WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.600 --> 00:00:11.080 ميگن آدم هيچوقت اولين عشقش رو فراموش نميکنه 00:00:11.160 --> 00:00:14.240 با اولين عشق؛ ديگه گذشته اي نداري؛ هيچ کس ديگه اي هم نيست 00:00:14.320 --> 00:00:15.680 فقط شما دو نفر هستين 00:00:15.760 --> 00:00:18.400 ...اليسا ميگه - اليسا دروغ ميگه؛ به من اعتماد کن - 00:00:20.280 --> 00:00:22.960 چون من ازش درخواست ابطال ازدواج کردم عصبانيه 00:00:24.240 --> 00:00:26.440 براي چي اينکارو کردي؟ واسه چي ازش خواستي؟ 00:00:26.520 --> 00:00:28.040 چون عاشقش نيستم 00:00:33.440 --> 00:00:37.880 اما مسئله مهم براي من اينه که بدونم تو کجاي اين ماجرا واسادي 00:00:41.040 --> 00:00:43.200 فرانسسکو؛ اونقدرها هم آسون نيست 00:00:46.000 --> 00:00:48.200 پس اين اليسا نيست که ما رو از هم جدا نگه ميداره 00:00:49.360 --> 00:00:50.960 تو هنوز کارلوس رو دوست داري؛ نه؟ 00:00:52.440 --> 00:00:53.880 نميتوني فراموشش کني 00:00:55.160 --> 00:00:59.080 اما بعضي وقتها زندگي به اون عشق ناب آسيب ميزنه 00:00:59.160 --> 00:01:01.040 و باعث ميشه بدترين وجه ـش ديده بشه 00:01:02.000 --> 00:01:03.160 حسادت 00:01:08.360 --> 00:01:12.040 چه سورپرايزي که اينجا ميبينمتون 00:01:12.120 --> 00:01:14.680 خيانتکارهاي گرمابه و گلستانِ همديگه 00:01:14.760 --> 00:01:17.000 فرانسسکو واسه کمک به من تو پروژه ـم اومده اينجا 00:01:17.080 --> 00:01:18.720 من واسه هميشه برگشتم اينجا کارلوس(؟) 00:01:18.800 --> 00:01:20.920 من با اون کار ميکنم تا اين رقابت رو پيروز بشيم 00:01:23.320 --> 00:01:26.040 ميخواي با اون متحد بشي؟ عاليه 00:01:26.800 --> 00:01:29.400 ولي دارم بهت اخطار ميکنم؛ اون واسه جلو افتادن کاملا استعداد خيانت کردن رو داره 00:01:29.480 --> 00:01:32.360 در عين حال اون ميتونه ببخشه؛ بعضي وقتها ديگران نميتونن 00:01:32.560 --> 00:01:35.040 من در مورد تو اشتباه ميکردم کارلوس ولي در مورد اون نه 00:01:36.640 --> 00:01:38.320 در اينصورت؛ ادامه بده 00:01:38.880 --> 00:01:40.920 بهت يادآوري ميکنم که؛ اون کسي که ترکت کرد من بودم 00:01:44.440 --> 00:01:46.000 خواهيم ديد پيروزي نصيب کي ميشه 00:02:43.800 --> 00:02:48.380 فـصـل دوم قسمت سـوم " حسادت " 00:03:09.000 --> 00:03:10.160 فرانسسکو الان منو بوسيد 00:03:12.440 --> 00:03:13.280 چي؟ 00:03:14.160 --> 00:03:16.880 براي اينکه بدونم هنوز دوستش دارم يا نه به همين احتياج داشتم 00:03:17.840 --> 00:03:20.080 پس چرا قيافه ـت آويزونه؟ - کارلوس - 00:03:21.840 --> 00:03:24.280 من عاشق کارلوسم؛ نه فرانسسکو 00:03:28.840 --> 00:03:32.000 ...اون باعث شد حس کنم انگار يه آدم ديگه ـم 00:03:33.160 --> 00:03:35.200 انگار که تونستم جايگاه ـم رو پيدا کنم 00:03:35.760 --> 00:03:37.640 من به هيچ جا تعلق ندارم 00:03:41.000 --> 00:03:43.200 براي من هم با پابلو همين اتفاق افتاد 00:03:44.160 --> 00:03:47.560 اون قلب من بود؛ خونه بخت من بود 00:03:48.640 --> 00:03:49.880 بود؟ 00:03:49.960 --> 00:03:53.280 ليديا؛ از اون شب تا حالا همه چي بين ما افتضاحه 00:03:55.000 --> 00:03:57.120 ...من به دروغ گفتن به اون ادامه ميدم و 00:03:58.680 --> 00:04:00.520 اون هم باورش نسبت به من رو از دست داده 00:04:00.600 --> 00:04:02.880 ولي تونسته چيزي بفهمه؟ - نه - 00:04:02.960 --> 00:04:04.840 تو حرفي بهش نزدي؟ - نه - 00:04:05.720 --> 00:04:07.800 ولي اين مسئله؛ رابطه ما رو نابود کرد 00:04:07.880 --> 00:04:10.440 دارم تو سيني تقديمش ميکنم به اون ماريسولِ مکار 00:04:12.520 --> 00:04:15.000 حس ميکنم احمقم - بهت غبطه ميخورم؛ ميدونستي؟ - 00:04:16.640 --> 00:04:17.880 تو مردد نيستي 00:04:20.120 --> 00:04:22.240 ميدوني اون مردِ توئه و والسلام 00:04:24.400 --> 00:04:27.640 پس فقط چون حسوديت گل کرده؛ خرابش نکن 00:04:28.360 --> 00:04:32.240 بهش بگو که عاشقش هستي و اگه مجبور شدي ازش عذر خواهي کن 00:04:33.160 --> 00:04:36.120 اون بختِ توئه درسته؟ 00:04:37.360 --> 00:04:38.480 آره؛ واقعا هست 00:04:39.680 --> 00:04:42.960 تو درست ميگي؛ من عاشقش هستم 00:04:43.040 --> 00:04:45.200 خيلي دوستش دارم 00:04:49.200 --> 00:04:50.320 داري کجا ميري؟ 00:04:50.400 --> 00:04:52.840 ميرم بهش بگم از رفتار کردن مثل احمق ها خسته شدم 00:04:52.920 --> 00:04:56.080 يه نوشيدني بخور؛ برات خوبه؛ ليديا 00:04:58.360 --> 00:04:59.880 فردا ميزارم جاشون 00:05:06.040 --> 00:05:07.240 پاشو و برو 00:05:07.920 --> 00:05:10.280 من مطمئنم اون هم داره به تو فکر ميکنه 00:05:10.600 --> 00:05:12.160 نه؛ من به مارگا فکر نميکردم 00:05:12.960 --> 00:05:13.800 ....پابلو 00:05:14.480 --> 00:05:16.440 باشه؛ آره؛ آره 00:05:16.520 --> 00:05:19.000 فقط نميدونم 00:05:19.080 --> 00:05:22.320 داره مثل يه آدم ديگه رفتار ميکنه 00:05:22.400 --> 00:05:27.560 از شب سال نو؛ حس ميکنم داره بهم دروغ ميگه 00:05:27.640 --> 00:05:31.480 بهونه هاي بچه گانه مياره؛ الان ديگه اصلا مطمئن نيستم 00:05:31.560 --> 00:05:33.720 چطور ميتونم با کسي ازدواج کنم که بهش اعتماد ندارم؟ 00:05:33.800 --> 00:05:35.480 تو ازش خواستي باهات ازدواج کنه؟ 00:05:41.240 --> 00:05:44.360 ....هنوز ازش نخواستم چون 00:05:45.240 --> 00:05:47.840 هنوز فرصت مناسبش رو پيدا نکردم؛ ولي آره 00:05:48.520 --> 00:05:53.440 مسئله اين نيست ماريسول؛ من نميدونم مارگا اصلا کي هست 00:05:53.520 --> 00:05:55.960 همون آدميه که من يه زماني ميشناختم؟ 