WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.560 --> 00:00:16.680 وقتي قراره چيزي رو از دست بديد که بيشتر از همه چيز دوستش داريد چيکار ميکنيد؟ 00:00:17.600 --> 00:00:20.000 وقتي که نزديکه يه تکه از دلتون پاره و برده بشه؟ 00:00:20.480 --> 00:00:21.800 بچه رو بده من 00:00:23.480 --> 00:00:24.520 نه 00:00:26.440 --> 00:00:28.240 آنجل کاري نکن با زور ببرمش 00:00:29.720 --> 00:00:30.960 چيکار ميخواي بکني؟ 00:00:32.080 --> 00:00:34.040 جلو چشم مردم منو کتک بزني؟ 00:00:34.120 --> 00:00:36.880 من پدرشم؛ تو بدون اجازه من نميتوني اونو جايي ببري 00:00:38.160 --> 00:00:39.960 اون پليس ها رو ميبيني اونجا؟ 00:00:40.040 --> 00:00:44.560 اگه آدم آماده از دست دادن همه چيز باشه؛ اهميتي براش نداره که چه بلايي سرش مياد 00:00:44.640 --> 00:00:46.920 خواهش ميکنم دخترمو ازم نگير 00:00:47.520 --> 00:00:51.080 اما اگر آماده نباشه، کوچترين عواقب کارش هم، بي پايان به نظر ميرسه 00:00:51.160 --> 00:00:55.640 خواهش ميکنم ماريو! اون دختر منه؛ لطفا دخترمو ازم جدا نکن ماريو 00:00:58.400 --> 00:00:59.400 ميخواي صداشون بزنم؟ 00:01:00.640 --> 00:01:02.440 ...ماريو - چيه؟ - 00:01:09.040 --> 00:01:12.400 بعضي آدمها حاضرن آزاديشون رو واسه کساني که دوستشون دارن از دست بدن 00:01:13.360 --> 00:01:15.920 حتي اگه به قيمت تقديم کردن روحشون به شيطان باشه 00:01:39.920 --> 00:01:44.640 خب ديگه وقتشه که من برم - بله البته - 00:01:45.760 --> 00:01:49.520 اگه بخواي؛ ميتونم....ميتونم باهات بيام 00:01:49.600 --> 00:01:52.040 نه؛ نگران نباش؛ پانسيون نزديکه 00:01:52.120 --> 00:01:54.320 نگران نيستم؛ دلم ميخواد همراهيت کنم 00:01:57.440 --> 00:01:58.960 بخاطر لولا ـس 00:01:59.480 --> 00:02:02.960 اون مثل کابوس ميمونه، هميشه مراقبه ما کِي ميايم و با کي ميايم 00:02:03.040 --> 00:02:04.840 نه؛ مشکلي نيست 00:02:07.080 --> 00:02:08.080 باشه 00:02:08.480 --> 00:02:11.720 خب ديگه....فردا ميبينت 00:02:11.800 --> 00:02:12.880 فردا ميبينمت 00:02:17.160 --> 00:02:18.520 با اينحال بعضي ها هم هستن که 00:02:18.600 --> 00:02:21.240 قصد ندارن شانس خوشحال بودنشون رو از دست بدن 00:02:35.720 --> 00:02:38.200 اي هرزه! خيال کردي کجا داري ميري؟ 00:02:38.760 --> 00:02:41.280 ماريسول؟ درسته؟ من اسامي يادم نميمونه 00:02:41.360 --> 00:02:44.680 اداي بيگناه ها رو در نيار! خوب ميدوني من کي هستم 00:02:44.760 --> 00:02:47.400 اينجا چيکار ميکني؟ شرکت که چند ساعت پيش تعطيل شده 00:02:47.480 --> 00:02:50.720 دنبال تو بودم - دنبال من؟ جالبه - 00:02:50.800 --> 00:02:52.840 از کِي دقيقا؟ - از بار دقيقا - 00:02:52.920 --> 00:02:55.200 !پس بيخود عذر و بهونه اختراع نکن خانمِ مَرد دزد 00:02:55.280 --> 00:02:58.040 خيلي خلاصه ميگم؛ پابلو مال منه، کاملا مال منه؛ حاليت شد؟ 00:02:58.120 --> 00:02:59.600 من ازش دست نميکشم 00:03:03.840 --> 00:03:07.800 حقيقت اينه که آدم تا چيزي رو از دست نده هرگز نميفهمه چقدر دوستش داره 00:03:08.760 --> 00:03:12.040 اين مساله براي من با فرانسسکو و جيمنا اتفاق افتاد 00:03:12.120 --> 00:03:14.400 و نميخواستم دوباره برام اتفاق بي افته 00:03:14.480 --> 00:03:16.600 ميدوني که من بخاطر تو حاضرم از همه چيز دست بکشم؟ 00:03:18.560 --> 00:03:22.320 تو هيچ احساسي نسبت به کارلوس نداري؛ فقط واسه اينکه منو مجازات کني اينو ميگي 00:03:22.400 --> 00:03:23.560 فرانسسکو خواهش ميکنم 00:03:23.640 --> 00:03:26.280 اينها رو سرهم ميکني تا منو از خودت بروني؛ اشتباه ميکنم؟ 00:03:29.560 --> 00:03:31.520 تو واقعا کارلوس رو دوست داري 00:03:34.360 --> 00:03:36.920 فقط يه شيفتگيه؟ عاشقش هستي؟ 00:03:37.000 --> 00:03:39.000 کارلوس خوشحالم ميکنه 00:03:39.080 --> 00:03:41.600 ميدوني از آخرين باري که احساس شاد بودن کردم چقدر ميگذره؟ 00:03:41.680 --> 00:03:43.680 البته که ميدونم؛ ده سال ميگذره 00:03:45.600 --> 00:03:47.920 ميدوني تمام اون سالها من چه حسي داشتم؟ 00:03:49.720 --> 00:03:52.240 فکر کردن به تو خيلي دردناک بود 00:03:52.320 --> 00:03:55.400 ميدوني از وقتي همديگه رو ديديم چقدر به من دروغ گفتي؟ 00:03:56.120 --> 00:03:57.600 مشکل همينه فرانسسکو 00:03:58.680 --> 00:04:00.080 مشکل همينه 00:04:01.040 --> 00:04:02.680 ما به درد هم نميخوريم 00:04:02.760 --> 00:04:05.760 اما هنوزم ميتونيم درستش کنيم؛ بدون دروغ؛ بدون اتهام زدن 00:04:05.840 --> 00:04:07.320 هيچ فرقي نميکنه 00:04:09.760 --> 00:04:10.960 بازم همينه 00:04:12.320 --> 00:04:14.600 ....در حال حاضر نميدونم چه حسي دارم 00:04:17.880 --> 00:04:21.160 کارلوس داره بهم شانس شروع يه زندگي جديد رو ميده 00:04:23.320 --> 00:04:26.240 درست مثل تو که با اليزا اين فرصت رو پيدا کردي 00:04:30.240 --> 00:04:31.320 کارلوس 00:04:44.160 --> 00:04:45.280 کارلوس؟ 00:04:47.520 --> 00:04:48.560 چي شده؟ 00:04:49.680 --> 00:04:50.720 چه اتفاقي افتاده؟ 00:04:56.720 --> 00:04:58.120 پدرم مرده 00:05:00.960 --> 00:05:03.200 بيا اينجا 00:06:00.572 --> 00:06:03.525 فصل اول قسمت هفتم " از دست دادن " 00:06:38.040 --> 00:06:39.520 اون اينجاس؟ - آره - 00:06:43.840 --> 00:06:46.840 ما بايد باهاش صحبت کنيم - آره وقتي بياد - 00:06:48.960 --> 00:06:50.760 کارلوتا - خواهش ميکنم؛ بايد حرف بزنيم - 00:06:50.840 --> 00:06:53.280 دختر من هيچ حرف ديگه اي براي گفتن به شما نداره؛ درسته؟ 00:06:53.360 --> 00:06:55.040 پدر؛ دو ثانيه بهم فرصت بده؛ خواهش ميکنم 00:06:59.360 --> 00:07:02.640 چرا اينجوري رفتي؟ - چرا به زندگي سابقت برگشتي؟ - 00:07:02.720 --> 00:07:04.520 بهترين کار براي همه مونه 00:07:04.600 --> 00:07:06.320 چي داري ميگي؟ چرا آخه؟ 00:07:10.040 --> 00:07:14.120 بعضي وقتها مي ارزه آدم دروغ بگه تا مانع از دست رفتن عزيزترين چيزهاش بشه 00:07:15.440 --> 00:07:18.880 تنها مساله اي که مهمه اينه که اونها متوجه نشن 00:07:18.960 --> 00:07:22.760 ...چون اگر بفهمن آدم واسه هميشه از دست شون ميده 00:07:23.640 --> 00:07:25.080 و کارش به تنهايي ختم ميشه 00:07:43.280 --> 00:07:45.000 اينجا چيکار ميکني؟ 00:07:45.080 --> 00:07:46.680 ...چون تو نيومدي منو ببيني 00:07:47.800 --> 00:07:50.520 طاقتم سر اومد ليديا 00:07:51.280 --> 00:07:54.480 من زمان بيشتري ميخوام؛ الان نميتونم از کارلوس دزدي کنم 00:07:55.480 --> 00:07:58.480 محض رضاي خدا؛ باباش تازه فوت کرده - خب که چي؟ - 00:07:59.600 --> 00:08:01.480 منظورت چيه خب که چي؟ 00:08:01.560 --> 00:08:04.320 بهم نگو نگران شکستنِ دلش هستي 00:08:05.040 --> 00:08:08.960 چون اگه اون عکسها بياد بيرون دلهاي بيشتري ميشکنه 00:08:09.440 --> 00:08:10.840 !تو يه خوکي 00:08:11.600 --> 00:08:12.840 ...خب؛ خب 00:08:13.600 --> 00:08:17.080 دختري که وانمود ميکرد عاشق کارلوسه اصلا وانمود نميکرده 00:08:17.600 --> 00:08:21.920 يه دفعه عکس هاي بوسه تو با کارلوس قدرت دو برابري پيدا ميکنن 00:08:22.000 --> 00:08:23.840 دو برابر مهم ميشن 00:08:23.920 --> 00:08:27.320 به نظرم ميدوني داري چيکار ميکني ولي من الان پولمو ميخوام 00:08:27.400 --> 00:08:31.720 و سريع باش؛ مگر اينکه بخواي هر دو تا مرد رو تو زندگيت از دست بدي 00:09:03.120 --> 00:09:06.120 ما تو دو تا ماشين دنبالت ميايم 00:09:06.200 --> 00:09:07.720 کارلوس؛ تو با من ميايي 00:09:08.920 --> 00:09:11.800 من نميام - چي گفتي؟ - 00:09:13.200 --> 00:09:14.960 من نميام دفن شدن پدرمو تماشا کنم 00:09:15.040 --> 00:09:17.520 !آروم باش پسرم؛ فيلم راه ننداز 00:09:18.120 --> 00:09:19.200 برام مهم نيست 00:09:20.840 --> 00:09:23.280 کارلوس الان براي همه اوقات سختيه 00:09:23.360 --> 00:09:29.000 الان تو رئيس خانواده هستي و بايد تو مراسم خودتو نشون بدي 00:09:29.080 --> 00:09:30.520 بخاطر پدرت اينکارو بکن 00:09:32.320 --> 00:09:35.320 هر دو تامون ميدونيم هيچکس توقع نشون دادن چيزي از منو نداره 00:09:36.040 --> 00:09:37.800 پدر که حتما توقعش از اين هم کمتر بود 00:09:40.360 --> 00:09:42.240 فکر ميکردم ما قبلا اين بحث رو انجام داديم 00:09:42.320 --> 00:09:45.920 متوجه نيستي نه؟ مرگ اون تقصير منه 00:09:49.400 --> 00:09:54.480 اين حرفو نزن؛ تقصير هيچکس نيست - چرا هست؛ تقصير منه ... و تقصير شما هم هست - 00:09:54.560 --> 00:09:57.960 به اين دليل که هيچوقت کوچکترين فرصت رو براي اينکه بهش بگيد پسرش مايه شرمساريه از دست نداديد 00:09:58.040 --> 00:10:00.600 من چيزي در مورد روتاري بهش نگفتم خودش منو پيش اون ديد و پيدا کرد 00:10:00.680 --> 00:10:02.080 من هرگز به تو خيانت نميکنم 00:10:04.920 --> 00:10:07.040 فرانسسکوئي که من ميشناختم همچين کاري نميکنه 00:10:08.520 --> 00:10:12.400 اما در مورد اين آدمي که الان جلوم واساده نميدونم بايد چه فکري بکنم 00:10:12.480 --> 00:10:14.320 ...کارلوس خواهش ميکنم - دست به من نزن - 00:10:15.920 --> 00:10:16.800 کارلوس؛ کارلوس 00:10:16.880 --> 00:10:20.800 ليديا متاسفم؛ نميتونم..... بايد تنها باشم 00:10:23.640 --> 00:10:25.280 بزار بره؛ تو به اندازه کافي تلاش کردي 00:10:25.360 --> 00:10:27.600 کارلوس به خانواده ش نياز داره 00:10:27.680 --> 00:10:33.400 دخالت نکن و برگرد سر جات؛ اپراتور 00:10:38.920 --> 00:10:40.640 تو حالت خوبه مادر؟ - بله - 00:10:44.480 --> 00:10:45.560 ليديا 00:10:49.280 --> 00:10:50.400 ليديا صبر کن 00:10:52.280 --> 00:10:55.640 ازش دلخور نشو؛ براي همه اوقات سختيه 00:10:55.720 --> 00:10:57.920 فکر کردي حرفهاي اون ميتونه روم تاثير بزاره؟ 00:10:58.000 --> 00:10:59.080 پس بلترنه؛ آره؟ 00:11:00.320 --> 00:11:02.840 بلترن هست؛ کارلوس هست؛ همه چيز هست 00:11:05.720 --> 00:11:09.120 لطفا دخالت نکن؛ اجازه بده خودم حلش ميکنم 00:11:09.200 --> 00:11:10.800 موضوع فقط تو نيستي 00:11:12.320 --> 00:11:16.040 تو بخاطر من تو اين جريان افتادي - دوباره ميگم؛ دخالت نکن لطفا - 00:11:17.120 --> 00:11:20.160 من بي تفاوت نميمونم. من کمکت ميکنم 00:11:20.240 --> 00:11:22.920 تو ميخواي کارلوس اون عکسها رو نبينه؟ با هم انجامش ميديم 00:11:23.000 --> 00:11:27.080 چرا ميخواي اينکارو بکني؟ - چون من تو و کارلوس رو دوست دارم - 00:11:28.400 --> 00:11:30.600 تو مهمترين آدم تو زندگي من هستي 00:11:30.680 --> 00:11:33.000 خوشم نمياد شما رو با هم ببينم، دروغ نميگم 00:11:34.920 --> 00:11:37.040 اما از اينکه هر دو تا تون رو از دست بدم بهتره 00:11:39.200 --> 00:11:42.040 قربان؛ ماشينها آماده رفتن به قبرستان هستن 00:11:44.720 --> 00:11:48.480 من و کارلوس هيچوقت باهم بحث نکرديم و ديدن رنج کشيدن اون منو ميکشه 00:11:50.520 --> 00:11:53.520 پس من و تو با بلترن روبرو ميشيم؟ - نه - 00:11:53.600 --> 00:11:55.520 اهميتي نميدم که چي ميگي آلبا 00:11:58.600 --> 00:11:59.840 من ميخوام بهت کمک کنم 00:12:13.640 --> 00:12:15.200 بارمن؛ يکي ديگه 00:12:16.600 --> 00:12:18.120 بهتره بري خونه 00:12:21.840 --> 00:12:25.080 آهاي؛ تو؛ داري دنبال دردسر ميگردي 00:12:30.880 --> 00:12:31.880 يکي ديگه بهم بده 00:12:38.600 --> 00:12:39.600 چيه؟ 00:12:41.840 --> 00:12:44.480 ميزنم صورتت رو لِه ميکنم - چيکار ميکني؟ - 00:13:22.800 --> 00:13:24.120 تو اينجا چيکار ميکني؟ برو 00:13:31.800 --> 00:13:33.480 اوبالدا 00:13:33.560 --> 00:13:34.720 !اوبالدا 00:13:36.360 --> 00:13:38.160 پسرم برگشته؟ 00:13:39.760 --> 00:13:43.320 خجالت نميکشه؛ حتي تو روز مراسم تدفين پدرش 00:13:43.400 --> 00:13:46.880 اليسا - من نگرانم؛ اون خيلي ناراحت بود - 00:13:46.960 --> 00:13:50.120 همه مون هستيم مادر؛ ولي ما نه خانواده رو خجالت زده کرديم 00:13:50.200 --> 00:13:52.240 نه شما رو وِل کرديم بريم 00:13:53.480 --> 00:13:57.280 نميتونم تصور کنم دوستانمون وقتي ديدن اون تو مراسم نيست چه فکري کردن 00:13:59.440 --> 00:14:01.560 شما نگران نيستين اونها چه فکري بکنن؟ 00:14:01.640 --> 00:14:04.680 البته؛ ولي وقتي که مادر باشي 00:14:04.760 --> 00:14:07.960 ميفهمي که درد فرزندت از اون مهمتره 00:14:09.640 --> 00:14:11.520 ناراحتي تون رو درک ميکنم 00:14:12.120 --> 00:14:14.360 ولي اين فقط بد رفتاريه؛ کارلوسه ديگه 00:14:14.880 --> 00:14:16.640 اون دوست داره بهش توجه کنن 00:14:16.720 --> 00:14:21.080 اين يه بدبختيه که روي تمام خانواده اثر ميزاره 00:14:23.680 --> 00:14:26.920 به همين دليل هم پدرم فرانسسکو رو همه کاره ي شرکت کرد 00:14:27.720 --> 00:14:30.600 ديگه وقتشه که رياست رو بگيري و توانايي هاتو نشون بدي 00:14:30.680 --> 00:14:32.560 اينجا هيچکس هيچ کاري نميکنه 00:14:32.640 --> 00:14:36.840 تا وقتي که برادرت نياد و وصيت نامه خونده بشه، شير فهم شد؟ 00:14:48.000 --> 00:14:49.680 نميخواي حرفي بزني؟ 00:14:53.520 --> 00:14:55.120 من از چيزي که برات خوبه دارم دفاع ميکنم 00:14:55.200 --> 00:14:57.880 در حالي که برادر من قهر کرده و تو هم هيچي نميگي 00:15:01.760 --> 00:15:04.240 انگار که موافقي - هستم اليسا - 00:15:05.320 --> 00:15:06.800 اگه اينجوري باشه؛ هستم 00:15:09.440 --> 00:15:10.560 يعني چي؟ 