WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.000 --> 00:00:17.120 دير وقته 00:00:19.040 --> 00:00:20.400 ميرم بخوابم 00:00:23.440 --> 00:00:26.640 تو که هنوز واسادي؟ - ميتونستم تمام شب همونجوري بمونم - 00:00:26.720 --> 00:00:30.480 به اين دليله که رئيسي و مجبور نيستي صبح زود بيدار شي 00:00:36.880 --> 00:00:38.280 آينده يا گذشته 00:00:39.160 --> 00:00:41.920 همه ما تو زندگيمون بالاخره يه وقتي مجبور ميشيم تصميم بگيريم 00:00:42.000 --> 00:00:43.400 که به کدومش نگاه کنيم 00:00:45.480 --> 00:00:47.000 آيا ميخواين تو گذشته بمونين و به همون چيزهايي 00:00:47.080 --> 00:00:48.960 که از قبل ميدونين؛ بسنده کنين 00:00:49.680 --> 00:00:53.120 يا اينکه ميخواين اونها رو پشت سر بزارين و به آينده نگاه کنين 00:00:57.360 --> 00:00:59.800 آينده بعضي وقتها ترسناکه چون نا شناخته س 00:00:59.880 --> 00:01:01.200 برو خونه 00:01:02.920 --> 00:01:05.080 اما هيجان انگيز تر هم هست 00:01:05.160 --> 00:01:08.240 و ميتونه باعث تپيدن قلبتون از راه هايي بشه که فراموش کردين 00:01:14.320 --> 00:01:16.920 "هميشه عاشقت خواهم بود آلبا" 00:01:25.840 --> 00:01:29.040 پس دُن کارلوس آره؟؟ صداشو در نياوردي 00:01:29.120 --> 00:01:31.600 منو ترسوندي؛ اينجا چيکار ميکني؟ 00:01:31.680 --> 00:01:33.440 خوابم نبرد 00:01:33.520 --> 00:01:36.840 بلند شدم يه ليوان شير گرم بخورم و شنيدم تو اومدي 00:01:36.920 --> 00:01:38.520 از پنجره بيرونو نگاه نميکردم 00:01:38.600 --> 00:01:41.640 خب؛ آره؛ ميکردم.....فقط يه ذره 00:01:43.040 --> 00:01:44.720 ميرم بخوابم 00:01:44.800 --> 00:01:47.480 ليديا؛ من متوجهم؛ کارلوس خيلي خوش تيپه 00:01:47.560 --> 00:01:49.840 ....اون موهاي فرفريِ پابلوي منو نداره ولي 00:01:49.920 --> 00:01:53.600 پس حالا شده پابلوي تو؟ چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 00:01:54.200 --> 00:01:56.080 ليديا؛ حرفو عوض نکن 00:01:56.160 --> 00:01:57.880 عصر بخير - عصر بخير دخترا - 00:01:57.960 --> 00:02:00.640 تو اينجا چيکار ميکني؟ اتاق تو اون يکي راهروئه 00:02:00.720 --> 00:02:03.920 عجيبه؛ نميدونستم بايد به تو جواب پس بدم 00:02:06.560 --> 00:02:09.000 اون دختر مثل زگيلِ عفونت کرده ميمونه 00:02:09.080 --> 00:02:10.600 چرا به من نگفتي؟ 00:02:12.280 --> 00:02:14.440 ميتونستي واسه اينکه منو بپيچوني و دروغ بهم بگي؛ دو بار فکر کني 00:02:14.520 --> 00:02:15.840 داري منو به اين دليل سرزنش ميکني؟ 00:02:15.920 --> 00:02:19.040 آره ديگه؛ بهترين دفاع؛ يه حمله خوبه؛ اما نه اين دفعه 00:02:19.120 --> 00:02:21.120 !!بودن من در اونجا اصلا مهم نيست !!شما دو تا داشتين لب ميگرفتين 00:02:21.200 --> 00:02:23.840 فکر ميکردم ما همه چيزو به هم ميگيم؛ که ما مثل ديگران نيستيم 00:02:23.920 --> 00:02:26.080 خب نيستيم ديگه - مطمئني؟ به خودمون نگاه کن - 00:02:29.240 --> 00:02:30.080 ...کارلوتا 00:02:32.000 --> 00:02:34.880 اگه ديگه منو دوست نداري - ميگوئل من دوستت دارم - 00:02:35.600 --> 00:02:37.000 پس معني اين جريان چيه؟ 00:02:42.440 --> 00:02:43.320 نميدونم 00:02:48.560 --> 00:02:50.800 بيا يه جاي ديگه حرف بزنيم؛ بيا بريم خونه تو 00:02:52.200 --> 00:02:53.240 اونجوري خيلي بهتر ميشه 00:02:54.360 --> 00:02:56.720 ولي دارم ميرم؛ بايد تنها باشم 00:02:56.800 --> 00:02:59.720 ميگوئل؛ خواهش ميکنم؛ خواهش ميکنم 00:03:57.811 --> 00:04:00.714 فـصـل اول قسمت پنجم " گـذشـتـه " 00:04:03.360 --> 00:04:05.960 پس رابطه تونو قطع کردين؟ - نه؛ خب راستش؛ مطمئن نيستم - 00:04:06.040 --> 00:04:08.600 فقط ميخوام اون منو درک کنه و منو ببخشه 00:04:08.680 --> 00:04:10.640 براي چي؟ چه اتفاقي افتاده کارلوتا؟ 00:04:11.160 --> 00:04:13.400 مارگا - چي شده؟ - 00:04:13.480 --> 00:04:15.320 ...نسبت به يه نفر ديگه 00:04:17.440 --> 00:04:18.360 يه ذره احساس پيدا کردم 00:04:18.440 --> 00:04:21.240 تو ديگه ميگوئل رو دوست نداري؟ - نه؛ من همچين حرفي نزدم - 00:04:21.320 --> 00:04:24.160 فقط فکر ميکنم آدم ميتونه همزمان نسبت به دو نفر حس داشته باشه 00:04:24.240 --> 00:04:26.320 جداً؟ تو ميتوني؟ 00:04:29.200 --> 00:04:30.240 ... صبر کن 00:04:32.120 --> 00:04:33.000 چي شده؟ 00:04:42.280 --> 00:04:44.840 يه نفر اومده اينجا و رفته سراغ لوازم من 00:04:44.920 --> 00:04:47.240 بايد لولا بوده باشه که نظافت ميکرده 00:04:50.840 --> 00:04:53.560 نه؛ کار اونه 00:04:58.400 --> 00:05:01.040 تو رفتي سراغ لوازم من - علاقه اي به اونها ندارم - 00:05:01.120 --> 00:05:02.880 چيه؟ ميترسي چيزي پيدا کنم؟ 00:05:02.960 --> 00:05:05.680 بايد بيشتر مراقب باشي - اين سر و صداها براي چيه؟ - 00:05:05.760 --> 00:05:08.040 خيلي دير وقته و اينجا هم محل آبرومنديه 00:05:08.120 --> 00:05:11.000 جريان چيه؟ - ما داشتيم خيلي سر و صدا ميکرديم؟ - 00:05:11.080 --> 00:05:14.600 ببخشيد؛ ما تو اتاق کارولينا اينقدر مشغول بوديم 00:05:14.680 --> 00:05:16.560 که حساب زمان از دستمون در رفت؛ معذرت ميخوام 00:05:16.640 --> 00:05:19.920 آره؛ خيلي خوش گذشت - نگران نباشين؛ تکرار نميشه - 00:05:20.000 --> 00:05:23.240 به هر حال؛ ما داشتيم شب بخير ميگفتيم؛ درسته؟ 00:05:23.920 --> 00:05:28.960 من دوست دارم که شماها با هم صميمي باشين؛ ولي بهتره تو ساعات بهتري اينکارو بکنين 00:05:29.040 --> 00:05:33.640 فراموش نکنين: وقتي روباه اطرافه؛ مرغ ها خوابن 00:05:37.760 --> 00:05:39.080 شب بخير 00:05:45.160 --> 00:05:46.960 اين يه چمدونه؛ آخه کي به چمدون علاقه داره؟ 00:05:47.040 --> 00:05:49.840 داخلش چيزهاي خصوصي وجود داره که فقط مربوط به من نميشه 00:05:49.920 --> 00:05:51.440 پس به کي ميشه؟ - فکرش رو هم نکن - 00:05:51.520 --> 00:05:52.600 اون راست ميگه 00:05:53.640 --> 00:05:56.200 ليديا اگه به ما اعتماد نکني؛ نميتونيم کمکي بهت بکنيم 00:05:56.280 --> 00:05:58.920 راست ميگه - اون مرد متاهله - 00:05:59.920 --> 00:06:01.520 يا خدا؛ امروز چه خبره؟ 00:06:01.600 --> 00:06:03.560 بين ما همه چيز تموم شده س 00:06:03.760 --> 00:06:07.320 اما اگه کسي اينو بفهمه؛ دردسر ميشه 00:06:10.040 --> 00:06:13.040 اون چمدون؛ مدرک گذشته منه؛ گذشته اي که نميخوام برگرده 00:06:13.120 --> 00:06:15.640 مثل فک و فاميل آدم يا روستاي آدم؛ اميدوارم درک کنيد 00:06:15.720 --> 00:06:17.400 آره؛ درک ميکنيم 00:06:18.280 --> 00:06:20.280 ولي ميدونيم که کارولينا دست وردار نيست 00:06:20.360 --> 00:06:23.280 اگه ميخواي اين جريان رو حل کني؛ از شر اون چمدون خلاص شو 00:06:23.360 --> 00:06:24.560 حتي اگه دردناکه 00:06:32.720 --> 00:06:34.840 محل نقشه هاي نمونه اوليه رو فهميدم کجاس 00:06:34.920 --> 00:06:37.240 چي شده؟ فکر ميکردم اين خوشحالت ميکنه 00:06:37.320 --> 00:06:40.320 تا وقتي ساخته نشه و کار نکنه؛ نميتونم بدزدمش 00:06:40.400 --> 00:06:41.560 در حال حاضر؛ ارزشي نداره 00:06:41.640 --> 00:06:47.000 به نظرم بايد صبور باشي و يه خورده بيشتر با بچه پولداره وقت بگذروني 00:06:52.480 --> 00:06:54.120 اين چيزيه که نگرانت ميکنه؟ 00:06:55.760 --> 00:06:57.800 ميترسي خيلي بهش نزديک بشي؟ 00:07:00.560 --> 00:07:02.480 آلبا؛ عزيزم؛ به من نگاه کن 00:07:05.960 --> 00:07:07.040 از اون خوشت مياد؟ 00:07:07.840 --> 00:07:10.080 اتفاقي افتاده؟ - ويکتوريا! خواهش ميکنم - 00:07:10.760 --> 00:07:11.880 جريان چيه؟ 00:07:12.800 --> 00:07:15.840 اگه داري بهش حس پيدا ميکني و علاقمند ميشي 00:07:15.920 --> 00:07:18.720 بهتره تمام اين ماجرا رو همين الان متوقف کني 00:07:18.800 --> 00:07:21.520 .....خودت ميدوني که وقتي ما درگير احســ - ميشه بس کني؟ - 00:07:22.440 --> 00:07:24.520 اين جريان هيچ ربطي به کارلوس نداره 00:07:25.480 --> 00:07:27.160 ...چيزي که من نگرانشم؛ بِلترنه 00:07:29.240 --> 00:07:31.800 و افشا شدن قضيه من با فرانسسکو 00:07:36.880 --> 00:07:39.360 اونموقع مهم ترين مساله اين بود که 00:07:40.800 --> 00:07:45.200 که گذشته من علني نشه و هيچکس خبردار نشه 00:07:46.800 --> 00:07:50.560 چون گذشته ميتونه آثاري رو بجا بزاره که قابل پاک کردن نيستن 00:07:54.880 --> 00:07:57.560 آثاري که هر بار که سرت رو بالش ميزاري تا استراحت کني 00:07:57.640 --> 00:07:59.800 ميدوني تا آخر عمر باهات هستن 00:08:05.040 --> 00:08:08.400 بعضي از اين اثرها؛ به يادت ميارن که ميخواستي کجا باشي 00:08:10.280 --> 00:08:13.120 در حاليکه بعضي هاي ديگه جاهايي رو که دوباره نميخواي اونجا باشي رو بهت يادآوري ميکنن 00:08:15.600 --> 00:08:17.800 اما حداقل روي اونها رو ميشه پوشوند 00:08:31.760 --> 00:08:33.880 سلام آنجل - سلام - 00:08:33.960 --> 00:08:35.880 صبح بخير آنجل 00:08:35.960 --> 00:08:38.320 انگار يه نفر ميخواد روسا رو تحت تاثير قرار بده 00:08:38.640 --> 00:08:41.040 بهش محل نزار؛ چهره ت خوبه 00:08:42.200 --> 00:08:46.200 انگار اينجا يه..... خيلي رژ گونه زدي 00:08:46.280 --> 00:08:49.040 من اينجوري دوست دارم؛ ممنونم 00:08:50.560 --> 00:08:52.080 بريم داخل؟ - آره - 00:08:56.680 --> 00:08:58.560 شرکت تلفن؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:09:00.320 --> 00:09:01.160 سلام 00:09:04.720 --> 00:09:05.560 سلام 00:09:10.560 --> 00:09:12.280 چه جفتِ اُسکلي هستيم ما دو تا؛ 00:09:12.360 --> 00:09:14.920 خط رو نگه داشتيم و حرف نميزنيم 00:09:16.400 --> 00:09:18.640 من نميدونم بايد چي بگم 00:09:18.720 --> 00:09:20.720 داري به من ميگي؟ من از تو بدترم 00:09:22.040 --> 00:09:25.800 ...تمام صبح رو صرف اين کردم که 00:09:27.480 --> 00:09:29.480 يه راهي پيدا کنم تا .... 00:09:31.280 --> 00:09:33.880 نميتونم به اتفاق ديشب فکر نکنم 00:09:35.640 --> 00:09:37.720 يعني ...... ازش خوشت اومد؟ 00:09:38.880 --> 00:09:39.960 آره؛ مگه تو خوشت نيومد؟ 00:09:40.040 --> 00:09:43.200 البته که اومد؛ نميتونم اين نگاه احمقانه رو به خودم نگيرم 00:09:43.280 --> 00:09:46.040 ميخواستم ازت بپرسم مايلي بعد از کار همديگه رو ببينيم؟ 00:09:46.520 --> 00:09:50.120 آره؛ تو همون اتاق ديشبي - نه؛ جدي و در روشنائي - 00:09:54.200 --> 00:09:56.320 منو ببخش - چيزي شده؟ - 00:09:56.400 --> 00:09:58.040 نه مشکلي نيست؛ الان نميتونم صحبت کنم 00:09:59.600 --> 00:10:02.400 ماريسول! تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:10:02.480 --> 00:10:03.560 !سورپرايز 00:10:03.640 --> 00:10:07.000 کلي جسارت به خرج دادم تا بهش واقعيت رو بگم؛ و حالا اون قطع ميکنه 00:10:07.880 --> 00:10:10.400 همه چيز مرتبه؟ - فهميدنش آسونه - 00:10:15.200 --> 00:10:18.040 خالم بايد به بيمارستان شهر ميومد 00:10:18.120 --> 00:10:21.760 و منم گفتم منم باهات ميام تا پابلوي خودمو ببينم 00:10:21.840 --> 00:10:24.520 ديدن دوست پسر آدم که ديگه گناه نيست - نه خيلي هم عاليه - 00:10:24.600 --> 00:10:28.040 نميخواي جواب بدي؟ - در مورد کاره؛ ميتونه منتظر بمونه - 00:10:29.240 --> 00:10:30.520 جريان چيه؟ عجيب رفتار ميکني 00:10:30.600 --> 00:10:33.400 نه من خوبم؛ فقط تا کريسمس انتظار ديدنت رو نداشتم 00:10:33.480 --> 00:10:35.800 پس هديه کريسمست زود اومده؛ بفرما 00:10:35.880 --> 00:10:38.200 و خوش به حال تو؛ چون چند روزي اينجا هستم 00:10:39.800 --> 00:10:41.280 اون جواب نميده 00:10:41.360 --> 00:10:43.600 چي شده؟ نميخواي يه بوسه بهم بدي؟ 00:10:43.680 --> 00:10:44.960 البته؛ چرا که نه 00:10:46.880 --> 00:10:49.920 من الان گرفتارم؛ ميتونيم امشب همديگه رو ببينيم؛ باشه؟ 00:10:50.000 --> 00:10:51.240 ميام دنبالت؛ کجا اقامت کردي؟ 00:10:51.320 --> 00:10:53.920 باورت نميشه؛ همون پانسيونِ خودت 00:10:54.000 --> 00:10:56.720 آره؛ نامه دادم و اونها هم اتاق خالي داشتن 00:10:56.800 --> 00:10:57.840 چه شانسي 00:10:57.920 --> 00:11:01.160 خوش به حال تو؛ چون وقتي خاله من بخوابه 00:11:01.240 --> 00:11:03.120 ... من و تو ميتونيم 00:11:03.200 --> 00:11:07.040 تو همونجا منتظر بمون؛ ميام دنبالت و ميبرمت بيرون 00:11:07.120 --> 00:11:10.200 اتفاقي افتاده پابلو؟ - نه همه چيز مرتبه؛ فقط - 00:11:11.720 --> 00:11:16.440 من الان سر کارم و اونها خوششون نمياد ما به مسائل شخصي مون بپردازيم 00:11:16.520 --> 00:11:20.440 متاسفم؛ خب ديگه؛ امشب ميبينمت 00:11:20.520 --> 00:11:21.360 آره 00:11:31.680 --> 00:11:34.320 خب پابلو؛ پس اون دوست دخترته آره؟ 00:11:34.400 --> 00:11:37.000 آره؛ من نميدونستم اون داره مياد - فرار نکن - 00:11:37.080 --> 00:11:39.600 اين قيافه کاملا گناهکارانه س - من هيچ خطائي نکردم - 00:11:39.680 --> 00:11:43.800 منم نگفتم کردي ولي قيافه ـت تو مايه هاي گناه و گناهکاره 00:11:44.720 --> 00:11:48.120 حواست باشه خودتو داري درگير چي ميکني؛ من از رو تجربه ميگم 00:11:53.760 --> 00:11:54.760 آنجل؟ 00:11:56.000 --> 00:11:58.720 تا من بيام شما مسئولي؛ يه کاري دارم 00:11:58.800 --> 00:12:01.480 خانم رودريگز سنوليسا؛ ميشه با من بيايين؟ 