00:05:56.040 --> 00:05:59.280 پس من ميگم زياد عجله نکن 00:05:59.360 --> 00:06:02.280 خوب بهش فکر کن؛ حداقل تا وقتي که کاملا مطمئن باشي 00:06:03.360 --> 00:06:04.800 از توصيه ـت ممنون 00:06:06.880 --> 00:06:08.120 رايگانه 00:06:10.160 --> 00:06:11.840 رايگان نيست؛ نه 00:06:12.920 --> 00:06:14.480 ارزش يه قهوه رو داره 00:06:17.360 --> 00:06:19.320 دو تا شکر؟ - آره - 00:06:35.960 --> 00:06:38.240 (!)ده سال با هم نامزد بوديم و هويج هم به ما نداد 00:06:38.720 --> 00:06:42.000 اون هرزه چند ماه باهاش بوده و همچين جواهري گيرش مياد 00:06:42.560 --> 00:06:44.240 تو بايد با خواهرت صحبت کني 00:06:46.080 --> 00:06:48.360 اگر ما ميخوايم پيروز بشيم و شرکت رو پس بگيريم 00:06:48.440 --> 00:06:50.200 اون نبايد دوباره حتي نزديک ليديا بشه 00:06:51.240 --> 00:06:53.000 خوشبختانه؛ سياه بازيِ امشب جواب داد 00:06:53.080 --> 00:06:55.320 تو هنوز اونو دوست داري؟ - چي؟ - 00:06:57.040 --> 00:06:57.880 آلبا رو ميگم 00:06:58.760 --> 00:06:59.960 نه 00:07:03.320 --> 00:07:05.520 ولي فکر نکنم تو هم بتوني همينو بگي 00:07:08.040 --> 00:07:11.680 من نميخوام با هم ديده بشيم؛ اليسا به اندازه کافي اوضاع رو پيچيده کرده 00:07:13.920 --> 00:07:15.360 آروم باش؛ من باهاش حرف ميزنم 00:07:26.440 --> 00:07:28.840 اون ارزشش رو نداره براش رنج بکشي؛ کارلوس 00:07:29.960 --> 00:07:32.000 مثل من اونقدر ادامه ـش نده که به همين نتيجه برسي 00:07:39.000 --> 00:07:40.160 ببخشيد 00:07:49.520 --> 00:07:50.520 !ماريسول 00:07:52.600 --> 00:07:53.520 !ماريسول 00:07:54.040 --> 00:07:56.360 سلام؛ حالت چطوره؟ 00:07:56.440 --> 00:07:59.040 سال نو مبارک؛ با اينکه وقتش گذشته 00:08:00.200 --> 00:08:02.960 اين براي شماس؛ شما يه عذر خواهي از من طلبکاريد 00:08:03.040 --> 00:08:05.280 من فکر ميکردم شما ميخواي پابلوي منو ازم بدزدي 00:08:05.360 --> 00:08:10.000 و ميدوني که؛ حسادت؛ آدمو کور ميکنه؛ ...نميزاره هيچي رو ببيني؛ و به همين دليل 00:08:12.080 --> 00:08:14.000 بابت همه چيز عذر ميخوام 00:08:19.240 --> 00:08:20.560 تو نامزد منو ميدزدي و بعدش 00:08:20.640 --> 00:08:23.200 خيال ميکني با يه دسته گل ميتوني درستش کني؟ 00:08:26.960 --> 00:08:30.920 اينو خوب گوش کن؛ پابلو مال منه؛ من اونو پس ميگيرم؛ به هر قيمتي که شده 00:08:31.800 --> 00:08:33.159 واضحه؟ 00:08:33.240 --> 00:08:36.080 ميدونستم! ميدونستم نميشه به تو اعتماد کرد 00:08:36.960 --> 00:08:39.400 !تو يه ماري! يه دوست پسر دزد 00:08:39.480 --> 00:08:41.799 مارگا! چيکار داري ميکني؟ 00:08:41.880 --> 00:08:46.680 اومدم عذر خواهي کنم؛ گل آوردم؛ حالا نگاه کن اون پرتش کرد رو زمين 00:08:46.760 --> 00:08:49.520 دروغه پابلو؛ همش دروغه 00:08:50.240 --> 00:08:51.920 عزيزم؛ پدرت بيدار شده 00:08:55.760 --> 00:08:57.480 از اين بابت مطمئني؟ 00:08:57.960 --> 00:09:01.640 هيچکس باورش نميشه که از جراحي لوزه هم ميشه مُرد 00:09:01.720 --> 00:09:03.320 ساکت باش مادر؛ هيچکس هيچي نميدونه 00:09:03.880 --> 00:09:05.520 مارگا فکر کنم بهتره بري 00:09:23.320 --> 00:09:26.600 فردا حس ميکني که انگار با اون بطري مشروب کتک ـت زدن 00:09:26.680 --> 00:09:28.120 به جاي اينکه خورده باشيش 00:09:31.480 --> 00:09:32.520 ميتونم؟ 00:09:34.040 --> 00:09:34.880 البته 00:09:43.440 --> 00:09:44.920 حالا فهميدم 00:09:46.880 --> 00:09:47.840 جواب رد داده 00:09:50.920 --> 00:09:52.160 ...جواب مثبت داده 00:09:54.400 --> 00:09:56.960 ولي با مقاصدِ بدي 00:09:57.040 --> 00:09:58.600 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:10:00.240 --> 00:10:05.840 يه يارو بهم قول داد بهترين بارهاي ...مادريد رو بهم نشون بده 00:10:07.400 --> 00:10:09.200 و حالا من اينجام و هنوز منتظرم 00:10:14.080 --> 00:10:16.000 چي ميخوري؟ حسابش با من 00:10:18.000 --> 00:10:21.280 فکر کنم به اندازه کافي خوردي؛ ها؟ 00:10:25.360 --> 00:10:28.520 به علاوه؛ من راه بهتري براي فراموش کردن آدم ها بلدم 00:11:23.440 --> 00:11:27.240 واضح بود که کارلوس و آلکس شب رو با هم گذروندن 00:11:35.680 --> 00:11:39.120 از همون موقع به بعد؛ يه دردِ غير قابل توضيحي؛ مثل زخم خنجر حس کردم 00:11:41.480 --> 00:11:42.480 ليديا 00:11:42.960 --> 00:11:45.680 ببخشيد دير کردم؛ امروز نميتونستم از تو رختخواب بلند بشم 00:11:47.040 --> 00:11:50.320 تو حالت خوبه؟ - آره - 00:11:51.520 --> 00:11:53.440 دفعه بعد فقط راننده رو بفرست 00:11:53.960 --> 00:11:55.800 برادرم مثل بچه ها با من رفتار ميکنه 00:11:55.880 --> 00:11:58.400 من هيچوقت خودمو آدم حسودي نميدونستم 00:11:58.480 --> 00:12:03.360 اما اون روز؛ ترسي که در وجودم فوران کرد؛ منو به آزمايش گذاشت 00:12:04.160 --> 00:12:06.440 و هنوز نفهميده بودم تا چه اندازه اي قراره آزمايش بشم 00:12:13.040 --> 00:12:14.200 ممنون هکتور 00:12:18.040 --> 00:12:19.240 شما حالتون خوبه؟ 00:12:20.800 --> 00:12:21.760 بله 00:12:22.320 --> 00:12:24.840 بله؛ نگران نباش؛ ممنونم 00:12:29.840 --> 00:12:33.040 يه لحظه لطفا خانم؛ لطفا کيف تون رو باز کنيد 00:12:33.120 --> 00:12:34.040 چرا؟ 00:12:34.120 --> 00:12:37.200 بايد هنگام ورود؛ هويت خودتون رو مشخص کنين و کيفتون بازرسي بشه 00:12:43.240 --> 00:12:45.760 ليديا آگيلار؛ دستيار مدير 00:12:50.800 --> 00:12:51.920 مرسي 00:13:02.720 --> 00:13:04.640 چه خبر شده؟ 00:13:04.720 --> 00:13:08.040 يک؛ تمام کارکنان بايد هنگام ورود و خروج به ساختمان بازرسي شوند 00:13:08.120 --> 00:13:12.320 در آغاز و پايان هر روز؛ کيف تمام کارکنان بايد بازرسي شود 00:13:12.400 --> 00:13:17.600 دو؛ هيچکس اجازه دسترسي به قسمت هاي محدود شده را بدون تاييد قبلي ندارد 00:13:17.680 --> 00:13:19.760 دزديِ ماريو داره زندگي ما رو نابود ميکنه 00:13:19.840 --> 00:13:21.920 !