WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.480 --> 00:00:10.800 ما تنها به دنيا مياييم و تنها هم ميميريم 00:00:11.400 --> 00:00:12.760 اين حقيقته 00:00:17.880 --> 00:00:19.000 تو بارداري؟ 00:00:21.960 --> 00:00:24.600 من پدرشم؟ - لازم نيست به اين جواب بدي - 00:00:24.680 --> 00:00:28.280 آره مال توئه - ما بايد در اين مورد حرف بزنيم - 00:00:28.360 --> 00:00:31.080 بهش فشار نيار - بايد تنها حرف بزنيم - 00:00:31.160 --> 00:00:33.600 هر چي لازم باشه بگين؛ همينجا هم ميتونين بگين 00:00:33.680 --> 00:00:35.320 دخالت نکن - وگرنه چي ميشه؟ - 00:00:35.400 --> 00:00:38.440 تو يه جوري با اون رفتار کردي که انگار اون بي ارزشه؛ خيلي پَستي 00:00:38.520 --> 00:00:41.080 تو ميخواي به من بگي چطور رفتار کنم؟ 00:00:41.160 --> 00:00:43.480 يکي بايد تو رو سر جات بنشونه - تمومش کنين - 00:00:44.040 --> 00:00:46.000 نميخوام حتي يک کلمه ديگه بشنوم 00:00:46.360 --> 00:00:48.520 هر چيزي هم که شماها بگيد تصميم منو تغيير نميده 00:00:49.080 --> 00:00:50.360 من تصميمم رو گرفتم 00:00:52.520 --> 00:00:55.280 من خودم به تنهايي مراقب بچه م خواهم بود 00:00:57.400 --> 00:00:58.880 به شماها نيازي ندارم 00:01:00.840 --> 00:01:03.600 اصلا هدف از اينکه آدم زندگيش رو با يه نفر ديگه به شراکت ميزاره چيه؟ 00:01:04.720 --> 00:01:07.920 براي اينکه آدم حس کنه دوستش دارن و يا ميخوانش؛ خيلي راهها 00:01:08.000 --> 00:01:10.400 وجود داره که نيازي به بودنِ يه مرد در کنار آدم هم نداره 00:01:18.120 --> 00:01:19.920 تو ميدونستي اون بارداره؟ 00:01:23.200 --> 00:01:26.600 منم تازه فهميدم؛ من به تو به چشم برادرم نگاه ميکردم و حالا نگاه کن 00:01:26.680 --> 00:01:29.200 کارلوس؛ من عاشق ليديا هستم 00:01:29.280 --> 00:01:32.000 ...و اگه اون بخواد با من باشه؛ من از بچه مراقبـــ 00:01:32.080 --> 00:01:36.160 نه؛ اين بچه به پدر ديگه اي نياز نداره؛ من پدرشم؛ اينو قبول کن 00:01:36.240 --> 00:01:40.480 و تو هيچي نداري به ليديا بدي؛ يادت باشه؛ تو متاهلي 00:01:40.560 --> 00:01:44.080 اون نميتونه تنهايي بچه رو بزرگ کنه؛ من دوباره اونو به دست ميارم 00:01:44.160 --> 00:01:47.600 متاسفم؛ ولي الان موقعيت خوبي براي منه تا بالاخره بتونم با اون باشم 00:01:47.680 --> 00:01:51.120 من خوشبختي تو رو به خوشبختي خودم ارجح نميدونم؛ من ول کن نيستم 00:01:51.200 --> 00:01:53.040 پس باشد که بهترين پيروز شود 00:01:54.880 --> 00:01:57.560 ولي يادت باشه هر کاري تو عشق و جنگ مجازه 00:02:01.160 --> 00:02:02.400 باشه 00:02:05.960 --> 00:02:08.600 خيلي اهميت داره که آدم قبل از اينکه دير بشه بفهمه 00:02:08.680 --> 00:02:10.639 که بايد براي وقتهايي که نياز داره به کسي تکيه کنه 00:02:10.720 --> 00:02:13.480 بايد رابطه يه دوستي رو زنده نگه داره 00:02:15.280 --> 00:02:17.040 ...دقيقا همون کاري که من داشتم ميکردم 00:02:17.880 --> 00:02:18.920 با دوستانم 00:02:20.320 --> 00:02:22.400 پناهگاه من در برابر تلخيِ تنهايي 00:02:23.320 --> 00:02:24.200 آنجل 00:02:30.000 --> 00:02:33.440 ليديا! فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمت 00:02:37.040 --> 00:02:38.320 نظرم عوض شد 00:02:41.240 --> 00:02:42.360 اينجا ميمونم 00:02:43.600 --> 00:02:45.000 حق با تو بود 00:02:47.000 --> 00:02:48.400 ديگه فرار کردن کافيه 00:02:56.040 --> 00:02:58.640 فرار کردن کافيه؛ ديگه تمومه 00:02:58.720 --> 00:03:02.120 شاهد اظهار کرده که زني با موهاي تيره" "را در حال پرت کردن ماشين به دره ديده است 00:03:04.200 --> 00:03:05.240 ليديا 00:03:06.080 --> 00:03:09.800 من موافق رفتن تو بودم چون فکر ميکنم تو بايد بري 00:03:10.400 --> 00:03:12.560 چرا؟ - چون در خطر قرار داري - 00:03:15.600 --> 00:03:19.160 يه مرد تو رو در حال خلاص شدن از دست ماشين ماريو ديده 00:04:17.896 --> 00:04:20.372 فصل دوم قسمت ششم " تنهايي " 00:04:23.640 --> 00:04:25.680 چي راجب مردي که منو ديده ميدوني؟ 00:04:26.520 --> 00:04:27.920 هيچي نميدونم 00:04:28.520 --> 00:04:32.400 اما اگه اون تو رو ببينه و بشناسه؛ اون موقع مشکل پيدا ميکنيم 00:04:32.480 --> 00:04:34.440 نه؛ نميبينه 00:04:37.440 --> 00:04:40.480 ميخوام وانمود کردن به اينکه بهش علاقه داري رو ادامه بدي 00:04:41.080 --> 00:04:44.560 بايد نزديک اون بموني تا بفهمي اون شاهد کيه 00:04:46.320 --> 00:04:47.640 اينکارو براي من ميکني؟ 00:04:47.720 --> 00:04:50.560 البته؛ هر کاري که نياز باشه انجام ميدم 00:04:50.640 --> 00:04:52.520 نميخوام به دردسر بندازمت 00:04:52.600 --> 00:04:54.120 به دردسر نميفتم 00:04:55.000 --> 00:04:56.600 ميفهميم اون شاهد کيه 00:04:58.680 --> 00:05:01.480 حالا؛ بيشتر از هميشه؛ مجبورم براي اينکه زندون نرم؛ بجنگم 00:05:02.640 --> 00:05:05.120 !