00:12:08.080 --> 00:12:11.320 ميگوئل چي گفت؟ فکر نکنم خوب گفته باشه 00:12:11.400 --> 00:12:12.560 خودت چي فکر ميکني؟ 00:12:13.880 --> 00:12:15.440 چي شد؟ با هم بهم زدين؟ 00:12:15.520 --> 00:12:17.200 اهميتي نداره؛ بايد به کارم برسم 00:12:17.280 --> 00:12:19.400 ميخواي دوباره مثل اون دفعه ازم دوري کني 00:12:20.080 --> 00:12:24.400 همينجوريه ديگه؛ يه بوسه و بعدش فرار کردن در تمام طول روز 00:12:25.440 --> 00:12:27.280 اين دفعه فرار نميکنم سارا 00:12:28.960 --> 00:12:30.560 ...خوشحالم اينو ميشنوم کارلوتا 00:12:32.280 --> 00:12:34.680 چون صادقانه بگم؛ نميدونم اينجا چي ميگذره 00:12:35.440 --> 00:12:37.440 ....اون روز؛ کار اشتباهي بود و حالا 00:12:37.520 --> 00:12:39.240 من باعثش شدم 00:12:39.320 --> 00:12:40.200 ميدونم 00:12:41.520 --> 00:12:43.800 احتمالا در مورد چيزهاي ديگه هم حق با توئه 00:12:45.400 --> 00:12:48.280 تو ديدي که يه چيزي ميون من و تو بود 00:12:50.040 --> 00:12:52.240 فقط نميدونم چه اتفاقي داره برا خودم مي افته 00:12:53.840 --> 00:12:56.480 نميدوني؟ - نه - 00:12:57.360 --> 00:12:59.920 من هيچوقت مجذوبِ يه زن نشدم 00:13:00.680 --> 00:13:02.040 هرگز بهش فکر نکردم 00:13:06.480 --> 00:13:07.800 ....به اين دليله که ما رو طوري بزرگ کردن که 00:13:09.680 --> 00:13:12.000 حتي به اينکه انتخاب هاي ديگه اي هم داريم؛ فکر هم نکنيم 00:13:14.120 --> 00:13:17.720 ميدوني من چند سال فکر ميکردم که مريضم 00:13:19.120 --> 00:13:23.040 که چيزي که حس ميکنم گناهه؛ که بر خلاف طبيعته؟ 00:13:24.560 --> 00:13:26.240 سالهاي خيلي زيادي؛ کارلوتا 00:13:27.240 --> 00:13:28.720 بر خلاف هيچ چيز نيست 00:13:30.200 --> 00:13:32.800 چيزي به اون زيبائي؛ نميتونه اشتباه باشه؛ حالا هر چي ميخوان بگن 00:13:33.720 --> 00:13:36.680 فکر ميکني الان زندگيت به نخي بنده 00:13:37.320 --> 00:13:38.960 ... و شايد حق با تو باشه ولي 00:13:40.040 --> 00:13:42.360 تو اونو بخاطر يه چيز بي ارزش به خطر نميندازي 00:13:44.440 --> 00:13:46.320 حداقل؛ نه تا جايي که به من مربوط ميشه 00:14:03.320 --> 00:14:06.240 سلام! دوباره رو پله ها؛ چه پيشامدي 00:14:06.320 --> 00:14:08.480 اگه ميخواي اينجوري فکر کني؛ خب بکن 00:14:08.560 --> 00:14:11.160 اين معنيش اينه که وقت يه بوسه س؟ - اينو بگير - 00:14:12.800 --> 00:14:14.200 اين براي چيه؟ 00:14:19.440 --> 00:14:20.680 پس اندازمه 00:14:21.640 --> 00:14:23.800 صد پزو؟ داري ميگي ما کم حقوق ميديم؟ 00:14:23.880 --> 00:14:27.480 ميخوام تو پروژه ت سرمايه گذاري کنم؛ فکر کن سرمايه گذاريه 00:14:29.440 --> 00:14:32.440 ميدونم زياد نيست ولي بايد از يه جايي شروع کني 00:14:33.280 --> 00:14:34.560 !نخند 00:14:36.040 --> 00:14:39.120 به دست آوردنش واسه من سخت بود و حالا تو دستهاي توئه 00:14:41.640 --> 00:14:43.800 شديداً نياز دارم ببوسمت 00:14:43.880 --> 00:14:46.320 اينکار باعث حرف مردم ميشه؛ اينطور فکر نميکني؟ 00:14:46.880 --> 00:14:48.720 مجبوريم تا شب صبر کنيم 00:14:49.880 --> 00:14:55.080 يا ..... بريم ببينيم تکليف سرمايه گذاري من چي ميشه 00:14:56.960 --> 00:14:59.440 مطمئنم از يه جاي پرتي سر در مياره 00:15:01.160 --> 00:15:05.120 باشه؛ بيا يه خورده ديگه تو اتاق دستگاه ها همديگه رو ببينيم 00:15:05.200 --> 00:15:06.800 الان من جلسه دارم 00:15:09.640 --> 00:15:11.040 خب؛ هر جور راحتي 00:15:22.480 --> 00:15:24.320 تاخيرم رو ببخشيد 00:15:24.400 --> 00:15:26.920 متعجب ميشم اگه سر موقع بيايي 00:15:27.520 --> 00:15:30.480 پدر اگر ميخواي به جر و بحث ديروز ادامه بدي؛ باشه بده 00:15:30.560 --> 00:15:32.640 کارلوس - نه چيزي نيست - 00:15:32.720 --> 00:15:36.800 کارتها روي ميزن؛ ما همه چيزو روشن کرديم 00:15:36.880 --> 00:15:38.280 احتياجي به تظاهر کردن نيست 00:15:38.360 --> 00:15:42.800 نه؛ حالا ما بايد تکليف مشکلاتي رو که تو باعث شدي رو معلوم کنيم 00:15:43.840 --> 00:15:46.440 افرادي که مسئول اون تماس با پادشاه بودن اخراج شدن 00:15:46.520 --> 00:15:50.080 خودم شخصا بهش رسيدگي کردم و يه نامه عذر خواهي هم فرستادم 00:15:50.160 --> 00:15:52.520 خوبه - تو فکر ميکني همين خوبه؟ - 00:15:53.120 --> 00:15:57.000 من هر وقت که پسرم مثل يه مرد رفتار کنه؛ فکر ميکنم خوبه 00:15:57.800 --> 00:15:58.880 باشه 00:15:59.480 --> 00:16:00.880 ولي کافي نيست 00:16:01.400 --> 00:16:05.200 پادشاه عصبانيه؛ و و قتي اون عصبانيه؛ يعني ويلالبا هم هست 00:16:05.280 --> 00:16:07.400 و اين باعث دردسر براي ما ميشه 00:16:08.440 --> 00:16:10.440 اون افزايش تعرفه رو امضاء نکرده 00:16:10.520 --> 00:16:13.200 فکر ميکنين داره جا ميزنه؟ - بخاطر يه شوخي؟ خيلي مسخره ميشه - 00:16:13.280 --> 00:16:14.200 اما ممکنه 00:16:14.280 --> 00:16:17.880 خوشبختانه؛ نماينده دولت طرف ما هست 00:16:17.960 --> 00:16:21.040 ويلالبا هميشه بين ما و اعلي حضرت ميانجي گري کرده 00:16:22.200 --> 00:16:23.840 به شام دعوتش کنيد 00:16:24.560 --> 00:16:26.240 .... يه بيزينس منِ باهوش 00:16:26.320 --> 00:16:28.800 چيزي رو که انتظارش ميره انجام ميده و براي غير منتظره ها آماده ميشه 00:16:30.000 --> 00:16:31.600 بهتر از اين نميتونستم بگم 00:16:32.400 --> 00:16:34.080 ميخوام تو اون شام باشي 00:16:34.600 --> 00:16:36.280 از کارولينا ميخوام با ويلالبا تماس بگيره 00:16:40.880 --> 00:16:45.400 باشه؛ بعد از اينکه چند تا تماس مهم رو انجام دادم ترتيب همه چيزو ميدم 00:16:45.480 --> 00:16:46.960 خوبه؛ ممنونم 00:17:03.880 --> 00:17:06.160 اپراتور 48؛ شماره لطفا 00:17:06.240 --> 00:17:08.960 سلام مو طلائي؛ مادريد 239 لطفا 00:17:09.040 --> 00:17:10.440 چند لحظه لطفا کارولينا 00:17:17.840 --> 00:17:18.840 بله کارولينا؟ 00:17:18.920 --> 00:17:23.000 خانم اليسا؛ ميدونم بهم گفتين که اون اپراتور رو فراموش کنم 00:17:23.720 --> 00:17:24.760 اما اون خودش بود 00:17:25.840 --> 00:17:26.920 ليديا همون آلبائه 00:17:27.000 --> 00:17:29.680 من تو يه چمدون يه نامه خطاب به اون پيدا کردم 00:17:31.160 --> 00:17:32.680 يه چمدون با يه نامه 00:17:34.160 --> 00:17:35.840 چي نوشته؟ 00:17:35.920 --> 00:17:38.360 دقيقا نوشته 00:17:38.440 --> 00:17:40.400 هميشه عاشقت خواهم بود آلبا 00:17:41.680 --> 00:17:43.040 بهت نگفتم؟ 