مسئله اين نيست! اين فقط يه بهونه س 00:13:22.000 --> 00:13:25.400 اونها زورگو هستن؛ خيال ميکنن ماها گوسفنديم؛ نميتونيم اجازه اينکارو بديم 00:13:25.480 --> 00:13:27.480 !ساکت! لطفا ساکت 00:13:31.800 --> 00:13:35.160 ممنونم؛ فقط چند دقيقه از وقت تون رو ميگيرم 00:13:35.840 --> 00:13:39.200 همونطور که خوب ميدونيد؛ يکي از کارکنان اين شرکت 00:13:39.680 --> 00:13:44.440 به اعتماد ما خيانت کرد و مقداري پول سرقت کرد 00:13:44.520 --> 00:13:48.480 براي اينکه اين اتفاق تکرار نشه؛ ما مجبور به اعمال 00:13:48.560 --> 00:13:51.320 مقررات امنيتي تازه اي شديم که خودتون ديديد 00:13:51.800 --> 00:13:54.320 و براي اطمينان از اجراي اون 00:13:54.400 --> 00:13:58.160 ما افراد جديدي رو منصوب کرديم که کار اصلي شون 00:13:58.240 --> 00:14:01.800 گزارش دادنِ هر نوع رفتار مشکوک و نظارت بر 00:14:01.880 --> 00:14:05.960 کارکناني هست که مسئوليت اونها رو دارن 00:14:06.640 --> 00:14:08.360 !ساکت! ساکت لطفا 00:14:08.440 --> 00:14:12.080 !نميتونيد اينکارو بکنيد! اين توهين به آزادي ماس 00:14:12.160 --> 00:14:13.400 کي اين حرفو زد؟ 00:14:13.880 --> 00:14:17.080 کارلوتا رودريگز؛ اپراتور - کارلوتا خواهش ميکنم - 00:14:17.160 --> 00:14:21.000 شما نميتونيد ما رومجبور کنيد اجازه بديم لوازم شخصي مون رو بگردين 00:14:21.080 --> 00:14:23.400 اين تجاوز به حريم خصوصي ماس 00:14:23.480 --> 00:14:27.520 همکاري نکردن با اين قوانين برابر با تعليق فوري هست خانم 00:14:27.600 --> 00:14:30.840 همه تون ميتونيد حساب کنيد حريم خصوصي تون چه هزينه اي براتون داره 00:14:30.920 --> 00:14:33.840 جدي؟ خب ما هم نميشينيم فقط تماشا کنيم 00:14:33.920 --> 00:14:37.080 ستون اصلي اين شرکت ما هستيم و حق اعتراض داريم 00:14:37.160 --> 00:14:39.800 باشه؛ شما همين الان از پست تون خلع شديد 00:14:39.880 --> 00:14:43.520 فعلا تا اطلاع ثانوي معلق ميمونين 00:14:43.600 --> 00:14:45.200 کس ديگه اي نميخواد چيز ديگه اي اضافه کنه؟ 00:14:46.280 --> 00:14:49.040 ميخواين اين وضع رو تحمل کنين؟ - ساکت باش؛ ديوونه شدي؟ - 00:14:49.120 --> 00:14:50.720 اينجوري هيچ فايده اي نداره؛ آروم باش 00:14:50.800 --> 00:14:54.080 عاليه؛ از درک تون ممنونم 00:14:54.160 --> 00:14:56.680 لطفا برگردين سر کارتون؛ ممنون 00:15:05.920 --> 00:15:09.360 ببخشيد؛ ميخواستم با آقاي اوريبه صحبت کنم 00:15:09.440 --> 00:15:12.800 در چه موردي؟ - ترجيح ميدم با خودشون مطرح کنم - 00:15:12.880 --> 00:15:15.040 نه؛ نه؛ شايد کاري از دست من بر بياد 00:15:16.000 --> 00:15:18.040 خانمها همديگه رو بهتر درک ميکنن 00:15:23.600 --> 00:15:26.920 بايد مقررات امنيتي تازه رو بازبيني کنين 00:15:27.000 --> 00:15:30.880 اين قوانين باعث زير سئوال رفتن قول هايي ميشه که برادرتون داده 00:15:30.960 --> 00:15:33.640 تنبيه کارلوتا منصفانه نيست 00:15:34.200 --> 00:15:36.600 ...اون يکي از بهترين - اهميتي برام نداره منصفانه س يا نه - 00:15:38.880 --> 00:15:41.680 شما تصميم گيري نميکنيد خانم آگيلار 00:15:45.720 --> 00:15:48.800 ...اما قربان؛ شما قول داديد که - من يادم نمياد چه قولي به شما دادم - 00:15:48.880 --> 00:15:53.040 اما يادم هست که؛ چه شما پروژه قابل قبولي ارائه بديد و چه اخراج بشيد 00:15:53.120 --> 00:15:56.000 اينجا به عنوان منشي من کار ميکنيد 00:15:56.080 --> 00:15:58.880 حالا اگر منو ببخشيد ميخوام با خواهرم صحبت کنم 00:15:59.320 --> 00:16:00.160 ليديا 00:16:01.440 --> 00:16:04.400 يه جايگزين براي دوستت کارلوتا پيدا کن 00:16:05.000 --> 00:16:07.360 نميدونم چند وقت قراره معلق بمونه 00:16:08.600 --> 00:16:09.840 ممنون 00:16:16.720 --> 00:16:18.840 بزار اين آخرين باري باشه که تو 00:16:18.920 --> 00:16:22.120 تصميمي ميگيري که قبلش با من مشورت نکرده باشي 00:16:22.440 --> 00:16:24.840 ...ولي - !اينجا منم که دستور ميدم - 00:16:24.920 --> 00:16:27.160 يکي بايد به اون دزدي واکنش نشون ميداد 00:16:27.240 --> 00:16:30.560 پليس داره روش کار ميکنه؛ اونا حلش ميکنن 00:16:30.640 --> 00:16:32.920 آره؛ ولي ما هم بايد به بقيه يه درسي بديم 00:16:33.000 --> 00:16:37.240 نميتونيم ضعف نشون بديم وگرنه فردا يه نفر ديگه ازمون دزدي ميکنه 00:16:37.320 --> 00:16:41.760 نميخوام اعتمادي که سخت براش کار کردم به خطر بيفته 00:16:42.320 --> 00:16:44.160 من کارها رو متفاوت انجام ميدم 00:16:44.240 --> 00:16:46.000 کاملا مشخصه 00:16:46.080 --> 00:16:49.080 تو عوض شدي؛ اسپانيا هم سباستينِ سابق رو برنميگردونه 00:16:49.160 --> 00:16:51.720 !خفه شو - ...خودتو شکنجه نکن - 00:16:51.800 --> 00:16:53.160 گفتم خفه شو 00:16:54.920 --> 00:16:58.960 اين سفر هيچ ربطي به اون نداره - نداره؟ پس به چي ربط داره؟ - 00:16:59.040 --> 00:17:01.040 چرا بدون اينکه کلمه اي به ما بگي يهو رفتي؟ 00:17:01.920 --> 00:17:04.360 چرا اينقدر طول کشيد تا تماس بگيري؟ 00:17:07.200 --> 00:17:08.760 ميشه يه وقت ديگه اين بحث رو انجام بديم؟ 00:17:14.640 --> 00:17:16.200 تو يه متقلب هستي 00:17:18.280 --> 00:17:19.200 ببخشيد؟ 00:17:20.359 --> 00:17:23.520 تو با الکس خوابيدي تا بتوني احتمال پيروز شدنت رو بيشتر کني 00:17:26.480 --> 00:17:29.960 خيلي خودپسندي آلبا؛ همه چيز که به تو مربوط نميشه 00:17:30.400 --> 00:17:32.800 با خودت فکر نکردي شايد من به اين دليل با اون 00:17:32.880 --> 00:17:35.000 خوابيدم چون ميخواستم که با اون بخوابم؟ 