00:15:13.560 --> 00:15:17.240 من اجازه نميدم تو با برادرت دعوا کني؛ امروز نه 00:15:18.240 --> 00:15:21.920 من يه الگو از دست دادم ولي اون پدرش رو از دست داده - منم پدرمو از دست دادم - 00:15:25.200 --> 00:15:28.320 و من همسرت هستم - من به لطف اون با تو آشنا شدم - 00:15:29.840 --> 00:15:35.400 من بدون هيچي به مادريد اومدم و برادرت به من زندگي داد؛ خانواده داد 00:15:40.880 --> 00:15:43.400 و هرگز نتونستم به اندازه کافي ازش تشکر کنم 00:15:43.480 --> 00:15:46.200 تمام کاري که کردم اين بوده که نا اميدش کردم؛ دوباره و دوباره 00:15:48.600 --> 00:15:49.760 اون به من نياز داره اليسا 00:15:50.720 --> 00:15:54.440 و اگر نياز داره که از ما دور بشه و به مراسم تدفين نره 00:15:54.520 --> 00:15:55.800 خب اين حق رو داره 00:16:07.800 --> 00:16:08.880 بله؟ 00:16:09.640 --> 00:16:11.720 پسرم چي چي رو نابود کرده؟ 00:16:12.640 --> 00:16:13.960 تو شرکت؟ 00:16:22.680 --> 00:16:24.000 !لعنتي 00:16:25.680 --> 00:16:27.440 تو نديدي آقاي سيفوئنتس کجا رفت؟ 00:16:27.520 --> 00:16:30.200 نه؛ من فقط ديدم داره همه چيزو داغون ميکنه 00:16:39.360 --> 00:16:40.840 سلام - سلام - 00:16:40.920 --> 00:16:43.640 ميخواستم بهت بگم دنبال ماريسول ميگشتم 00:16:43.720 --> 00:16:46.480 پيش خاله و دائيش رفتم که يه ذره ناخوشايند بود 00:16:46.560 --> 00:16:50.400 و به پانسيون هم همينطور؛ تمام جاهايي که فکر ميکردم ميتونه اونجا باشه 00:16:51.480 --> 00:16:54.320 خب؟ - هيچي؛ هيچ اثري ازش نيست - 00:16:54.400 --> 00:16:58.320 بايد تو راه برگشت به خونه باشه - به همين راحتي؟ - 00:16:58.400 --> 00:17:00.560 بعد از ترسوندن و تهديد کردن من؟ فکر نميکنم 00:17:00.640 --> 00:17:05.240 مارگا؛ درسته؛ اون جداً عصباني شده بوده 00:17:06.280 --> 00:17:07.400 ....واقعا... اون مثل 00:17:08.280 --> 00:17:10.400 بعدش هم آروم شده 00:17:10.480 --> 00:17:14.760 به علاوه؛ تو لازم نيست نگران باشي ...اون نميتونه تغييري تو 00:17:15.840 --> 00:17:20.320 احساسي که نسبت به همديگه داريم ايجاد کنه 00:17:23.480 --> 00:17:25.040 از اينکه اومديد ممنونم 00:17:25.120 --> 00:17:29.640 من تو اين شهر بزرگ براي مارگا مثل مادر ميمونم 00:17:29.720 --> 00:17:34.360 مريم مقدس؛ اون دختر چطور ميتونه اينقدر احمق باشه؟ 00:17:34.440 --> 00:17:37.280 فقط نام خانوادگيِ پابلو سانتوسه که قداست داره 00:17:37.360 --> 00:17:41.320 اون تو فريب دادن دختر هاي جوون و بيگناه يه حرفه ايه 00:17:41.400 --> 00:17:43.960 و نزاريد اون چهره ي شيرينش فريبتون بده 00:17:44.040 --> 00:17:49.480 اون يه مرد وحشي و يه هيولاس که فقط دنبال يه چيزه 00:17:49.560 --> 00:17:53.400 بله؛ اينجور آدمها رو ميشناسم؛ بدترين ها هستن 00:17:53.480 --> 00:17:57.120 اما خيالتون راحت باشه؛ ترتيبش رو ميدم 00:17:57.200 --> 00:17:59.400 خيالم راحت شد 00:18:06.400 --> 00:18:10.040 به هر حال؛ ميدونم قراره امروز بعد از ظهر بريم پياده روي 00:18:10.120 --> 00:18:12.200 اما من يه تغيير کوچيک تو برنامه دادم 00:18:12.280 --> 00:18:14.520 جدي؟ - نظرت چيه؟ - 00:18:15.480 --> 00:18:17.760 بليط براي سينما کالائو؛ تازه باز شده 00:18:17.840 --> 00:18:21.680 دارن يه فيلمي از يه آدمي به اسم باستر کيتون نمايش ميدن 00:18:21.760 --> 00:18:24.560 اون واقعا آدم خنده داريه؛ يا بهم گفتن که هست 00:18:24.640 --> 00:18:27.360 فيلم با همديگه؟ - آره - 00:18:27.440 --> 00:18:29.880 ساعت نه بيام دنبالت؟ - دمِ پانسيون؟ - 00:18:29.960 --> 00:18:33.000 چرا دمِ سينما همديگه رو نبينيم؟ ولش کن 00:18:33.080 --> 00:18:35.000 چرا برنامه رو عوض کنيم؟ 00:18:36.920 --> 00:18:41.080 از اونجايي که ما از چيزهايي که اين شهر بزرگ بهمون ارائه ميده لذتي نبرديم 00:18:41.160 --> 00:18:43.240 من فکر ميکردم با هم ميتونيم انجامش بديم 00:18:44.680 --> 00:18:48.640 و با اتفاقي که براي اون مرد بيچاره؛ دن ريکاردو افتاد 00:18:48.720 --> 00:18:50.840 ... و بعدش هم مساله ماريسول 00:18:50.920 --> 00:18:53.280 لازمه که تو زندگيمون يه خورده لذت هم داشته باشيم 00:18:53.360 --> 00:18:54.720 !آره 00:18:54.800 --> 00:18:57.440 و ميتونيم اينکه بالاخره با هم هستيم رو جشن بگيريم 00:18:58.640 --> 00:19:01.440 حق با توئه؛ الان هيچي نميتونه ما رو از هم جدا کنه 00:19:11.200 --> 00:19:13.720 باشه، خدافظ - خدافظ - 00:19:19.200 --> 00:19:23.720 تو نميخواي سينما بري؟ - ليديا من هنوز براي سينما رفتن آماده نيستم - 00:19:23.800 --> 00:19:26.520 نميدونستم بايد براي رفتن به اونجا بايد آمادگي داشته باشي 00:19:26.600 --> 00:19:28.400 اينجا فقط من يه دختر از يه شهر کوچيکم؟ 00:19:28.480 --> 00:19:30.240 تو نميدوني زوج ها اونجا چيکار ميکنن؟ 00:19:30.320 --> 00:19:32.320 همه کار غير ديدن فيلم 00:19:32.400 --> 00:19:35.680 من و پابلو بوسه بازي هامون رو داشتيم 00:19:35.760 --> 00:19:37.960 و وقتي من با اونم؛ درونم احساس داغي ميکنم 00:19:39.400 --> 00:19:43.280 اگه کسي بهم توصيه اي بکنه خيلي راحت تر ميشه 00:19:43.360 --> 00:19:46.200 مثلا يه دوست در مورد تجربه ش برام بگه 00:19:46.280 --> 00:19:47.960 مارگا؛ ما خيلي با هم فرق داريم 00:19:48.040 --> 00:19:50.360 فکر نميکنم توصيه من به دردت بخوره 00:19:50.440 --> 00:19:53.600 کارلوتا هميشه در مورد همه چيز بهم مشورت ميداد 00:19:53.680 --> 00:19:57.560 ....منم هميشه گوش نميکردم؛ ولي - من کارلوتا نيستم - 00:19:59.560 --> 00:20:02.360 باشه بابا! خدايا؛ چقدر دلم براش تنگ شده 00:20:10.680 --> 00:20:11.920 صبر کن 00:20:13.120 --> 00:20:15.240 بهت گفتم هرگز نميخوام دوباره ببينمت 00:20:16.200 --> 00:20:19.840 آره؛ منظورت رو واضح گفتي ولي من بخاطر خودم اينجا نيومدم 00:20:25.920 --> 00:20:29.000 حالش خوبه؟ - بيشتر از کتک خوردنش مسته - 00:20:29.080 --> 00:20:31.680 اون خوش شانس بوده؛ ميتونست به يه فاجعه ختم بشه 00:20:32.760 --> 00:20:33.920 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:20:34.000 --> 00:20:37.200 يکي دختر ها ديده تو دردسر افتاده و اونو آورده اينجا 00:20:37.280 --> 00:20:39.520 دائم اسم تو رو تکرار ميکنه 00:20:40.680 --> 00:20:42.960 آگهي ترحيم رو تو روزنامه ديدم 00:20:43.040 --> 00:20:45.600 بچه پولداره نزديکه به ارث بردن يه ثروت هنگفته؛ درسته؟ 