WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.560 --> 00:00:13.000 از آغاز کودکي به ما ياد ميدن که دروغ گفتن کار اشتباهيه 00:00:14.880 --> 00:00:17.280 و شما رو تبديل به آدمِ بدي ميکنه 00:00:22.120 --> 00:00:24.680 اما اين خودش اولين دروغه 00:00:27.680 --> 00:00:30.480 دروغها به ما کمک ميکنن تا با ترس هامون مقابله کنيم 00:00:32.160 --> 00:00:35.560 اونها در مقابل ديگران از ما يه چهره مناسب و موجه ميسازن 00:00:37.440 --> 00:00:41.080 به صورت خلاصه؛ اونها به ما کمک ميکنن زندگي کنيم 00:00:45.840 --> 00:00:47.240 " کارت شناسائي " 00:00:47.320 --> 00:00:49.320 من تو زندگيم هزاران بار دروغ گفتم 00:00:50.320 --> 00:00:54.000 هيچوقت هم احساس گناه يا پشيموني نکردم و رسوا هم نشدم 00:00:56.680 --> 00:00:58.600 تا وقتي که تصميم گرفتم تبديل به ليديا آگيلار بشم 00:00:58.680 --> 00:01:00.920 بهش گفته انتخاب نشده 00:01:01.000 --> 00:01:03.360 دن فرانسسکو؛ دختره گول خورده 00:01:03.440 --> 00:01:05.720 به زمين و زمان قسم ميخوره که 00:01:06.600 --> 00:01:09.800 اين خانم مانع شرکت کردنش تو آزمون شده 00:01:09.880 --> 00:01:13.080 تو هم فکر ميکني من فريبش دادم؟- قطعا با مشخصاتت جور در مياد - 00:01:13.160 --> 00:01:16.440 اين مسخره س؛ من ليديا آگيلار هستم 00:01:16.520 --> 00:01:19.080 اگه هستي؛ چرا کارت شناسائيت رو به ما نشون نميدي؟ 00:01:19.160 --> 00:01:22.160 نياوردمش - آره حتما؛ چه تصادفي - 00:01:22.240 --> 00:01:24.080 خب اومدم سر کار - آره؛ آره؛ تو بميري - 00:01:25.120 --> 00:01:27.440 هرگز چنين شرايطي نداشتم 00:01:28.040 --> 00:01:29.920 من تک تک کارکنان رو ميشناسم 00:01:30.000 --> 00:01:33.760 ميدوني چند تا آنتونيو گارسيا يا دلورس رويزس اونجا هست؟ 00:01:34.640 --> 00:01:37.280 با اطلاع دادن به من کار درستي کردي اما 00:01:38.200 --> 00:01:40.640 مايلم مساله همينجوري که هست بمونه 00:01:40.720 --> 00:01:42.520 فقط يه تصادف ناراحت کننده س 00:01:44.040 --> 00:01:46.520 بله؛ البته قربان - ممنونم آنجل - 00:01:46.600 --> 00:01:47.760 اگه اجازه بديد 00:01:52.680 --> 00:01:54.760 با دختره صحبت کن؛ نزار به همه بگه 00:01:54.840 --> 00:01:57.600 متاسفم که بخاطر من مجبور شدي دوباره دروغ بگي 00:01:57.680 --> 00:01:59.520 اون برام مهم نيست - ولي برا من مهمه - 00:02:00.360 --> 00:02:02.480 کاملا مشخصه که من فقط دردسر برات درست ميکنم 00:02:02.960 --> 00:02:05.040 وقتي که نبودم؛ همه چيز بر وفق مرادت پيش رفته 00:02:06.320 --> 00:02:08.320 ميخواي وانمود کني هيچ اتفاقي نيافتاده؟ 00:02:13.520 --> 00:02:16.400 اون بوسه اشتباه بود - نه نبود آلبا - 00:02:18.240 --> 00:02:20.680 از وقتي تو اومدي؛ همه چيزِ من تغيير کرده 00:02:24.360 --> 00:02:25.520 چي ميخواي؟ 00:02:27.760 --> 00:02:28.760 تو رو 00:02:32.840 --> 00:02:34.160 بهم بگو که نميخواي 00:03:36.872 --> 00:03:40.359 فـصـل اول قسمت سـوم " دروغ ها " 00:03:47.240 --> 00:03:49.859 پسرم؛ چه خوب که هنوز اينجايي 00:03:50.400 --> 00:03:52.360 پرنده سحرخيزه که کِرم رو شکار ميکنه 00:03:52.440 --> 00:03:55.520 پس احتمالا فقير ها به همين دليل زود بيدار ميشن 00:03:55.600 --> 00:03:58.240 کاري که کاملا مشخصه تو نيازي نيست بکني 00:03:58.320 --> 00:04:00.720 نه نيست؛ هيچکدوم مون لازم نيست انجام بديم 00:04:01.640 --> 00:04:04.800 پدر و فرانسسکو به خواست خودشون زود ميرن 00:04:04.880 --> 00:04:08.800 بايد با تو صحبت کنم؛ خواهرت نگرانِ فرانسسکو شده 00:04:08.880 --> 00:04:11.080 !مادر؛ خواهش ميکنم - کِي نگران نبوده؟- 00:04:11.160 --> 00:04:14.680 ...باهاش حرف بزن؛ ببين چيزي براي نگراني 00:04:16.160 --> 00:04:17.640 پاي زنِ ديگه اي تو کاره؟ 00:04:21.920 --> 00:04:23.200 باشه 00:04:23.280 --> 00:04:24.480 آره؛ واقعيت داره 00:04:25.720 --> 00:04:27.080 داره بهت خيانت ميکنه 00:04:28.960 --> 00:04:31.080 !با شرکت تلفن 00:04:31.160 --> 00:04:32.360 !احمق 00:04:32.440 --> 00:04:35.520 محض رضاي خدا؛ شوخي هات هم هميشه همينقدر مزخرفه 00:04:35.600 --> 00:04:38.680 مادر؛ تنها مشکل فرانسسکو اينه که سخت کار ميکنه 00:04:39.280 --> 00:04:41.760 ميبيني دخترم؟ لازم نيست نگران باشي 00:04:41.840 --> 00:04:44.760 عقده اي بازي در نيار و بزار به زندگيمون برسيم 00:04:44.840 --> 00:04:46.520 داروهات رو خوردي؟ 00:04:53.640 --> 00:04:55.040 خوشحال شدي؟ - آره - 00:05:22.320 --> 00:05:25.280 مرکز سوئيچ؟ صبح بخير من خانم سيفوئنتس هستم 00:05:25.360 --> 00:05:27.720 ميخوام با کارولينا؛ منشي شوهرم حرف بزنم 00:05:32.280 --> 00:05:33.840 دفتر مديريت بفرمايين 00:05:33.920 --> 00:05:36.440 صبح بخير کارولينا - صبح بخير اليسا - 00:05:36.520 --> 00:05:39.760 وصلت ميکنم به فرانسسکو - نه؛ نه - 00:05:39.840 --> 00:05:42.480 ميخوام با تو صحبت کنم 00:05:42.560 --> 00:05:46.000 چند وقته براي شرکت کار ميکني؟ 00:05:46.080 --> 00:05:48.000 سه يا چهار سال؟ 00:05:48.080 --> 00:05:52.400 بدون حساب کردن دوراني که تو قسمت سوئيچ بودم؛ دقيقا چهار سال و نيمه 00:05:52.480 --> 00:05:53.840 ميدونم 00:05:53.920 --> 00:05:57.040 و تو هميشه هر وقت من کاري داشتم؛ حاضر بودي؛ درسته؟ 00:05:58.200 --> 00:06:01.200 البته؛ شما ميدوني که من چقدر مديون خانواده تون هستم 00:06:01.280 --> 00:06:05.320 چيزي که ميخوام بهت پيشنهاد بدم بايد بين خودمون بمونه 00:06:06.280 --> 00:06:07.840 نميخوام هيچکس متوجه بشه 00:06:08.480 --> 00:06:10.240 اليسا چطور ميتونم کمکت کنم؟ 00:06:12.600 --> 00:06:14.680 ميخوام راجع به فعاليت هاي شوهرم مطلع بشم 00:06:19.720 --> 00:06:22.480 ...اگه منظورت برنامه ي اونه؛ ميتونم 00:06:22.560 --> 00:06:24.040 کارولينا خواهش ميکنم 00:06:24.520 --> 00:06:27.360 ما هر دو زن هستيم و ميدونيم آقايون چه کارهايي ميکنن 00:06:27.440 --> 00:06:29.640 بايد با جزئيات شرح بدم که چي رو ميخوام بدونم؟ 00:06:31.520 --> 00:06:33.240 ميخوام بدونم معشوقه داره يا نه 00:06:34.280 --> 00:06:35.880 معشوقه؟ فرانسسکو؟ 00:06:37.440 --> 00:06:39.720 ...من خيلي متاسفم ولي 00:06:39.800 --> 00:06:42.040 اگه چيزي فهميدي فقط بهم بگو 00:06:42.960 --> 00:06:45.200 بهت اطمينان ميدم من ميتونم خيلي سخاوتمند باشم 00:06:58.680 --> 00:07:01.480 چطور تونستي اينکارو با من بکني؟ ميخواي اخراجم کنن؟ 00:07:01.560 --> 00:07:05.440 نه نميخوام. فقط ميخوام حقيقت رو بگي 00:07:05.520 --> 00:07:06.960 تو يه چيزي رو داري مخفي ميکني 00:07:07.040 --> 00:07:09.680 مهم نيست که چي بگي؛ من باور نميکنم 00:07:09.760 --> 00:07:12.960 بهتره فکر کني که من يه دروغ گو هستم و راجع به ماريو هم بهت دروغ گفتم 00:07:13.040 --> 00:07:14.080 اينجوري خيلي بهتره 00:07:14.160 --> 00:07:16.760 ميدوني چيه؟ اگه ناراحت شدي برو به اون بگو نه اينکه سر من تلافي کني 00:07:16.840 --> 00:07:18.440 من هيچ ربطي به اين جريان ندارم 00:07:18.520 --> 00:07:21.040 چه خبره؟ صداتون تا توي راهرو مياد 00:07:23.800 --> 00:07:25.760 بهشون بگو؛ بهشون بگو 00:07:25.840 --> 00:07:29.160 اسمش ليديا آگيلار نيست؛ دروغ گوئه 00:07:29.240 --> 00:07:32.160 چي داري ميگي؟ - انکار کردنش فايده نداره؛ حقيقته - 00:07:32.240 --> 00:07:34.440 تو دروغ گوئي - آنجل - 00:07:36.080 --> 00:07:38.920 به گول زدن خودت ادامه بده؛ زندگيِ توئه؛ مال من که نيست 00:07:39.000 --> 00:07:42.240 آره؛ زندگي منه؛ شوهر منه 00:07:42.320 --> 00:07:44.720 تو هيچي نديدي؛ از خودت درآوردي 00:07:44.800 --> 00:07:47.320 اون از خودش در نياورده آنجل 00:07:48.800 --> 00:07:50.640 اون هيچکس رو با هيچکس ديگه نديده 00:07:50.720 --> 00:07:51.760 من ديدم 00:07:53.120 --> 00:07:56.320 تو شب مهموني افتتاحيه؛ در دستشوئي رو باز کردم و 00:07:56.400 --> 00:07:59.320 من نميدونستم که اون شوهر توئه جرات گفتنش بهت رو هم نداشتم 00:08:00.240 --> 00:08:02.160 ليديا فکر کرد تو بايد بدوني 00:08:04.040 --> 00:08:05.640 بهت گفتم که دروغ نميگم 00:08:16.000 --> 00:08:17.920 آنجل حالت خوبه؟ 