00:17:35.080 --> 00:17:37.680 به علاوه؛ من جداً از همراهي اين زن تو تختخواب لذت ميبرم 00:17:42.640 --> 00:17:46.320 خيلي گستاخي و داري به من دروغ ميگي 00:17:46.400 --> 00:17:48.680 تو منو فراموش نکردي کارلوس سيفوئنتس 00:17:48.760 --> 00:17:52.800 و هر دقيقه از زندگي فلاکت بارت که ميگذره تو در حال فکر کردن به مني 00:17:53.920 --> 00:17:55.960 حتي با وجود اينکه با اون خوابيده باشي 00:17:57.280 --> 00:17:58.400 نه 00:17:59.000 --> 00:18:02.520 هر وقت به تو فکر ميکنم يادم مياد چقدر ازت متنفرم 00:18:03.520 --> 00:18:05.480 و نابود کردن تو چقدر راحته 00:18:08.360 --> 00:18:10.320 پس با اين حساب در يه مورد اشتراک داريم 00:18:11.200 --> 00:18:13.920 چون من هم دقيقا همين افکار رو نسبت به تو دارم 00:18:15.400 --> 00:18:16.600 مشکلي پيش اومده؟ 00:18:18.200 --> 00:18:20.920 نه؛ نه؛ فقط داشتيم حرف ميزديم 00:18:22.920 --> 00:18:24.200 چي شده؟ 00:18:26.840 --> 00:18:29.400 تو ميدونستي که آلکس اوريبه چيکار ميخواد بکنه؟ 00:18:29.480 --> 00:18:30.560 نه 00:18:30.640 --> 00:18:34.280 شرکت رو زير و رو کرده؛ عقلش رو از دست داده 00:18:34.720 --> 00:18:36.520 کارلوتا رو بخاطر اعتراض تنبيه کرده 00:18:36.600 --> 00:18:38.800 من اجازه اينکارو نميدم - ليديا - 00:18:40.000 --> 00:18:41.960 ما بايد روي پروژه تمرکز کنيم 00:18:42.040 --> 00:18:46.120 بهترين راه براي تغيير اوضاع اينه که ما کنترل شرکت رو به دست بگيريم 00:18:46.920 --> 00:18:48.320 و به زودي ميتونه مال تو باشه 00:18:50.920 --> 00:18:52.240 درست ميگي 00:18:55.640 --> 00:18:58.880 اما متاسفانه من بايد يه جايگزين واسه کارلوتا پيدا کنم 00:19:02.240 --> 00:19:03.600 بعدا ميبينمت 00:19:14.000 --> 00:19:16.000 اونها نميتونن اينکارو بکنن 00:19:16.560 --> 00:19:17.520 متاسفانه ميتونن 00:19:17.600 --> 00:19:20.840 نميدونم چطوري ميتونم بدون به خطر انداختن شغل تو اينکارو انجام بدم 00:19:23.680 --> 00:19:24.760 آنجل 00:20:07.040 --> 00:20:10.000 بازرس کواس؛ چي شما رو اينجا آورده؟ - ميشه بيام داخل؟ - 00:20:12.840 --> 00:20:14.200 ممنون 00:20:18.280 --> 00:20:19.760 چي شده؟ 00:20:20.560 --> 00:20:24.200 شوهر منو پيدا کردين؟ اون به بيلبائو رفته؟ 00:20:28.160 --> 00:20:30.040 دنبال ماشينش ميگردين؟ 00:20:30.680 --> 00:20:32.800 دنبال هرسر نخي که به اون برسه ميگرديم 00:20:32.880 --> 00:20:34.880 و ماشينش هم ناپديد شده 00:20:34.960 --> 00:20:37.640 اما قطار و يادداشتي که من 00:20:37.720 --> 00:20:39.560 پيدا کردم چي؟ 00:20:39.640 --> 00:20:42.400 فکر ميکردم کاملا واضحه اون بخاطر يه زن ديگه فرار کرده 00:20:42.480 --> 00:20:43.520 متوجه نميشم 00:20:43.600 --> 00:20:45.080 اينم يه احتمال بين احتمالات ديگه س 00:20:45.760 --> 00:20:47.440 ما هيچي رو ناديده نميگيريم 00:20:47.520 --> 00:20:49.760 من بايد خونه شما رو بگردم 00:20:49.840 --> 00:20:50.680 خونه منو؟ 00:20:52.400 --> 00:20:55.560 وقتي ماريو يادداشت رو براي شما ميزاشته ممکنه سرنخي گذاشته باشه که شما نفهميده باشين 00:20:56.120 --> 00:20:57.480 ...اشکالي نداره اگه - نه - 00:20:59.360 --> 00:21:00.840 بفرمايين 00:21:13.200 --> 00:21:14.760 ميتونم براتون صبحانه آماده کنم 00:21:21.520 --> 00:21:23.560 اجازه ميديد؟ - بله - 00:21:51.760 --> 00:21:53.000 و اين عکس ها؟ 00:21:53.840 --> 00:21:55.080 کار منه 00:21:56.760 --> 00:21:59.920 وقتي فهميدم ماريو با يه زن ديگه فرار کرده 00:22:00.000 --> 00:22:02.120 خيلي حسوديم شد 00:22:02.840 --> 00:22:04.880 حالا نميدونم چي بايد فکر کنم 00:22:06.320 --> 00:22:07.440 متوجهم 00:22:08.880 --> 00:22:10.480 ميشه اتاق خوابتون رو ببينم؟ 00:22:10.560 --> 00:22:11.760 البته 00:22:13.040 --> 00:22:14.200 مرسي 00:22:30.600 --> 00:22:33.400 خب ديگه داره دير ميشه؛ من بايد برم 00:22:33.480 --> 00:22:34.400 الان؟ 00:22:35.720 --> 00:22:36.920 پس اتاق خواب چي؟ 00:22:39.040 --> 00:22:42.440 براي حالا کافيه؛ کارهاي ديگه اي دارم که بايد بهشون برسم 00:22:43.000 --> 00:22:44.400 از همکاري تون ممنون 00:22:57.000 --> 00:23:01.200 چه مزخرفاتي! تو کيف منو نميگردي 00:23:02.000 --> 00:23:03.880 متاسفم خانم ولي نميتونم اجازه بدم وارد بشيد 00:23:03.960 --> 00:23:05.800 ميدوني من کي هستم؟ 00:23:05.880 --> 00:23:08.720 قديمها ميتونستم بلافاصله اخراجت کنم 00:23:08.800 --> 00:23:11.120 نگهبان؛ اجازه بده رد بشه 00:23:13.920 --> 00:23:15.240 کارمن؛ من عذر ميخوام 00:23:15.320 --> 00:23:19.280 ما دستور داديم هر کسي که به ساختمان وارد يا خارج ميشه بازرسي بشه 00:23:19.360 --> 00:23:21.000 من که کارمند نيستم 00:23:21.400 --> 00:23:25.240 ارزش اين کمپاني براي من بيشتر از همه شماهاس 00:23:25.320 --> 00:23:27.200 ...و اگه داريد به من ميگيد دزد 00:23:27.280 --> 00:23:28.680 نه؛ خواهش ميکنم؛ من اينو نگفتم 00:23:30.320 --> 00:23:32.880 خب...برادرت کجاس؟ 00:23:32.960 --> 00:23:35.960 قرار سر مسائل مربوط به بنياد با هم صحبت کنيم 00:23:36.040 --> 00:23:38.480 ولي با ديدن اين اوضاع؛ خدا ميدونه ديگه بايد منتظر چي باشم 00:23:38.560 --> 00:23:40.280 الان ديگه بايد به دور دوم رسيده باشه 00:23:40.360 --> 00:23:41.400 دوباره بگو؟ 00:23:42.160 --> 00:23:44.040 بندازش؛ بندازش 00:23:45.080 --> 00:23:47.800 اين ديگه چي بود 00:23:47.880 --> 00:23:48.760 آقاي اوريبه؟ 