00:20:47.120 --> 00:20:51.640 اگه يه وقت ديگه اي بود؛ حتما بهت ميگفتم از موقعيت استفاده کن 00:20:52.400 --> 00:20:56.040 اما با وجود يه حلقه روي انگشتت؛ ديگه نيازي به دزدي کردن نداري 00:20:57.680 --> 00:20:59.920 همه که فقط براي منفعت شخصي کاري رو انجام نميدن 00:21:02.440 --> 00:21:05.200 فقط به اين فکر ميکردم که چي براي تو بهترينه 00:21:05.280 --> 00:21:09.040 اشتباه من اين بود که فکر ميکردم که زندگيِ بهتري از اين وجود نداره 00:21:09.120 --> 00:21:11.960 اما حالا من دوستان و افرادي رو دارم که دوستم دارن 00:21:12.040 --> 00:21:15.040 کي ميدونه؟ شايد اين يه شانس دوباره باشه 00:21:15.120 --> 00:21:18.080 تو داري روي تارِ عنکبوت راه ميري پرنسس 00:21:18.160 --> 00:21:21.320 مراقب باش داخلش گرفتار نشي 00:21:21.960 --> 00:21:24.480 اين مرد عاشق ليديا آگيلاره 00:21:25.560 --> 00:21:29.200 حرفم رو قبول کن؛ نميتوني همچين دروغي رو براي تمام زندگي ادامه بدي 00:21:35.080 --> 00:21:37.320 خدايا؛ سوفيا تو ميخواي بخوابي يا نه؟ 00:21:37.400 --> 00:21:40.200 مادر؛ يه فکري براي اين بکن! من ديگه نميتونم تحمل کنم 00:21:40.280 --> 00:21:43.520 بده ش به من - حالا داره گريه ميکنه - 00:21:43.600 --> 00:21:45.880 تو اين کار اصلا خوب نيستي - يا عيسي مسيح - 00:21:45.960 --> 00:21:47.680 بيا؛ بيا؛ عسلم 00:21:47.760 --> 00:21:49.720 يه دختر مادر لازم داره 00:21:49.800 --> 00:21:52.160 يه مادر مناسب؛ نه يکي مثل اون 00:21:52.640 --> 00:21:55.080 اون به نظر خيلي خوب بود؛ چيزي نيست عزيزم 00:21:55.160 --> 00:21:57.120 همش تقصير اون طرفدارهاي حق راي زنانه 00:21:57.680 --> 00:22:01.160 دوستهاش فکر هاي چرند و پوچ تو سرش گذاشتن 00:22:04.680 --> 00:22:07.280 من ميرم بار - طولش نده - 00:22:26.560 --> 00:22:29.360 کجا داري ميري؟ کجا؟ 00:22:29.440 --> 00:22:32.240 فکر کردي من احمقم؟ بيا ببينم 00:22:32.320 --> 00:22:36.400 دستت رو دوباره به من نزن - برو - 00:22:36.480 --> 00:22:37.600 ميخوام دخترم رو ببينم - برو - 00:22:37.680 --> 00:22:39.160 ميخواي اونو ببيني؟ - آره - 00:22:39.240 --> 00:22:41.840 بايد قبل از اينکه سعي کني اونو ببري فکرش رو ميکردي 00:22:41.920 --> 00:22:45.200 من پدرشم؛ قانون هم با منه؛ و تو هم اينو ميدوني 00:22:45.280 --> 00:22:47.280 خيال کردي اينجا آدم بده من هستم؟ 00:22:47.360 --> 00:22:50.000 لازمه يادآوري کنم که اين جريان چه جوري شروع شد؟ - من عذر خواهي کردم - 00:22:50.080 --> 00:22:53.280 شايد بايد يادت بيارم که چيکار با من کردي 00:22:54.520 --> 00:22:56.000 من معذت خواستم 00:22:56.080 --> 00:22:59.600 من هر کاري ميتونستم کردم تا اوضاع درست بشه و تو به من شانس دوباره ندادي 00:22:59.680 --> 00:23:02.480 الان هم شانس بردن اونو بهت نميدم 00:23:02.560 --> 00:23:03.800 مجبورم نکن به پليس زنگ بزنم 00:23:03.880 --> 00:23:05.600 خواهش ميکنم ماريو - برو - 00:23:07.200 --> 00:23:08.200 برو 00:23:19.440 --> 00:23:23.720 ايندالسيو؛ خيلي خوشحالم که شما تصميم گرفتيد 00:23:23.800 --> 00:23:28.520 تصميم غير منطقي شوهر منو ناديده بگيريد و وصيت نامه رو همونجوري که بوده بزاريد بمونه 00:23:28.600 --> 00:23:33.440 با کمال احترام؛ خانم کارمن؛ دن ريکاردو خواسته ش رو امضاء کرده 00:23:33.520 --> 00:23:37.360 که مشخصاً بيان ميکنه مسئوليت شرکت رو فرانسسکو ميگيره 00:23:37.440 --> 00:23:41.480 اليسا سهامدار اصلي خواهد بود و کارلوس هم تا وقتي که 00:23:41.560 --> 00:23:44.880 هيچ ادعائي نسبت به شرکت نداشته باشه؛ مقرري دريافت ميکنه 00:23:44.960 --> 00:23:48.200 اما شما تصميم گرفتيد اونو به دفتر اسناد رسمي نبريد و ثبت نکنيد 00:23:48.280 --> 00:23:51.680 اگر اينطور نبود؛ ما الان اين صحبت رو انجام نميداديم 00:23:53.160 --> 00:23:55.840 ...بايد بگم با وجود اينکه اون يه وصيت نامه نيست اما 00:23:56.600 --> 00:24:00.160 کاملا مشخص ميکنه که اون مرحوم ...چه نيتي داشته و به همين دليل 00:24:00.240 --> 00:24:02.400 همونطور که خودتون گفتيد اون فقط يه نيت ـه 00:24:02.480 --> 00:24:06.040 و قبرستان ها هم پُر از نيات خوب هستن 00:24:06.120 --> 00:24:09.800 اين زنده ها هستن که بايد ادامه بدن 00:24:09.880 --> 00:24:13.600 شما چند وقته وکيل اين خانواده هستيد؟ 00:24:14.520 --> 00:24:17.080 بيست و سه سال - بيست و سه سال - 00:24:17.160 --> 00:24:21.080 دلم ميخواد بيست و سه سال ديگه هم ادامه پيدا کنه 00:24:21.160 --> 00:24:23.320 مراقب باش مراقب باش - قيمت تون چقدره؟ - 00:24:24.120 --> 00:24:25.360 بيا بريم به تختخواب 00:24:26.000 --> 00:24:27.440 بيا 00:24:27.960 --> 00:24:30.480 بريم؛ کارلوس؛ الان نه 00:24:30.560 --> 00:24:31.720 بريم به تختخواب 00:24:37.880 --> 00:24:39.880 ليديا؛ اين تو هستي؟ 00:24:41.400 --> 00:24:43.200 من فرشته نگهبان تو هستم 00:24:57.600 --> 00:25:00.400 ميدوني چند بار بودنت رو توي تختم تصور کردم؟ 00:25:06.440 --> 00:25:07.680 من عاشقتم 00:25:12.720 --> 00:25:16.280 وقتي ليديا ي واقعي رو ببيني؛ منو به همون اندازه دوست خواهي داشت؟ 00:25:22.720 --> 00:25:25.120 فردا فراموشش ميکني؛ بعد از اينکه خوابيدي 00:25:58.920 --> 00:26:01.080 ممنونم ايندالسيو؛ ليديا 00:26:02.320 --> 00:26:04.720 خيلي خوبه که پسرم به خونه برگشته 00:26:04.800 --> 00:26:08.640 همين الان داشتم به ايندالسيو مي گفتم که اگر امشب سر و کله‌اش پيدا نشه 00:26:08.720 --> 00:26:12.160 مجبوريم مسئله رو به مقامات گزارش بديم 00:26:12.240 --> 00:26:15.000 اما خوشبختانه ديگه لازم نيست 00:26:15.080 --> 00:26:17.520 خب ديگه؛ ممنونم؛ شما ميتوني بري 00:26:20.320 --> 00:26:21.600 روز خوش 00:26:21.680 --> 00:26:23.600 اون برگشته؟ - بله - 00:26:24.160 --> 00:26:25.720 حالا کجا بوده؟ 00:26:26.400 --> 00:26:30.480 مست توي يه باري که چند روز پيش با هم رفتيم 00:26:30.560 --> 00:26:34.600 با وجود همچين زمان کوتاهي خيلي خوب پسر منو شناختي 00:26:34.680 --> 00:26:36.640 اينجوري نگيد؛ شايد کسي خيال !!!کنه که اين آزارتون ميده 00:26:37.400 --> 00:26:39.960 عزيزم؛ قبل از تو هم دخترايي بودن 00:26:40.880 --> 00:26:41.880 بله 00:26:41.960 --> 00:26:43.240 تعداد زيادي هم بودن 00:26:44.360 --> 00:26:47.440 ولي زني مثل من؟ بعيد ميدونم 00:26:49.200 --> 00:26:52.000 نميخوام جسارت کنم يا شما رو دشمن خودم بکنم 00:26:52.080 --> 00:26:54.840 اما به خاطر کارلوس هم که شده؛ با من در نيافت 00:26:56.720 --> 00:26:58.680 شانس باختنت خيلي زياده 00:26:59.720 --> 00:27:03.480 فرانسسکو اين خانوم جوان رو تا هرجا که زندگي ميکنه همراهي کن 00:27:03.560 --> 00:27:09.080 براي يک دختر نجيب مثل اون خوب نيست که شب تنها تو خيابون راه بره 00:27:16.920 --> 00:27:18.800 کارلوس نمونه اوليه رو از بين برده 00:27:19.960 --> 00:27:21.680 چي؟ روتاري رو؟ 00:27:21.760 --> 00:27:23.880 يکي از کارمندان چند ساعت پيش زنگ زد و خبر داد 00:27:23.960 --> 00:27:26.240 کارلوس مست بوده و زده همه چيزو داغون کرده 00:27:26.320 --> 00:27:29.960 حالا بلترن عکسها رو منتشر ميکنه؛ رسوايي بپا ميشه 00:27:34.880 --> 00:27:36.200 من ميتونم پول بيشتري جور کنم 00:27:37.320 --> 00:27:40.360 تو اين مبلغ رو که اين مرد درخواست کرده نداري 00:27:42.920 --> 00:27:44.160 پس يعني کار تمومه؟ 00:27:45.400 --> 00:27:47.440 زندگي من؛ زندگي تو؛ ازدواج من؛ رابطه تو با کارلوس 00:27:47.520 --> 00:27:49.920 تا وقتي که اون عکس ها رو داره متاسفانه بله 00:28:20.840 --> 00:28:22.960 تو اين ساعت کجا داري ميري؟ 00:28:23.800 --> 00:28:26.760 خانم لولا داشتم ميرفتم بيرون قدم بزنم 00:28:27.440 --> 00:28:31.160 هنوز يه مقدار وقت تا زمانِ قفل شدن در باقيمونده؛ خداحافظ 00:28:31.240 --> 00:28:33.040 همونجا صبر کن 00:28:33.120 --> 00:28:35.160 در حالي که کفش ها تو دستت گرفتي داري بيرون ميري؟ 00:28:35.240 --> 00:28:38.080 لابد بعدش ميخواي کيف دستيت رو با پاهات بگيري؟ 00:28:38.160 --> 00:28:39.800 به خاطر اينکه مزاحم شما نشم اين کار رو کردم 00:28:39.880 --> 00:28:42.520 شما وقتي دعا مي خونيد خيلي راحت حواستون پرت ميشه 00:28:42.600 --> 00:28:45.280 با کي ميخواي بري پياده روي؟ - چي؟ - 00:28:45.360 --> 00:28:47.680 با چه کسي ميخواي بري قدم بزني؟ 00:28:48.680 --> 00:28:50.880 با......ليديا ميرم 00:28:55.040 --> 00:28:56.120 داري ميري سينما؟ 00:28:56.200 --> 00:28:59.240 تو داري ميري سينما؟ خجالت نميکشي؟ شرم نميکني؟ 00:28:59.320 --> 00:29:02.440 فقط يه فيلمه! کوتاه و خنده دار هم هست 00:29:02.520 --> 00:29:04.240 ...داره ميره سينما؛ شهر نو که نميره 00:29:04.320 --> 00:29:05.880 زياد تفاوتي با هم ندارن 00:29:05.960 --> 00:29:09.760 فقط علاف ها و هرزه ها ميرن اونجا تا همديگه رو حس کنن 00:29:10.320 --> 00:29:13.360 تو داري با پابلو سانتوس ميري، درسته؟ 00:29:14.800 --> 00:29:18.120 شما از کجا در مورد پابلو ميدونيد؟ - ماريسول بهم گفت - 00:29:19.320 --> 00:29:20.920 ماريسول؟ 00:29:21.000 --> 00:29:24.120 شما ماريسول از کجا مي شناسي؟ - اينش ديگه به تو ربطي نداره - 00:29:24.200 --> 00:29:26.880 اما تو هيچ جا نميري تا اين پابلو رو بياري پيش من 00:29:26.960 --> 00:29:30.120 تا من بتونم باهاش صحبت کنم. در غير اين صورت به مادر بزرگت زنگ ميزنم 00:29:30.200 --> 00:29:31.200 نه 00:29:43.960 --> 00:29:47.880 ....خانم لولا ميخواستم اگه اشکال نداره بپرسم 00:29:47.960 --> 00:29:50.680 .....من چطور ميتونم کمکتون کنم 00:29:50.760 --> 00:29:53.600 به جاي اينکه فقط مثل جغد به من زل بزنين و خيره بشين 00:29:54.160 --> 00:29:59.000 تو چه قصدي در رابطه با مارگا داري؟ - من؟ هيچي، فقط ببرمش سينما - 00:30:00.000 --> 00:30:01.960 به نظرم همه اونا رو به اونجا بردي 00:30:02.040 --> 00:30:05.120 و مثل روباه توي مرغ دوني بهشون حمله کردي 00:30:06.640 --> 00:30:09.680 همه ي اونا؟ همه ي کيا؟ 00:30:09.760 --> 00:30:14.880 نه؛ من نميدونم ماريسول به شما چي گفته؛ ولي اهميتي نداره؛ همش دروغه 00:30:14.960 --> 00:30:19.040 پس يعني اون دوست دختر تو نيست؟ - آره هست؛ نه نيست؛ هست؛ نه ديگه نيست - 00:30:19.760 --> 00:30:21.200 قبلا بود 00:30:21.280 --> 00:30:24.840 به نظرم اين که تو ازش درخواست کردي باهات ازدواج کنه هم صحت نداره 00:30:25.600 --> 00:30:27.000 .... پابلو ولي 00:30:27.080 --> 00:30:31.360 چرا چرا ولي اگر بخوام کاملا صادق باشم بايد بگم اون موقع کاملا مست بودم 00:30:31.440 --> 00:30:34.080 .... جشنواره دهکده بود و من هم چند تا نوشيدني 00:30:34.160 --> 00:30:37.720 از اون موقع به بعد هم نوشيدني نخوردم؛ دوست ندارم؛ ...بعضي وقتا ماريو اصرار ميکنه ولي من سعي 00:30:37.800 --> 00:30:40.640 پس با اين حساب دليلي وجود نداره که بخوايم شک کنيم حقيقت داره يا نه 00:30:40.720 --> 00:30:42.280 تو با اون دختر بيچاره خوابيدي 00:30:42.360 --> 00:30:45.960 پابلو! اون چي داره ميگه؟ - نه مارگا! دروغه - 00:30:46.040 --> 00:30:47.920 فورا از اين خونه برو بيرون 00:30:48.000 --> 00:30:52.480 و هرگز ديگه نزديک مارگا نشو و گرنه به جرم چند همسري بودن گزارشت رو به پليس ميدم 00:30:52.560 --> 00:30:55.560 ...لولا خواهش ميکنم - !اين دروغه چون من باکره هستم - 00:31:03.240 --> 00:31:08.320 خانم لولا من خودمو به ماريسول ....يا هيچ دختر ديگه اي تحميل نکردم 00:31:09.800 --> 00:31:12.600 چون کلاً من تا حالا با هيچ زني نخوابيدم 00:31:16.040 --> 00:31:17.960 حتي پول هم براش ندادي؟ 00:31:20.240 --> 00:31:21.840 !قربان؛ قربان 00:31:21.920 --> 00:31:23.440 مي خوام خيلي سريع با کارلوتا حرف بزنم 00:31:23.520 --> 00:31:26.000 من بهش گفتم نياد داخل - من ترتيبش رو ميدم فلورا - 00:31:26.080 --> 00:31:29.760 دختر من با کسي صحبت نميکنه - فقط چند لحظه طول ميکشه - 00:31:29.840 --> 00:31:31.480 برو بيرون - کارلوتا - 00:31:31.560 --> 00:31:33.360 ميگوئل؟ - اونو از اينجا ببر - 00:31:33.440 --> 00:31:35.640 صبر کن، نرو - کارلوتا ما با هم قرار گذاشتيم - 00:31:35.720 --> 00:31:38.080 بيا بريم. واسه همه بهتره - چه قراري؟ - 00:31:38.160 --> 00:31:40.240 برگرد؛ تو نميتوني مارو ترک کني 00:31:40.880 --> 00:31:42.360 از خونه من برو بيرون 00:31:49.560 --> 00:31:53.800 تو کار درستي کردي عزيزم؛ پدرت رو که ميشناسي؛ باهاش مخالفت نکن 00:31:53.880 --> 00:31:56.480 تو نميدوني اون چه کارهايي ميتونه بکنه - ميگوئل فقط ميخواست منو ببينه - 00:31:56.560 --> 00:31:59.360 ميدونم؛ اگه دست من بود هيچ مشکلي نبود 00:32:00.640 --> 00:32:04.200 آروم باش؛ وقتي اوضاع آروم شد خودم بهت ميگم 00:32:11.000 --> 00:32:12.000 کارلوتا نگران نباش 00:32:13.680 --> 00:32:14.800 ما ميدونستيم ممکنه اينجوري بشه 00:32:14.880 --> 00:32:18.080 چرا اومدين اينجا؟ بهتون گفتم به تصميمم احترام بزارين 00:32:30.080 --> 00:32:31.840 اون در مورد چه قراري صحبت مي کرد؟ 00:32:34.720 --> 00:32:37.400 اون در ازاي برگشتن تو به خونه منو از زندان در آورده؟ 