو گشتم 00:47:18.668 --> 00:47:22.388 اونم بعد از اينکه يک هفته اينجا خوابيدم و منتظر برگشتنت شدم 00:47:23.548 --> 00:47:27.108 حقيقت واقعي اينه که ما خودمون؛ خاطراتمون هستيم 00:47:27.188 --> 00:47:30.628 دونه به دونه و تک به تک اونها هستن که چه خوب و چه بد 00:47:30.708 --> 00:47:33.028 آدم رو به کسي که هستش تبديل ميکنن 00:47:34.068 --> 00:47:35.308 من 00:47:36.108 --> 00:47:37.508 بيدار شدم 00:47:40.468 --> 00:47:43.828 تا وقتي تو رو دوباره ديدم يادم رفته بود چقدر ميتونم حس کنم 00:47:59.731 --> 00:48:01.171 من خيلي وقته که آلبا نبودم 00:48:05.264 --> 00:48:07.086 من يه بار اينجا از دستت دادم 00:48:08.504 --> 00:48:10.264 نميزارم تکرار بشه 00:48:11.642 --> 00:48:14.157 مهم نيست که چقدر زندگيت رو؛ 00:48:14.384 --> 00:48:17.908 ظاهرت رو يا اسمت رو عوض کني 00:48:18.024 --> 00:48:21.544 هر کاري بکني بازم هميشه خاطراتت؛ هميشه با تو ميمونن 00:48:22.202 --> 00:48:26.360 و هچيوقت نميتوني مهمترين اونها رو فراموش کني 00:48:26.361 --> 00:48:36.085 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.