کارلوتا! صبر کن؛ کارلوتا 00:05:07.160 --> 00:05:08.320 کارلوتا منو ببخش 00:05:09.480 --> 00:05:10.480 ..من 00:05:11.240 --> 00:05:14.440 ميخوام ازت بخاطر اينکه اون روز قضاوت ـت کردم عذر خواهي کنم 00:05:14.520 --> 00:05:17.360 نميخوام ناراحتت کنم؛ ميخوام کمکت کنم 00:05:17.440 --> 00:05:19.160 همونطوري که تو هميشه به من کمک کردي 00:05:19.600 --> 00:05:23.640 پس اگه نياز داشتي به من چيزي بگي؛ ميدوني که اينجام 00:05:25.480 --> 00:05:27.560 نميخوام رازي بينمون باشه 00:05:33.480 --> 00:05:34.680 بيا بريم 00:05:35.920 --> 00:05:37.160 سارا کجاس؟ 00:05:37.240 --> 00:05:39.960 قرار بود امروز برگرده سر کارش 00:05:40.040 --> 00:05:42.960 اون نمياد - چرا؟ مريضه؟ - 00:05:43.040 --> 00:05:45.360 ...نه؛ خودش نيست؛ مادرش مريضه و 00:05:45.440 --> 00:05:48.520 اون رفته مراقب اون باشه؛ يه مدتي نمياد 00:05:48.600 --> 00:05:51.360 ميتونم بعدا سربزنم و ببينم چيزي لازم داره يا نه 00:05:51.440 --> 00:05:52.720 آدرسش رو داري؟ 00:05:52.800 --> 00:05:54.880 نه؛ در حقيقت يادم نمياد 00:05:54.960 --> 00:05:57.720 ...هر وقت يادت اومد به من بگو؛ من وقت آزاد دارم و 00:05:57.800 --> 00:06:01.640 ...مارگا نه! اصلا نيازي نيست؛ همه چيز مرتبه و 00:06:01.720 --> 00:06:04.320 موضوع خانوادگيه؛ لازم نيست زحمت بکشي 00:06:14.480 --> 00:06:16.080 حقيقت نداره؛ اين ليدياس 00:06:16.720 --> 00:06:19.400 ليديا؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:06:22.480 --> 00:06:23.760 تصميم گرفتم بمونم 00:06:24.680 --> 00:06:29.640 خدا رو شکر ليديا؛ من خيلي ناراحت بودم؛ خيلي خوب شد 00:06:29.720 --> 00:06:32.840 گريه زاري نکن؛ منم گريه ـم ميگيره 00:06:33.520 --> 00:06:35.280 خيلي خوشحالم تصميم گرفتي بموني 00:06:37.480 --> 00:06:40.440 حق با تو بود کارلوتا؛ من دوباره داشتم فرار ميکردم 00:06:42.600 --> 00:06:45.960 اجازه نميدم اين بارداري منو از همه شماها جدا کنه 00:06:46.040 --> 00:06:48.200 هر چي لازم داشتي ما هستيم 00:06:48.840 --> 00:06:50.960 بچه به چيزي احتياج پيدا نميکنه 00:06:51.520 --> 00:06:55.480 از اينکه هميشه در کنارم هستين ممنونم 00:06:56.440 --> 00:06:57.560 بيايين اينجا 00:07:01.440 --> 00:07:04.720 بيسبال؛ ورزش مسخره ايه 00:07:05.360 --> 00:07:09.640 چه جذابيتي تو ضربه زدن به يه توپ با چوب وجود داره؟ اصلا نميفهمم 00:07:09.720 --> 00:07:13.200 آدم ورزش رو نميفهمه خانم کارمن؛ بلکه اونو حس ميکنه 00:07:13.760 --> 00:07:15.760 البته؛ هر چي شما بگيد - بله - 00:07:15.840 --> 00:07:19.120 و همونطور که ميبينيد من الان با اين ورزش مسخره خيلي سرم شلوغه 00:07:19.200 --> 00:07:20.080 ....خب 00:07:20.560 --> 00:07:25.440 همونجور که ميدونيد من در حال برنامه ريزي براي مهموني ساليانه شرکت هستم 00:07:25.520 --> 00:07:26.760 و؟ 00:07:26.840 --> 00:07:31.560 خوشحال ميشيد اگر بهتون بگم که امروز صبح پادشاه تاييد کردن که تو مراسم حضور خواهند داشت 00:07:32.560 --> 00:07:36.160 و من بايد باور کنم که اتفاقي اون با شما تماس گرفته 00:07:36.240 --> 00:07:37.760 و شما نبوديد که با اون تماس گرفتيد؟ 00:07:37.840 --> 00:07:41.560 همون سئوال هميشگي؛ کدوم اول بوده؟ مرغ يا تخم مرغ؟ 00:07:41.880 --> 00:07:43.400 يه چيز ديگه 00:07:43.480 --> 00:07:46.000 پادشاه منو مطلع کردن که مايل هستن يه 00:07:46.080 --> 00:07:49.080 نمونه اوليه از باجه تلفن عمومي رو در مهماني ببينن 00:07:49.920 --> 00:07:52.200 چنين چيزي امکان نداره خانم کارمن 00:07:52.760 --> 00:07:54.160 فرصت کافي نيست 00:07:54.840 --> 00:07:58.160 متاسفم ولي الان وقت عذر و بهونه نيست؛ وقت عمله 00:07:58.240 --> 00:08:00.360 هر سال تو مهموني؛ ما جديدترين 00:08:00.440 --> 00:08:04.680 تکنولوژي هاي پيشرفته ي شرکت رو به نمايش ميزاريم 00:08:04.760 --> 00:08:08.560 اگر امسال اينکارو نکنيم پادشاه خيلي نا اميد ميشن 00:08:09.040 --> 00:08:12.320 خب.... شما رو با توپِ کوچولوتون تنها ميزارم 00:08:27.240 --> 00:08:29.560 پابلو؛ متاسفم؛ متاسفم؛ منو ببخش 00:08:29.640 --> 00:08:32.440 مارگا؛ يک ساعت و نيم - .....من - 00:08:32.520 --> 00:08:35.000 من يک ساعت و نيم تو کليسا منتظر بودم 00:08:35.080 --> 00:08:38.799 شايد عروسيمون برات اهميتي نداره - البته که داره؛ خيلي زياد - 00:08:38.880 --> 00:08:41.960 ولي هزار تا فکر تو سرم هست و يادم رفت 00:08:42.039 --> 00:08:45.760 خب؛ کليساي سن آنتونيو مکان خوبي واسه ازدواج ما هست؟ 