00:32:39.240 --> 00:32:42.040 نبايد اينکارو ميکردي - نميتونستم بزارم تو حبس بموني - 00:32:42.120 --> 00:32:45.360 هنوز نفهميدي؟ خودتو براي هيچي قربوني کردي 00:32:46.200 --> 00:32:48.760 ميتونستم خودم اينکارو بکنم - چي؟ - 00:32:48.840 --> 00:32:52.600 شنودِ تلفن ها؛ من اطلاعات خيلي مهمي دارم 00:32:52.680 --> 00:32:54.520 دارن طرح يه کودتا رو ميريزن 00:32:54.600 --> 00:32:57.000 ولي دوبار تلاش شون که شکست خورده - اينبار فرق داره - 00:32:57.640 --> 00:33:00.120 ارتش داره آماده ميشه؛ اينبار حمايت سياسي هم دارن 00:33:00.960 --> 00:33:03.120 يه نفر که بهش ميگن شاهين داره کارو رديف ميکنه 00:33:05.280 --> 00:33:08.000 با اين ما ميتونيم براي برگشتن تو به شرکت مذاکره کنيم 00:33:08.080 --> 00:33:09.920 ميگوئل منتظره؛ برگرد پيش ما 00:33:10.000 --> 00:33:12.480 نميتونم؛ نميتونم برگردم 00:33:12.560 --> 00:33:15.400 هيچي نميتونه جلوي پدرمو بگيره؛ متاسفم 00:33:40.880 --> 00:33:43.800 من فقط يه زندگي بهتر براي سوفيا ميخواستم 00:33:46.120 --> 00:33:48.120 هر روز از اين اتفاق ها مي افته 00:33:48.720 --> 00:33:51.880 تو اين کشور ارزش يه اسب بيشتر از ارزش يه زنه 00:33:51.960 --> 00:33:53.680 چون اسبها کار ميکنن و شکايت هم نميکنن 00:33:55.760 --> 00:33:59.880 من مثل تو يه دختر از دست ندادم؛ نميتونم تصور کنم که بودن 00:34:01.320 --> 00:34:04.480 تو يه خيابونِ بن بستِ دروغ و فريب؛ چطوري ميتونه باشه 00:34:04.560 --> 00:34:06.200 دروغ گفتن هيچوقت خوب نيست 00:34:06.280 --> 00:34:09.360 نگاه کن ببين پابلوي من بخاطر اينکه از هم جدا نشيم؛ مجبور به تاييد چه چيزي شد 00:34:09.440 --> 00:34:12.160 بخاطر اون دروغ ها نزديک بود من اونو از دست بدم 00:34:16.400 --> 00:34:18.000 بيا ديره 00:34:18.080 --> 00:34:22.640 آره؛ ميرم بخوابم وگرنه عمرا فردا از خواب بيدار نميشم 00:34:23.400 --> 00:34:26.520 شب بخير دخترا - شب بخير دخترا - 00:34:49.200 --> 00:34:50.760 براي کي داري اونو ميفرستي؟ 00:34:54.880 --> 00:34:56.000 واسه کارلوس 00:34:57.160 --> 00:35:00.360 ميخوام تمام حقيقت رو بهش بگم؛ نميتونم دروغ گفتن به اون رو ادامه بدم 00:35:01.400 --> 00:35:02.680 اون برات اهميت داره؟ 00:35:06.720 --> 00:35:10.760 پس اينجوري انجامش نده ليديا؛ باهاش صادق باش 00:35:13.440 --> 00:35:16.800 تو که ميدوني من زياد از صداقت بوئي نبردم 00:35:17.920 --> 00:35:21.880 ولي هر وقت صادق بودي اوضاع برات خوب پيش رفته 00:35:23.000 --> 00:35:25.440 من وقتي باهام رو راست بودي بخشيدمت 00:35:28.200 --> 00:35:31.120 جلو روش بگو؛ شجاع باش 00:35:34.880 --> 00:35:36.120 به من نگاه کن 00:35:36.680 --> 00:35:39.760 من ميخواستم همه کارها رو با ...مخفي کاري از ماريو انجام بدم و 00:35:40.400 --> 00:35:41.920 ببين نتيجه ش چي شد؟ 00:35:44.240 --> 00:35:45.680 همه چيزو بهش بگو ليديا 00:35:45.760 --> 00:35:51.560 اينکار؛ عکسها رو بي ارزش ميکنه و رابطه ت با کارلوس هم حفظ ميشه 00:36:00.320 --> 00:36:01.800 تو ميخواي بالاخره چيکار کني؟ 00:36:11.320 --> 00:36:13.040 چي رو فراموش کردي پسر؟ 00:36:15.480 --> 00:36:18.240 خواهش ميکنم اجازه بده دخترمو ببينم 00:36:18.320 --> 00:36:20.920 قبل از اينکه اونو ترکش کني بايد فکرش رو ميکردي 00:36:21.000 --> 00:36:22.320 عزيزم من الان ميام 00:36:24.600 --> 00:36:27.000 ...برو خدا رو شکر کن به پسرم نميگم؛ اگه اون بفهمه 00:36:27.080 --> 00:36:31.160 فهميدم؛ پسرت بهت نگفته؛ من بخاطر اون از خونه رفتم 00:36:32.160 --> 00:36:34.240 دروغگو - دروغگو؟ - 00:36:37.920 --> 00:36:40.360 فکر کردي من از خودم در ميارم؟ 00:36:45.160 --> 00:36:49.000 پسر من همچين کاري نميکنه - پسرت منو کتک زد - 00:36:49.080 --> 00:36:51.280 اون منو کتک زد و من بچه تو شکمم رو از دست دادم 00:36:51.360 --> 00:36:52.360 اين کاريه که اون کرد 00:36:54.200 --> 00:36:57.160 من به اين دليل رفتم؛ پس خواهش ميکنم 00:36:57.240 --> 00:37:00.000 خواهش ميکنم اجازه بده دخترمو ببينم 00:37:09.200 --> 00:37:11.080 سوفيا - مامان - 00:37:12.560 --> 00:37:16.560 دخترم! بزار ببينمت؛ چه خوشگل شدي 00:37:24.960 --> 00:37:26.160 اينجا چيکار ميکني؟ 00:37:27.680 --> 00:37:30.160 مادرت داره لوازم پدرت رو جمع ميکنه 00:37:30.240 --> 00:37:31.920 ميگه ديدن اونها ناراحت کننده س 00:37:33.760 --> 00:37:36.760 ميخواي از اربابت يه يادگاري داشته باشي؟ - نميخوام دعوا کنيم - 00:37:37.480 --> 00:37:38.600 مطمئني؟ 00:37:39.760 --> 00:37:41.160 قطعا تو برنده ميشي 00:37:43.040 --> 00:37:46.360 با بدن دردناکم و خمار بودنم حتي يه پشه هم ميتونه شکستم بده 00:37:47.600 --> 00:37:50.080 ميدونم در مورد من چه فکري ميکني ولي من اونکارو نکردم 00:37:51.840 --> 00:37:55.880 به لطف تو من الان اين آدم هستم - کي هستي.....در مورد اينکه قبلا چه کسي بودي چي؟ - 00:37:55.960 --> 00:37:59.160 از اون فرانسسکو چي باقي مونده؟ تو آدمي نيستي که من ميشناختم 00:37:59.240 --> 00:38:01.680 اگه موضوع درباره روتاريه؛ من بهت خيانت نکردم 00:38:01.760 --> 00:38:05.240 همه چيزه؛ روتاري؛ شنود مکالمات 00:38:06.320 --> 00:38:07.320 و ليديا 00:38:09.200 --> 00:38:11.840 چه فايده اي داره بگم در موردش اشتباه ميکردم؟ 00:38:12.480 --> 00:38:14.080 تو دعاي خير منو داري 00:38:15.720 --> 00:38:18.200 تو واقعا برات مهم نيست که من و ليديا با هم هستيم؟ 00:38:19.200 --> 00:38:20.040 نه 00:38:20.120 --> 00:38:21.280 هميشه دروغگوي بدي بودي 00:38:21.360 --> 00:38:23.960 غير از مواقعي که براي پدرم دروغ !ميگفتي؛ اون وقت کولاک ميکردي 00:38:24.040 --> 00:38:25.760 براي کي اهميت داره که من در مورد شما دو تا چه فکري ميکنم؟ 00:38:25.840 --> 00:38:27.560 ميخوام اوضاع رو درست کنم؛ چيکار ميتونم بکنم؟ 00:38:28.920 --> 00:38:30.080 شايد نتوني 00:38:31.480 --> 00:38:35.600 همين؟ اين آخر کاره؟ دوستيِ ما تمومه اونم بخاطر يه زن؟ 00:38:36.160 --> 00:38:37.520 ....من چنين چيزي نميخوام 00:38:39.800 --> 00:38:41.160 ولي دست من نيست 00:38:54.080 --> 00:38:55.680 پسرم؛ داره ديرمون ميشه 00:38:55.760 --> 00:38:57.400 چرا ما زودتر نريم - ...اليسا - 00:38:57.480 --> 00:38:59.000 من بهتون ميرسم مادر 00:39:05.880 --> 00:39:09.320 شک نداشتم که خواب ديدم که تو بعد از يه دعوا منو آوردي خونه 00:39:09.400 --> 00:39:12.120 نميدونم چرا يه دفعه حس کردم که انگار واقعي بوده 00:39:13.240 --> 00:39:15.240 بستگي داره؛ تو خيلي خوابِ منو ميبيني؟ 