00:17:44.680 --> 00:17:46.480 ليديا همون معشوقه شوهر شماس 00:17:49.160 --> 00:17:50.200 خانم اليسا؟ 00:17:52.000 --> 00:17:53.080 اون نامه رو براي من بيار 00:17:53.160 --> 00:17:56.800 باشه البته؛ الان نميتونم ولي وقت نهار ميام 00:18:06.320 --> 00:18:08.560 چي شده؟ انگار پکري 00:18:08.640 --> 00:18:11.240 زنها - زنها؛ بهترين کارِ خداوند - 00:18:11.320 --> 00:18:14.520 خيلي بده که اونها مثل ماشين ها دستورالعمل نحوه استفاده ندارن 00:18:14.800 --> 00:18:16.760 اونجوري خيلي راحت تر ميشد 00:18:19.080 --> 00:18:20.280 ميتونم؟ 00:18:25.600 --> 00:18:26.720 " پروژه روتاري هفت " 00:18:26.800 --> 00:18:28.640 آروم باش؛ ميتونيم بهش اعتماد کنيم 00:18:28.720 --> 00:18:31.080 ببخشيد ولي نميفهمم اون براي چي اينجاس 00:18:31.160 --> 00:18:32.160 جريان چيه؟ 00:18:32.240 --> 00:18:35.120 شما خودت به گفتي به هيچکس نگم اونوقت خودت به.... اصلا ولش کن 00:18:35.200 --> 00:18:36.480 حرف من برات کافي نيست؟ 00:18:37.200 --> 00:18:40.840 اگه روسا بفهمن؛ من اخراج ميشم؛ شما پسر صاحب اينجايي؛ هيچي ـت نميشه 00:18:40.920 --> 00:18:43.560 اگه چنين اتفاقي بي افته؛ منم پرت ميکنن تو خيابون 00:18:43.880 --> 00:18:46.960 من تو اين پروژه سرمايه گذاري کردم - مبلغ يـکـصـد پزو - 00:18:48.080 --> 00:18:49.680 فکر ميکني براي سيم مسي کافي باشه؟ 00:18:49.760 --> 00:18:51.680 باقيشو من ميگيرم 00:18:51.760 --> 00:18:55.600 حالا فهميدم؛ کارهاي سرمايه گذارها با توئه و منم فقط کارگر ماهرم 00:18:56.320 --> 00:18:58.400 من ميرم يه قهوه با برندي بخورم؛ شايدم دوتا 00:18:58.480 --> 00:19:01.400 ....ميگوئل - مسئله اي نيست؛ نگران من نباش - 00:19:05.320 --> 00:19:06.480 بهش عادت ميکنه 00:19:07.720 --> 00:19:09.840 اون يه آزاديخواهه؛ فکر ميکنه من نميدونم 00:19:09.920 --> 00:19:12.360 کلا اون از هر چيزي که قدرت و صلاحيت رو زير سئوال ببره خوشش مياد 00:19:14.280 --> 00:19:15.760 ....حرف زدن در مورد چيزهايي که مردم دوست دارن 00:19:17.520 --> 00:19:20.200 مطمئنم کل ماجرا به خوبي تموم ميشه 00:19:20.280 --> 00:19:22.240 ايمانِ تو بزرگترين انگيزه منه 00:19:24.320 --> 00:19:25.720 خب؛ و اين هم همينطور 00:19:26.720 --> 00:19:27.760 ميدوني چيه؟ 00:19:28.680 --> 00:19:31.040 فکر کنم بدونم از کجا ميتونيم سيم مسي بگيريم 00:19:31.120 --> 00:19:32.080 از کجا؟ 00:19:32.520 --> 00:19:33.640 به من گوش کن 00:19:35.840 --> 00:19:36.840 از اينجا 00:19:39.960 --> 00:19:42.400 داري پيشنهاد ميدي از خانواده خودم بدزدم؟ 00:19:42.480 --> 00:19:46.440 .....نه؛ من به عنوان دزدي نميبينمش؛ بيشتر شبيه 00:19:46.520 --> 00:19:48.240 پيش پرداخته - باشه - 00:19:49.600 --> 00:19:53.400 فکر کنم تو و پدرم نظرات متفاوتي نسبت به خانواده دارين 00:19:59.120 --> 00:20:00.920 .....از اون گذشته؛ بعد از اتفاق ديروز 00:20:02.920 --> 00:20:05.480 فکر نکنم وقت مناسبي براي فشار آوردن بهش باشه 00:20:06.040 --> 00:20:07.600 به خاطر مهموني ناراحته؟ 00:20:08.640 --> 00:20:12.800 فکر کنم تو پونزده سال گذشته اين بيشترين احتراميِ که بهم گذاشته 00:20:16.320 --> 00:20:18.360 ....شايد چاره اين اختلافات به همين سادگي باشه 00:20:20.760 --> 00:20:21.840 که جلوش وايسم 00:20:22.480 --> 00:20:23.560 امتحانش کن 00:20:25.400 --> 00:20:26.520 ديگه وقتشه 00:20:27.280 --> 00:20:28.600 ...فقط از روي کنجکاوي ميپرسم 00:20:30.880 --> 00:20:33.760 ما چطوري بايد بدون اينکه کسي بفهمه؛ سيم مسي رو تهيه کنيم؟ 00:20:38.400 --> 00:20:40.600 کارلوتا چيزي در اين مورد نميدونه 00:20:41.520 --> 00:20:43.840 اگه اين نگرانت ميکنه بايد بگم من بهش نميگم 00:20:43.920 --> 00:20:45.400 تو ميدوني اون دستگاه چيه؟ 00:20:46.440 --> 00:20:48.600 ميدوني ما داريم چي ميسازيم؟ - آره - 00:20:48.680 --> 00:20:49.800 و اهميتي برات نداره؟ 00:20:50.560 --> 00:20:54.560 برات مهم نيست شغلت رو از دست بدي يا رفيق هات شغلشون رو از دست بدن؟ 00:20:54.640 --> 00:20:57.320 منم ميتونم همين سئوال رو از تو بپرسم؛ اينطور فکر نميکني؟ 00:20:57.400 --> 00:20:59.000 من سالها روي اين کار کردم 00:20:59.080 --> 00:21:02.680 من روياهام رو قمار کردم؛ تو چي رو قمار کردي؟ دنبال چي هستي؟ 00:21:04.560 --> 00:21:07.440 به نظرم ترجيح ميدي دوست دختر يه آدم مهمِ مخابراتي باشي 00:21:07.520 --> 00:21:08.920 تا يه اپراتور ساده 00:21:10.760 --> 00:21:13.680 همه مثل کارلوتا نيستن - خودت هم نيستي - 00:21:13.760 --> 00:21:17.920 هيچکدوم از ما صداقت و درستي اونو نداره 00:21:18.640 --> 00:21:20.720 ما از اينش خوشمون مياد 00:21:24.720 --> 00:21:28.360 پس فکر کنم اگر هر دوي ما اين راز کوچيک رو نگه داريم بهتر باشه 00:21:30.800 --> 00:21:33.120 بالاخره هر چي باشه؛ من شريکتم 00:21:34.880 --> 00:21:36.200 من طرف توام 00:21:38.160 --> 00:21:42.600 ليديا؛ عزيزم؛ اين مهندسه براي نقشه ت مشکل ساز نيست؟ 00:21:42.680 --> 00:21:46.400 نه؛ ميگوئل داره به کارلوتا دروغ ميگه؛ خيلي چيزها واسه از دست دادن داره 00:21:46.480 --> 00:21:47.880 تو هم همينطور؛ پرنسس 00:21:47.960 --> 00:21:50.880 وقتي دخترا بفهمن قراره شغلشون رو از دست بدن 00:21:50.960 --> 00:21:52.880 .... و بفهمن تو هم از اين موضوع خبر داشتي 00:21:52.960 --> 00:21:56.040 اونها نميفهمن؛ چيزي رو هم از دست نميدن 00:21:56.120 --> 00:21:59.000 من قبل از اينکه شرکت اونو بسازه؛ نقشه هاي روتاري رو ميدزدم 00:21:59.560 --> 00:22:00.800 خوبه 00:22:02.240 --> 00:22:04.600 و .... قدم بعدي چيه؟ 00:22:06.680 --> 00:22:08.520 اعتمادشون رو جلب کنم 00:22:09.800 --> 00:22:11.840 براي تهيه سيم مسي بهشون کمکم ميکنم 00:22:13.120 --> 00:22:16.920 تو "تالاوِرا" يه مقدار سيم دزديده شده و ما بايد فورا خط رو درست کنيم 00:22:17.000 --> 00:22:19.960 نميتونيم منتظر کاغذ بازي معمول بشيم - ليديا - 00:22:20.920 --> 00:22:22.280 ببخشيد 00:22:24.320 --> 00:22:25.960 بايد يه چيزي بهت بگم 00:22:28.400 --> 00:22:29.880 در مورد کاروليناس 00:22:31.360 --> 00:22:33.560 داري ميگي نامه دست اونه؟ 00:22:33.640 --> 00:22:35.200 نامه اي که خطاب به تو نوشته شده 00:22:36.080 --> 00:22:37.280 منظورم؛ خطاب به آلباس 00:22:39.760 --> 00:22:42.600 ميخواي توضيح بدي يا اينکه بايد فرضيه خودمو بهت بگم؟ 