00:08:18.480 --> 00:08:19.520 آنجل؟ 00:08:22.880 --> 00:08:24.800 چي شده؟ 00:08:26.040 --> 00:08:29.120 با ليديا دعوام شد؛ خيلي بد بود کارولينا 00:08:29.200 --> 00:08:30.400 با ليديا؟ 00:08:31.360 --> 00:08:33.720 يه دختري هست که ميگه ليديا آگيلار اونه 00:08:34.280 --> 00:08:37.960 و اون ليديائي که ما ميشناسيم؛ اصلا ليديا نيست 00:08:38.040 --> 00:08:40.000 اون کسي که ادعا ميکنه نيست 00:08:40.080 --> 00:08:43.800 صبح هم به همين دليل با فرانسسکو حرف ميزدي؟ 00:08:43.880 --> 00:08:47.040 آره؛ بهش گفتم ولي حرفمو باور نکرد 00:08:47.120 --> 00:08:49.200 ميگه اتفاقيه 00:08:49.280 --> 00:08:52.120 سرم گيج ميره - آنجل؟دنبالت ميگشتم - 00:08:52.840 --> 00:08:53.840 حالت خوبه؟ 00:08:53.920 --> 00:08:56.480 نه خوب نيست؛ اون يه ذره ناخوشه سارا 00:08:57.480 --> 00:09:00.360 خانم ميلان ميشه امروز مرخصي بگيرم؟ 00:09:01.160 --> 00:09:03.120 بله البته؛ اگه حس ميکني خوب نيستي 00:09:03.200 --> 00:09:04.920 ممنونم - من تا بيرون باهاش ميرم - 00:09:44.040 --> 00:09:47.360 دخترا؛ ميخوام باهاتون صحبت کنم 00:09:48.840 --> 00:09:52.240 همه چيز خيلي قاطي شده؛ نتونستم آنجل رو متقاعد کنم 00:09:53.000 --> 00:09:55.240 ولي نميخوام که شما هم شکي داشته باشين 00:09:56.800 --> 00:10:00.120 آره؛ تصادفيه؛ خيلي ها اساميِ مشابه دارن 00:10:00.200 --> 00:10:01.320 نگران ما نباش 00:10:02.720 --> 00:10:05.800 کارلوتا ميشه باهات حرف بزنم؟ - بله البته - 00:10:07.280 --> 00:10:09.240 حال آنجل خوبه؟ 00:10:09.320 --> 00:10:11.600 ...من تو راهرو ديدمش و انگار - بله - 00:10:12.720 --> 00:10:15.960 خب؛ نه؛ موضوع شخصيه - متوجهم - 00:10:16.040 --> 00:10:19.120 نميخوام فضولي کنم؛ فقط نگران شدم مبادا در مورد کار باشه 00:10:19.200 --> 00:10:20.920 ميدونستي فردا آخرين روز کارشه؟ 00:10:21.000 --> 00:10:23.160 بله شنيدم - آنجل يه کارمند نمونه س - 00:10:23.760 --> 00:10:27.280 داشتم فکر ميکردم ترتيب يه مهمونيِ خداحافظي رو براش بدم 00:10:27.360 --> 00:10:31.520 اگه تو بتوني کمکم کني - البته؛ خوشحال ميشم - 00:10:31.600 --> 00:10:33.920 تشخيصِ ارزش و توانايي يه زن؛ چيزي نيست که هر روز تکرار بشه 00:10:34.800 --> 00:10:38.640 به هر حال؛ بابت حرفهات تو جلسه ي ديروز بهت تبريک ميگم 00:10:39.600 --> 00:10:41.960 ممنون؛ فقط چيزي رو گفتم که فکر ميکردم 00:10:42.040 --> 00:10:44.080 چيزي رو که خيلي از ماها فکر ميکنيم 00:10:44.160 --> 00:10:48.080 ملاقات با افرادي که آدم بتونه باهاشون باورهاش و نظرهاش رو به اشتراک بزاره؛ خيلي خوبه 00:10:49.880 --> 00:10:53.800 اما مراقب باش با کي در مورد جلسات سخنراني حرف ميزني 00:10:53.880 --> 00:10:55.720 همه با ما موافق نيستن 00:10:56.680 --> 00:10:59.040 حتما؛ متوجهم - برگرد سر کار - 00:11:11.760 --> 00:11:14.760 چيه؟ديوونه شدي؟ - آنجل همه چيزو به من گفته - 00:11:15.960 --> 00:11:19.280 همه چيز رو يا فقط درباره من؟ - منو نميتوني گول بزني - 00:11:19.360 --> 00:11:21.240 امثال تو رو خوب ميشناسم 00:11:21.320 --> 00:11:24.480 مثل کَره اي ميمونين که تو دهن آدم آب نميشه - راجع به خودت حرف ميزني يا من؟ - 00:11:24.560 --> 00:11:27.240 من خيلي سختي کشيدم تا به اينجا برسم 00:11:27.320 --> 00:11:29.640 نميزارم کسي اونو به خطر بندازه 00:11:31.240 --> 00:11:35.800 سرت به کار خودت باشه وگرنه اوني که مشکل پيدا ميکنه توئي نه من 00:11:44.720 --> 00:11:47.120 ...اميدوارم بتوني ثابت کني کي هستي 00:11:47.200 --> 00:11:49.440 چون اگه نتوني؛ بايد براي پليس اثباتش کني 00:11:51.600 --> 00:11:52.600 چي شده؟ 00:11:53.360 --> 00:11:56.080 فکر کردي تو اون اتاق داشتيم گپ ميزديم تا حالا؟ 00:11:57.920 --> 00:12:01.320 آنجل شايد يه قديس باشه و ول کنه؛ ولي من نميتونم بزارم اين جريان تموم بشه 00:12:10.200 --> 00:12:12.880 فرانسسکو چي؟ - اون هر کاري ميتونست کرد - 00:12:12.960 --> 00:12:16.200 يکي از اپراتورها رو متقاعد کردم؛ اما؛ ويکتوريا؛ اگه پليس بياد 00:12:16.280 --> 00:12:18.920 عزيزم؛ اگه اومدن؛ بهتره اونجا نباشي 00:12:19.000 --> 00:12:21.400 الان نميتونم ول کنم برم - چرا؟ - 00:12:21.480 --> 00:12:24.120 اگه الان برم؛ اونها تمام دخترايي که به من کمک کردن رو اخراج ميکنن 00:12:24.680 --> 00:12:27.600 آلبا داره خودشو واسه چند تا دوست قربوني ميکنه؟ 00:12:28.720 --> 00:12:32.120 فکر ميکردم بهت ياد دادم که احساساتي نباشي 00:12:32.200 --> 00:12:35.520 و بعد از اتفاقي که براي جيمنا افتاد؛ تو درست رو ياد گرفتي 00:12:35.600 --> 00:12:37.960 به اوراق هويت قلابي نياز دارم که بگه من ليديا آگيلارم 00:12:38.040 --> 00:12:40.840 باشه؛ براي کِي؟ - امروز - 00:12:40.920 --> 00:12:44.120 غير ممکنه؛ ميدوني حداقل دو روز وقت ميخوام 00:12:44.200 --> 00:12:46.160 يه گواهي تولد؛ هر چيزي 00:12:46.240 --> 00:12:49.080 باشه؛ با طرفم حرف ميزنم 00:12:49.160 --> 00:12:50.200 خانم آگيلار؟ 00:12:50.280 --> 00:12:53.280 حدود شب بيا؛ اميدوارم تا اون موقع حاضر باشه 00:12:53.360 --> 00:12:56.160 چه اتفاق خوشايندي؛ باعث ميشه اومدن به سر کار لذت بخش بشه 00:12:56.240 --> 00:12:58.440 خب؛ اتفاق يا شايد تقدير 00:12:58.520 --> 00:13:01.400 واسه من که افتضاحه اما شما ميتوني هر جور دوست داري بهش نگاه کني 00:13:01.480 --> 00:13:02.720 چرا؟ 00:13:03.800 --> 00:13:06.800 ميدونيد که؛ بخاطر توبيخ؛ قسمت خدمات مشتريان 00:13:06.880 --> 00:13:08.520 آهان؛ اون توبيخ 00:13:08.600 --> 00:13:11.880 هميشه اينقدر واقع گرا هستين؟ - شما چي؛ هميشه اينقدر سبکسَر هستين؟ - 00:13:14.720 --> 00:13:18.560 شما يکي از معدود افرادي هستين که من ميشناسم و هميشه چيزي رو که فکر ميکنن؛ ميگن 00:13:18.640 --> 00:13:20.880 بايد خيلي چيز کميابي تو زندگيتون باشه 00:13:20.960 --> 00:13:24.080 درسته؛ اما بايد تصديق کنم شما اينبار نااميدم کرديد 00:13:25.920 --> 00:13:28.400 پسرِ رئيس بودن؛ با قاشق غذاي نقره تو دهنم 00:13:28.480 --> 00:13:30.680 معنيش اين نيست که دستم خاليه 00:13:30.760 --> 00:13:33.920 من براي خودم آرزو دارم و براي شرکت هم همينطور 00:13:34.480 --> 00:13:36.320 متاسفم دلتون رو شکستم 00:13:37.680 --> 00:13:40.640 اين به اين معنيه که ديگه از دعوت من براي شام دست ور ميداريد؟ 00:13:40.720 --> 00:13:41.920 !نه - !بابا زگيل - 00:13:42.000 --> 00:13:44.120 اين دنيا مال سرسخت هاس 00:13:44.200 --> 00:13:46.720 و من وقتي که يه رويا تو سرم باشه؛ اينقدر دنبالش ميکنم تا به چنگ بيارمش 00:13:48.160 --> 00:13:50.480 و روياهاي شما چيه؛ خانم آگيلار؟ 00:13:51.720 --> 00:13:54.880 بعضي از ما لاکچريِ رويا داشتن رو نداريم 00:13:56.200 --> 00:13:58.000 فقط تلاش ميکنيم زنده بمونيم 00:14:04.640 --> 00:14:07.480 ميگوئل چيکار داري ميکني؟ - هيچي؛ دن ريکاردو - 00:14:07.560 --> 00:14:09.800 اين بهترين تقليد کردنم از پدرم نبود 00:14:09.880 --> 00:14:13.320 ...مثل پدرت؛ مثل - جمله ت رو تموم کن تا اخراج بشي - 00:14:14.040 --> 00:14:18.000 حس ميکنم حالت مضطربت بايد دليلي بيشتر از مشکلات خطوط داشته باشه 00:14:18.760 --> 00:14:20.920 جرقه ي نبوغانه اي به سرت نزده که لازم باشه بدونم؟ 00:14:21.520 --> 00:14:23.040 به خاطر دستگاه روتاري قاطي کردم (دستگاه سوئيچ اتوماتيک تلفن) 00:14:23.880 --> 00:14:25.800 مگه اون چش شده؟ 00:14:27.800 --> 00:14:30.240 فکر کنم راه جلوگيري از داغ کردنش رو پيدا کردم 00:14:30.320 --> 00:14:33.560 افزايش تشريحيِ تماس ها و کار کردن دائمي مشکلي نداره اگه 00:14:33.640 --> 00:14:35.280 ...مديريت پردازش 00:14:35.360 --> 00:14:37.240 باشه! فکر ميکني ميتوني حلش کني؟ 00:14:37.320 --> 00:14:41.480 فکر نکنم؛ ولي ميدونم؛ اما براي امتحان؛ بايد يه نمونه بسازيم 00:14:41.560 --> 00:14:44.920 ميگوئل؛ قدم به قدم؛ اول بايد پدرم رو راضي کنيم 00:14:45.000 --> 00:14:47.720 فردا اينکارو ميکنيم - جدي ميگي؟ - 00:14:47.800 --> 00:14:50.400 يه ليست از چيزهايي که لازم داري بنويس تا من ترتيبش رو بدم 00:14:50.480 --> 00:14:52.040 کارلوس ارزون در نمياد ها 00:14:52.720 --> 00:14:54.280 به تحقق رسيدن روياها هيچوقت ارزون نبوده 00:15:00.280 --> 00:15:02.280 کارولينا - صبح بخير - 00:15:04.320 --> 00:15:07.880 نميدونستم اينجايي - يه خورده پول کم شده؛ تو ورداشتي؟ - 00:15:09.520 --> 00:15:10.600 اضطراري بود 00:15:12.480 --> 00:15:13.880 چه جور اضطراري؟ 00:15:16.480 --> 00:15:18.240 خواهرم نگرانته 00:15:19.200 --> 00:15:22.120 فکر ميکنه معشوقه داري؛ از من خواسته سر در بيارم 00:15:23.600 --> 00:15:27.400 يادت مياد اونروز بهت گفتم که فکر کردم آلبا رو ديدم؟ 00:15:29.200 --> 00:15:30.280 خودش بود 00:15:30.840 --> 00:15:33.040 اون پول نياز داشت و منم بهش قرض دادم 00:15:33.120 --> 00:15:34.960 خودم پسش ميدم؛ قسم ميخورم 00:15:36.120 --> 00:15:38.400 من حرفي نميزنم؛ ميتوني بهم اعتماد کني 00:15:38.480 --> 00:15:42.240 ممنونم 00:15:42.320 --> 00:15:44.200 يه کُنياک براي من هم بريز؛ همچين سخاوتمندانه هم بريز 00:15:46.960 --> 00:15:48.520 چرا قبلا بهم نگفتي؟ 00:15:53.760 --> 00:15:55.920 چون آلبا ديگه اون کسي که قبلا بوده؛ نيست 00:15:58.080 --> 00:15:59.840 خيلي تغيير کرده 00:16:01.880 --> 00:16:04.360 تو که به ترک کردن خواهر من فکر نميکني؛ ميکني؟ 00:16:10.960 --> 00:16:13.440 بايد با خودت صادق باشي فرانسسکو 00:16:13.520 --> 00:16:16.160 ما با هم دوستيم؛ هر اتفاقي بيافته اين عوض نميشه 00:16:16.240 --> 00:16:19.160 اما اليسا هم خواهر منه و حقش نيست که آسيب ببينه 00:16:21.400 --> 00:16:22.720 ممنونم کارلوس 00:16:24.080 --> 00:16:25.840 اون بالاخره باهاش کنارمياد 00:16:26.880 --> 00:16:29.760 اما پدرم تا نابودت نکنه؛ ولت نميکنه 00:16:33.440 --> 00:16:34.440 بيا تو 00:16:36.760 --> 00:16:38.640 دن فرانسسکو؛ پليس اينجاس 00:16:40.800 --> 00:16:42.760 تو دنيا بهترينه - ميدونم؛ باشه - 00:16:42.840 --> 00:16:44.720 کاري که تلفن ميتونه انجام بده خيلي شگفت انگيزه 00:16:44.800 --> 00:16:48.400 کارلوتا امروز روز بزرگيه؛ يه روز تاريخي 00:16:48.480 --> 00:16:52.600 اميدوارم دست نيافتني نباشه ولي ميتونه پيشگام باشه 00:16:52.680 --> 00:16:54.840 هيچکس نميدونه تو چي چي ميگي 00:16:54.920 --> 00:16:56.240 روتاري 7 00:16:56.320 --> 00:16:59.440 کارلوس حمايتم ميکنه؛ قراره به پدرش نشونش بديم 00:16:59.520 --> 00:17:03.000 تبريک ميگم؛ روتاري هفت چيه؟ - اين چه پروژه ايه؟ - 00:17:03.080 --> 00:17:06.160 وقتي تو در مورد معادلات اينتگرال حرف ميزني من هيچوقت گوش نميدم 00:17:06.240 --> 00:17:08.000 زير ديپلم بگم 00:17:08.080 --> 00:17:10.640 روتاري هفت آينده ارتباطاته 00:17:10.720 --> 00:17:12.040 راه درازيه 00:17:12.120 --> 00:17:15.320 بايد پروژه رو معرفي کنم؛ نمونه اوليه بسازم 00:17:15.400 --> 00:17:17.240 قدم به قدم 00:17:17.320 --> 00:17:20.880 اگه جواب بده؛ ثروتمند ميشي درسته؟ - بهش که فکر ميکنم سرم گيج ميره - 00:17:20.960 --> 00:17:23.280 خانواده سيفوئنتس هم پول هنگفتي ازش به جيب ميزنن 00:17:23.360 --> 00:17:25.560 ببخشيد؛ شما خانم آگيلار هستيد؟ 00:17:25.640 --> 00:17:27.760 مديريت ميخوان شما رو تو دفترشون ببينن 00:17:31.560 --> 00:17:34.840 مستقيم برو داخل؛ منتظرت هستن؛ موفق باشي عزيزم 00:17:41.720 --> 00:17:43.400 شما خانم آگيلار هستيد؟ 00:17:43.480 --> 00:17:46.480 من بازرس بلترن هستم؛ لطفا بشينيد 00:17:53.960 --> 00:17:55.440 آروم باشيد؛ چيزي نيست 00:17:56.680 --> 00:17:59.760 ما يه گزارشي از يه نفر دريافت کرديم 00:18:00.400 --> 00:18:03.800 که ادعا ميکنه شما در آزمون شرکت؛ جاي اونو گرفتيد 00:18:03.880 --> 00:18:06.800 من به ايشون گفتم تو شرکت من چنين چيزهايي اتفاق نميافته 00:18:06.880 --> 00:18:10.920 به کارکنانم اعتماد کامل دارم - کاملا مشخصه که اتفاقيه - 00:18:11.000 --> 00:18:12.120 به احتمال زياد 00:18:12.200 --> 00:18:16.200 و بعد از يه چکِ ساده؛ مطمئنم اين موضوع حل ميشه 00:18:17.880 --> 00:18:22.800 خانم شما هر جور اوراقي که تاييد کنه کي هستيد همراه داريد؟ 00:18:25.080 --> 00:18:27.200 ...من به دن فرانسسکو گفتم - اينکار ضروريه؟ - 00:18:28.040 --> 00:18:29.240 متاسفانه بله 00:18:30.680 --> 00:18:33.680 ببخشيد؛ ميشه لطفا منو با خانم آگيلار تنها بزاريد؟ 00:18:33.760 --> 00:18:34.920 فقط چند لحظه 00:18:37.080 --> 00:18:38.200 بريم 00:18:46.040 --> 00:18:48.360 جريان چيه؟ 00:18:48.440 --> 00:18:50.680 تو خودت خوب ميدوني که اوراق هويت ندارم 00:18:50.760 --> 00:18:54.640 من ميدونم؛ تو ميدوني؛ اما اونها نميدونن 00:18:56.880 --> 00:19:01.280 من همه چيز در موردت رو ميدونم؛ گذشته ت با دن فرانسسکو 00:19:01.360 --> 00:19:03.760 و اين بهم رسيدن دوباره تون تو اين شرکت 00:19:06.600 --> 00:19:08.160 نگهش دار؛ من خيلي ديگه دارم 00:19:12.520 --> 00:19:17.560 شايد تو اهميتي به زندگيت ندي؛ تعجبي هم نداره چون خيلي زندگي خوبي نيست 00:19:17.640 --> 00:19:21.800 اما اگه من برم بيرون و اين عکس رو نشون بدم چي؟ 00:19:21.880 --> 00:19:24.560 فکر ميکني براي فرانسسکوي عزيزت چه اتفاقي بيافته؟ 00:19:25.760 --> 00:19:28.200 تو چي ميخواي؟ پول؟ 00:19:28.280 --> 00:19:31.120 تعجب نکردم که تو استخدام شدي 00:19:31.200 --> 00:19:33.680 تو به عنوان يه زن واقعا باهوشي 00:19:33.760 --> 00:19:35.960 اگه بگم نه چي؟ - نميگي - 00:19:37.760 --> 00:19:40.200 واسه چي داره اينقدر طول ميکشه؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:19:41.120 --> 00:19:42.200 ببخشيد 00:19:44.080 --> 00:19:46.480 خوشم نمياد پليس اينجا باشه 00:19:48.560 --> 00:19:52.080 ببخشيد؛ من بايد برگه اخراج آماده کنم؟ 00:19:54.000 --> 00:19:55.280 اخراجِ کي؟ 00:19:56.400 --> 00:19:58.800 اين دختره تا حالا چندين تخلف انجام داده 00:19:58.880 --> 00:20:01.480 ...و با در نظر گرفتن ضوابط اخراج؛ فکر کردم که 00:20:01.560 --> 00:20:03.920 کارولينا؛ تو حقوق نميگيري که فکر کني 00:20:04.000 --> 00:20:06.200 دون ريکاردو شايد طرفدار تو باشه 00:20:06.280 --> 00:20:10.000 اما تا وقتي من مدير عاملم؛ فقط کاري رو که گفتم بکن و افکارت رو برا خودت نگه دار 00:20:10.680 --> 00:20:11.920 باشه 00:20:13.120 --> 00:20:16.200 همه چيز مشخص شد؛ خانم آگيلار همون شخصيه که ميگه 00:20:16.280 --> 00:20:18.800 فقط يه پيشامد ساده بود 00:20:19.720 --> 00:20:23.080 اگه کاري با من ندارين؛ مايلم برگردم سر کارم 00:20:23.160 --> 00:20:24.840 البته؛ برو؛ برو 00:20:29.720 --> 00:20:32.840 به خاطر هر جور مزاحمتي که درست کردم؛ ازتون عذر ميخوام آقاي گومز 00:20:32.920 --> 00:20:34.920 خواهش ميکنم - آقاي سيفوئنس - 00:20:39.960 --> 00:20:41.400 خوشحالم همه چيز مشخص شد 00:20:41.480 --> 00:20:43.480 منم همينطور؛ اون دختر فوق العاده س 00:20:44.520 --> 00:20:47.120 به هر حال؛ من بايد با تو و پدرم حرف بزنم 00:20:47.200 --> 00:20:49.840 پيشنهادي دارم که آينده شرکت رو عوض ميکنه 00:20:49.920 --> 00:20:51.120 چي هست؟ 