00:39:16.600 --> 00:39:17.760 هر شب 00:39:19.840 --> 00:39:22.240 پس بايد يه خواب ديگه بوده باشه 00:39:22.320 --> 00:39:25.640 اگه اين کبودي هاي روي بدنم نبود شايد باور ميکردم 00:39:29.400 --> 00:39:30.400 .....اون چشمها 00:39:31.120 --> 00:39:32.840 نگران چيزي هستي؟ 00:39:36.200 --> 00:39:40.640 نه؛ فقط بايد باهات حرف بزنم؛ بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:39:40.720 --> 00:39:43.360 الان مي خوايم وصيت نامه رو بخونيم؛ ميشه بمونه بعداً؟ 00:39:43.440 --> 00:39:44.440 بله 00:39:45.520 --> 00:39:48.840 ساعت 9 شب تو ايستگاه قطار خوبه؟ 00:39:48.920 --> 00:39:51.280 ايستگاه قطار؟ چرا اونجا؟ 00:39:52.560 --> 00:39:54.000 ميفهمي 00:40:06.800 --> 00:40:10.600 بازرس بلترن صحبت ميکنه - فرانسسکو گومز از شرکت تلفن - 00:40:10.680 --> 00:40:13.600 آقاي گومز؛ چه سورپرايزي؛ چه کاري از دستم بر مياد؟ 00:40:13.680 --> 00:40:17.560 بيا با هم رو راست باشيم؛ آلبا در مورد عکسها بهم گفته 00:40:17.640 --> 00:40:20.400 ميخوام تا جايي که ممکنه سريع و بدون سر و صدا موضوع رو حلش کنم 00:40:20.960 --> 00:40:23.800 اينکه آسونه؛ پول آماده س؟ 00:40:25.280 --> 00:40:27.720 آماده س؛ کجا همديگه رو ببينيم؟ 00:40:29.080 --> 00:40:32.120 ساعت 9 امشب به خونه من بيا 00:40:32.200 --> 00:40:35.600 خيابون والورد؛ پلاک 31؛ آپارتمان 3آ؛ منتظرتون هستم 00:40:36.760 --> 00:40:39.040 از وقت شناسي تون ممنون ايندالسيو 00:40:39.120 --> 00:40:43.920 و همينطور بخاطر قبول کردن ملاقات با محضردار در اين دفتر کار 00:40:44.000 --> 00:40:47.000 اينجا گم شدن آسونه - به شوهرم ميگم - 00:40:47.080 --> 00:40:49.000 عزيزم - بله؟ - 00:40:49.080 --> 00:40:50.880 محضردار و ايندالسيو اينجا هستن 00:40:56.280 --> 00:40:57.280 بيا بريم 00:41:04.760 --> 00:41:06.040 تاخير رو ببخشيد 00:41:08.160 --> 00:41:11.520 بشينيد لطفا؛ ما بلافاصله شروع ميکنيم 00:41:16.400 --> 00:41:17.680 خيلي اضطراب داري 00:41:17.760 --> 00:41:19.680 فکر ميکني پدر برات چيزي نزاشته؟ 00:41:19.760 --> 00:41:21.080 اميدوارم اون تمام زحماتي رو 00:41:21.160 --> 00:41:24.080 که فرانسسکو براي اين خانواده و شرکت کشيده؛ به حساب آورده باشه 00:41:24.160 --> 00:41:27.400 فکر کنم وقتي که اونو مديرعامل کرد اينو به حساب آورد؛ نياورد؟ 00:41:28.480 --> 00:41:31.400 شرط ميبندم براي من درآمد قابل توجهي نزاشته 00:41:31.480 --> 00:41:34.480 نگران بود حيف و ميلش کنم - !حرفهايي ميزني ها - 00:41:36.080 --> 00:41:39.120 خب؛ همه ما الان اينجاييم 00:41:39.200 --> 00:41:42.440 ما شروع به باز کردن و متعاقب اون؛ خوندنِ 00:41:42.520 --> 00:41:45.320 آخرين نسخه وصيت نامه آقاي ريکاردو سيفوئنتس 00:41:45.400 --> 00:41:47.520 که در اختيار من هست ميکنيم 00:41:47.600 --> 00:41:52.480 مگر اينکه متوفي خواسته اي رو براي اعمال در اين وصيت نامه مطرح کرده باشه 00:41:52.560 --> 00:41:53.760 نکرده 00:41:54.600 --> 00:41:57.840 پس ادامه ميدم 00:42:02.160 --> 00:42:05.640 براي همسر دوست داشتنيم منزل خانوادگي مون رو 00:42:05.720 --> 00:42:10.560 و مبلغ ساليانه سي هزار پزو که تا روز بعد از مرگش پرداخت ميشه 00:42:11.320 --> 00:42:16.280 براي دخترم اليسا منزل تابستوني در سن سباستين 00:42:16.360 --> 00:42:18.480 تا از هواي دريا لذت ببره و بتونه 00:42:18.560 --> 00:42:22.440 ناراحتي اعصابش رو درمان کنه به علاوه مقرري پونزده هزار پزو در سال 00:42:24.760 --> 00:42:29.840 مالکيت شرکت تلفن و باقي دارايي هام رو 00:42:29.920 --> 00:42:34.400 ....به غير از مواردي قبلا ذکر شد واگذار ميکنم به 00:42:36.120 --> 00:42:39.560 تنها پسرم؛ کارلوس 00:42:39.640 --> 00:42:42.320 که اميدوارم جانشين لايقي براي من باشه 00:42:42.400 --> 00:42:46.480 و بتونه شرکت رو با فراست و شرافت نام خانوادگيش اداره کنه 00:42:46.560 --> 00:42:50.800 اون همه چيزو ..... واسه تو گذاشت؟ 00:42:54.440 --> 00:42:57.480 نميفهمم! نميفهـ...... با عقل جور در نمياد 00:42:57.560 --> 00:43:00.400 اين خواست پدرته اليسا؛ اون دلايل خودشو داشت 00:43:00.480 --> 00:43:03.560 اگه مايه تسلي ـه بايد بگم من اصلا نميدونستم - !طفلکي کارلوس - 00:43:03.640 --> 00:43:07.360 تمام دارايي خانواده رو به ارث بردن !!!چقدر بار سنگينيه روي دوشش 00:43:07.440 --> 00:43:08.840 اليسا - چيه؟ - 00:43:08.920 --> 00:43:10.160 اليسا دخترم 00:43:12.480 --> 00:43:14.880 بزار يه خورده گرد و خاک کنه؛ دليل خوبي براش داره 00:43:14.960 --> 00:43:16.840 ميبيني پدرت چطوري بهت اعتماد داشت؟ 00:43:17.440 --> 00:43:20.160 اون ميدونست تو باهوشي و اينم مدرکش 00:43:21.560 --> 00:43:24.880 کارلوس؛ باورت بشه يا نشه؛ واقعا برات خوشحالم 00:43:26.160 --> 00:43:28.320 فقط ميخوام تفاوت هامون رو مشخص کنيم 00:43:28.400 --> 00:43:31.440 خوب نيست سر هر مساله اي جنگ و دعوا داشته باشيم 00:43:33.880 --> 00:43:35.960 چرا همديگه رو امشب نبينيم و حرف نزنيم؟ 00:43:36.720 --> 00:43:39.240 هر چقدر لازم باشه مينوشيم تا تکليف اين جريان رو مشخص کنيم 00:43:41.080 --> 00:43:44.200 امشب نميتونم. با ليديا تو ايستگاه قطار قرار دارم 00:43:44.280 --> 00:43:48.280 مبخواد همه چيز در مورد خودشو بهم بگه؛ ولي به اون نوشيدني ها احتياج داريم 00:43:48.360 --> 00:43:49.840 يه فرصت ديگه؛ باشه؟ 00:43:50.960 --> 00:43:52.800 حتما؛ هر وقت دوست داشتي 00:44:00.680 --> 00:44:04.440 نگران چيزهايي که خواهرت ميگه نباش؛ ميدوني اون چه جوريه ديگه 00:44:06.400 --> 00:44:09.760 شرکت الان مال توئه؛ همونطور که قبلا مال پدرت بوده 00:44:11.000 --> 00:44:13.360 راستش؛ منم متوجه نميشم 00:44:13.440 --> 00:44:17.440 نوبت تو شده و بايد با احتياط رفتار کني 00:44:17.520 --> 00:44:20.360 هم در زندگي خصوصي ـت و هم در زندگي کاريت 00:44:21.880 --> 00:44:24.040 خيالت در مورد اولي راحت باشه 00:44:24.680 --> 00:44:26.760 چيزي رو که دنبالش ميگشتم تو ليديا پيدا کردم 00:44:26.840 --> 00:44:29.120 اپراتوره به نظر دختر خوبي مياد 00:44:29.200 --> 00:44:32.520 اما دوستِ کارلوس سيفوئنتس بودن اصلا شبيه 00:44:32.600 --> 00:44:36.200 نامزد صاحب شرکت تلفن بودن نيست 00:44:42.960 --> 00:44:46.000 داشتم در مورد اون پروژه اي که ميخواستي انجام بدي فکر ميکردم 00:44:46.920 --> 00:44:48.000 برنامه ت چي بود؟ 00:44:49.120 --> 00:44:50.120 برنامه من؟ 00:44:51.760 --> 00:44:55.280 ميخواستم روتاري رو تو يه مرکز !!!