00:08:45.840 --> 00:08:48.120 آره؛ ولي حداقل تا يک سال نميتونيم اونجا برگزارش کنيم 00:08:48.680 --> 00:08:51.440 چرا؟ - مردمِ تو پايتخت ديوونه هستن - 00:08:51.520 --> 00:08:53.680 اونها از يک يا دو سال قبل ازدواج رو برنامه ريزي ميکنن 00:08:54.400 --> 00:08:55.560 ميدونستم 00:08:56.240 --> 00:08:58.720 خب پس مجبوريم به گشتن ادامه بديم - آره - 00:08:58.800 --> 00:09:01.520 البته شما هم با من ميايي - آره - 00:09:01.600 --> 00:09:05.120 نميخوام تنها برم دنبالش - ....عصباني نشو پابلو؛ من خيلي - 00:09:06.680 --> 00:09:09.920 پس اينطور!!! مشکلي تو بهشت عشق تون پيدا شده؟ 00:09:11.000 --> 00:09:12.760 ماريسول تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:09:12.840 --> 00:09:16.320 من الان ديگه يه اپراتور تلفن هستم - چي؟ - 00:09:17.320 --> 00:09:20.240 پدرم هنوز در حال بهبوده و نميتونه کار کنه 00:09:20.320 --> 00:09:24.480 پس من بايد يه کار پيدا ميکردم و به خانوادم کمک ميکردم و فکر کردم 00:09:24.560 --> 00:09:27.760 که چرا رزومه ـم رو به شرکت تلفن ندم؟ 00:09:27.840 --> 00:09:29.520 و اونها با من تماس گرفتن 00:09:29.600 --> 00:09:30.880 اين بايد اشتباه شده باشه 00:09:30.960 --> 00:09:32.400 نه؛ اصلا، ببين 00:09:35.320 --> 00:09:36.280 از فردا شروع ميکنم 00:09:38.400 --> 00:09:41.480 خوشحال نشدي مارگا؟ - !از قديم گفتن به مصيبت لبخند بزن - 00:09:41.560 --> 00:09:43.880 ببخشيد چيزي گفتي؟ 00:09:43.960 --> 00:09:45.800 نه؛ هيچي 00:09:47.480 --> 00:09:51.440 خب؛ ما اوقات خوبي با هم خواهيم داشت؛ درسته؟ 00:10:01.320 --> 00:10:03.600 تو تلفن صدات خيلي مضطرب بود 00:10:03.920 --> 00:10:08.080 فکر نکنم واسه اينکه با هم گپ بزنيم و سيگار بکشيم به من زنگ زده باشي 00:10:08.160 --> 00:10:11.360 وقتي من مدرکِ دزديِ مادرت ...از بنياد رو بهت دادم 00:10:12.320 --> 00:10:14.240 بهت گفتم يه روزي در ازاش يه چيزي ميخوام 00:10:14.320 --> 00:10:16.600 يه چيزي بهم ميگه اون روز فرا رسيده 00:10:17.400 --> 00:10:18.640 چي ميخواي؟ 00:10:20.000 --> 00:10:21.760 فسخ ازدواج 00:10:23.440 --> 00:10:25.120 و همين الان هم ميخوام - ...خب - 00:10:25.680 --> 00:10:27.480 انگار که عجله داري 00:10:27.560 --> 00:10:30.480 من فقط ميخوام اين جريان رو تموم کنم تا هر دو تامون آزاد بشيم 00:10:30.560 --> 00:10:32.760 تو بري دنبال زندگيت و من هم همينطور 00:10:33.480 --> 00:10:37.000 باشه؛ من امضاء ميکنم ولي بهت اخطار ميکنم 00:10:37.080 --> 00:10:40.720 تو هر چقدر هم تلاش کني؛ با ليديا آينده اي نخواهي داشت 00:10:40.800 --> 00:10:44.040 بهش دروغ گفتي؛ فريبش دادي - اليسا؛ اين به خودم مربوطه - 00:10:44.120 --> 00:10:45.800 تو فقط طلاق نامه رو امضاء کن 00:10:57.040 --> 00:11:00.280 مارگا ميخوام يه مدت جاي منو بگيري 00:11:00.360 --> 00:11:03.240 بايد از يه چيزي سر در بيارم - مربوط به سارا ميشه؟ - 00:11:03.320 --> 00:11:06.720 نه؛ به ميگوئل؛ امروز نيومده سر کار 00:11:06.800 --> 00:11:09.120 باهات بيام؟ - نه؛ نگران نباش - 00:11:09.200 --> 00:11:10.680 چيزيم نميشه 00:11:23.000 --> 00:11:24.040 بله؟ 00:11:24.120 --> 00:11:26.920 بازرس کواس؛ منم؛ آنجل 00:11:28.640 --> 00:11:31.040 خانم ويدال؛ انتظار تماس تون رو نداشتم 00:11:31.920 --> 00:11:33.720 بايد با شما حرف بزنم 00:11:34.880 --> 00:11:36.960 بفرمايين؛ موضوع چيه؟ 00:11:37.040 --> 00:11:41.160 راستش؛ مايلم رو در رو بهتون بگم 00:11:42.640 --> 00:11:44.840 ميتونين امشب به خونه من بيايين؟ 00:11:45.520 --> 00:11:47.560 فکر نميکنم ايده خوبي باشه خانم ويدال 00:11:47.640 --> 00:11:50.720 ...به نظرم مهمه که ما تکليف بعضي چيزها روشن کنيم 00:11:51.520 --> 00:11:54.360 خصوصا بعد از اتفاقي که افتاد؛ اينطور فکر نميکنين؟ 00:11:57.400 --> 00:11:59.120 خواهش ميکنم؛ کريستوبال 00:12:00.080 --> 00:12:01.840 من حالم خيلي بهتر شده 00:12:03.080 --> 00:12:05.520 درست نيست که مسائل رو همينجوري ول کنيم 00:12:06.360 --> 00:12:07.840 باشه؛ ساعت ده منزل شما 00:12:14.520 --> 00:12:16.160 بهت گفتم که از پسش بر ميام 00:12:20.720 --> 00:12:21.800 بگير 00:12:21.880 --> 00:12:24.560 اين چيه؟ - قرص خوابه - 00:12:24.640 --> 00:12:28.360 اينو تو نوشيدنيش بنداز و بعدش ميتوني کليد هاشو راحت ور داري 00:12:28.440 --> 00:12:31.120 اون خوابش ميبره و فردا وقتي بيدار بشه 00:12:31.200 --> 00:12:33.360 هيچي يادش نمياد 00:12:33.440 --> 00:12:35.640 و ما هم تمام مشخصات مربوط به اون شاهد رو خواهيم داشت 00:12:37.320 --> 00:12:39.760 تو اتاق جلسه منتظر باش؛ بعدا ميبينمت 00:12:40.720 --> 00:12:41.600 خوبه 00:13:00.480 --> 00:13:01.320 سارا؟ 