00:23:49.440 --> 00:23:51.000 صبح بخير خانم کارمن 00:23:51.080 --> 00:23:52.360 يکي ديگه بنداز؛ بنداز 00:23:53.080 --> 00:23:55.120 اليسا تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:23:55.200 --> 00:23:57.880 سباستين داشت نشونم ميداد چطوري بيسبال بازي ميکنن 00:23:57.960 --> 00:23:59.480 و اون فکر ميکنه که منم کارم بد نيست 00:23:59.560 --> 00:24:01.560 اينقدر فعاليت برات خوب نيست 00:24:01.640 --> 00:24:04.320 تو بايد تو خونه استراحت کني 00:24:04.400 --> 00:24:08.200 من ميدونم که سباستين به شما زنگ زد و گفت ميخواد در مورد بنياد با شما حرف بزنه 00:24:08.280 --> 00:24:09.480 شما که ميدوني من ميخوام کمک کنم 00:24:09.560 --> 00:24:12.840 من فقط نگرانم که نکنه اين فعاليت شديد؛ آسيبي بهت برسونه 00:24:12.920 --> 00:24:15.760 نميخوام دوباره بيفتي - نميفتم - 00:24:15.840 --> 00:24:19.760 واسم خوبه تو کارهاي بنياد دخيل بشم يا حس کنم مفيدم 00:24:20.520 --> 00:24:23.200 در اينصورت؛ چرا هرسه نفر ما به دفتر من نريم؟ 00:24:28.120 --> 00:24:29.840 نميدونم خبر دارين يا نه 00:24:29.920 --> 00:24:33.440 ولي ما مقررات امنيتي تازه اي براي کارکنان وضع کرديم 00:24:33.680 --> 00:24:36.320 الان شخصاً تحملش کردم 00:24:36.400 --> 00:24:40.920 سعي کردن کيف دستي منو بگردن؛ انگار که من دزدم 00:24:41.000 --> 00:24:44.760 متاسفم؛ واقعا متاسفم؛ اما با اين دزدي 00:24:44.840 --> 00:24:47.360 آدم ميفهمه که هيچ پيشگيري بي اهميت نيست 00:24:47.440 --> 00:24:50.200 به علاوه براي جلوگيري از تنش بين افراد 00:24:50.280 --> 00:24:52.000 ما نميتونيم فرقي قائل بشيم 00:24:52.080 --> 00:24:54.240 مجبوريم با همه يکسان برخورد کنيم 00:24:54.320 --> 00:24:55.720 اما همه ماها برابر نيستيم 00:24:55.800 --> 00:25:01.800 چرا فعلا اين مساله رو کنار نزاريم و به موضوع خودمون نرسيم؟ 00:25:03.160 --> 00:25:04.440 حسابِ بنياد 00:25:05.480 --> 00:25:09.840 ميبينم که انگار اين يه مساله دائميه 00:25:09.920 --> 00:25:13.640 متوجه اتفاق ديگه اي شدين؟ 00:25:13.720 --> 00:25:16.200 نه؛ نشديم 00:25:16.280 --> 00:25:20.240 چون ما اصلا به حساب هاي بنياد دسترسي نداريم 00:25:20.320 --> 00:25:24.960 خب اين به اين دليله که بنياد مستقلاً اداره ميشه 00:25:25.040 --> 00:25:28.520 البته؛ ولي در نهايت ميدونيم که غيروابسته نيست 00:25:29.760 --> 00:25:34.760 من فقط ميخوام حسابها رو ببينم تا مطمئن بشم همه چيز خوب پيش ميره 00:25:36.200 --> 00:25:37.320 فکر نکنم مشکلي داشته باشه 00:25:37.400 --> 00:25:39.920 شما که چيزي براي پنهان کردن نداريد؛ داريد خانم کارمن؟ 00:25:40.600 --> 00:25:43.160 البته که نه - نگران نباشين آقاي اوريبه - 00:25:43.240 --> 00:25:47.680 من شخصا به مادر تو دفاتر حسابها کمک ميکنم 00:25:48.480 --> 00:25:50.680 اين هفته براتون مياريمشون 00:25:50.760 --> 00:25:54.280 عاليه؛ مصمم و آماده واسه تبديل شدن به يه پرتاب کننده 00:25:54.360 --> 00:25:58.720 هيچوقت از متعجب کردن من دست نميکشيد خانم سيفوئنتس 00:25:58.800 --> 00:26:01.400 پس قبل از اتمام هفته ميبينمتون 00:26:01.480 --> 00:26:03.880 عاليه؛ به زودي ميبينمتون 00:26:04.720 --> 00:26:07.000 خواهش ميکنم؛ زيارت شما خانمها 00:26:08.720 --> 00:26:10.200 هميشه بسيار دلپذيره 00:26:12.920 --> 00:26:14.680 روز خوبي داشته باشيد 00:26:17.240 --> 00:26:21.080 اليسا اول ميخوام بدونم تو طرف کي هستي 00:26:21.840 --> 00:26:24.040 مادر؛ من از يه چيزي مطمئنم 00:26:24.120 --> 00:26:26.200 شما اجازه نميدي که من طرفت باشم 00:26:27.920 --> 00:26:29.000 باشه 00:26:29.440 --> 00:26:32.640 امروز بعدازظهر همديگه رو تو دفتر بنياد ميبينيم 00:26:32.720 --> 00:26:34.160 ساعت پنج 00:26:35.320 --> 00:26:36.520 ميام 00:27:07.320 --> 00:27:09.120 آماده اي از فردا شروع کني؟ 00:27:09.200 --> 00:27:11.840 بله؛ بي صبرانه منتظرش هستم 00:27:11.920 --> 00:27:14.680 و بابت اين فرصت بسيار ممنونم آقاي اوريبه 00:27:14.760 --> 00:27:17.320 خصوصا بعد از نوع رفتاري که شوهرم با شرکت انجام داد 00:27:17.400 --> 00:27:22.200 اگه قرار بود زنان تاوان خطاهاي شوهرانشون رو بدن الان وضعمون خيلي خراب بود 00:27:23.080 --> 00:27:25.760 شما مسئول اون اعمال رذيلانه نيستيد 00:27:25.840 --> 00:27:28.600 ماريو وقتي از من دزدي کرد؛ مرتکب جرم شد 00:27:28.680 --> 00:27:30.480 ولي اشتباه واقعي اون؛ ترک کردن شما بود 00:27:31.480 --> 00:27:34.440 فقط يه احمق همچين اشتباهي ميکنه 00:27:34.520 --> 00:27:37.120 در اين مورد هيچ مخالفتي باشما ندارم 00:27:38.240 --> 00:27:39.800 بهتره ما بريم 00:27:40.680 --> 00:27:42.800 عجله براي چيه خانم آگيلار؟ 00:27:42.880 --> 00:27:45.680 ما نميخوايم الکي وقت شما رو بگيريم آقاي اوريبه 00:27:47.280 --> 00:27:50.080 اگر هر چيزي لازم داشتيد؛ براي درخواستش از من تعارف نکنيد آقاي اوريبه 00:27:50.160 --> 00:27:52.160 سعي ميکنم رضايت تون رو جلب کنم 00:27:54.440 --> 00:27:55.480 خوشحالم که اينو ميشنوم 00:28:00.040 --> 00:28:03.400 بهتره با من بيايي تا لباس کارت رو بگيري 00:28:10.760 --> 00:28:13.360 دارم به اين فکر ميفتم که برگشتن تو فکر بدي بود 00:28:13.440 --> 00:28:14.600 ...نه 00:28:15.880 --> 00:28:17.000 آنجل 00:28:17.680 --> 00:28:20.640 الان بيشتر از هر وقت ديگه اي ما بايد محتاط باشيم 00:28:20.720 --> 00:28:24.040 پليس هنوز در حال تحقيقاته؛ خبر تازه اي نشده؟ 00:28:24.120 --> 00:28:26.640 نه؛ و من به اين کار احتياج دارم ليديا 00:28:26.720 --> 00:28:30.400 تمام اين مدت که تو خونه حبس بودم احساس ميکردم مُرده ـم 00:28:33.320 --> 00:28:34.680 ولي بالاخره آزاد شدم 00:28:35.760 --> 00:28:38.800 هيچ ميدوني من چقدر خواب اين لحظه رو ميديدم؟ 