کوچيک مثل مرکز شهيد فرد اسدي نصب کنم 00:44:55.360 --> 00:44:56.640 خب چرا تو مادريد نکني؟ 00:44:59.320 --> 00:45:01.320 از کي تا حالا تو به کارهاي من علاقمند شدي؟ 00:45:01.400 --> 00:45:06.800 پسرم؛ بايد يه چيزي رو بدوني؛ يه زن ممکنه ساکت باشه ولي کر نيست 00:45:06.880 --> 00:45:09.680 من از همه شماها بيشتر در مورد اينکار ميدونم 00:45:10.240 --> 00:45:12.200 چرا تو مادريد اجراش نکنيم؟ 00:45:13.720 --> 00:45:16.240 براي اينکه مطمئن نيستم بخوام با اون روش ادامه بدم 00:45:16.320 --> 00:45:19.160 کلي سرمايه گذاري لازم داره و بايد از کارکنان کم کنيم 00:45:19.240 --> 00:45:20.840 خيلي از اپراتورها رو بيکار کنيم 00:45:20.920 --> 00:45:22.840 ...ولي تماس و مکالمه دائمي ميشه 00:45:23.640 --> 00:45:26.200 نشنيدي چي گفتم؟ مطمئن نيستم بخوام انجامش بدم 00:45:26.280 --> 00:45:29.560 بايد انجامش بدي؛ زمانِ تو رسيده 00:45:29.640 --> 00:45:32.920 تمام جر و بحث ها و جنگ هايي که با پدرت داشتي 00:45:33.000 --> 00:45:36.720 براي اين بود که شعله اي درونت ايجاد کنه؛ تا براي امروز آماده ت کنه 00:45:36.800 --> 00:45:39.240 ناله کردن و عذر و بهونه آوردن کافيه 00:45:39.320 --> 00:45:40.680 ...بايد انجامش بدي 00:45:41.880 --> 00:45:43.520 و من هم بهت کمک ميکنم 00:45:46.400 --> 00:45:51.040 من هميشه به تو اعتقاد داشتم و خودت هم ميدوني 00:45:52.360 --> 00:45:55.080 ميدونم؛ مادر؛ ميدونم 00:45:55.160 --> 00:46:01.120 تو مراقب سودآوري باش؛ من برات سرمايه گذار ميارم 00:46:09.960 --> 00:46:10.960 پابلو سانتوس؟ 00:46:11.760 --> 00:46:15.720 از طرف دن کارلوس؛ بايد تماس بگيرين بگين اينا رو دريافت کردين 00:46:26.240 --> 00:46:28.840 بله؟ - سلام؛ من پابلو کارلوس هستم - 00:46:28.920 --> 00:46:31.960 عاليه؛ گوش کن؛ ميخوام يه بررسيِ سود و هزينه 00:46:32.040 --> 00:46:34.480 براي اجراي روتاري هفت تو مادريد انجام بدي 00:46:34.560 --> 00:46:36.440 تمام اطلاعات تو پوشه هست 00:46:36.520 --> 00:46:40.320 و لازم نيست بهت بگم که اين به شدت محرمانه س 00:46:40.400 --> 00:46:42.200 چشم؛ نگران نباشين 00:46:44.320 --> 00:46:47.520 مهندس هاي بخش پنج هر کاري ميکنن؛ متوقف کنن و با خودت ببرشون 00:46:47.600 --> 00:46:50.360 براي کمک به ميگوئل پاسکال در پروژه اي که قبلا روش کار ميکرد 00:46:50.440 --> 00:46:53.200 اون پروژه نابود شده ولي ميخوام فوراً احيا بشه 00:46:53.280 --> 00:46:54.280 ممنون 00:47:17.920 --> 00:47:19.720 پابلو داري چيکار ميکني؟ 00:47:19.800 --> 00:47:21.280 پابلو! صدامون رو ميشنون 00:47:22.000 --> 00:47:23.240 ...اون دفعه 00:47:23.320 --> 00:47:25.320 اوني که تو فکر ميکني نيست مارگا 00:47:25.400 --> 00:47:28.800 نميخوام کسي صدامون رو بشنوه - چي شده؟ - 00:47:28.880 --> 00:47:31.520 ...مارگا چيزي که 00:47:31.600 --> 00:47:35.120 چيزي که ميخوام بهت بگم به شدت محرمانه س 00:47:36.200 --> 00:47:38.560 خب... ببين 00:47:38.640 --> 00:47:42.280 من فهميدم که اونها دارن ماشيني ميسازن 00:47:42.360 --> 00:47:46.400 که ميتونه سود دهي شرکت رو انفجاري زياد کنه 00:47:47.400 --> 00:47:51.240 خب خيلي خوبه - نه؛ نه؛ نه؛ وحشتناکه مارگا - 00:47:51.320 --> 00:47:53.680 چون اگر اينکار انجام بشه 00:47:55.520 --> 00:47:57.680 تمام اپراتورها اخراج ميشن 00:47:59.880 --> 00:48:03.840 چي؟ واي خدا؛ بايد برگردم شهر خودمون 00:48:04.280 --> 00:48:06.040 واي خدا - و يه چيز ديگه هم هست - 00:48:07.480 --> 00:48:08.960 يه چيز ديگه هم هست 00:48:10.640 --> 00:48:13.000 بايد بيايي - نميتونم مارگا - 00:48:13.080 --> 00:48:17.360 کارلوتا؛ اين جديه؛ واقعا جدي؛ اونها ميخوان همه ما رو اخراج کنن 00:48:17.440 --> 00:48:21.120 چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟ - پابلو بهم گفت؛ و اون دروغ نميگه - 00:48:21.200 --> 00:48:22.880 حداقل نه در اين مورد 00:48:24.320 --> 00:48:25.680 ...و در يه مورد ديگه 00:48:26.880 --> 00:48:28.560 ...نميدونم بايد بهت بگم يا نه 00:48:28.640 --> 00:48:31.680 مارگا - تقصير ميگوئل ـه - 00:48:33.080 --> 00:48:36.240 اون يه ماشين ساخته که همه اپراتور ها رو بيکار ميکنه 00:48:36.320 --> 00:48:37.160 چي؟ 00:48:37.680 --> 00:48:40.600 باشه؛ بعد از کار ميبينمت؛ تو بار اونطرف خيابون 00:48:42.360 --> 00:48:43.800 تو هيچ جا نميري 00:48:45.040 --> 00:48:48.400 پدر من براي هميشه برگشتم ولي نميتونم تمام روز زنداني باشم 00:48:48.480 --> 00:48:50.280 من اين لحن صحبت رو تحمل نميکنم 00:48:50.360 --> 00:48:53.320 کدوم لحن؟ من از شرکت اومدم بيرون؛ برگشتم خونه؛ رو حرفم واسادم 00:48:53.400 --> 00:48:56.120 حرفت؟ تو حرفت رو نگه نداشتي - پس من به شما هرگز احترام نميزارم - 00:48:59.880 --> 00:49:02.480 تقديم به دن اميليو؛ شاهين 00:49:07.520 --> 00:49:08.600 شاهين؟ 00:49:10.520 --> 00:49:12.080 تو شاهيني؟ 00:49:12.160 --> 00:49:15.720 آدمها براي از دست ندادن چيزي که دوستش دارن همه کار ميکنن 00:49:26.840 --> 00:49:29.600 اين مساله بعضي وقتها ما رو به جاهاي غير قابل تصوري هدايت ميکنه 00:50:10.280 --> 00:50:13.720 و ميتونه ما رو تا مرز سقوط هُل بده جلو؛ حتي اگه از اول خودمون چنين قصدي هم نداشتيم 00:51:20.040 --> 00:51:24.000 اما اگه آدم بتونه طوري انجام بده که آخر کار خوشحال باشه اونوقت ديگه از دست دادن همه چيز هم؛ هيچ اهميتي نداره 00:51:24.080 --> 00:51:26.840 تنها چيزي که مهمه؛ خوشحال و راضي بودنه 00:51:28.320 --> 00:51:29.720 منو به فکر انداختي 00:51:31.680 --> 00:51:33.280 چرا ما اينجا همديگه رو ميبينيم؟ 00:51:38.720 --> 00:51:41.760 چون ده سال پيش زندگي من دقيقا همين جا تغيير کرد 00:51:41.840 --> 00:51:45.360 بايد يه چيزي بهت بگم - هر چي باشه ميتوني روي من حساب کني- 00:51:45.440 --> 00:51:46.440 ...کارلوس من 00:51:46.520 --> 00:51:50.200 تو همه چيز ازت حمايت ميکنم همونطور که تو از من حمايت کردي 00:51:50.920 --> 00:51:53.320 تا بتونم به خودم باور داشته باشم و واسه رويام بجنگم 00:51:53.400 --> 00:51:55.800 يکي از دليل هايي که چرا دوستت دارم؛ همينه 00:51:57.640 --> 00:51:59.040 و چرا لازمه نزديکم باشي 00:52:00.360 --> 00:52:02.920 تا حمايتم کني؛ تا بهم قوت قلب بدي 00:52:03.000 --> 00:52:05.160 و عاشقم باشي؛ همونطور که تا حالا بودي 00:52:22.400 --> 00:52:23.720 ...ليديا آگيلار 00:52:25.640 --> 00:52:27.160 با من ازدواج ميکني؟ 00:52:27.161 --> 00:52:39.374 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.