00:13:04.640 --> 00:13:06.000 تو کي اومدي؟ 00:13:06.280 --> 00:13:08.840 نميتوني حتي تلفن رو جواب بدي؟ 00:13:11.080 --> 00:13:14.040 مگه زنگ زده؟ - تو چت شده؟ - 00:13:14.720 --> 00:13:18.040 تمام صبح نگران بودم و منتظر خبري از سارا بودم 00:13:19.440 --> 00:13:23.880 ...سارا فلان؛ سارا بهمان 00:13:23.960 --> 00:13:25.920 تمام روز داشتي اينکارو ميکردي؟ 00:13:26.440 --> 00:13:28.322 خدا ميدونه چه گهي دود ميکردي 00:13:28.400 --> 00:13:30.720 تو به من قول دادي ديگه ازش استفاده نکني 00:13:32.640 --> 00:13:35.365 از منم مراقبت ميکني؟ همونجوري که از سارا مراقبت ميکني؟ 00:13:35.520 --> 00:13:38.520 باورم نميشه اينقدر بزدل و خودخواه باشي که 00:13:38.600 --> 00:13:40.640 همه اينکارها رو واسه جلب توجه انجام داده باشي 00:13:41.000 --> 00:13:43.280 اگه ميخواي خودتو نابود کني؛ ادامه بده 00:13:43.360 --> 00:13:46.680 ميخواي به تَهِ دره سقوط کني خب بکن؛ ولي من ديگه تو رو بيرون نميکشم 00:13:47.280 --> 00:13:48.920 قبلا يه بار اينکارو کردم 00:13:59.960 --> 00:14:03.000 سارا؛ اون برگه ها رو پُر کردي؟ 00:14:03.080 --> 00:14:06.760 بله؛ و اينم برگه رضايتي که پرستار بهم داده بود 00:14:07.720 --> 00:14:09.400 ميبينم که داري مستقر ميشي 00:14:10.840 --> 00:14:12.040 خوشحالم 00:14:12.440 --> 00:14:15.160 بهترين تصميم ممکن رو گرفتي 00:14:15.240 --> 00:14:16.760 اميدوارم - البته - 00:14:17.640 --> 00:14:20.600 ....ما درمان رو به زودي شروع ميکنيم و - درمان؟ - 00:14:22.000 --> 00:14:23.680 منظورتون از درمان چيه؟ 00:14:24.440 --> 00:14:26.320 شما حرفي راجب درمان نزدين 00:14:26.400 --> 00:14:28.640 بيماران دنبال يه راه حل به اينجا ميان 00:14:29.160 --> 00:14:30.880 مگه اينجا نيومدي تا درمان بشي؟ 00:14:31.560 --> 00:14:34.400 درمان بشم؟ من که مريض نيستم 00:14:34.480 --> 00:14:38.280 خوشم نمياد بهش بگيم مريضي؛ اصطلاح انحراف جنسي رو ترجيح ميدم 00:14:39.280 --> 00:14:43.400 متاسفم؛ فکر کنم يه سوء تفاهمي پيش اومده 00:14:43.480 --> 00:14:44.880 نه اينطور نيست 00:14:45.560 --> 00:14:49.720 بر اساس صحبتهامون و مشکل شما؛ اين مکان بهترين جا براي شماس 00:14:50.760 --> 00:14:54.520 ولي من فقط به دنبال جواب هام اومدم اينجا؛ نه چيز ديگه اي 00:14:54.600 --> 00:14:55.840 من نميخوام درمان بشم 00:14:55.920 --> 00:14:57.920 شما در جلسه مشاوره اينو نگفتيد 00:14:58.280 --> 00:14:59.560 نگران نباشين 00:14:59.640 --> 00:15:02.080 ترسيدن طبيعيه ولي لازم نيست نگران باشين 00:15:02.160 --> 00:15:04.040 شما در دستان بسيار خوبي قرار دارين 00:15:04.120 --> 00:15:06.920 داروها پيشرفت چشمگيري داشتن 00:15:07.000 --> 00:15:08.400 همه چيز خوب پيش خواهد رفت 00:15:10.280 --> 00:15:11.640 بشين 00:15:17.640 --> 00:15:20.960 تو فرم رضايت رو امضاء کردي پس الان تحت مراقبت من هستي 00:15:21.040 --> 00:15:22.960 من تصميم ميگيرم کِي ميتوني از اينجا بري 00:15:23.040 --> 00:15:25.720 شما نميتونين منو بر خلاف خواسته ـم اينجا نگه دارين 00:15:25.800 --> 00:15:29.240 باورم کن سارا؛ اين بهترين کار براي تو و براي همه س 00:15:34.160 --> 00:15:35.760 صبر کنين؛ خواهش ميکنم 00:15:35.840 --> 00:15:39.320 نه؛ نه؛ نه؛ صبرکنين 00:15:40.800 --> 00:15:43.400 !نميتونين منو اينجا بزارين! خواهش ميکنم 00:15:46.360 --> 00:15:49.000 خانم آگيلار؛ خواهش ميکنم بشينيد 00:15:49.840 --> 00:15:51.080 وقت زيادي نداريم 00:15:53.480 --> 00:15:56.920 چون بايد در پروژه تلفن عمومي پيشرفتي داشته باشيم 00:15:57.000 --> 00:15:59.520 اينقدر فوري فرستادم دنبالتون 00:15:59.600 --> 00:16:01.280 ميخوام نمونه اوليه رو ببينم 00:16:01.360 --> 00:16:04.280 تا در مراسم ساليانه شرکت به پادشاه نشونش بدم 00:16:04.960 --> 00:16:07.080 متاسفم؛ امسال امکانپذير نيست 00:16:07.160 --> 00:16:11.040 ما هنوز بايد طراحي کنيم و جزئيات رو با مهندسين به تاييد برسونيم 00:16:11.120 --> 00:16:14.440 خوبه؛ ميبينم که شما کاملا ميدونيد که چطور بايد ادامه بديم 00:16:14.520 --> 00:16:15.640 دو روز وقت داريد 00:16:17.240 --> 00:16:20.360 اين غير ممکنه - در اعتماد کردن به شما اشتباه کردم؟ - 00:16:20.960 --> 00:16:23.800 ...