00:22:55.400 --> 00:22:56.680 باشه 00:22:57.640 --> 00:22:58.880 حقيقت داره 00:23:01.720 --> 00:23:03.360 اسم واقعي من آلبائه 00:23:04.000 --> 00:23:06.080 عوضش کردم تا بتونم اينجا کار کنم 00:23:06.160 --> 00:23:08.400 فرانسسکو عشق نوجوانيم بود 00:23:09.240 --> 00:23:12.600 من ده سال بود که نديده بودمش؛ الان هيچي بين ما نيست 00:23:15.120 --> 00:23:17.880 باشه؛ باورت ميکنم 00:23:18.960 --> 00:23:21.480 اما زنش فکر ميکنه تو معشوقه ش هستي 00:23:21.560 --> 00:23:24.120 و کارولينا داره نامه اي رو به اون ميده که اينو اثبات ميکنه 00:23:24.200 --> 00:23:25.560 اين سزاوارِ فرانسسکو نيست 00:23:25.640 --> 00:23:28.120 من اونقدرها هم به فرانسسکو اعتماد نميکنم 00:23:29.040 --> 00:23:30.160 اون يه نيمه تاريک داره 00:23:31.160 --> 00:23:35.200 خانواده سيفوئنتس دارن از شرکت به عنوان منبع اطلاعات استفاده ميکنن 00:23:37.400 --> 00:23:39.520 داري اشاره ميکني که اونها دارن جاسوسيِ مشترکين رو ميکنن؟ 00:23:39.600 --> 00:23:42.680 نه؛ من اشاره نميکنم؛ بلکه دارم ميگم دارن ميکنن 00:23:42.760 --> 00:23:45.160 اون و خانواده سيفوئنتس مثل پدر من هستن 00:23:45.240 --> 00:23:46.720 يا حتي بدتر؛ من امثال اينها رو ميشناسم 00:23:46.800 --> 00:23:50.080 نه؛ فکر نکنم فرانسسکو تو تمام اينها نقشي داشته باشه 00:23:50.160 --> 00:23:51.640 خب؛ داره 00:23:52.960 --> 00:23:56.760 يه آدم تو ده سال ميتونه خيلي تغيير کنه 00:23:58.840 --> 00:24:00.680 من بايد اون نامه رو پس بگيرم 00:24:02.000 --> 00:24:04.720 باشه؛ براش ميزارم رو ميزش 00:24:26.480 --> 00:24:28.320 تو اونجا هيچي پيدا نميکني 00:24:29.680 --> 00:24:31.800 ميدونستم رفتي تو اتاقم 00:24:32.400 --> 00:24:34.600 ميبيني؛ من و تو مثل هميم 00:24:34.680 --> 00:24:37.320 منظورت پريدن تو تختخواب با يه مرد متاهله؟ 00:24:37.920 --> 00:24:39.080 من اونجوري نيستم 00:24:39.160 --> 00:24:41.320 اينو به خانم اليسا بگو نه به من 00:24:42.680 --> 00:24:43.840 کارت تمومه 00:24:44.520 --> 00:24:48.000 و من اگه بودم به خودم زحمت صحبت کردن با فرانسسکو رو نميدادم؛ اون اينجا نيست 00:24:56.240 --> 00:24:57.440 چي شد؟ 00:24:57.520 --> 00:24:59.960 اون پيداش کرده و خوب مخفيش کرده 00:25:01.160 --> 00:25:02.440 حالا چي؟ 00:25:04.920 --> 00:25:08.560 بايد هر چه سريعتر فرانسسکو رو پيدا کنم و بهش بگم 00:25:09.920 --> 00:25:12.600 ليديا تو کجا بودي؟ دو تا خرابي داشتيم 00:25:12.680 --> 00:25:14.440 داشتم به.... يه مسئله اي رسيدگي ميکردم 00:25:14.520 --> 00:25:16.480 .....اگه ميخواي بري بيــــ 00:25:22.040 --> 00:25:24.560 تو حالت خوبه؟ - بايد بشينم - 00:25:26.160 --> 00:25:28.120 ميخواي به سارا بگم؟ - نه - 00:25:29.120 --> 00:25:30.120 داره خونريزي ميکنه 00:25:35.040 --> 00:25:38.000 وقتي آدم فکر ميکنه هيچي نميتونه بيشتر بهش صدمه بزنه 00:25:38.080 --> 00:25:39.440 !يه دکتر خبر کن - !آنجل - 00:25:39.520 --> 00:25:43.600 زخمهاي تازه سر باز ميکنن؛ زخمهايي.. که آدم نميدونسته اونجا وجود داشتن 00:25:43.680 --> 00:25:46.960 چون وقتي يه زخمي که آدم نميدونسته اونو داره؛ باز ميشه 00:25:47.040 --> 00:25:49.480 عواقب و نتايجش قابل پيش بيني نيست 00:25:49.560 --> 00:25:52.640 فکر ميکردم برگشتي رفتي خونه - آره؛ اما... ديگه نه - 00:25:52.720 --> 00:25:53.720 عجله ت براي چيه؟ 00:25:53.800 --> 00:25:56.800 آنجل به دکتر نياز داره - يه دکتر دو تا پلاک جلوتر هست؛ بيا بريم - 00:25:56.880 --> 00:25:59.560 به همين دليله که آدم بايد قبل از اينکه قدمي به طرف جلو برداره 00:25:59.640 --> 00:26:01.640 حتما مطمئن باشه که کاملا آماده س 00:26:01.720 --> 00:26:05.920 و مطمئن باشه چيزي که گذشته واقعا گذشته و ديگه نميتونه آسيبي به آدم بزنه 00:26:09.920 --> 00:26:12.480 ....دن ماريو؛ همسرت 00:26:12.560 --> 00:26:14.000 همسرم؟ چي شده؟ 00:26:15.040 --> 00:26:16.120 چه خبره؟ 00:26:22.160 --> 00:26:23.000 اون اينجاس؟ 00:26:23.560 --> 00:26:25.560 آنجل - دکتر گفت منتظر بمونين - 00:26:25.640 --> 00:26:28.080 اون زن منه - ماريو آروم باش - 00:26:28.160 --> 00:26:29.000 ....بزار 00:26:29.080 --> 00:26:31.400 اگه صلاح همسرت رو ميخواي به من گوش کن 00:26:31.480 --> 00:26:33.000 اون تو فقط مزاحمت درست ميکني 00:26:55.520 --> 00:26:57.160 تو حالت خوبه؟ - آره - 00:26:57.240 --> 00:27:00.120 ....اگه يه ليوان آب ميخواي - نه؛ بزار حرف بزنم - 00:27:00.200 --> 00:27:02.880 من اپراتور پنجاه و هفتم؛ هموني که باهاش حرف زدي 00:27:02.960 --> 00:27:05.640 و همچنين هموني هستم که گفت من؛ يعني اپراتور چهل و هفت برگشته به خونه ش 00:27:05.720 --> 00:27:07.240 اگه حرفهاي بي سر و ته زدم بهم بگو 00:27:07.320 --> 00:27:10.480 اشکالي نداره اگه باهام حرف نزنين؛ دن پابلو؛ ببخشيد که اينجوري صداتون زدم 00:27:10.560 --> 00:27:13.080 رو در رو؛ من خجالت ميکشم 00:27:13.160 --> 00:27:15.240 يعني اگه شما با من حرف نزني من درک ميکنم؟ 00:27:15.320 --> 00:27:18.520 آره؛ البته که ميکنم؛ ناراحتم ميکنه ولي درک ميکنم 00:27:19.040 --> 00:27:20.240 کاملا 00:27:27.360 --> 00:27:29.320 اين همون نامه ايه که من فرستادم؟ - آره - 00:27:29.880 --> 00:27:32.880 وقتي به مادربزرگم بگم حتما بهم ميگه احمقم 00:27:32.960 --> 00:27:34.360 من هميشه ميدونستم که تو بودي 00:27:34.440 --> 00:27:38.280 ...چيزي بهت نگفتم چون به تصميمت احترام ميزارم و 00:27:38.360 --> 00:27:39.360 ...راستش 00:27:40.240 --> 00:27:44.320 ...ميخواستم بهت وقت بدم تا خودت متوجه بشي 00:27:46.600 --> 00:27:48.840 که نيازي نداري پشت يه آدم ديگه مخفي بشي 00:27:51.800 --> 00:27:54.560 ...اپراتور چهل و هفت يا پنجاه و هفت 00:27:56.520 --> 00:27:58.240 براي من؛ تو هميشه خودت بودي 00:28:08.400 --> 00:28:10.080 همسرم چطوره؟ 00:28:10.160 --> 00:28:12.840 متاسفانه ايشون سقط جنين کردن 00:28:12.920 --> 00:28:16.480 همسر من حامله نبود - ايشون سه يا چهار ماهه باردار بودن - 00:28:16.560 --> 00:28:21.800 آثار آسيب در قسمت شکم و رحِم ايشون وجود داره که به خاطر سقوط کردن هست 00:28:21.880 --> 00:28:24.000 و همين دليله سقط جنين ايشونه 00:28:29.000 --> 00:28:30.680 ميشه بريم داخل و ببينيمش؟ 00:28:55.000 --> 00:28:57.080 ...خيلي ما رو ترسوندي 00:29:00.080 --> 00:29:01.440 ...آنجل 00:29:03.760 --> 00:29:05.040 من کبودي هات رو ديدم 00:29:06.640 --> 00:29:08.360 کار ماريوئه؛ درسته؟ 00:29:12.320 --> 00:29:15.280 چرا ساکت ميموني؟ محافظت از اونو تموم کن 00:29:17.240 --> 00:29:18.520 ميترسم 00:29:20.760 --> 00:29:24.240 اما نه از اون؛ از خودم ميترسم 00:29:24.320 --> 00:29:25.840 چرا اينو ميگي؟ 00:29:28.200 --> 00:29:31.360 من تمام تلاشم رو نکردم تا اونو وادار کنم از کتک زدن من دست ورداره 00:29:32.480 --> 00:29:34.840 چون؛ در اعماق وجودم؛ ميدونستم ميخوام اين بچه رو از دست بدم 00:29:37.040 --> 00:29:39.120 هيچ کدوم اينها تقصير تو نيست 00:29:40.720 --> 00:29:43.080 تو فقط ميتونستي از خودت محافظت کني 00:29:45.000 --> 00:29:46.440 ...آره 00:29:47.040 --> 00:29:49.760 ما بايد هر چه سريعتر اونو از اينجا ببريم بيرون 00:29:49.840 --> 00:29:51.160 و از اون حيوون دورش کنيم 00:29:52.160 --> 00:29:55.520 من ميرم بيرون؛ به سيفوئنتس بگو؛ يه ساعته برميگردم 00:30:12.960 --> 00:30:15.080 ماريو؛ تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:30:15.160 --> 00:30:17.200 آنجل به خاطر من بچه رو از دست داد 00:30:21.680 --> 00:30:23.840 من نميدونستم اون حامله س 00:30:23.920 --> 00:30:26.440 قسم ميخورم؛ من نميدونستم 00:30:27.720 --> 00:30:30.960 عزيزم؛ من بهت گفتم؛ يادته؟ - اون خودش بهم گفت که نيست - 00:30:32.840 --> 00:30:34.760 يه تصادف بوده؛ درسته؟ 00:30:36.800 --> 00:30:38.600 !متوجه نشدي 00:30:39.080 --> 00:30:41.120 !من بچه خودمو کشتم 00:30:41.200 --> 00:30:44.360 چه جور مردي با بچه خودش اينکارو ميکنه؟ 00:30:44.440 --> 00:30:46.840 لطفا آروم باش - کي؛ کي ميکنه؟ - 00:30:48.120 --> 00:30:50.560 همش تقصير توئه - من کاري نکردم - 00:30:50.640 --> 00:30:53.400 برو! از اينجا برو - به من هيچ ربطي نداشته - 00:30:53.480 --> 00:30:56.040 !به من دست نزن - !نميخوام ديگه هيچوقت ببينمت - 00:30:56.120 --> 00:30:57.360 هي 00:30:57.361 --> 00:30:58.361 !هيچوقت 00:31:07.720 --> 00:31:09.560 نميدونم فکر خوبيه يا نه 00:31:09.640 --> 00:31:13.000 تو نميتوني برگردي پيش اون آنجل؛ نه بعد از اين جريان 00:31:13.080 --> 00:31:16.000 به علاوه؛ اين دستور مافوقه؛ سارا رئيسته 00:31:16.960 --> 00:31:18.640 به ماريو چي ميگيم؟ 00:31:19.400 --> 00:31:22.720 ميگيم رفت خونه؛ تا قبل از اينکه کارش تموم بشه وقت داري 00:31:24.120 --> 00:31:25.360 ميرم کمک بيارم 00:31:26.160 --> 00:31:28.600 ليديا تو بمون؛ تو کارهايي داري که بايد بهشون برسي 00:31:29.120 --> 00:31:32.600 مطمئني؟ آنجل حالش خوب نيست - آره؛ نگران نباش - 00:31:35.320 --> 00:31:38.400 چطوري؟ - بهترم؛ مرسي - 00:31:38.480 --> 00:31:39.960 دارن ميبرنش خونه 00:31:40.040 --> 00:31:43.880 ...اگه يکي از ماشين ها رو لازم دارين - نه ممنون؛ خودمون انجامش ميديم - 00:31:43.960 --> 00:31:45.400 بريم 00:31:45.480 --> 00:31:46.480 ممنون 00:31:48.320 --> 00:31:50.840 دن فرانسسکو؛ بايد حرف بزنيم 00:31:50.920 --> 00:31:52.440 متاسفم؛ سرم شلوغه 00:32:06.120 --> 00:32:07.440 چيکار داري ميکني؟ 00:32:09.280 --> 00:32:13.040 با تو حرف ميزنم؛ ما يه مشکل داريم - من و تو چيزي براي گفتن نداريم - 00:32:15.320 --> 00:32:18.600 تو برام يه يادداشت نوشتي؛ يه نامه که تو چمدون بود 00:32:20.440 --> 00:32:21.600 ميدوني که همينطوره 00:32:21.680 --> 00:32:23.160 چي نوشته بود؟ 00:32:26.920 --> 00:32:29.280 منو تحقيرم کردي؛ حالا هم ميخواي ازم يه احمق بسازي 00:32:29.360 --> 00:32:31.680 تو ميخواي بهت بگم عاشقتم تا نتوني منو پس بزني؟ 00:32:31.760 --> 00:32:34.920 من تحقيرت نميکنم - متاسفم؛ اين دفعه حرفتو باور نميکنم - 00:32:36.240 --> 00:32:38.040 اصلا ميدوني چيه؟ 00:32:38.120 --> 00:32:41.520 آره من يه دروغگو ام؛ ولي تو هم هستي 00:32:41.600 --> 00:32:44.040 ميدوني تنها تفاوت بين من و تو چيه؟ 00:32:45.040 --> 00:32:46.440 اينه که من حداقل تصديق ميکنم 00:32:48.760 --> 00:32:50.960 من دروغگو نيستم - جداً؟ - 00:32:51.040 --> 00:32:52.280 پس همسرت چي؟ 00:32:53.400 --> 00:32:57.720 چطوري اين شغل رو به دست آوردي؟ قانوني بود؟ 00:32:57.800 --> 00:32:59.760 من اجازه نميدم بهم توهين کني 00:33:05.440 --> 00:33:07.280 اون نامه دست کاروليناس 00:33:08.720 --> 00:33:10.800 ميخواد اونو به زنت بده 00:33:11.240 --> 00:33:13.120 من به اين دليل اينجام؛ نه براي توهين به تو 00:33:14.280 --> 00:33:15.280 چي؟ 00:33:18.320 --> 00:33:19.680 من اونو نخوندم 00:33:20.280 --> 00:33:22.800 وقتي بيرون بودم اومده تو اتاق من و اونو ور داشته 00:33:24.640 --> 00:33:26.280 اين نبايد اتفاق بي افته 00:33:26.360 --> 00:33:29.520 با اتفاقي که براي آنجل افتاد؛ فرصت نداشتم بهت بگم 00:33:30.320 --> 00:33:32.520 نميدونم تا حالا اون بهش داده يا نه 00:33:34.440 --> 00:33:35.680 کجا داري ميري؟ 00:33:38.600 --> 00:33:40.880 ميرم سعي کنم مانع فهميدن اليسا در اين مورد بشم 00:33:42.960 --> 00:33:44.880 فکر کنم من راه حل رو ميدونم 00:33:45.880 --> 00:33:48.000 تا کي ميخواي اين رفتار رو حفظ کني؟ 00:33:48.080 --> 00:33:51.160 ديروز نزاشتي توضيح بدم و امروز ازم دوري ميکني 00:33:53.000 --> 00:33:54.920 واقعا قراره اينجوري تموم بشه؟ 00:33:56.040 --> 00:33:57.080 به خاطر يه بوسه؟ 00:33:58.440 --> 00:34:02.680 کارلوتا؛ برام اهميتي نداره اگه سارا رو ببوسي يا هر کس ديگه اي رو؛ اهميت نداره 00:34:02.760 --> 00:34:06.080 من تو رو همونجوري که هستي دوست دارم؛ آزاد؛ غير قابل پيش بيني 00:34:06.160 --> 00:34:07.760 نميخوام عوض بشي 00:34:07.840 --> 00:34:09.600 ..خب حالا که اينجوره 00:34:10.840 --> 00:34:12.520 مشکل چيه؟ 00:34:18.560 --> 00:34:20.320 من ميدونم تو برام چه ارزشي داري 00:34:21.240 --> 00:34:23.400 ولي نميدونم من براي تو چه ارزشي دارم 00:34:23.760 --> 00:34:25.560 تو خودت گفتي که نميدوني 00:34:26.480 --> 00:34:29.640 پس بخاطر صلاح همه هم که شده؛ خودت بفهم 00:34:29.720 --> 00:34:32.200 و بعدش به من لطف کن و بهم بگو 00:34:45.160 --> 00:34:46.360 سلام 00:34:46.440 --> 00:34:47.880 اينجا چيکار ميکني؟ 00:34:48.560 --> 00:34:50.840 تو رو ملاقات ميکنم 00:34:50.920 --> 00:34:52.880 خوش شانسم که فرانسسکو اينجا نيست 00:34:53.560 --> 00:34:55.560 ديدمش که رفت بيرون 00:34:57.840 --> 00:34:59.280 ميدوني چيه؟ 00:35:01.640 --> 00:35:05.640 يه بار يه خواب ديدم که تو به همين اندازه توش خوشتيپ بودي 00:35:06.800 --> 00:35:10.680 ولي بايد آخرش رو هم بهت !