00:28:40.240 --> 00:28:43.960 جدي ميگم؛ من کاري نميکنم که تو خطرمون قرار بده 00:28:44.040 --> 00:28:45.240 نميکنم؛ قول ميدم 00:28:54.320 --> 00:28:55.320 آنجل 00:28:57.400 --> 00:29:00.480 خوشحالم دوباره ميبينمت اينجايي؛ حالت چطوره؟ 00:29:01.840 --> 00:29:05.560 خودتون ميدونين اين مسائل چطوري هستن؛ خيلي سختن 00:29:05.640 --> 00:29:06.560 به گمونم 00:29:06.640 --> 00:29:09.800 روزنامه رو خوندم؛ انگار پليس داره دنبال ماشين ميگرده 00:29:11.760 --> 00:29:14.000 به نظرم من ديدم که شما با هم رفتيد 00:29:16.480 --> 00:29:18.600 ...آقاي سيفوئنتس 00:29:19.960 --> 00:29:21.160 چنين چيزي غير ممکنه 00:29:22.040 --> 00:29:24.000 ...من زودتر رفتم و 00:29:25.640 --> 00:29:27.600 اشتباه ميکنين؛ شوهر من تنها رفت 00:29:31.320 --> 00:29:33.000 ...آنجل؛ متاسفم ولي 00:29:34.520 --> 00:29:37.600 من به وضوح يه خانم رو تو صندلي شاگرد ديدم 00:29:41.720 --> 00:29:43.120 شما جدا ديدين؟ 00:29:51.760 --> 00:29:53.200 واي خداي من 00:29:55.480 --> 00:29:58.440 ديشب من يه نامه خداحافظي از طرف شوهرم پيدا کردم 00:29:59.160 --> 00:30:02.160 اون گفته ميخواد يه زندگي تازه با يه زن جديد شروع کنه 00:30:02.240 --> 00:30:06.000 متاسفم؛ حماقت کردم؛ منو ببخشيد 00:30:06.080 --> 00:30:08.480 ...نه؛ شما که نميدونستين؛ خدايا 00:30:10.720 --> 00:30:13.600 شايد چيزي که من ديدم يه ربطي به تحقيقات داشته باشه 00:30:13.680 --> 00:30:16.000 ...امروز ميرم پيش پليس و بهشون ميگم 00:30:16.080 --> 00:30:18.120 نه؛ نه؛ نه 00:30:18.200 --> 00:30:22.760 منظورم اينه که اگر کسي هم بايد بره پيش پليس؛ اون منم 00:30:23.360 --> 00:30:27.800 من نامه رو به اونها دادم و صادقانه بگم؛ نميخوام شما رو بيشتر به زحمت بندازم 00:30:27.880 --> 00:30:29.040 هر جور شما بخوايد 00:30:29.640 --> 00:30:32.240 ...و اگر از دست من کاري براي کمک بر مياد 00:30:32.320 --> 00:30:34.240 ...خواهشاً - ممنون - 00:30:42.960 --> 00:30:44.120 !يا پيغمبر 00:30:44.200 --> 00:30:46.680 تو اين کلاه بردار رو ميشناختي؟ 00:30:46.760 --> 00:30:49.520 يه ذره؛ خيلي سطحي؛ مادربزرگ 00:30:49.600 --> 00:30:53.000 بدترين چيز اينه که اينجا همه چيز قاطي پاطي شده 00:30:54.000 --> 00:30:57.120 تو ورودي شرکت ورداشتن ايست بازرسي گذاشتن 00:30:57.200 --> 00:30:59.840 وقتي مياييم تو يا ميريم بيرون کيف هامون رو ميگردن 00:30:59.920 --> 00:31:02.520 متوجه شدم صدات غمگينه عزيزم 00:31:02.600 --> 00:31:03.800 درسته 00:31:04.640 --> 00:31:07.320 اين اواخر اوضاع سخت بوده 00:31:07.400 --> 00:31:11.280 ....من به شما دروغ نميگم؛ من بدون پابلو ـم 00:31:11.360 --> 00:31:14.000 يا جد سادات! منظورت چيه بدون پابلو ـت؟ 00:31:14.560 --> 00:31:16.560 بهم نگو که جواب رد دادي 00:31:17.920 --> 00:31:18.760 جواب رد به چي؟ 00:31:20.120 --> 00:31:21.360 هنوز ازت درخواست نکرده؟ 00:31:23.520 --> 00:31:25.308 درخواست چي بايد ميکرده؟ 00:31:27.840 --> 00:31:31.040 فراموش کن؛ بهم گوش نده؛ شروع کردم به پرت و پلا گفتن 00:31:31.240 --> 00:31:32.880 ....يه وقت ديگه بهم زنگ بزن 00:31:32.960 --> 00:31:38.680 شما فقط گوشي رو قطع کن و من قسم ميخورم که با اولين اتوبوس برگردم و اونقدر موهاتون رو بکشم تا بهم بگين 00:31:38.760 --> 00:31:41.600 دخواست چي؟ - که باهاش ازدواج کني - 00:31:41.680 --> 00:31:44.360 (!)پابلو ميخواد به غلومي قبولش کني 00:31:44.440 --> 00:31:45.840 چي؛ مادربزرگ؟ 00:31:48.000 --> 00:31:51.880 يواش بابا؛ کَر شدم - چطور شما ميدوني و من نميدونم؟ - 00:31:51.960 --> 00:31:53.840 چون خودش به من گفت 00:31:53.920 --> 00:31:57.320 اون روزي که اون شيريني هاي خامه پفيلا رو خورديم ميخواست ازت درخواست کنه 00:31:57.400 --> 00:32:01.040 خيلي خوشمزه بودن؛ دهنم هنوز آب ميفته 00:32:01.120 --> 00:32:03.000 مادربزرگ تمرکز کن؛ بهم در موردش بگو 00:32:04.120 --> 00:32:09.160 چيزي نيست که؛ فقط اينکه اون حلقه رو گذاشته بود تو يکي از اون شيريني ها و منم قورتش دادم 00:32:09.240 --> 00:32:11.160 ...از اون موقع تا حالا 00:32:11.240 --> 00:32:14.160 مادربزرگ؛ بايد قطع کنم؛ يه وقت ديگه زنگ ميزنم 00:32:24.800 --> 00:32:27.200 خانم شما کجا داريد ميريد؟ - دوست پسرم رو ببينم - 00:32:27.280 --> 00:32:29.520 هموني که موهاي مشکي و فرفري داره؛ پابلو سانتوس 00:32:29.600 --> 00:32:30.600 ورود به اين طبقه بدون داشتن 00:32:30.680 --> 00:32:33.800 اجازه مخصوص ممنوعه؛ بايد تا پايان ساعت کار صبر کنين 00:32:33.880 --> 00:32:36.280 ولي من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم - متاسفم 00:32:43.000 --> 00:32:45.440 التماست ميکنم منو ببخش - اينجا چيکار ميکني؟ - 00:32:45.520 --> 00:32:48.040 ميدونم اين اواخر يه ذره فرق کردم 00:32:48.120 --> 00:32:50.400 اما بهت قول ميدم تمامش به زودي درست ميشه 00:32:50.480 --> 00:32:53.640 ماريسول و حسادت هاي احمقانه ديگه تعطيل؛ قسم ميخورم 00:32:54.360 --> 00:32:57.480 بهم يه فرصت بده؛ آخريش رو 00:32:57.560 --> 00:33:00.840 امشب به پانسيون بيا؛ بهت ثابت ميکنم که ميتوني بهم اعتماد کني 00:33:00.920 --> 00:33:03.400 !دروغ بي دروغ؛ قول ميدم! دستت رو نزن به من 00:33:03.480 --> 00:33:05.200 !پشيمون نميشي 00:33:22.320 --> 00:33:23.480 سلام 00:33:25.800 --> 00:33:26.960 اينجا چيکار ميکني؟ 00:33:27.040 --> 00:33:30.040 ميخواستم با پابلو حرف بزنم ولي انگار بايد اجازه مخصوص ميداشتم 00:33:30.120 --> 00:33:31.720 اين ظالمانه س 00:33:31.800 --> 00:33:34.840 يعني اونها ميخوان همه رو با فرستادن به اينجا تنبيه کنن؟ 