در کمال احترام آقاي اوريبه؛ من فکر ميکنم 00:16:24.640 --> 00:16:27.880 اين ديوونگيه؛ ما نميدونم کدوم پروژه ادامه پيدا ميکنه 00:16:27.960 --> 00:16:30.480 و ما هم نميتونيم دو تا نمونه اوليه بسازيم 00:16:30.560 --> 00:16:32.480 منم يه چيزي ميخوام بگم 00:16:33.520 --> 00:16:35.280 من از رقابت انصراف ميدم 00:16:36.680 --> 00:16:38.240 من اين ايده رو از ليديا دزديدم 00:16:38.320 --> 00:16:39.560 تو دفترم 00:16:40.680 --> 00:16:41.840 تو دفترم همين حالا 00:16:51.400 --> 00:16:52.640 واقعا رذل هستي 00:16:54.560 --> 00:16:56.920 من واضح گفتم؛ من دزد اينجا نميخوام 00:16:57.480 --> 00:16:59.160 در مورد چيزي که اتفاق افتاده متاسفم 00:16:59.560 --> 00:17:01.160 ولي حس ميکردم توسط اون بهم خيانت شده 00:17:01.240 --> 00:17:04.000 و دزديدن پروژه بهترين فرصت براي انتقامم بود 00:17:04.079 --> 00:17:05.800 داري با من شوخي ميکني؟ 00:17:06.400 --> 00:17:10.240 کاملا مشخصه عاشق اون دختر هستي؛ مزخرفات چيه سر هم ميکني؟ 00:17:11.319 --> 00:17:13.040 ...آقاي سيفوئنتس 00:17:14.359 --> 00:17:15.839 با من بازي در نيار 00:17:15.920 --> 00:17:19.200 ظرف يک شب چي برات عوض شده که الان اعتراف کردي؟ 00:17:27.800 --> 00:17:29.440 ليديا بچه منو حامله ـس 00:17:32.240 --> 00:17:36.120 پس خيالت راحت باشه؛ من به مبارزه ادامه نميدم 00:17:36.720 --> 00:17:38.200 واي خداي من 00:17:41.880 --> 00:17:42.960 واي خداي من 00:17:43.040 --> 00:17:46.440 باشه؛ الان وقت از دست دادن هر دو نفر شما نيست 00:17:47.160 --> 00:17:48.800 من اون پروژه رو الان لازم دارم 00:17:48.880 --> 00:17:51.760 بعد از اينکه به پادشاه نشونش داديم؛ تصميم ميگيرم 00:17:51.840 --> 00:17:52.840 ممنون 00:18:03.480 --> 00:18:05.320 چرا تو جلسه اونکارو کردي؟ 00:18:09.320 --> 00:18:10.960 ميخوام از نو شروع کنم 00:18:13.040 --> 00:18:15.000 ميخوام ما اشتباهات گذشته رو فراموش کنيم 00:18:16.200 --> 00:18:19.120 ليديا من عاشقتم و ميخوام با تو باشم 00:18:22.840 --> 00:18:24.480 بيا بچه رو با هم بزرگ کنيم 00:18:26.640 --> 00:18:29.680 بايد خيلي احمق باشم که دوباره بهت اعتماد کنم 00:18:30.760 --> 00:18:32.080 من عوضي بودم 00:18:33.120 --> 00:18:36.560 عصبانيت و ناراحتي کورم کرده بود؛ کارهايي کردم که شرمسارم 00:18:37.720 --> 00:18:40.720 ولي تو هم بهم نگفتي که کي هستي و حالا هم اين جريان 00:18:42.720 --> 00:18:43.560 ليديا 00:18:45.920 --> 00:18:48.040 من تصميم دارم بخاطر اون بچه همه چيزو فراموش کنم 00:18:56.800 --> 00:18:58.120 اونو از کجا آوردي؟ 00:18:59.520 --> 00:19:03.640 تو مزايده تظاهر به فروختنش کردم؛ ميخواستم يه درسي به تو بدم 00:19:05.120 --> 00:19:06.920 نميدونم اصلا ميخواستم سرِ کي کلاه بزارم 00:19:09.920 --> 00:19:11.000 من دوستت دارم ليديا 00:19:14.760 --> 00:19:16.480 خواهش ميکنم؛ يه فرصت ديگه به من بده 00:19:21.600 --> 00:19:22.800 بايد در موردش فکر کنم 00:19:25.480 --> 00:19:27.880 اين از چيزي که انتظارش رو داشتم بيشتر هم هست 00:19:42.800 --> 00:19:44.120 کارلوس صبر کن 00:19:45.440 --> 00:19:47.000 اصلا حال و حوصله مراسم رو ندارم 00:19:47.640 --> 00:19:50.640 با چه جراتي از رقابت کنار کشيدي؟ 00:19:50.720 --> 00:19:53.960 اون تنها راه به دست آوردن دوباره کنترل شرکت بود 00:19:54.040 --> 00:19:56.120 و همش هم بخاطر اون دختره ي پررو 00:19:58.840 --> 00:19:59.840 اينطوري صداش نزن 00:20:04.600 --> 00:20:06.240 ليديا بچه منو بارداره 00:20:07.440 --> 00:20:08.520 چي؟ 00:20:10.080 --> 00:20:12.800 و تا وقتي دوباره به دستش نيارم دست نميکشم 00:20:14.240 --> 00:20:18.240 قبول کردن اينکه اون بچه مال توئه ميتونه بزرگترين اشتباه عمرت باشه 00:20:18.320 --> 00:20:20.600 بايد وانمود کنم که اصلا وجود نداره؟ 00:20:20.680 --> 00:20:23.680 فکر کن مردم چي ميگن - هيچ اهميتي برام نداره - 00:20:23.760 --> 00:20:25.000 خب بايد داشته باشه 00:20:25.080 --> 00:20:29.080 لازمه بهت يادآوري کنم که اون يه کلاهبرداره؛ که قانون رو نقض کرده؟ 00:20:29.160 --> 00:20:32.800 اون زنيه که من دوستش دارم؛ مثل بچه با من رفتار کردن رو تمومش کن 00:20:33.480 --> 00:20:36.000 من تصميمم رو گرفتم؛ منصرف نميشم 00:20:36.960 --> 00:20:39.760 ما يه خانواده تشکيل ميديم؛ چه خوشت بياد چه خوشت نياد 00:20:51.040 --> 00:20:52.040 ميخواي اونو انتخاب کني 00:20:55.120 --> 00:20:56.920 تو ميخواي با کارلوس بموني 00:20:58.520 --> 00:21:00.120 فکر ميکردم ميخواي با من باشي 00:21:02.240 --> 00:21:06.400 اين آخرين شانسه که با هم باشيم - من هم همين فکرو ميکردم فرانسسکو - 00:21:08.480 --> 00:21:11.080 تا وقتي که فهميدم بچه ي کارلوس رو باردارم 00:21:11.720 --> 00:21:15.440 و حالا هم نميدونم؛ چون هيچ چيز مثل اونموقع نيست 00:21:18.000 --> 00:21:21.640 واقعا فکر ميکني اون از تو و اون بچه مراقبت ميکنه؟ 