00:20:53.200 --> 00:20:54.440 يه رازه 00:20:58.720 --> 00:21:01.720 منو تف کرد بيرون! نميدونم اين دختره چه جوري سالم در رفت 00:21:01.800 --> 00:21:04.560 احمق نشو؛ اسمهاشون يکي بوده 00:21:04.640 --> 00:21:07.440 با اينحال اين سيفوئنتس ها خيلي عتيقه هستن 00:21:07.520 --> 00:21:11.000 اگه پليس در مورد هر دختر ديگه اي تحقيق ميکرد؛ اينا دختره رو پرت ميکردن تو خيابون 00:21:11.080 --> 00:21:14.640 خب البته؛ دختره هر دو تاشونو طلسم کرده 00:21:15.560 --> 00:21:18.200 اگه اين سيفوئنتسِ کوچيک يه سرِسوزن هم مثل باباش باشه 00:21:18.280 --> 00:21:20.520 دختره خيلي راحت ميتونه کنترلش کنه 00:21:20.600 --> 00:21:22.960 منظورمو ميفهمي که - خيلي احمقي - 00:21:23.040 --> 00:21:24.480 نميدونم براي چي اومدم 00:21:26.400 --> 00:21:29.760 از فرانسسکو تعجب ميکنم؛ اون اصلا مثل سيفوئنتس نيست 00:21:29.840 --> 00:21:31.840 يا شايد هم بهتر از اونها پنهان کاري ميکنه 00:21:33.800 --> 00:21:36.040 ميتونه يکي از اپراتورها باشه 00:21:36.120 --> 00:21:38.360 من بدون مدرک تهمت نميزنم 00:21:38.440 --> 00:21:40.440 و به نظرم اون مدرک هم خرج داره 00:21:41.600 --> 00:21:44.520 اليسا؛ بايد درک کني؛ من شغلم رو در خطر قرار دادم 00:21:45.720 --> 00:21:47.120 چيزي رو که ميخواي ميگيري 00:21:47.200 --> 00:21:50.600 اما من مدرک ميخوام و اميدوارم تو هر کاري براي گير آوردنش بکني 00:21:51.400 --> 00:21:52.720 اصلا شک نداشته باش 00:21:54.520 --> 00:21:57.840 دنبالت ميگشتم؛ اوبالدا لوازم رو آورده 00:21:57.920 --> 00:21:59.840 ميخوام تو انتخاب کردن کمکم کني 00:22:00.760 --> 00:22:02.280 تو حالت خوبه عزيزم؟ 00:22:02.760 --> 00:22:04.080 عزيزم؟ 00:22:05.000 --> 00:22:07.200 بله؛ مادر؛ البته 00:22:08.120 --> 00:22:10.520 تو هم به بديِ پدرت دروغ ميگي 00:22:10.600 --> 00:22:13.640 اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني و کنترل اوضاع از دستت در نره 00:22:13.720 --> 00:22:16.240 مادر خواهش ميکنم؛ فقط همين يک بار بهم اعتماد کن 00:22:16.320 --> 00:22:19.520 پدرت هم دقيقا همينو گفت و نُه ماه بعدش؛ تو به دنيا اومدي 00:22:25.240 --> 00:22:26.560 ...کارلوتا 00:22:27.920 --> 00:22:29.440 نظرت چيه؟ 00:22:29.520 --> 00:22:31.120 نميدونم 00:22:31.200 --> 00:22:34.560 دو روز قبل اون به ما گفت يه سري اوباش دنبال پولش هستن 00:22:35.440 --> 00:22:38.560 آره؛ شايد به همين دليل اسمشو عوض کرده 00:22:38.640 --> 00:22:42.040 نميدونم مارگا؛ من فقط ميدونم اون مرموزه 00:22:42.120 --> 00:22:43.840 و هرگز راجع به زندگيش حرف نميزنه 00:22:43.920 --> 00:22:45.480 اين درست نيست 00:22:45.560 --> 00:22:48.120 اون در مورد مادرش و اون اراذل به ما گفته 00:22:48.200 --> 00:22:50.160 خيلي ناراحت به نظر ميرسه 00:22:51.000 --> 00:22:53.920 مردن و مريض شدن که شوخي سرش نميشه 00:22:54.000 --> 00:22:55.680 تو زيادي بهش اعتماد داري 00:22:57.680 --> 00:23:00.800 خانمها صبح بخير - صبح بخير دن ريکاردو - 00:23:00.880 --> 00:23:03.360 خانم رودريگز سلينوسا؟ 00:23:04.880 --> 00:23:07.720 لطفا چند لحظه با من بيايين 00:23:07.800 --> 00:23:08.880 بله البته 00:23:16.240 --> 00:23:19.640 اپراتور چهل و...؛ نه پنجاه؛ پنجاه و هفت بفرمائين 00:23:19.720 --> 00:23:22.560 سلام - سلام؛ من پابلو سانتوس هستم - 00:23:22.640 --> 00:23:24.440 از بخش اداري 00:23:24.520 --> 00:23:27.480 صبح بخير دن پابلو؛ صبحتون چطوره؟ 00:23:28.400 --> 00:23:31.400 يه ذره دير رسيدم 00:23:31.480 --> 00:23:35.200 تو تونل هاي مترو گم شدم و پونزده دقيقه طول کشيد تا بيام بيرون 00:23:35.280 --> 00:23:38.000 ديگران بهم گفتن مادريد واسه تازه واردها يه ذره گيج کننده س 00:23:38.080 --> 00:23:41.760 ميگن من هم اينجا به دنيا اومدم؛ هم اينجا بزرگ شدم 00:23:42.200 --> 00:23:45.000 حالا خواهي ديد؛ مادريد چيزهاي خوب هم زياد داره 00:23:45.080 --> 00:23:48.000 من خيلي گرسنه هستم؛ به تنها چيز خوبي که ميتونم فکر کنم 00:23:48.080 --> 00:23:49.240 ساندويچِ کالاماري ـه 00:23:50.800 --> 00:23:55.040 پس معطلتون نميکنم؛ شما صبحونه لازم داري و بايد يه تماس بگيري 00:23:55.120 --> 00:23:57.560 چه شماره اي رو بگيرم؟ - هيچ شماره اي - 00:23:59.880 --> 00:24:04.360 در واقع من فقط زنگ زدم يه کم با تو حرف بزنم 00:24:05.960 --> 00:24:08.800 شيفتِ ديروزي ها کارشون تموم شد و 00:24:11.240 --> 00:24:13.520 من ميخواستم صداي تو رو بشنوم 00:24:16.960 --> 00:24:18.440 دن پابلو؛ بايد برم 00:24:19.080 --> 00:24:21.840 کلي تماس پشت هم دارم - بله البته - 00:24:23.920 --> 00:24:27.680 تا دفعه بعد؛ اپراتور پنجاه و هفت 00:24:28.480 --> 00:24:30.120 ميدوني کجا ميتوني پيدام کني 00:24:36.480 --> 00:24:37.680 ...صبح بخير؛ اپراتور 00:24:37.760 --> 00:24:40.440 کمک! خونم آتيش گرفته - آتيش؟ - 00:24:40.520 --> 00:24:42.760 آتيش داره پخش ميشه؛ نميتونم خاموشش کنم 00:24:42.840 --> 00:24:44.880 خب؛ آروم باش و نفس بکش 00:24:45.800 --> 00:24:46.920 آدرست رو بگو 00:24:47.000 --> 00:24:48.840 پلاک 23 هورتالنزا - الان ترتيبش رو ميدم - 00:24:48.920 --> 00:24:52.160 همين الان برو بيرون و همسايه ها رو خبر کن 00:24:52.240 --> 00:24:55.920 من با آتش نشاني تماس ميگيرم؛ آروم باش؛ هيچي نميشه 00:24:58.000 --> 00:25:00.720 اداره آتش نشاني مادريد؟ اينجا شرکت تلفنه 00:25:00.800 --> 00:25:02.840 پلاک 23 هورتالنزا آتيش گرفته 00:25:02.920 --> 00:25:06.160 همين الان آمبولانس بفرستيد؛ با اداره پليس خيابون لونا تماس بگيريد 00:25:14.200 --> 00:25:16.440 دن ريکاردو مشکلي پيش اومده؟ 00:25:16.520 --> 00:25:19.800 راستش؛ بله؛ واسه همين خواستم بيايي 00:25:19.880 --> 00:25:25.360 فکرش رو هم نميکرديم که سِنيلوسا تو کارکنان داشته باشيم 00:25:25.440 --> 00:25:26.680 پس موضوع اينه 00:25:26.760 --> 00:25:30.120 فکر ميکردم شرکت به کارآيي ـم بيشتر اهميت ميده تا به اسمم 00:25:30.960 --> 00:25:34.880 فکر ميکنم ميدوني خانواده هاي ما خيلي وقته که با هم دوست هستن 00:25:34.960 --> 00:25:38.640 بله؛ ولي من ميخواستم اين شغلو بر اساس توانايي ـم به دست بيارم نه بر اساس پارتي بازي 00:25:38.720 --> 00:25:40.160 همينجاس که اشتباه ميکني 00:25:40.240 --> 00:25:42.400 اگه ما ميدونستيم؛ هرگز استخدام نميشدي 00:25:42.480 --> 00:25:46.360 و متاسفانه همين دليل براي بيرون کردنت کافيه 00:25:46.440 --> 00:25:49.680 چي؟ - بايد بفهمي نميتونيم بزاريم - 00:25:49.760 --> 00:25:53.640 که يه زن با جايگاه تو؛ به عنوان يه اپراتور ساده کار کنه 00:25:53.720 --> 00:25:57.560 دارين اخراجم ميکنين؟ - به صلاح خودته - 00:25:57.640 --> 00:26:00.240 تو جات اون پايينه؛ بين مراجعين 00:26:00.320 --> 00:26:02.400 نه اينکه تو لباس کار باشي 00:26:02.480 --> 00:26:03.480 باشه 00:26:04.400 --> 00:26:05.880 کار پدرمه؛ درسته؟ 00:26:06.960 --> 00:26:09.200 بعضي وقتها ما پدرها مجبوريم 00:26:09.280 --> 00:26:12.520 تصميماتي بگيريم که بچه ها دوست ندارن 00:26:14.000 --> 00:26:16.200 اما يه چيز رو بهت اطمينان ميدم 00:26:16.280 --> 00:26:18.800 ما هميشه به اينکه بهترين چيز براي اونها چيه فکر ميکنيم 00:26:30.320 --> 00:26:32.040 !کارلوتا 00:26:32.120 --> 00:26:35.320 چيکار داري ميکني؟ بايد برگردي سر کارت 00:26:37.680 --> 00:26:38.760 چيکار ميکني؟ 00:26:38.840 --> 00:26:42.120 بايد يه نفر ديگه رو پيدا کني تا براي مهموني خداحافظي آنجل کمکت کنه 00:26:42.200 --> 00:26:43.440 همين الان اخراج شدم 00:26:44.840 --> 00:26:48.000 کسي به من چيزي نگفته - کار پدرمه - 00:26:48.080 --> 00:26:51.480 اون بخاطر من شرمساره؛ تا برنگردم خونه ول نميکنه 00:26:52.440 --> 00:26:53.920 متاسفم؛ نميدونستم 00:27:03.880 --> 00:27:07.480 ميدوني چه مدت براي يه کار مثل اين التماس کردم؟ 00:27:08.360 --> 00:27:09.720 تا فقط آزاد باشم؟ 00:27:11.200 --> 00:27:13.200 اهميتي برام نداشت که چه هزينه اي داره 00:27:14.320 --> 00:27:15.760 حالا چه هزينه اي داشت؟ 00:27:17.320 --> 00:27:21.880 از دست دادن خونه ـم؛ دوستهام؛ خانواده م؛ مادرم 00:27:21.960 --> 00:27:24.720 همه اينها واسه اين کار؛ حالا اينو هم از دست دادم 00:27:26.560 --> 00:27:28.280 کارلوتا هنوز اميد هست 00:27:29.680 --> 00:27:31.160 من ميتونم کاري کنم دوباره استخدام بشي 00:27:33.760 --> 00:27:35.120 چي؟ 00:27:37.160 --> 00:27:38.840 خب؛ يه چيزي هست 00:27:38.920 --> 00:27:41.120 ...که تو با اخلاقي که داري؛ ازش خوشت نمياد 00:27:43.960 --> 00:27:45.040 در چه رابطه اي هست؟ 