بگم و متاسفانه آخرش گند زدي 00:35:10.760 --> 00:35:12.640 خب ... امتحانم کن 00:35:14.360 --> 00:35:16.280 چرا ما تو زندگي واقعي انجامش نديم؟ 00:35:17.360 --> 00:35:20.320 ...امشب؛ تو 00:35:22.000 --> 00:35:23.400 و من 00:35:25.600 --> 00:35:26.520 بهت نگفتم 00:35:26.600 --> 00:35:31.000 متاسفانه؛ امروز نميتونيم؛ من قرار دارم 00:35:31.080 --> 00:35:35.440 شام با نماينده دولت براي عذر خواهي بخاطر اون شوخي با کاخ 00:35:37.160 --> 00:35:39.560 اين همه واسه اون يارو تيپ زدي و واسه من نه 00:35:39.640 --> 00:35:40.640 ...ليديا 00:35:41.640 --> 00:35:45.200 نه بابا؛ اون نماينده دولت خيلي آدم خوش شانسيه 00:35:45.280 --> 00:35:47.280 منم دلم ميخواست امشب با تو شام بخورم 00:35:49.320 --> 00:35:52.560 شايد بتونيم بايد با چيزهايي که نيمه تموم ميزاريم فعلا کنار بياييم 00:36:14.960 --> 00:36:18.280 عصر بخير؛ اپراتور 48؛ چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:36:18.360 --> 00:36:21.000 مادريد 386 رو برام بگير 00:36:21.080 --> 00:36:22.920 چند لحظه؛ الان وصلتون ميکنم 00:36:30.560 --> 00:36:31.560 بله؟ 00:36:31.640 --> 00:36:34.720 عصر بخير؛ يه تماس از مادريد 182دارين؛ الان وصل ميشه 00:36:35.960 --> 00:36:37.920 منم؛ من با چندين نفر از ژنرال ها صحبت کردم 00:36:38.000 --> 00:36:40.320 و بيشتر ارتش مايلن با ما باشن 00:36:40.400 --> 00:36:44.400 نخست وزير با انحلال واحدهاي توپخانه قولش رو زير پا گذاشت 00:36:44.480 --> 00:36:45.600 اونها اينکارو نميبخشن 00:36:45.680 --> 00:36:47.560 با پادشاه بايد چيکار کنيم؟ 00:36:47.640 --> 00:36:50.400 پادشاه از نخست وزير حمايت کرد؛ با عواقبش روبرو ميشه 00:36:50.480 --> 00:36:53.200 يه جمهوريِ ديگه؛ نميتونه از اين سوء اداره کشور بدتر باشه 00:36:53.280 --> 00:36:55.400 ما بايد بدونيم محافظه کارها هم با ما هستن يا نه 00:36:55.480 --> 00:36:56.640 بهتره که اينجوري باشه 00:36:56.720 --> 00:36:58.760 کودتا در شُرُف وقوعه؛ با اونها يا بدون اونها 00:36:58.840 --> 00:37:01.760 ما اينجوري ادامه نميديم؛ به شاهين خبر بده 00:37:09.920 --> 00:37:12.520 تو مراقب اليسا باش؛ من کارلوس رو انجام ميدم 00:37:12.600 --> 00:37:13.720 باشه 00:37:13.800 --> 00:37:17.360 دن فرانسسکو! صبر کنيد؛ خبر دارم 00:37:17.440 --> 00:37:19.800 فردا بهم بگو - ...اما آخه - 00:37:21.720 --> 00:37:23.600 اين باعث دردسرمون ميشه 00:37:23.680 --> 00:37:26.280 اگه شوهرش بفهمه که اينجاس؛ رسوائي راه ميندازه 00:37:26.360 --> 00:37:29.360 لولا؛ آروم باش؛ هيچکس نميدونه اون اينجاس 00:37:29.440 --> 00:37:32.320 به علاوه؛ خانم کِنت يه وکيله و ميشه بهش اعتماد کرد 00:37:32.400 --> 00:37:34.120 مگه وکيل زن هم داريم؟ 00:37:34.200 --> 00:37:35.760 البته که داريم؛ اون اولين نفر تو اسپانياس 00:37:35.840 --> 00:37:37.960 !نميخوام هيچ چيزي در اين مورد بدونم 00:37:41.760 --> 00:37:43.280 چايي؟ - ممنونم - 00:37:43.760 --> 00:37:46.520 فکر کردم احتمالا کارلوتا منو براي چايي اينجا دعوت نکرده 00:37:46.600 --> 00:37:49.520 نه؛ ميخواستيم بدونيم آيا قانوني وجود داره که بتونه به 00:37:49.600 --> 00:37:51.760 دوست من کمک کنه تا از شوهرش طلاق بگيره يا نه 00:37:52.640 --> 00:37:56.240 متاسفانه؛ و با وجود تلاش هاي ما در مخالفت با اون 00:37:56.320 --> 00:38:01.400 ازدواج هنوز جزئي از قوانين سر فصل پنجاه و دو از قانون مدنيِ سال 1889 هست 00:38:01.720 --> 00:38:02.960 اينها يعني چي؟ 00:38:03.040 --> 00:38:06.480 که يعني فقط يه دليل براي انحلال ازدواج ميتونه وجود داشته باشه 00:38:07.040 --> 00:38:08.640 که اونم فوت مَرده 00:38:09.600 --> 00:38:13.760 ...پس... تا وقتي که اون از شوهرش دوري کنه 00:38:14.480 --> 00:38:16.560 ببخشيد؟ - اينم يه گزينه س - 00:38:16.640 --> 00:38:19.720 اما اون کتکش ميزنه؛ اين قانون مدني رو عوض نميکنه؟ 00:38:19.800 --> 00:38:21.000 متاسفم 00:38:21.680 --> 00:38:25.920 ببين؛ اگه مدرکي داشته باشي ميتوني بري به پليس گزارش کني 00:38:26.320 --> 00:38:28.640 در غير اينصورت؛ به جرم پيمان شکني زنداني ميشي 00:38:30.840 --> 00:38:34.480 ما تو چه جور دنيايي زندگي ميکنيم؟ - تو دنيايي که بايد عوض بشه - 00:38:34.560 --> 00:38:37.720 حالا بايد چيکار کنيم؟ - من بايد برم خونه - 00:38:37.800 --> 00:38:41.160 بري خونه؟ نميتوني! اون نبايد قسر در بره 00:38:41.240 --> 00:38:43.800 حرفهاي خانم کنت رو شنيدي 00:38:43.880 --> 00:38:45.600 يا بايد برم خونه يا برم زندان 00:38:46.800 --> 00:38:50.560 همه مثل تو يه مردِ با کمالات و روشنفکر ندارن کارلوتا 00:38:51.720 --> 00:38:54.520 يامثل تو يه خواستگارِ فهميده؛ زندگي هميشه عادلانه نيست 00:38:54.600 --> 00:38:56.200 خصوصا براي زنها 00:38:57.400 --> 00:38:58.920 من يه دختر دارم که نميتونم ترکش کنم 00:39:09.960 --> 00:39:12.680 منشي من اومده؟ خانم مورنو؟ 00:39:16.920 --> 00:39:20.120 !تو يه رذلي! کارت از بخشش گذشته 00:39:20.200 --> 00:39:22.840 !با يه اپراتور به من خيانت ميکني - تو در حضور خدمتکارها هستي - 00:39:22.920 --> 00:39:27.240 !خدمتکار ها برام اهميتي ندارن !خدمتکار ها برام اهميتي ندارن 00:39:27.320 --> 00:39:29.920 تو گفتي که تمامش مربوط به گذشته س؛ گفتي هيچي بين شما نبوده 00:39:30.000 --> 00:39:32.680 چرا اين نامه پيش اون بوده؟ - کي؟ صبر کن - 00:39:32.760 --> 00:39:33.920 خانم - چيه؟ - 00:39:35.080 --> 00:39:37.040 خانم ليديا آگيلار اينجا هستن 00:39:37.120 --> 00:39:40.760 تو دختره رو ورداشتي آوردي اينجا؟ 00:39:40.840 --> 00:39:43.680 !هرگز ديگه به من دست نزن - اينجا چه خبره؟ - 00:39:43.760 --> 00:39:45.960 بزار اين بهت بگه 00:39:46.040 --> 00:39:49.040 اون بي شرم و خيانتکاره - ...اليسا - 00:39:50.080 --> 00:39:53.280 و تو؟ چطور تونستي اينجا بيايي خودتو نشون بدي؟ 00:39:53.360 --> 00:39:56.440 از خونه من برو بيرون! تو شرم نميکني؟ 00:39:56.520 --> 00:40:00.600 خودتو کنترل کن و بهم بگو چي شده 00:40:00.680 --> 00:40:04.160 اون دختره ..... معشوقه ي فرانسسکوئه 00:40:06.280 --> 00:40:08.840 اون هيچ ربطي به فرانسسکو نداره؛ دوست دختر منه 00:40:08.920 --> 00:40:12.800 مادر اجازه بده به ليديا معرفيت کنم؛ ميخواستم ملاقاتش کني 00:40:15.040 --> 00:40:17.800 بگير؛ اين برات خوبه 00:40:18.320 --> 00:40:21.960 بايد دخترمو ببخشين؛ اعصابش يه ذره مشکل داره 00:40:22.040 --> 00:40:25.960 سعي نکن کارشو توجيه کني؛ صحنه شرم آوري بود 00:40:26.040 --> 00:40:29.440 بايد مراقب باشيم تا همچين چيزي دوباره اتفاق نيافته 00:40:29.520 --> 00:40:31.960 تصور کن اگر شهردار اينجا بود چي ميشد 00:40:32.640 --> 00:40:34.840 به خاطر خانواده هم که شده؛ هميشه بايد مراقب بود 00:40:35.760 --> 00:40:38.920 خب کِي ميخواستي به ما بگي آدم شدي و داري 00:40:39.000 --> 00:40:41.160 وارد يه رابطه ي رسمي ميشي؟ 