00:21:23.400 --> 00:21:26.520 بعد از اينکه اونطوري بهت آسيب زد؟ - منم به اون آسيب زدم - 00:21:26.600 --> 00:21:31.080 من روتاري رو دزديدم و از همون اول بهش دروغ گغتم 00:21:32.040 --> 00:21:34.160 منم دلش رو شکوندم؛ فرانسسکو 00:21:36.680 --> 00:21:38.000 به اين سادگي ها نيست 00:21:38.400 --> 00:21:39.880 چرا هست 00:21:42.600 --> 00:21:44.960 تو فقط بايد اون کسي رو که دوست داري انتخاب کني 00:21:45.840 --> 00:21:46.720 اون يا من 00:21:53.440 --> 00:21:56.080 تو هميشه اولين عشق با شکوه من خواهي بود 00:21:56.720 --> 00:21:58.200 و تو جزئي از من هستي 00:22:01.240 --> 00:22:05.800 وقتي رفتي فکر ميکردم ديگه ...هرگز نميتونم عاشق بشم تا وقتي که 00:22:07.480 --> 00:22:09.000 تا وقتي که اون وارد ماجرا شد 00:22:13.160 --> 00:22:16.040 من مجبورم به بهترين کار براي بچه ـم فکر کنم 00:22:19.680 --> 00:22:21.600 و تو هم يه مردِ متاهل هستي 00:22:21.680 --> 00:22:23.760 ولي نه براي زمان زيادي ليديا 00:22:26.280 --> 00:22:28.600 من و اليسا قراره طلاق نامه رو امضاء کنيم 00:22:28.680 --> 00:22:31.120 ليديا؛ با من بمون؛ خواهش ميکنم؛ بمون 00:22:32.080 --> 00:22:35.040 من ميتونم به تو و به بچه تو؛ هر چيزي رو که بخواي بدم 00:22:36.000 --> 00:22:37.160 خواهش ميکنم 00:22:41.640 --> 00:22:42.960 متاسفم 00:22:44.280 --> 00:22:46.720 بايد فکر کنم؛ ميخوام تنها باشم 00:23:15.960 --> 00:23:16.800 سلام 00:23:18.360 --> 00:23:20.160 فکر ميکردم نميايي 00:23:21.000 --> 00:23:22.400 و نبايد هم ميومدم 00:23:23.240 --> 00:23:24.320 بيا تو 00:23:33.280 --> 00:23:35.320 ميخواستم راجب اون روز صحبت کنم 00:23:35.400 --> 00:23:37.640 اون يه اشتباه بود و ديگه اتفاق نميفته 00:23:38.480 --> 00:23:42.160 من اومدم بهت بگم که از الان به بعد رابطه ما کاملا يه رابطه کاريه 00:23:42.680 --> 00:23:43.880 چرا؟ 00:23:44.440 --> 00:23:45.400 من که کاري نکردم 00:23:46.120 --> 00:23:48.400 ديگه براي اينکه ثابت کنم چه کار (بيشتري ميتونم انجام بدم؟(که بيگناهم 00:23:48.480 --> 00:23:49.520 هيچي 00:23:49.600 --> 00:23:52.120 من در حال تحقيق در مورد ناپديد شدن شوهر شما هستم 00:23:52.200 --> 00:23:53.960 تا وقتي حل نشه دست ور نميدارم 00:23:55.480 --> 00:23:56.480 ماريو 00:23:57.360 --> 00:23:58.640 !ماريو - تو حالت خوبه؟ - 00:23:58.720 --> 00:24:01.040 ماريو - ماريو چي؟ - 00:24:01.960 --> 00:24:05.200 ماريو رو ديدم؛ تو آيينه بود 00:24:05.280 --> 00:24:06.880 ماريو تو آيينه بود؟ 00:24:06.960 --> 00:24:09.680 قسم ميخورم که بود؛ قسم ميخورم تو آيينه بود 00:24:10.360 --> 00:24:12.920 ....ولي اين غير ممکنه؛ماريو که 00:24:13.000 --> 00:24:14.360 چرا غير ممکنه؟ 00:24:14.440 --> 00:24:16.800 با من حرف بزن؛ چرا غير ممکنه؟ 00:24:16.880 --> 00:24:18.840 آروم باش؛ ميتوني به من اعتماد کني 00:24:19.400 --> 00:24:20.320 آنجل 00:24:21.720 --> 00:24:22.960 ممنونم 00:24:26.040 --> 00:24:30.640 وقتي همه اين جريان تموم بشه؛ نميخوام اينو از دست بدم 00:24:32.320 --> 00:24:33.560 نميخوام 00:24:39.640 --> 00:24:40.880 چون ميخوام 00:24:43.840 --> 00:24:46.680 من تو رو بيشتر از تمام اشخاصي که تا حالا خواستم ميخوام 00:25:08.280 --> 00:25:10.600 نگران نباش عزيزم؛ اينبار از درِ صلح اومدم 00:25:12.840 --> 00:25:17.360 فکر کنم هر دو تامون اونقدر سن داريم که بدونيم صحبت کردن از صلح غير ممکنه 00:25:18.480 --> 00:25:20.760 ميدونم که بچه ي پسر منو بارداري 00:25:22.920 --> 00:25:24.960 ...اگه اومدي بهم توهين کني 00:25:25.040 --> 00:25:28.480 نگران نباش؛ براي اينکه بهت توهين کنم لازم نيست حتما نزديکت باشم 00:25:28.800 --> 00:25:30.920 اومدم يه چيزي پيشنهاد بدم 00:25:33.640 --> 00:25:36.040 بهم نگو که ميخواي تو مراسم غسل تعميد شرکت کني 00:25:38.400 --> 00:25:41.320 اگه از اينجا به يه جاي دور بري پول زيادي بهت ميدم 00:25:42.360 --> 00:25:44.480 من هيچ جا نميرم 00:25:45.480 --> 00:25:48.400 ميدونم که ميخوام کجا باشم و اون هم اينجاس 00:25:48.880 --> 00:25:51.280 و نه تو و نه پول تو؛ نميتونين مانعش بشين 00:25:51.360 --> 00:25:53.960 باشه؛ تو نميخواي از اينجا بري 00:25:54.040 --> 00:25:58.160 ولي ما هر دو ميدونيم که نگه داشتن اون بچه يه اشتباهه 00:25:58.240 --> 00:26:00.680 و اشتباهات قابل جبران کردن هستن 00:26:01.280 --> 00:26:02.720 ميخواي از شرش خلاص شم؟ 00:26:04.040 --> 00:26:06.000 آره؛ بهترين کار براي همه س 00:26:06.080 --> 00:26:07.960 شايد براي پسرت و شهرت 00:26:08.040 --> 00:26:11.040 نام خانوادگيت بهترين کار باشه؛ يا اشتباه ميگم؟ 