00:27:46.200 --> 00:27:48.160 جاسوسي براي خانواده ي سيفوئنتس 00:27:51.080 --> 00:27:53.160 تظاهر کردن يه جور دروغ گفتنه 00:27:54.160 --> 00:27:57.200 مثل نگفتن حقيقت در مورد احساسِ واقعيت ميمونه 00:27:57.600 --> 00:27:59.320 انگار روي حقيقت رو بپوشوني 00:28:00.640 --> 00:28:03.880 بعضي وقتها هيچ حرفي نزدن؛ بهترين نوعِ دروغه 00:28:03.960 --> 00:28:04.920 خانم آگيلار 00:28:06.120 --> 00:28:07.440 آقاي گومز 00:28:07.520 --> 00:28:10.920 ميشه در مورد اينکه با اون پليس تو دفتر من چي گذشت حرف بزنيم؟ 00:28:12.920 --> 00:28:15.360 من چيزي ندارم بهت بگم فرانسسکو 00:28:18.880 --> 00:28:20.400 مشکل حل شد 00:28:20.480 --> 00:28:23.440 اينم اوراق هويتت؛ ديگه ميتوني آروم باشي 00:28:24.360 --> 00:28:25.840 موضوع تموم نشده 00:28:27.720 --> 00:28:29.280 چيز ديگه اي اتفاق افتاده؟ 00:28:31.560 --> 00:28:32.720 بِلترن برگشته 00:28:33.520 --> 00:28:35.000 پس اينطور؛ خب؟ 00:28:40.920 --> 00:28:44.200 باورم نميشه؛ دوباره دل باختي؟ 00:28:44.280 --> 00:28:46.360 بهت چي گفتم؟ 00:28:46.440 --> 00:28:50.400 بهت اخطار دادم ازش دوري ... کني؛ اما تو خودت با دست خودت 00:28:50.480 --> 00:28:51.960 ...تو ميخواي که 00:28:52.040 --> 00:28:54.320 ميخواي چي بهت بگم؟خب آدمم ديگه 00:28:54.400 --> 00:28:56.800 که بگم اشتباه کردم؟ آره کردم 00:28:59.840 --> 00:29:01.520 خودم هم بايد تاوانش رو بدم 00:29:01.920 --> 00:29:03.760 اين حرفت که ديگه کاملا مزخرفه 00:29:04.600 --> 00:29:09.560 فرانسسکو کلي پول داره؛ اون ميتونه بده؛ اذيتش هم نميکنه 00:29:09.640 --> 00:29:11.120 فکر کنم بهش گفتي 00:29:14.240 --> 00:29:15.600 بلترن تهديدم کرد 00:29:17.240 --> 00:29:19.680 اگه بهش بگم؛ عکس ها رو منتشر ميکنه 00:29:21.720 --> 00:29:24.280 ميبينم که تو هنوز هم نگران اين آقايي 00:29:25.800 --> 00:29:27.080 اون بعد از کارهايي که کردم؛ کمکم کرد 00:29:27.160 --> 00:29:29.840 نميزارم چيزهايي رو که به دست آورده؛ از دست بده 00:29:34.600 --> 00:29:37.720 اين عکس ها دست کسي نمي افتن 00:29:37.800 --> 00:29:39.000 جدي؟ 00:29:40.160 --> 00:29:42.200 چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ 00:29:44.000 --> 00:29:45.280 يه نمونه اوليه هست 00:29:47.280 --> 00:29:48.880 ...که خيلي ارزش داره 00:29:50.080 --> 00:29:51.440 و ميخوام بدزدمش 00:29:55.800 --> 00:30:01.400 روگِه؛ بهترين شامپاين ـت رو ميخوام؛ يه اتفاق بزرگ واسه جشن گرفتن داريم 00:30:01.480 --> 00:30:03.320 راستش؛ بهترينِ دوم ـت رو 00:30:04.880 --> 00:30:07.800 حواست به من باشه؛ هنوز هيچي به دست نياوردم و نگاه ـم کن 00:30:07.880 --> 00:30:09.440 تو حالت خوبه؟ - آره - 00:30:09.520 --> 00:30:13.080 داشتم فکر ميکردم اين چند وقت اخير؛ چه اتفاقي داره برام ميافته 00:30:13.160 --> 00:30:15.480 ...اين همه تغييرات - تغييرات خوب - 00:30:15.560 --> 00:30:20.400 الان تو شغل داري؛ مستقل هستي؛ يه دوست پسر داري که داره ثروتمند ميشه 00:30:20.800 --> 00:30:22.840 ديگه چي ميخواستي 00:30:22.920 --> 00:30:24.000 جدي گفتم 00:30:24.640 --> 00:30:28.960 ميدوني؛ صادقانه بگم؛ خودم فکر نميکردم اينجوري باشه 00:30:29.040 --> 00:30:34.040 من نميخوام کسي برام تصميم بگيره ولي... شايد اونجوري راحت تره 00:30:37.400 --> 00:30:38.680 آزادي 00:30:39.600 --> 00:30:42.360 ببين کارلوتا؛ وقتي تصميم گرفتي مستقل بشي 00:30:43.160 --> 00:30:44.240 ممنون 00:30:45.000 --> 00:30:47.640 هيچکس بهت اخطار نداد که آزاد بودن؛ يه بار روي دوش ـته 00:30:48.240 --> 00:30:51.520 راهِ تقلا کردن براي دستيابي به روياهات؛ طولاني و بيرحمه 00:30:51.600 --> 00:30:53.680 اما هر جور شده بايد تمومش کني 00:30:53.760 --> 00:30:56.080 اگه سه سال پيش من روتاري رو کنار ميزاشتم 00:30:56.800 --> 00:30:58.160 الان اينجا نبوديم - آره - 00:30:58.240 --> 00:31:01.880 اما اگر بهاش وجدانت يا اصول اخلاقيت باشه 00:31:01.960 --> 00:31:03.920 از کجا ميخواي بدوني که اين تصميمِ درستيه؟ 00:31:04.000 --> 00:31:05.520 نميتوني بدوني 00:31:05.600 --> 00:31:09.040 اون بخشي از لذت بخش بودنشه؛ بخشي از چيزهايي که تو زندگي انتظارش رو نداري 00:31:09.120 --> 00:31:10.400 نميخواستي هيجان انگيز باشه؟ 00:31:11.920 --> 00:31:16.400 اگه درسي گرفته باشم اينه که؛ قبل از تصميم گرفتن 00:31:16.480 --> 00:31:18.360 بايد به اين سئوال جواب بدي که 00:31:19.000 --> 00:31:20.360 آيا ارزشِ فدا کردن و ازش گذشتن رو داره؟ 00:31:25.320 --> 00:31:26.640 اينم جوابت 00:31:28.520 --> 00:31:29.680 به سلامتي 00:31:32.960 --> 00:31:36.080 خانم رودريگز سِنيلوسا همکارته؟ 00:31:36.160 --> 00:31:39.000 تو گفتي يکي رو پيدا کنم که کمکم کنه و منم اون انتخاب کردم 00:31:39.080 --> 00:31:40.960 ازش مطمئن شدم و بهش گفتم 00:31:41.040 --> 00:31:43.800 اون داره تو شنود کردن براي دولت کمک ميکنه 00:31:44.920 --> 00:31:48.120 اگه اخراجش کنين؛ ممکنه درباره ... کودتاي احتمالي حرفي بزنه و بعد 00:31:48.200 --> 00:31:49.360 ميدونم چه اتفاقي ميتتونه بيافته 00:31:50.840 --> 00:31:53.120 بهش بگو بياد؛ با دن ريکاردو حرف ميزنم 00:31:55.840 --> 00:31:57.480 کارلوتا يه ذره شراب بريزم؟ 00:31:57.560 --> 00:31:59.400 نه ممنون - من يه ذره ميخورم - 00:31:59.480 --> 00:32:02.960 تو به همون آب بچسب؛ تو با الکل آبتون تو يه جوب نميره 00:32:03.040 --> 00:32:07.000 شما دوتا چتونه؟ انگار خوابين 00:32:10.400 --> 00:32:12.360 چيزي نيست؛ من باز ميکنم 00:32:13.520 --> 00:32:16.800 يالا؛ پوره تون رو قبل از اينکه سرد بشه بخورين 00:32:21.120 --> 00:32:23.600 بخاطر کاره؛ طاقت فرساس؛ خانم لولا - طاقت فرسا؟- 00:32:24.360 --> 00:32:25.800 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:32:28.280 --> 00:32:32.240 سلام! دير اومدي؛ اما بالاخره اومدي 00:32:32.320 --> 00:32:35.160 شما همديگه رو ميشناسين؛ درسته؟ - آره ما با هم کار ميکنيم - 00:32:35.240 --> 00:32:36.440 البته 00:32:38.000 --> 00:32:40.880 خيال کردي همون بود و تموم شد؟ - بيا به دخترا سلام کن - 00:32:40.960 --> 00:32:43.760 مطمئن ميشم خودِ فرانسسکو شَرِت رو کم کنه 00:32:43.840 --> 00:32:44.920 و خواهد کرد 00:32:46.280 --> 00:32:48.160 يا اينکه دليلي داره که نکنه؟ 00:32:52.680 --> 00:32:53.800 سلام دخترا 00:33:07.280 --> 00:33:08.360 فرانسسکو؟ 00:33:12.760 --> 00:33:13.840 !فرانسسکو 00:33:27.520 --> 00:33:28.800 اينجا چيکار داري؟ 00:33:29.760 --> 00:33:31.560 همه جا رو دنبالت گشتم 00:33:32.080 --> 00:33:33.200 ...من 00:33:34.520 --> 00:33:35.960 داشتم يه سري چيزهاي قديمي رو مرتب ميکردم 00:33:38.040 --> 00:33:40.360 اما ميشه بمونه بعداً انجام بشه 00:33:40.960 --> 00:33:42.800 شام حاضره؟ - بله - 00:33:47.720 --> 00:33:49.040 زيبا شدي 00:33:49.960 --> 00:33:52.120 روزت چطور بود؟خوب بود؟ - آره خيلي خوب بود - 00:33:58.400 --> 00:33:59.480 ليديا 00:34:00.480 --> 00:34:02.360 بريم دفتر من؛ بايد حرف بزنيم 00:34:14.280 --> 00:34:15.600 ديوونه اي 00:34:15.680 --> 00:34:18.760 اونها تقريبا ما رو ديدن؛ و شيفت من هم تا ده دقيقه شروع ميشه؛ چيه؟ 00:34:19.600 --> 00:34:21.120 بهم بگو چه اتفاقي افتاد 00:34:21.200 --> 00:34:24.200 اون چي گفت؟ يا تو چي گفتي که اون باورش شد؟ 00:34:25.520 --> 00:34:28.120 ديگه اهميتي نداره؛ مشکل حل شد 00:34:28.200 --> 00:34:29.760 پس بيا همديگه رو ببينيم 00:34:31.000 --> 00:34:34.880 نبايد تو شرکت ما رو با هم ببينن؛ به صلاح خودته نه من 00:34:36.080 --> 00:34:38.720 تو رئيسي و متاهل هستي 00:34:38.800 --> 00:34:41.440 داري آينده ت رو به خطر ميندازي - برام مهم نيست - 00:34:43.920 --> 00:34:46.360 خب،براي من مهمه و تو هيچي از زندگي من نميدوني 00:34:48.760 --> 00:34:49.840 خب در مورد زندگيت بهم بگو 00:34:51.400 --> 00:34:53.000 بزار دوباره منم جزئي از اون باشم 00:34:56.480 --> 00:34:57.480 بيا تو 00:34:59.320 --> 00:35:00.320 دن فرانسسکو - بله؟ - 00:35:00.400 --> 00:35:02.560 دن ريکاردو ميخوان ببيننتون - بگين الان ميام - 00:35:03.200 --> 00:35:04.800 ميدوني که اون خوشش نمياد منتظر بمونه 00:35:12.560 --> 00:35:14.080 تاخيرم رو ببخشيد 00:35:14.160 --> 00:35:15.480 لطفا ادامه بديد 00:35:16.880 --> 00:35:18.000 فرانسسکو 00:35:22.520 --> 00:35:24.520 شرکت خيلي رشد کرده 00:35:24.600 --> 00:35:26.800 چند روز پيش؛ شاهد اولين تماس بين قاره اي بوديم 00:35:26.880 --> 00:35:29.720 اما حالا قدم به آينده گذاشتيم 00:35:29.800 --> 00:35:32.920 آقايون؛ طرح سوئيچ اتوماتيک رو خدمتتون معرفي ميکنم؛ ميگوئل 00:35:33.000 --> 00:35:35.880 تمام شرکت هاي بزرگ؛ براي نمونه هاي اوليه سرمايه گذاري ميکنن 00:35:35.960 --> 00:35:38.480 ...هر کي اول اونو بسازه - تاريخ ساز ميشه؛ آره درسته - 00:35:38.560 --> 00:35:40.680 بله؛ و پول هنگفتي هم گيرش مياد 00:35:40.760 --> 00:35:44.640 سوئيچ اتوماتيک به ما سرويسي موثرتر 00:35:44.720 --> 00:35:46.680 و با سرعت بيشتري ميده؛ بدون قطع شدن خط 00:35:46.760 --> 00:35:47.880 و بدون اپراتور 00:35:47.960 --> 00:35:51.280 درسته؛ ارتباطات داخلي مستقيما خودشون وصل ميشن 00:35:58.360 --> 00:36:03.800 شايد فکر خوبي باشه ولي ما مشترک لازم داريم؛ خطوط بيشتر ميخوايم 00:36:04.760 --> 00:36:07.040 تنها هدف ما همينه 00:36:07.360 --> 00:36:10.400 و من ميخوام تمام نيروي شرکت صرف اينکار بشه 00:36:10.960 --> 00:36:14.880 يکصد و پنجاه هزار مشترک؛ نه حتي يه دونه کمتر 00:36:18.480 --> 00:36:21.320 ما با اينکار ادامه ميديم - کارلوس؛ کارلوس؛ صبر کن - 00:36:21.400 --> 00:36:24.200 ما تازه سرمايه گذاري زيادي کرديم و کلي نيرو استخدام کرديم 00:36:24.280 --> 00:36:27.120 طبيعيه که اولويت پدرت مشترکين بيشتر باشه 00:36:27.200 --> 00:36:28.960 من بخاطر پروژه عصباني نيستم 00:36:29.040 --> 00:36:30.960 اگه روتاري هفت نباشه؛ هشت يا نُه خواهد بود 00:36:31.040 --> 00:36:32.840 چيزي که اذيت ميکنه اينه که من هميشه حمايتت کردم 00:36:32.920 --> 00:36:35.880 متاسفم؛ منم از تو حمايت کردم 00:36:36.920 --> 00:36:39.400 آره؛ غير از مواقعي که پدرم نظر ديگه اي داره؛ نه؟ 00:36:39.480 --> 00:36:42.000 اونجا فقط ايده ي اون بود و سکوت تو 00:36:42.920 --> 00:36:45.840 بايد افتخار کنه که چنين سگ نگهبانِ معرکه اي رو بغل خودش داره 00:36:46.920 --> 00:36:49.000 ...فکر ميکردم با هم برادريم 00:36:49.080 --> 00:36:51.960 اما ميبينم که ترجيح ميدي نقش پسر رو براش بازي کني؛ دستت درد نکنه 00:36:55.240 --> 00:36:56.640 ناراحت نباش 00:36:58.320 --> 00:37:00.520 باهاش کنار مياد - فکر ميکني واقعا بياد؟ - 00:37:00.600 --> 00:37:02.040 يواش يواش دارم شک ميکنم 00:37:02.760 --> 00:37:04.080 ايده ي فوق العاده اي بود 00:37:05.000 --> 00:37:09.240 اگه اپراتور نداشتيم؛ ديگه نميتونستيم شنود کنيم 00:37:09.320 --> 00:37:12.120 و الان اينجا نبوديم 00:37:14.240 --> 00:37:17.520 اگه اين اينقدر برات مهمه پس آخرين تصميم منو درک ميکني 00:37:18.600 --> 00:37:20.720 من دارم دوباره دختر سرهنگ رو استخدام ميکنم 00:37:21.560 --> 00:37:23.880 اون يکي از کساييه که با ما همکاري ميکنن 00:37:23.960 --> 00:37:26.440 مگه اينکه دلت بخواد همه ي شهر بدونن که ما چيکار داريم ميکنيم 00:37:26.520 --> 00:37:28.200 بايد سرهنگ رو قانع کني 00:37:31.480 --> 00:37:32.400 کارولينا؟ 00:37:32.480 --> 00:37:35.400 گفتم که؛ اومده پانسيون ما بمونه 00:37:35.480 --> 00:37:36.680 ليديا ميخکوب شده بود 00:37:36.760 --> 00:37:39.080 تصورکن؛ بعد از اتفاقاتي که ديروز با پليس افتاد 00:37:41.120 --> 00:37:44.520 همش تقصير منه؛ نبايد در مورد ليديا چيزي به اون ميگفتم 00:37:45.120 --> 00:37:47.520 اون به نفعشه کاري کنه ليديا دروغگو به نظر بياد 00:37:47.600 --> 00:37:48.680 چرا؟ 00:37:51.760 --> 00:37:52.960 همينجوري 00:37:54.600 --> 00:37:56.400 نه؛ نه؛ منظورت از همينجوري چيه؟ 00:37:57.080 --> 00:37:58.360 چه خبره؟ 00:38:00.240 --> 00:38:03.200 سعي کردم بهت بگم؛ ولي نزاشتي 00:38:03.280 --> 00:38:05.440 کارولينا همونيه که مارگا با شوهرت ديده بودشون 00:38:09.760 --> 00:38:10.600 واقعا؟ 00:38:12.880 --> 00:38:13.880 آره 00:38:21.720 --> 00:38:23.200 آنجل واسا 00:38:23.280 --> 00:38:25.920 اميدوارم اون ماريو و اون زنه رو بشونه سر جاشون 00:38:26.000 --> 00:38:27.240 همش تقصير ماريوئه 00:38:40.040 --> 00:38:41.880 راجع به ليديا شنيدي؟ 00:38:42.640 --> 00:38:44.160 همش اشتباه بود 00:38:44.920 --> 00:38:47.800 خودتو گول نزن آنجل؛ اون خيلي چيزها واسه مخفي کردن داره 00:38:48.520 --> 00:38:50.280 آره؛ گمون کنم 00:38:52.080 --> 00:38:55.440 اين اواخر ديگه نميتونم به هيچکس اعتماد کنم 00:38:58.000 --> 00:38:59.920 خيلي حالم خوب نيست 00:39:02.760 --> 00:39:04.480 چي شده آنجل؟ 00:39:07.560 --> 00:39:09.360 ...فهميدم که 00:39:11.120 --> 00:39:12.760 ماريو معشوقه داره 00:39:14.160 --> 00:39:17.200 ولي ...معشوقه؟ مطمئني؟ 00:39:18.760 --> 00:39:19.760 آره 00:39:20.640 --> 00:39:21.840 ...خب 00:39:22.920 --> 00:39:26.200 ..با ماريو حرف زدي يا اينکه 00:39:26.280 --> 00:39:27.480 نه 00:39:28.440 --> 00:39:31.240 ...من هيچي به اون نگفتم چون 00:39:31.320 --> 00:39:32.320 حامله هستم 00:39:33.800 --> 00:39:38.440 و نميخوام اون درباره بچه اي که نميخوادش؛ چيزي بدونه 00:39:39.880 --> 00:39:41.280 حامله؟ 00:39:51.400 --> 00:39:52.400 ببخشيد 00:39:53.320 --> 00:39:56.120 من کريسپولا ميراندا هستم؛ خبر نگار اِل سول 00:39:56.960 --> 00:39:59.280 مايلم با مسئول اپراتور ها حرف بزنم 00:39:59.360 --> 00:40:03.880 ساکنين پلاک 23 هورتالنزا که ديروز خونه شون آتش گرفته بود 00:40:03.960 --> 00:40:05.920 درباره اپراتوري صحبت ميکنن 00:40:06.000 --> 00:40:09.280 که کمکش؛ عامل مهمي در به خوشي تموم شدن اين ماجرا بوده 00:40:09.360 --> 00:40:11.400 خانمها؛ حرفهاي آقاي ميراندا رو شنيدين 00:40:11.480 --> 00:40:14.440 اپراتوري که تو آتيش سوزي کمک کرده؛ لطفا خودشو معرفي کنه 00:40:14.520 --> 00:40:17.640 جدي؛ کارلوتا؛ نميتونم؛ واقعا نميتونم 00:40:17.720 --> 00:40:18.880 ما منتظريم 00:40:21.440 --> 00:40:22.440 من بودم 00:40:23.960 --> 00:40:25.320 آره 00:40:25.400 --> 00:40:27.480 آره؛ من همه شونو نجات دادم 00:40:30.080 --> 00:40:33.760 کارلوتا رودريگز سنيلوسا؛ در خدمتم دن کريسپولا 00:40:36.080 --> 00:40:38.080 وقتي تماس تقاضاي کمک رو دريافت کردم 00:40:38.160 --> 00:40:40.760 به آتش نشاني زنگ زدم و بعد هم به بيمارستان 00:40:40.840 --> 00:40:42.760 بقيه ش هم ديگه مهم نيست 00:40:43.400 --> 00:40:47.880 باورتون بشه يا نه؛ ما زنها براي روبرو شدن با هر چيزي آماده ايم 00:40:47.960 --> 00:40:49.880 هر جند که بعضي از آقايون با اين حرف موافق نيستن 00:40:50.800 --> 00:40:54.000 کي ميدونست که تلفن ميتونه جون آدمها رو نجات بده؟ 00:40:54.080 --> 00:40:55.400 !عجب داستاني 00:41:08.680 --> 00:41:11.800 عصر بخير دن پابلو؛ ميخواين حرف بزنين؟ 00:41:12.360 --> 00:41:14.400 ...راستش نه 00:41:16.880 --> 00:41:18.680 تماس گرفتم يه شک رو برطرف کنم 00:41:21.600 --> 00:41:22.840 يه شک؟ 00:41:22.920 --> 00:41:25.720 امروز صبح تو لابي 00:41:25.800 --> 00:41:31.200 اپراتوري رو ديدم که داشتن باهاش درباره آتش سوزي مصاحبه ميکردن 00:41:34.040 --> 00:41:36.440 اما اون؛ اون کسي نبود که اينکارو کرده بود 00:41:37.840 --> 00:41:38.720 تو بودي 00:41:40.000 --> 00:41:44.040 چطور ميتوني مطمئن باشي اون نبوده که باهاش مصاحبه ميکردن؟ 00:41:47.040 --> 00:41:50.480 چون من صدات رو هر جا که باشه ميشناسم خانم پنجاه و هفت 00:41:52.280 --> 00:41:54.360 اون اپراتور صداي تو رو نداشت 00:41:56.520 --> 00:42:00.000 چرا نخواستي بگي که کار تو بوده؟ - راستش رو بگم - 00:42:00.080 --> 00:42:04.000 درسته؛ من بودم آتش نشاني رو خبر کردم ولي نميتونم تو مطبوعات ظاهر بشم 00:42:04.080 --> 00:42:07.320 خانوادم با کارم موافق نيستن و نميخواستم با ظاهر شدن توي 00:42:07.400 --> 00:42:09.240 روزنامه ها ناراحت شون کنم 00:42:09.320 --> 00:42:14.000 والدينم ميخوان من ازدواج کنم ولي ترجيح ميدم کار کنم و مستقل باشم 00:42:14.720 --> 00:42:15.880 يه زنِ ترقي خواه 00:42:17.000 --> 00:42:18.440 مگه مخالفي؟ - نه - 00:42:19.160 --> 00:42:20.840 عاليه 00:42:21.440 --> 00:42:25.040 تو هم کسي رو داري که مجبور باشي بهش جواب بدي؟ 00:42:25.120 --> 00:42:26.240 من؟ 00:42:30.960 --> 00:42:33.840 نه، من فقط به خودم جواب پس ميدم 00:42:35.960 --> 00:42:37.360 گوش کن خانم 00:42:37.440 --> 00:42:41.000 الان نميتونم حرف بزنم؛ کلي کار دارم؛ ببخشيد؛ خدافظ 00:42:42.880 --> 00:42:44.320 بسيار متشکرم دن پابلو 00:42:49.920 --> 00:42:52.280 عجب روزيه! بيا واسه مراسم خداحافظي آنجل آماده بشيم 00:42:52.360 --> 00:42:55.240 واقعا نميفهمم چرا داوطلبانه داره ميره 00:42:55.320 --> 00:42:57.840 ميخواد مراقب خانواده ش باشه؛ مگه نه؟ 00:42:57.920 --> 00:42:59.240 به هر حال؛ من نميتونم بيام - چي؟ - 00:42:59.320 --> 00:43:02.880 بايد اضافه کاري کنم - !آره؛ واقعا بهش نياز داري - 00:43:02.960 --> 00:43:05.360 ميخواي با پابلو روبرو نشي - !نميتونم! کافيه ديگه - 00:43:05.440 --> 00:43:10.560 چطور ميتوني اينقدر کودن باشي؟ - ...من بهش دروغ گفتم؛ گفتم که من - 00:43:10.640 --> 00:43:13.160 ...نگاه کن؛ اين گزارش خدمات مشتريانه 00:43:14.400 --> 00:43:15.960 ليديا؛ ليديا 00:43:21.720 --> 00:43:24.320 چيزي که ميخوام بهت بگم؛ واسم کار آسوني نيست 00:43:25.280 --> 00:43:26.360 مجبور نيستي 00:43:26.440 --> 00:43:29.240 نه؛ بايد بگم؛ بايد بگم؛ خواهش ميکنم 00:43:30.680 --> 00:43:32.040 حق با تو بود 00:43:34.600 --> 00:43:37.400 من از دست ماريو عصباني بودم و 00:43:37.480 --> 00:43:40.280 اصلا نزاشتم حرف بزني 00:43:41.360 --> 00:43:42.840 اشتباه کردم 00:43:42.920 --> 00:43:47.280 در مورد تو و در مورد کارولينا اشتباه کردم 00:43:49.200 --> 00:43:50.720 متاسفم ليديا 00:43:53.880 --> 00:43:55.920 اشکالي نداره؛ چيزي نيست 00:43:57.720 --> 00:44:00.600 وقتي کسي دروغ ميگه؛ نبايد شانسش رو امتحان کنه 00:44:06.920 --> 00:44:10.720 خصوصا وقتي که تقريبا گرفتار شده و به زحمت تونسته خودشو خلاص کنه 00:44:15.080 --> 00:44:17.080 شايد نتونم پول رو وردارم 00:44:17.160 --> 00:44:21.560 ولي ميتونم يه چيز خيلي با ارزش تر به دست بيارم 00:44:25.920 --> 00:44:30.280 انگار که اين آخر کاره - اجازه نده پدرم دلسردت کنه - 00:44:30.360 --> 00:44:34.080 اون استاد کشتن روياس؛ ما تا تهش ادامه ميديم 00:44:34.880 --> 00:44:37.080 چي شده ها؟ 00:44:37.160 --> 00:44:39.800 از پدرم ميترسي؟ - نه اين نيست - 00:44:41.160 --> 00:44:46.040 وقتي فرانسسکو گفت که روتاري يعني پايان کار اپراتورها 00:44:46.120 --> 00:44:50.040 ياد سختي هايي که کارلوتا براي مستقل شدن کشيده افتادم 00:44:50.400 --> 00:44:53.280 اگه روتاري به واقعيت تبديل بشه؛ واقعا پايان کار اپراتورها خواهد بود 00:44:53.360 --> 00:44:56.720 رويا ها مجاني نيستن؛ تو وقتي کار روتاري رو شروع کردي اينو ميدونستي 00:44:56.800 --> 00:44:59.680 آره؛ اما روياي يه عاشق علم بود نه روياي واقعيت 00:44:59.760 --> 00:45:01.040 به عواقبش فکر نکرده بودم 00:45:01.120 --> 00:45:04.800 بعضي وقتها بايد انتخاب کني؛ وجدانت يا روياهات 00:45:04.880 --> 00:45:07.720 نابغه ها تاريخ رو رقم ميزنن نه بزدل ها 00:45:08.440 --> 00:45:10.560 خب در واقع نابغه ها و حمايت کننده هاشون 00:45:11.560 --> 00:45:12.640 آره 00:45:13.360 --> 00:45:14.760 و پدرت؟ - پدرم چي؟ - 00:45:14.840 --> 00:45:18.160 وقتي روتاري درست بشه و راه بيافته مجبور ميشه بگه حق با ما بوده 00:45:18.240 --> 00:45:19.360 نقشه ها رو ميبرم 00:45:19.440 --> 00:45:22.720 من پول انجامش رو گير ميارم ولي بايد بين خودمون بمونه 00:45:22.800 --> 00:45:25.560 فهميدي؟ هيچکس نبايد بدونه 00:45:32.800 --> 00:45:35.080 نميدونم چطوري ميتونم تو چشم هات نگاه کنم 00:45:35.160 --> 00:45:37.640 چه سورپرايز خوبي - دست به من نزن - 00:45:37.720 --> 00:45:38.720 صبر کن 00:45:44.360 --> 00:45:47.320 چت شده؟ - زنت ميدونه داري بهش خيانت ميکني - 00:45:47.400 --> 00:45:49.160 چي؟ - خودش بهم گفت - 00:45:49.240 --> 00:45:51.800 من احمقم که حرف تو رو باور کردم 00:45:52.800 --> 00:45:53.800 واسا 00:46:00.160 --> 00:46:01.520 اين چيزي رو عوض نميکنه 00:46:02.400 --> 00:46:03.400 نميکنه؟ 00:46:04.480 --> 00:46:05.840 پس ميخواي ترکش کني؟ 00:46:08.680 --> 00:46:10.000 گفتم بهت که؛ ميکنم 00:46:11.280 --> 00:46:12.280 خوبه 00:46:13.120 --> 00:46:16.320 پس ميتوني توضيح بدي چرا اون دوباره حامله س؟ 00:46:19.920 --> 00:46:20.760 آره 00:46:21.480 --> 00:46:23.280 تظاهر کن که نميدوني 00:46:31.640 --> 00:46:35.400 خانم ميلان؛ ميشه باهاتون چند لحظه صحبت کنم؟ 00:46:35.480 --> 00:46:41.080 بله؛ بله آنجل؛ اما بيرون؛ روز طولاني بود؛ يه نوشيدني لازم دارم 00:46:41.160 --> 00:46:43.680 با من ميايي؟ - بله البته - 00:46:51.000 --> 00:46:54.600 ....چيزي که ميخواستم بگم اينه که - داخل راجع بهش حرف ميزنيم - 00:46:57.680 --> 00:46:58.680 آنجل اومد 00:46:58.760 --> 00:47:03.160 ...نميتونم زياد بمونم؛ سوفيا پيش کسيه و 00:47:03.240 --> 00:47:05.000 !سورپرايز 00:47:08.320 --> 00:47:10.600 اگه بهت کلک نزده بودم؛ رفته بودي خونه 00:47:11.400 --> 00:47:13.000 انتظار اينو نداشتم 00:47:15.320 --> 00:47:17.520 ممنوم؛ خيلي قشنگن - عزيزم - 00:47:17.600 --> 00:47:18.800 !تبريک ميگم 00:47:21.680 --> 00:47:24.960 خوشحال شدي؟ - آره خيلي خيلي زياد - 00:47:25.040 --> 00:47:27.160 واقعا انتظارش رو نداشتم 00:47:31.880 --> 00:47:34.800 نتونستم زودتر اينو بهت بگم؛ از کاري که برام کردي خيلي ممنونم 00:47:34.880 --> 00:47:37.400 من شغلم رو از دست ندادم و مجبور هم نشدم برگردم خونه 00:47:38.200 --> 00:47:39.200 ....سوال 00:47:40.560 --> 00:47:42.840 سوال اينه که....چرا؟ 00:47:45.600 --> 00:47:47.040 چيزي رو از دست دادم؟ 00:47:47.120 --> 00:47:49.920 نه؛ داشتيم درباره مصاحبه ي امروز من حرف ميزديم 00:47:50.000 --> 00:47:52.600 حالا که معروف شدي منم بايد باهات همراه بشم 00:47:52.680 --> 00:47:54.360 بهش عادت کن 00:47:54.440 --> 00:47:57.680 ايشون سارا ميلان؛ مافوق من هستن؛ شايد همديگه رو بشناسين 00:47:57.760 --> 00:48:00.560 فقط از چهره؛ قبلا به هم معرفي نشديم 00:48:00.640 --> 00:48:02.960 خانم ميلان - اينجا فقط سارا هستم - 00:48:03.040 --> 00:48:05.600 باشه؛ سارا؛ من ميگوئل پاسکال هستم 00:48:06.280 --> 00:48:07.920 همون کسي که بخاطر بدشانسيِ قهرمانِ 00:48:08.000 --> 00:48:10.040 جديدِ زنِ طبقه کارگرِ مادريد؛ عذاب ميکشه 00:48:10.120 --> 00:48:11.760 !عذاب کشيدن رو از روي من ساختن 00:48:15.800 --> 00:48:16.840 به سلامتي بنوشيم؟ 00:48:18.560 --> 00:48:19.680 حتما 00:48:21.800 --> 00:48:23.240 سلامتي - سلامتي - 00:48:30.240 --> 00:48:31.880 اپراتور چهل و هفت؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:48:31.960 --> 00:48:34.120 يکي دنبال اپراتور 57 ميگرده 00:48:34.200 --> 00:48:37.480 تو بهم گفتي اگه يه پابلو نامي در اين مورد پرسيد؛ بهت بگم 00:48:38.440 --> 00:48:40.920 آره؛ آره؛ وصلش کن 00:48:41.640 --> 00:48:44.440 اپراتور 57؛ سلام - سلام؛ من پابلو هستم - 00:48:45.400 --> 00:48:50.520 سلام دن پابلو؛ حالتون چطوره؟ - ممنونم؛ عالي هستم - 00:48:50.600 --> 00:48:54.800 من تو مهموني خداحافظي آنجل؛ همسر ماريو هستم 00:48:54.880 --> 00:48:55.920 اميدوار بودم اينجا باشي 00:48:56.000 --> 00:48:59.280 خيلي کار داشتم؛ خيلي زياد 00:48:59.800 --> 00:49:00.720 باشه 00:49:01.920 --> 00:49:03.760 ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 00:49:05.920 --> 00:49:07.040 چي بپرسي؟ 00:49:10.880 --> 00:49:11.960 ميخوام ببينمت 00:49:12.640 --> 00:49:15.320 خب؛ تا يه خورده با هم حرف بزنيم 00:49:16.120 --> 00:49:19.080 ديگه وقتشه کارت هامون رو بزاريم رو ميز؛ اينطور نيست؟ 