00:33:34.920 --> 00:33:36.840 به زودي جمعيت اينجا ميشه مثل بازار شهر خودمون 00:33:37.520 --> 00:33:38.400 ميدوني 00:33:39.840 --> 00:33:40.720 ديگه خسته شدم 00:33:41.520 --> 00:33:44.040 من نميزارم اين ظالم ها از اين جريان قِسِر دربرن 00:33:44.120 --> 00:33:47.080 چيکار ميتونيم بکنيم؟ بايد تحمل کنيم و صدامون درنياد 00:33:47.160 --> 00:33:49.040 اونها اينجا رئيس نيستن 00:33:49.600 --> 00:33:51.000 !ما هستيم 00:33:51.320 --> 00:33:55.520 کي؟ من و تو؟ - من و تو؛ باقي کارکنان - 00:33:55.600 --> 00:33:58.520 تعداد زياد خودش يه قدرته؛ تنهايي نميتونيم ولي باهم ميتونيم 00:33:58.600 --> 00:34:00.480 راجب چي حرف ميزني؟ 00:34:01.080 --> 00:34:05.240 اگه لازم مون بشه؛ سنديکا راه ميندازيم 00:34:05.320 --> 00:34:07.000 ما بايد در برابر فشار مقاومت کنيم 00:34:07.080 --> 00:34:10.080 اپراتورها رو جمع ميکنيم و متقاعدشون ميکنيم به ما ملحق بشن 00:34:10.159 --> 00:34:12.639 نميدونم چرا ولي فکر ميکنم اين جريان بد تموم بشه 00:34:12.719 --> 00:34:14.320 همونجوري تموم ميشه که بايد بشه 00:34:14.400 --> 00:34:15.560 با شورش 00:34:15.639 --> 00:34:17.120 همين الان به سارا ميگم 00:34:18.280 --> 00:34:22.320 کارلوتا صبر کن؛ کارلوتا بزار يه خورده فکر کنيم 00:34:23.719 --> 00:34:26.800 بايد حرف بزنيم - منو ترسوندي؛ چي شده؟ - 00:34:26.880 --> 00:34:28.800 داشتم به اين قوانين جديد فکر ميکردم 00:34:28.880 --> 00:34:30.280 ما بايد يه کاري بکنيم 00:34:31.360 --> 00:34:34.040 ميخواي مقاومت راه بندازي؟ - يه چيزي تو همون مايه ها - 00:34:34.120 --> 00:34:37.080 ميتونيم اپراتورها رو فردا تو بار دور هم جمع کنيم 00:34:37.160 --> 00:34:39.480 اگه تو موافق باشي اونها هم از تو حمايت ميکنن 00:34:40.160 --> 00:34:43.440 فکر کردم امشب ميتونيم با هم خوب به اين ايده فکر کنيم 00:34:44.480 --> 00:34:46.199 امشب؟ - هر چي سريعتر بهتر - 00:34:48.040 --> 00:34:49.199 امشب من برنامه دارم 00:34:50.960 --> 00:34:54.239 حرفي نزده بودي؛ اصلا با کي برنامه داري؟ 00:34:55.360 --> 00:34:58.800 با بِرتا؛ يکي از دوستان؛ در موردش بهت نگفته بودم؟ 00:34:59.720 --> 00:35:04.280 همسايه ش ميخواد گزارشش رو بده چون ديده که اون زن مياورده خونه 00:35:04.360 --> 00:35:05.600 از من خواسته کمکش کنم 00:35:05.680 --> 00:35:06.600 ميتونم باهات بيام 00:35:06.680 --> 00:35:09.200 نه کارلوتا؛ نگران نباش؛ ترجيح ميدم تنها برم 00:35:10.000 --> 00:35:11.560 اون اوقات سختي داره 00:35:11.640 --> 00:35:14.440 و حضور يه غريبه ممکنه باعث معذب شدن اون بشه 00:35:14.520 --> 00:35:15.800 حالا بعدا درباره ـش بهت ميگم 00:35:44.400 --> 00:35:45.880 هتل کاستيلو 00:35:47.080 --> 00:35:48.400 هتل کاستيلو؛ بفرماييد 00:35:48.480 --> 00:35:51.160 صبح بخير؛ من منشي خانم ميلان هستم 00:35:51.240 --> 00:35:53.880 ميخواستم تاييدِ رزرو اتاق امشب رو بگيرم 00:35:53.960 --> 00:35:56.480 اتاق چهل و هفت 00:35:56.560 --> 00:35:57.720 اتاق چهل و هفت؟ 00:35:58.320 --> 00:36:00.040 نه؛ غير ممکنه 00:36:00.120 --> 00:36:03.840 اون اتاق به نام آقاي اسکار رويز رزرو شده 00:36:04.600 --> 00:36:06.600 اتاق هاي ديگه اي داريم اگر بخواين 00:36:08.880 --> 00:36:10.560 خانم؛ صدامو ميشنوين؟ 00:36:12.280 --> 00:36:14.000 ميخواين يه اتاق ديگه رزرو کنم؟ 00:36:14.080 --> 00:36:15.160 الو؟ 00:36:15.640 --> 00:36:18.400 ما بايد با نصب باجه هاي عمومي کارو شروع کنيم 00:36:19.160 --> 00:36:22.200 فقط در شهرهاي اصلي؛ وگرنه هزينه ها سر به فلک ميکشه 00:36:22.280 --> 00:36:23.600 نه؛ نه 00:36:23.680 --> 00:36:26.840 هدف اين پروژه فراهم کردن دسترسي به تلفن براي همه ـس 00:36:27.520 --> 00:36:29.200 اگر ما به چند شهر محدودش کنيم 00:36:29.280 --> 00:36:33.120 خود به خود به ابزاري براي پولدارها تبديل ميشه 00:36:33.200 --> 00:36:35.360 ولي اوريبه اول به رقم ها نگاه ميکنه 00:36:35.440 --> 00:36:36.680 ...آره؛ ولي ما نميتونيم 00:36:36.760 --> 00:36:37.800 عصر بخير 00:36:40.080 --> 00:36:42.240 به نظرم ما به همديگه معرفي نشديم 00:36:43.320 --> 00:36:45.160 الکس اوريبه - فرانسسکو گومز - 00:36:45.600 --> 00:36:47.040 از ديدارتون خوشوقتم 00:36:47.120 --> 00:36:51.120 فرانسسکو توي پروژه باجه تلفن من بهم کمک ميکنه 00:36:51.200 --> 00:36:53.720 در اينصورت؛ خوش اومدين - ممنونم - 00:36:54.280 --> 00:36:59.760 ليديا؛ من چرا مطلع نشدم که جايگزين خانم کارلوتا 00:36:59.840 --> 00:37:02.720 همسر مرديه که از شرکت دزدي کرده؟ 00:37:03.320 --> 00:37:08.800 خب از من خواسته شد يه جايگزين پيدا کنم و فکر ميکنم بهترين رو پيدا کردم 00:37:09.520 --> 00:37:11.480 آنجل سالها اينجا کار کرده 00:37:11.560 --> 00:37:15.600 و ميتونم بگم اون يکي از حرفه اي ترين و بهترين هاس که اين شرکت به خودش ديده 00:37:15.680 --> 00:37:17.680 بله؛ و همسر يه دزد هم هست 00:37:20.080 --> 00:37:22.200 اون اصلا شباهتي به شوهرش نداره 00:37:22.280 --> 00:37:26.160 به علاوه؛ برادر شما؛ مدير عامل اين شرکت؛ اونو تاييد کرده 00:37:26.240 --> 00:37:28.560 ...پس اگر مشکلي دارين 00:37:28.640 --> 00:37:31.680 نه؛ تنها مشکلي که اينجا هست طرز برخورد توئه 00:37:33.400 --> 00:37:36.040 چي عليه من داري؟ - ليديا؛ خواهش ميکنم - 00:37:36.920 --> 00:37:41.520 آره؛ رفيقت رو کنترل کن وگرنه حسابي به دردسر ميفته 00:37:56.000 --> 00:37:58.000 چيکار داري ميکني؟ - نگران نباش - 00:37:58.640 --> 00:38:01.040 اون زن در مورد پروژه قضاوت ميکنه 00:38:02.000 --> 00:38:03.480 نميتوني با اون بجنگي 00:38:06.200 --> 00:38:07.560 ...