00:26:11.120 --> 00:26:15.040 کاملا اشتباه ميکني؛ تو بيشترين نفع رو ازش ميبري 00:26:15.680 --> 00:26:17.560 به نظرت زياد نيست؟ 00:26:17.640 --> 00:26:20.280 ....کارکردن تو شرکت؛ اداره کردن بچه ت 00:26:20.360 --> 00:26:23.560 هر کسي حتي با يه نصفه مغز هم 00:26:23.640 --> 00:26:27.400 ميفهمه دستيابي به اينها براي يه زن تقريبا غير ممکنه 00:26:27.920 --> 00:26:33.680 پول منو قبول کن و از شر اون بچه خلاص شو و برو دنبال آرزوهات 00:27:26.280 --> 00:27:27.640 براي امروز کافيه 00:27:37.440 --> 00:27:40.320 هي عزيزم؛ چي شده؟ 00:27:40.400 --> 00:27:42.200 نميدونم - خبر خوبيه آره؟ - 00:27:42.280 --> 00:27:43.880 آره بهترين خبره 00:27:43.960 --> 00:27:47.040 فکر کردم ما ازدواج نميکنيم و خيلي مضطرب و عصبي شدم 00:27:47.120 --> 00:27:49.520 ازدواج نميکنيم؟ تو شک داري؟ 00:27:49.600 --> 00:27:53.080 نه پابلو؛ موضوع اين نيست - پس چيه؟ - 00:27:53.160 --> 00:27:56.560 بعضي وقتها فکر ميکنم رابطه ما نفرين شده ـس 00:27:56.640 --> 00:27:58.440 نفرين؟ - آره - 00:27:58.520 --> 00:27:59.800 آره؛ نفرين شده 00:28:00.280 --> 00:28:02.360 از وقتي همديگه رو ديديم سر و کله ماريسول پيدا شد 00:28:02.440 --> 00:28:05.680 وقتي دکش کرديم؛ اون با قصه مريضي پدرش دوباره همراه ما شد 00:28:05.760 --> 00:28:07.840 و حالا اون قراره تو شرکت کار کنه 00:28:07.920 --> 00:28:10.000 ديگه ناقص بودنِ منطقه ممنوعه تو به کنار 00:28:10.080 --> 00:28:12.800 هي؛ اون ناقصي نيست؛ خيلي از مردها اونو دارن 00:28:12.880 --> 00:28:14.880 بهت اطمينان ميدم که حلش ميکنم 00:28:18.640 --> 00:28:19.480 اومدم 00:28:20.360 --> 00:28:21.760 اومدم 00:28:22.560 --> 00:28:23.440 !اومدم 00:28:27.600 --> 00:28:28.760 کارلوتا؟ 00:28:28.840 --> 00:28:34.360 متاسفم؛ نميدونستم با پابلو هستي؛ نميخواستم مزاحم بشم 00:28:34.440 --> 00:28:37.680 نه؛ من داشتم ميرفتم 00:28:37.760 --> 00:28:38.680 آره 00:28:41.320 --> 00:28:42.760 شب بخير - شب بخير - 00:28:46.360 --> 00:28:47.840 کارلوتا چي شده؟ 00:28:52.080 --> 00:28:53.160 ....مساله 00:28:54.080 --> 00:28:55.440 ...مساله سارا هست 00:28:56.320 --> 00:28:57.680 ...مساله ميگوئل هم هست و 00:28:58.160 --> 00:28:59.560 همه چيز مساله ـس 00:28:59.640 --> 00:29:01.280 امروز صبح بهت دروغ گفتم 00:29:02.480 --> 00:29:04.440 سارا نرفته پيش مادرش 00:29:06.000 --> 00:29:07.080 اون کجاس؟ 00:29:08.120 --> 00:29:11.200 ....نميتونم - کارلوتا بيا اينجا - 00:29:12.080 --> 00:29:13.280 بيا اينجا 00:29:15.320 --> 00:29:17.640 آروم باش 00:29:19.320 --> 00:29:20.840 همه چيز درست ميشه 00:29:23.000 --> 00:29:24.120 آروم باش 00:29:31.040 --> 00:29:32.280 تونستي ورداري؟ 00:29:33.280 --> 00:29:34.320 خوبه 00:29:35.160 --> 00:29:37.280 قبل از اينکه بيدار بشه برشون ميگردونم 00:29:38.720 --> 00:29:41.120 قرص خواب رو تو شرابش انداختي ديگه؟ 00:29:41.720 --> 00:29:43.840 خوبه؛ لازم نيست نگران چيزي باشي 00:29:44.760 --> 00:29:47.200 حتي پايان دنيا هم نميتونه اونو بيدار کنه 00:29:49.760 --> 00:29:51.240 همه چيز به خوبي پيش رفت؟ 00:29:51.320 --> 00:29:53.520 آره؛ آره؛ عين آب خوردن 00:29:56.480 --> 00:29:57.920 خوبه 00:30:15.280 --> 00:30:19.680 ما ديگه کارمون از اينکه بخوايم سرنوشتمون رو به شانس بسپاريم خيلي گذشته بود 00:30:23.480 --> 00:30:25.920 حالا ديگه بايد تا آخرش ميرفتيم 00:31:01.560 --> 00:31:04.920 باسيلو گارسيا سرانو؛ شماره 3 خيابان سانتا آنا 00:31:17.520 --> 00:31:20.040 بهم نگو که فکر ديگه اي تو سرته 00:31:20.960 --> 00:31:22.400 ميخوام مذاکره کنيم 00:31:31.920 --> 00:31:34.040 چطور ميتونم کمکت کنم؟ 00:31:35.640 --> 00:31:39.000 بهش فکر کردم و فکر ميکنم حق با توئه 00:31:40.800 --> 00:31:43.320 اين حاملگي براي همه يه مشکل بوده 00:31:43.400 --> 00:31:45.960 مادر شدن تو اين زمان برنامه ريزي نشده بود 00:31:47.880 --> 00:31:50.640 قرباني کردن آرزوهام بخاطر يه اشتباه اصلا با عقل جور در نمياد 00:31:52.880 --> 00:31:56.240 تصميم عاقلانه ايه ددر حاليکه فکر ميکردم نتونستم متقاعدت کنم 00:31:57.800 --> 00:31:59.720 ....اگه فکر ميکني هيچ درد و ناراحتي نداره 00:32:00.920 --> 00:32:03.720 فکر ميکني کي ميتونيم تکليف اين جريان رو معلوم کنيم؟ 00:32:04.760 --> 00:32:06.480 بعد از مهموني ساليانه 00:32:06.560 --> 00:32:09.560 جائي رو ميشناسم که ميتونه با احتياط انجام بشه 00:32:09.640 --> 00:32:12.640 ولي زنه نياز داره جلوتر بهش پرداخت بشه 00:32:13.680 --> 00:32:15.200 چقدر لازم داري؟ 