00:49:22.640 --> 00:49:25.920 توجه! توجه! خواهش ميکنم؛ يک لحظه 00:49:26.840 --> 00:49:30.240 ميخوام چند کلمه در مورد آنجل حرف بزنم 00:49:33.840 --> 00:49:36.400 اين يه جشن؛ براي تقدير از زنيه که من 00:49:36.480 --> 00:49:40.640 اونقدر خوش شانس بودم که تونستم باهاش کار کنم 00:49:42.920 --> 00:49:47.360 رفتارِ آنجل؛ چه داخل و چه خارج از کار؛ کاملا بي عيب و نقصه 00:49:48.640 --> 00:49:52.520 و برام دردناکه که اون داره ميره تا بيشتر مراقب خانواده ش باشه 00:49:52.600 --> 00:49:54.280 اين چيزيه که اون ميخواد 00:49:54.920 --> 00:49:56.960 پس براي قدرداني از تمام 00:49:57.040 --> 00:49:59.720 زحمات و تعهد هاي تمام اين سالهاي اون؛ يه کف مرتب براش بزنيد 00:50:06.800 --> 00:50:08.760 ممنونم ممنونم 00:50:09.600 --> 00:50:12.440 از ته قلبم ازتون واقعا ممنونم 00:50:13.600 --> 00:50:17.600 ...پس اميدوارم اگه بهتون بگم که 00:50:18.360 --> 00:50:19.840 ... که ميخوام 00:50:22.320 --> 00:50:23.720 ... ميخوام 00:50:24.640 --> 00:50:27.200 سرِ کارم باقي بمونم؛ نا اميد نشين 00:50:28.720 --> 00:50:30.120 اين چيزي بود که ميخواستم بگم 00:50:30.200 --> 00:50:33.880 همچنين مايلم اون کارِ نظارت روي اپراتور ها رو هم قبول کنم 00:50:33.960 --> 00:50:35.680 البته اگه هنوز اون کار سر جاشه 00:50:35.760 --> 00:50:38.120 آره؛ اگه به من باشه؛ ميتوني روش حساب کني 00:50:51.360 --> 00:50:52.440 با من بيا ببينم 00:50:59.160 --> 00:51:03.080 بعضي وقتها تنها راه مبارزه با دروغ؛ روبرو شدن با اونه 00:51:03.160 --> 00:51:05.480 هيچکس نميتونه اونقدري که ممکنه دلش بخواد؛ 00:51:05.560 --> 00:51:08.000 بيا حرف بزنيم - با پشت کردن به واقعيت زندگي کنه... - 00:51:08.080 --> 00:51:10.000 من نميخوام حرف بزنم - ولي من ميخوام - 00:51:10.080 --> 00:51:11.280 ولم کن 00:51:12.480 --> 00:51:15.160 الان اون تو دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 00:51:15.240 --> 00:51:16.880 جريان چي بود؟ 00:51:16.960 --> 00:51:20.200 مگه ما توافق نکرديم که تو مراقب سوفيا و خونه باشي؟ 00:51:20.280 --> 00:51:23.120 چرا کرديم؛ ولي تو هم به من قول دادي بهم وفادار باشي 00:51:24.040 --> 00:51:27.000 و براي خيانت به من با کارولينا ترديد نکردي 00:51:27.080 --> 00:51:29.640 تو شب جشن افتتاحيه؛ درسته؟ - نه - 00:51:31.920 --> 00:51:34.600 به همين دليل ميخواستي من از شرکت برم 00:51:34.680 --> 00:51:36.320 جريان اينجوري نيست آنجل 00:51:36.400 --> 00:51:39.280 تو ميتوني هر کاري دلت ميخواد بکني و به من خيانت کني 00:51:39.360 --> 00:51:42.680 تنهام بزار - آنجل واسا - 00:51:46.560 --> 00:51:47.760 اشتباه کردم 00:51:49.840 --> 00:51:51.440 ما از دست همديگه عصباني هستيم 00:51:52.520 --> 00:51:53.920 اون خودشو به من تحميل کرد 00:51:56.320 --> 00:51:57.840 دوباره اتفاق نمي افته 00:51:58.760 --> 00:52:02.360 دروغ ها ميتونن به شکل هاي زيادي دربيان و همه جا هستن 00:52:02.440 --> 00:52:04.480 ميخوام اون شوهري باشم که قولش رو دادم 00:52:09.360 --> 00:52:12.680 ميخوام پدري باشم که بچه هامون لياقتش رو دارن 00:52:14.200 --> 00:52:15.280 چي؟ 00:52:18.480 --> 00:52:19.960 من حامله نيستم 00:52:22.240 --> 00:52:25.480 از خودم درآوردم تا بفهمم تو و کارولينا هنوز با هم هستين يا نه 00:52:25.560 --> 00:52:30.160 و حالا ميبينم که اون با اين داستان اومده پيش تو 00:52:30.240 --> 00:52:31.960 اما چرا ما اينکارو ميکنيم؟ 00:52:32.040 --> 00:52:35.720 چرا با وجود اينکه ميدونيم ممکنه حقيقت افشا بشه؛ بازم دروغ ميگيم؟ 00:52:35.800 --> 00:52:38.640 شايد ترس از روبرو شدن با حقيقت؛ فلج مون ميکنه 00:52:38.720 --> 00:52:42.280 به هر حال؛ دليل جشن؛ به کار ادامه دادنِ آنجله 00:52:42.360 --> 00:52:46.640 البته هر جي زنها بيشتر کار کنن؛ ما مردها کمتر مجبور ميشيم کار کنيم 00:52:47.560 --> 00:52:48.800 ميرم يه نوشيدني بگيرم 00:52:52.200 --> 00:52:53.520 اون جذابه 00:52:54.480 --> 00:52:58.240 شوخه؛ باهوشه؛ باحاله 00:52:58.320 --> 00:52:59.960 مثل اون زياد باقي نمونده 00:53:01.200 --> 00:53:02.240 ...پس 00:53:04.560 --> 00:53:06.160 نميخواد نگران من باشي 00:53:08.120 --> 00:53:11.080 واضحه که تو از اون خوشت مياد و اون هم از تو خوشش اومده 00:53:12.000 --> 00:53:15.400 تو استعدادش رو داري و تعجبي هم نداره 00:53:16.840 --> 00:53:20.520 ميگوئل آدم روشنفکريه که چيز کميابيه و من هم ازش خوشم مياد 00:53:24.480 --> 00:53:26.320 اما من بيشتر به تو علاقه دارم 00:53:51.560 --> 00:53:53.520 چيکار داري ميکني؟ ميخواي ما رو ببينن؟ 00:53:53.600 --> 00:53:55.720 سوار شو؛ بايد حرف بزنيم - نه - 00:53:55.800 --> 00:53:57.520 تا حرف نزنيم نميرم 00:54:04.280 --> 00:54:05.920 ميخواي حرف بزني؟ 00:54:06.000 --> 00:54:07.200 خب بزن 00:54:11.600 --> 00:54:13.960 نميخوام تو هيچ کاري براي من بکني 00:54:14.040 --> 00:54:16.120 نميخوام تو بخاطر من همه چيز رو رها کني 00:54:17.040 --> 00:54:19.760 بيخود زندگيت رو دور ننداز چون من دوستت ندارم 00:54:20.360 --> 00:54:21.560 باور نميکنم 00:54:22.520 --> 00:54:23.520 حقيقت داره 00:54:23.600 --> 00:54:27.200 از کاري که برام کردي ...ممنونم و وقتي بدهيم رو بدم 00:54:27.280 --> 00:54:28.960 پول برام اهميتي نداره 00:54:30.040 --> 00:54:32.480 بعد از ده سال جدائي دوباره ما با هميم 00:54:33.440 --> 00:54:34.720 اين يه نشونه س آلبا 00:54:34.800 --> 00:54:37.720 اگه ميدونستم تو اينجا کار ميکني؛ هرگز نمي اومدم 00:54:38.440 --> 00:54:40.640 تو نميتوني عاشق من باشي؛ تو منو نميشناسي 00:54:40.720 --> 00:54:43.840 من عاشقتم - تو عاشق خاطره ي مني - 00:54:44.400 --> 00:54:46.240 بگو که هيچ احساسي بهم نداري 00:54:46.840 --> 00:54:48.960 که اون بوسه هيچ ارزشي نداشت 00:54:49.040 --> 00:54:51.640 تو چشمهام نگاه کن و بهم بگو تا منم تنهات بزارم 00:54:53.480 --> 00:54:58.400 اون بوسه ي تو ايستگاه؛ بين دوتا بچه بود که تازه وارد مادريد شده بودن 00:55:00.760 --> 00:55:02.160 بين من و تو نبود 00:55:06.200 --> 00:55:08.400 ما بايد هر کدوم به راه خودمون بريم 00:55:11.600 --> 00:55:13.200 آلبا خواهش ميکنم 00:55:13.760 --> 00:55:17.440 خواهش ميکنم برو؛ گفتم بهت؛ من عاشقت نيستم 00:55:24.920 --> 00:55:28.520 آدم وقتي اصلا شجاعت نداره؛ بايد اونو پيدا کنه 00:55:30.600 --> 00:55:33.320 اما ما هميشه به اندازه کافي جسارت روبرو شدن با حقيقت رو نداريم 00:55:33.400 --> 00:55:37.400 لطفا چند تا قاشق هم در بيار؛ اول کرم پودر داريم 00:55:37.480 --> 00:55:40.800 به روزاليا بگو تا ماهي ها جمع نشدن؛ خوراک بلدرچين رو نياره 00:55:40.880 --> 00:55:45.640 بله خانم؛ چه وقت شام رو سرو ميکنيم؟ - به زودي؛ هر وقت که آقا بياد - 00:55:45.720 --> 00:55:49.600 و ما همونجا واساديم؛ بدون حرکت؛ در انتظار 00:55:49.680 --> 00:55:52.240 ...بي خبر از اينکه؛ چه خوشمون بياد چه نياد 00:56:06.960 --> 00:56:08.360 مرسي اوبالدا 00:56:17.000 --> 00:56:19.840 حقيقت نميتونه خودشو پنهان... کنه و بره تو سايه زندگي کنه 00:56:19.920 --> 00:56:21.840 و هميشه آخرش معلوم ميشه 00:56:23.520 --> 00:56:25.600 " هميشه عاشقت خواهم بود آلبا " 00:56:29.240 --> 00:56:31.960 ....و وقتي که اين اتفاق بي افته - آلبا کيه؟ - 00:56:33.720 --> 00:56:37.160 اليسا بزار توضيح بدم - گفتم آلبا کيه؟ - 00:56:37.240 --> 00:56:40.880 ...هيچ دروغي نميتونه آدمو نجات بده - آلبا کيه؟ - 00:56:46.720 --> 00:56:49.840 ...اليسا - فرانسسکو به من نزديک نشو - 00:56:49.920 --> 00:56:51.680 چطور تونستي با من اينکارو بکني؟ 00:56:51.760 --> 00:56:53.640 آلبا کيه؟ 00:56:55.760 --> 00:56:56.800 اليسا 00:56:57.400 --> 00:56:58.920 آلبا کيه؟ 00:56:58.925 --> 00:57:09.917 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.