00:40:41.240 --> 00:40:43.560 اين دفعه جديه؛ درسته؟ 00:40:43.640 --> 00:40:44.840 حالا خواهيم ديد 00:40:45.760 --> 00:40:48.920 مشکل شخصي نيست؛ فقط اون سابقه ش خرابه 00:40:49.760 --> 00:40:52.360 و در مورد دخترم 00:40:52.440 --> 00:40:55.440 ممکنه اون خوردن داروهاش رو متوقف کرده باشه؛ قبلا هم اينکارو کرده 00:40:56.200 --> 00:40:58.760 نميفهمم اون چرا سر ليديا خالي کرد 00:40:59.840 --> 00:41:01.080 شما همديگه رو ميشناسين؟ 00:41:02.560 --> 00:41:05.000 نه - و دامادم رو چطور؟ - 00:41:06.040 --> 00:41:07.800 ايشون رو تو شرکت ديدم 00:41:08.800 --> 00:41:11.160 آره؛ تو شرکت؛ البته 00:41:15.880 --> 00:41:18.400 تمامش تقصير کارولينا بود 00:41:20.600 --> 00:41:24.080 اون باعث شد باور کنم ليديا معشوقه ش بوده؛ متاسفم 00:41:24.160 --> 00:41:26.360 همون منشيه؟ - آره؛ همون - 00:41:26.440 --> 00:41:29.280 اين موضوع ناخوشايند فردا بهش رسيدگي ميشه 00:41:30.360 --> 00:41:33.600 صبر کن؛ اون منشيه؟ کارولينا؟ آخه چرا؟ 00:41:35.360 --> 00:41:39.520 ما هيچوقت با هم کنار نيومديم؛ فکر ميکنه شغلش رو ميخوام 00:41:39.600 --> 00:41:41.720 .... اما با وارد کردن همچين اتهامي به من 00:41:42.320 --> 00:41:45.920 من ازش خواستم مراقب فرانسسکو باشه چون اون رفتارش عجيب شده بود 00:41:46.000 --> 00:41:49.200 کافيه؛ لازم نيست وارد جزئيات بشي عزيزم 00:41:49.280 --> 00:41:50.440 بعدا صحبت ميکنيم 00:41:52.680 --> 00:41:55.240 ببخشيد؛ بايد به اتاق آرايش برم 00:41:56.760 --> 00:42:00.920 اگه آدم بخواد وقتي گذشته داره آشکار ميشه؛ اونو مخفي نگه داره 00:42:01.760 --> 00:42:05.240 فقط يه کار ميتونه بکنه؛ سعي کنه ناپديدش کنه 00:42:05.320 --> 00:42:07.440 من ميرم سخنراني؛ يه کارهايي دارم 00:42:07.520 --> 00:42:10.640 من از اون طرف ميرم؛ منم چند تا کار دارم؛ خدافظ 00:42:10.720 --> 00:42:11.640 خدافظ 00:42:13.480 --> 00:42:15.920 سلام منو به پابلو برسون - ميرسونم - 00:42:18.040 --> 00:42:23.760 شايد آدم فکر کنه که اين ميتونه مثل يه ذره دود تو آسمون شب غيب بشه 00:42:25.480 --> 00:42:26.720 ولي به اين سادگيها نيست 00:42:27.880 --> 00:42:31.760 هيچکس واقعا نميدونه که اون دودِ آخر آتيش بوده 00:42:32.360 --> 00:42:34.080 يا تازه مال اولش بوده 00:42:38.080 --> 00:42:41.360 اونها خيلي وقته دارن قولِ حق ما براي راي دادن رو بهمون ميدن 00:42:41.440 --> 00:42:45.640 و ميدونين چيه؟ ما هيچوقت اين حق رو به دست نياورديم 00:42:45.720 --> 00:42:48.400 و اگر بلند نشيم و براش مبارزه نکنيم؛ هيچوقت هم به دست نخواهيم آورد 00:42:48.480 --> 00:42:51.720 چون از وقتي رنج کشيدن خلق شده ما منتظرش بوديم 00:42:51.800 --> 00:42:54.840 نميفهمم چطوري گذاشتي آنجل برگرده خونه پيش اون حيوون 00:42:55.760 --> 00:42:58.280 چاره اي نداشتيم؛ قانون طرف اونه 00:42:59.000 --> 00:43:00.960 مردها قوانين رو به نفع خودشون وضع ميکنن 00:43:01.840 --> 00:43:03.600 همه شون مثل ماريو نيستن 00:43:09.840 --> 00:43:11.400 ميگوئل فرق داره 00:43:12.160 --> 00:43:15.040 اون اينو تو اين دوسال که من باهاش بودم؛ مشخص کرده 00:43:15.120 --> 00:43:16.560 ... عاشقشم 00:43:17.680 --> 00:43:20.120 و من هم فقط به خاطر يه جاذبه سطحي؛ 00:43:22.920 --> 00:43:24.440 رابطه م رو باهاش دور نميندازم 00:43:34.360 --> 00:43:35.440 ...سارا 00:43:36.560 --> 00:43:37.840 من ازت خوشم مياد 00:43:39.440 --> 00:43:41.600 اما اين براي اينکه اونو ول کنم؛ برام کافي نيست 00:43:45.320 --> 00:43:47.840 چقدر آسون ميشد اگر فقط روز به روز زندگي ميکرديم 00:43:47.920 --> 00:43:51.800 بدون اهميت دادن به گذشته؛ حال يا آينده 00:43:53.760 --> 00:43:55.800 تو لحظه شاد بوديم 00:43:55.880 --> 00:43:58.000 و اونهايي که اطرافمون بودن رو شاد ميکرديم 00:43:58.080 --> 00:44:01.240 و فراموش ميکرديم که همه مون از کجا اومديم 00:44:01.320 --> 00:44:03.360 من مشکلي با موندن تو با اون ندارم 00:44:04.720 --> 00:44:06.400 من انحصار يا ارجحيتي نميخوام 00:44:07.640 --> 00:44:08.880 تو چطور؟ 00:44:09.800 --> 00:44:11.000 !پليس 00:44:16.360 --> 00:44:18.640 !خروجي ها رو ببنديد! هيچکس خارج نميشه 00:44:18.720 --> 00:44:19.800 !نه! نه 00:44:21.840 --> 00:44:23.560 !فرار کن کارلوتا! فرا کن! فرار کن - !سارا - 00:44:30.680 --> 00:44:34.360 ببخشيد شما اينجا کار ميکنيد؟ - بله من يه اپراتور هستم - 00:44:34.440 --> 00:44:38.320 من دنبال دوست پسرم ميگردم؛ ...شيفتش تموم شده ولي 00:44:38.400 --> 00:44:40.520 شايد کارمندهاي دفتري ساعات بيشتري کار کنن 00:44:40.600 --> 00:44:42.560 اون تو بخش اداريه؟ اسمش چيه؟ 00:44:42.640 --> 00:44:43.880 پابلو سانتوس 00:44:46.040 --> 00:44:50.280 چون عليرغم چيزي که ميگن؛ گذشته هميشه بهتر نبوده 00:44:57.040 --> 00:44:58.960 اما اگه آدم؛ آسيبي رو که گذشته بهش زده فراموش کنه 00:44:59.040 --> 00:45:00.960 اونوقت گذشته تبديل به حال ميشه 00:45:01.040 --> 00:45:03.880 و دوباره آدمو گير ميندازه و نميزاره آدم فرار کنه 00:45:09.560 --> 00:45:12.320 متاسفم؛ من واقعا متاسفم 00:45:25.680 --> 00:45:28.840 آدم بايد تو حال زندگي کنه و به آينده اطمينان داشته باشه 00:45:32.080 --> 00:45:35.320 کار راحتي نيست؛ اما خب؛ مگه کسي گفته بود زندگي کار راحتيه؟ 00:45:41.240 --> 00:45:43.000 چيکار کردي که اليسا حرفتو باور کرد؟ 00:45:48.320 --> 00:45:51.400 خب البته مهم اينه که از پسش بر اومدي و به نفع همه مون شد 00:45:52.240 --> 00:45:54.080 به نفع همه مون يا به نفع تو؛ آلبا؟ 00:45:57.400 --> 00:45:59.600 وقتي ازت خواستم بموني؛ اشتباه کردم 00:46:00.280 --> 00:46:01.720 اما ديگه گذشته 00:46:04.080 --> 00:46:08.280 بدهيت بيشتر از پرداخت شدنه؛ تو امشب کارلوس رو ترک ميکني 00:46:10.880 --> 00:46:14.680 لوازمت رو جمع ميکني و براي هميشه از زندگي ما ناپديد ميشي 00:46:15.680 --> 00:46:18.040 وگرنه بهش ميگم تو واقعا کي هستي 00:46:18.317 --> 00:46:29.226 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.