امروز صبح رفتم دنبالش بيارمش 00:38:08.800 --> 00:38:10.680 و ديدم کارلوس هم از هتلِ اون اومد بيرون 00:38:13.800 --> 00:38:17.560 مطمئنم کارلوس ميخواد جلو بيفته و فقط 00:38:17.640 --> 00:38:21.080 براي به دست آوردن فرصت اينکار؛ با اون خوابيده 00:38:21.160 --> 00:38:22.480 کارلوس رو فراموش کن 00:38:22.560 --> 00:38:25.320 فراموشش کن وگرنه تو تله يه رابطه تموم شده ميفتي 00:38:25.400 --> 00:38:27.880 !فرانسسکو؛ به تو ربطي نداره 00:38:29.440 --> 00:38:31.520 فکر ميکنم داره؛ بيشتر از اوني که فکر ميکني 00:38:33.760 --> 00:38:34.880 من تسليم ـم 00:38:36.160 --> 00:38:38.040 نميخوام نقشي تو اين فريبکاري داشته باشم 00:38:39.600 --> 00:38:43.720 نميدونم اين پروژه همونجور که گفتي روياي توئه 00:38:44.400 --> 00:38:47.000 يا آخرين شانس براي دوباره به دست آوردنِ کارلوسه 00:39:02.720 --> 00:39:03.800 چي شده؟ 00:39:08.000 --> 00:39:10.520 ليديا امروز صبح تو رو ديده که هتلِ الکس رو ترک ميکردي 00:39:11.480 --> 00:39:12.920 اون منتظر الکس بوده 00:39:17.280 --> 00:39:18.400 خوشحالي؟ 00:39:22.880 --> 00:39:24.360 بازيت چيه کارلوس؟ 00:39:25.200 --> 00:39:26.280 نميدونم 00:39:27.280 --> 00:39:30.560 شايد اگر تو با ليديا به من خيانت بکني؛ الکس نقشه دوم من باشه 00:39:31.120 --> 00:39:32.960 من ميدونم تو هنوز اونو دوست داري 00:39:34.000 --> 00:39:35.600 اون حسابها رو الان ميخوام فرانسسکو 00:39:35.680 --> 00:39:38.440 زندگي خصوصي من هيچ ربطي به تو نداره 00:39:45.120 --> 00:39:47.600 کارمن سيفوئنتس مديريت بنياد 00:40:22.480 --> 00:40:24.480 نميدونيد چه چيزي رو از دست داديد خانم لولا 00:40:24.560 --> 00:40:27.800 اونها مثل مجرمها همه مارو گذاشتن بيخ ديوار و تفتيش کردن 00:40:27.880 --> 00:40:31.280 نزار دستشون بهت بخوره - البته که نميزارم - 00:40:31.360 --> 00:40:34.200 دخترا فردا همديگه رو ميبينن تا شکايات مون رو مطرح کنيم 00:40:34.280 --> 00:40:38.320 اين هم راهش نيست؛ بهتره بازي رو از رو نيمکت تماشا کني 00:40:38.400 --> 00:40:40.120 مراقب باش و دهنت رو بسته نگه دار 00:40:41.880 --> 00:40:44.200 شمع نميخواد! خونه ميشه مثل فاحشه خونه 00:40:44.280 --> 00:40:47.080 چراغ ها رو زياد کن؛ همين که شما دو تا رو تنها ميزارم کافيه 00:40:47.160 --> 00:40:48.800 يه شامِ رمانتيک مد نظرم بود 00:40:48.880 --> 00:40:51.120 همينم خواهد بود؛ ولي بدون شمع و بدون شراب 00:40:51.200 --> 00:40:55.160 کله ت داغ ميشه و کارهايي رو ميکني که فقط خانمهاي متاهل ميکنن 00:40:55.240 --> 00:40:57.000 همينکه دوتاتون رو تنها ميزارم زيادي تون هم هست 00:40:57.080 --> 00:40:58.880 شما که نميخواي واسه شام به ما ملحق بشي؛ ميخواي؟ 00:41:00.040 --> 00:41:01.200 !اومد 00:41:01.280 --> 00:41:02.760 يه ربع زود اومده 00:41:02.840 --> 00:41:05.560 بهت که گفتم؛ اين مرد زيادي عجله داره 00:41:05.640 --> 00:41:09.440 نگران نباشين؛ بهم اعتماد کنين؛ بريد تو رختخواب؛ بايد خسته باشين 00:41:09.520 --> 00:41:14.120 تو گفتي قراره با هم نامزد کنين وگرنه من اجازه نميدادم 00:41:17.000 --> 00:41:18.960 ...خيلي زود اومدي 00:41:19.040 --> 00:41:20.040 ماريسول؟ 00:41:21.480 --> 00:41:23.080 اينجا چيکار ميکني؟ 00:41:24.360 --> 00:41:27.560 فقط اومدم بهت بگم که پابلوي تو 00:41:28.960 --> 00:41:30.080 حالا پابلوي منه 00:41:31.360 --> 00:41:32.400 خوشگل نيست؟ 00:41:34.080 --> 00:41:37.200 اون انگشتر مادربزرگ منه؛ دست تو چيکار ميکنه؟ 00:41:37.280 --> 00:41:38.480 سلام 00:41:40.440 --> 00:41:41.880 ماريسول اينجا چيکار ميکني؟ 00:41:45.200 --> 00:41:46.840 !نميخوام هيچوقت ديگه ببينمت 00:41:48.400 --> 00:41:51.440 حسادت باعث ميشه چيزهايي بگيم که واقعا حس ـشون نميکنيم 00:41:55.840 --> 00:41:57.840 !مارگا! مارگا 00:42:03.360 --> 00:42:07.400 حسادت باعث ميشه کارهايي بکنيم که فکرش رو نميکرديم انجام بديم 00:42:13.160 --> 00:42:15.440 اتاق چهل و هفت لطفاً 00:42:20.560 --> 00:42:22.480 آقاي فرانسسکو اينو براي شما گذاشتن 00:42:25.200 --> 00:42:26.840 شب بخير 00:42:28.960 --> 00:42:31.160 خانم؛ شما به ماشين احتياج پيدا ميکنين؟ 00:42:31.240 --> 00:42:34.720 نه؛ مهم نيست هکتور؛ وسيله هست؛ مرسي 00:42:35.880 --> 00:42:37.600 حسادت ميکُشه 00:42:52.120 --> 00:42:54.720 متاسفم؛ خيلي دير وقته؛ به محض اينکه زنگ زدين اومدم 00:42:55.360 --> 00:42:58.280 اشکالي نداره؛ ميخواستم هر چه سريعتر باهاتون حرف بزنم 00:42:59.840 --> 00:43:01.400 ميخواين همونجوري همونجا وايسين؟ 00:43:15.200 --> 00:43:19.040 به همين دليله که وقتي آدم اينو ميفهمه بايد ازش فاصله بگيره 00:43:19.120 --> 00:43:22.680 و اجازه نده که حسادت؛ احساساتش رو از حالت طبيعي خارج کنه 00:43:34.120 --> 00:43:37.080 اين تنها راهيه که آدم ميتونه باهاش عشق واقعي رو تشخيص بده 00:43:39.040 --> 00:43:42.280 بابت امروز متاسفم؛ هر اتفاقي بيفته بازم اين پروژه ارزشش رو داره 00:43:42.360 --> 00:43:44.960 اعداد و ارقام اين مسئله رو تاييد ميکنن 00:43:54.760 --> 00:43:55.720 متاسفم 00:43:56.720 --> 00:43:59.400 حق با تو بود؛ در مورد همه چيز 00:44:01.920 --> 00:44:03.000 حالا چيکار کنيم؟ 00:44:05.000 --> 00:44:07.440 ...اسم من کارلوتا رودريگز هست و 00:44:07.520 --> 00:44:09.360 دنبال اسکار رويز ميگردم 00:44:10.240 --> 00:44:11.880 و شانس خودشو امتحان کنه 00:44:12.920 --> 00:44:15.240 به خواست خودش؛ بدون پيش داوري و تعصب 00:44:15.241 --> 00:44:26.013 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.