00:32:15.680 --> 00:32:16.760 آره! خودشه 00:32:16.840 --> 00:32:18.640 خانم لولا تمامش رو تقبل ميکنه؟ - آره - 00:32:18.720 --> 00:32:21.800 خداي من؛ بايد اون زن رو بکنم ساقدوش عروس 00:32:21.880 --> 00:32:23.400 ولي مادرم منو ميکشه 00:32:23.480 --> 00:32:26.440 بالاخره؛ عروسي که آرزوشو داشتم... نفرين تموم شد 00:32:26.520 --> 00:32:28.840 !ديگه نفريني نيست! داريم ازدواج ميکنيم 00:32:28.920 --> 00:32:30.600 کي داره ازدواج ميکنه؟ 00:32:32.360 --> 00:32:33.560 ما داريم ميکنيم 00:32:33.640 --> 00:32:35.720 بيست و هشتم ماه مِي؛ تو کليساي لاپاز 00:32:38.640 --> 00:32:40.200 چيه؛ خوشحال نيستي؟ 00:32:41.600 --> 00:32:44.320 يه خبر خوب تو اولين روز کاريت به عنوان يه دختر کابلي 00:32:44.400 --> 00:32:46.680 بله البته؛ بهترين خبر 00:32:48.280 --> 00:32:50.080 خب ديگه من دارم ميرم 00:32:50.160 --> 00:32:51.240 باشه 00:32:52.440 --> 00:32:53.440 بعدا ميبينمت 00:32:58.000 --> 00:32:59.520 هي ماريسول 00:32:59.600 --> 00:33:02.360 براي اينکه بهت نشون بدم کدورتي در کار نيست تو هم دعوتي 00:33:02.440 --> 00:33:05.600 ميتوني يه چيزي بخوني يا آورنده حلقه باشي؛ هر چي دلت خواست 00:33:06.920 --> 00:33:09.280 بهم بگو چي دوست داري - باشه - 00:33:10.040 --> 00:33:11.320 روز خوبي داشته باشي 00:33:18.240 --> 00:33:22.080 ببخشيد من هم تو اينکار تازه کارم هم تو شهر تازه واردم 00:33:22.160 --> 00:33:25.640 نميدونم کليساي لاپاز کجاس 00:33:25.720 --> 00:33:28.640 و بايد فورا با کشيش اون کليسا صحبت کنم 00:33:34.960 --> 00:33:38.280 ليديا جريان با خانم کارمن چطور پيش رفت؟ 00:33:38.880 --> 00:33:40.120 خوب 00:33:40.200 --> 00:33:42.120 معامله رو انجام دادم 00:33:42.200 --> 00:33:43.840 با سر افتاد توش 00:33:43.920 --> 00:33:47.120 خيال ميکنه ميخوام سقط کنم؛ فردا پول دستمونه 00:33:47.920 --> 00:33:52.320 حالا بايد شاهد رو پيدا کنيم و طبق نقشه پيش بريم 00:33:54.280 --> 00:33:56.160 مطمئني اين بهترين کاره؟ 00:33:58.440 --> 00:34:00.240 کوچکترين شکي ندارم 00:34:00.840 --> 00:34:03.160 با اون پول ما سکوتِ اون شاهد رو ميخريم 00:34:12.760 --> 00:34:15.040 اپراتور چهل و هشت؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:34:15.120 --> 00:34:16.440 کارلوس توئي؟ 00:34:16.520 --> 00:34:20.199 سارا! چرا به من زنگ نزدي؟ داشتم ديوونه ميشدم؛ تو حالت خوبه؟ 00:34:22.760 --> 00:34:25.080 نه حالم خوب نيست 00:34:25.760 --> 00:34:27.600 اينجا اوني که به نظر ميرسيد نيست 00:34:27.679 --> 00:34:31.040 جريان چيه؟ چي لازم داري؟ بهم بگو 00:34:31.120 --> 00:34:33.360 بايد منو از اينجا بياري بيرون 00:34:34.720 --> 00:34:38.400 در اولين فرصت ممکن؛ کارلوتا؛ بايد بيايي؛ خواهش ميکنم 00:34:39.600 --> 00:34:40.760 سارا؟ سارا؟ 00:34:42.520 --> 00:34:46.120 فکر ميکردم بهت گفتم تماس شخصي در طول درمان ممنوعه 00:34:48.520 --> 00:34:51.239 چي شد؟ کارلوتا؟ سارا بود؟ 00:34:51.320 --> 00:34:53.280 آره سارا بود 00:34:53.760 --> 00:34:57.760 بهت نگفتم که حس کردم يه چيزي درست نيست؟ حس بدي داشتم و اشتباه هم نميکردم 00:34:58.520 --> 00:35:02.280 اون حتي نميتونست حرف بزنه؛ بايد از اونجا بيارمش بيرون 00:35:02.360 --> 00:35:03.400 اين ديوونگيه 00:35:03.480 --> 00:35:06.160 اگه نميخواي کمکم کني، ميفهمم؛ اشکالي نداره 00:35:06.240 --> 00:35:08.400 کارلوتا من بهت کمک ميکنم 00:35:08.480 --> 00:35:10.800 ولي کمک لازم داريم؛ تنهايي نميتونيم انجامش بديم 00:35:12.400 --> 00:35:14.040 ....دخترا 00:35:14.840 --> 00:35:18.440 سارا در طول زندگيش دوران سختي داشته چون 00:35:19.560 --> 00:35:25.400 مطمئن نيست که کيه و ميخواست يه متخصص رو ببينه 00:35:26.240 --> 00:35:28.320 پس رفت به ديدن اين دکتره 00:35:28.400 --> 00:35:30.960 از وقتي وارد اونجا شد من خبري ازش نشنيدم 00:35:31.040 --> 00:35:33.920 اما امروز اون با استيصالِ تمام به من زنگ زد و کمک خواست 00:35:34.000 --> 00:35:36.960 نميدونم چي در جريانه ولي ميترسم هرچي هست خوب نباشه 00:35:37.040 --> 00:35:38.800 من فقط ميخوام اونو از اونجا بيارم بيرون 00:35:39.320 --> 00:35:40.720 به اين دليل به کمکتون احتياج داريم 00:35:41.360 --> 00:35:44.840 کارلوتا ميدونم تو به سارا علاقه داري؛ ميدونم که شما دوستان خوبِ همديگه هستين 00:35:44.920 --> 00:35:46.000 اما اين خيلي خطر داره 00:35:46.080 --> 00:35:49.560 سارا هم بخاطر ما خطر کرده؛ اين يکي رو بهش بدهکاريم 00:35:49.640 --> 00:35:51.520 منظورت چيه کارلوتا؟ 00:35:55.080 --> 00:35:56.080 .....خب 00:35:57.600 --> 00:36:00.960 اون به ما با گذاشتن کلاه ماريو تو قطار کمک کرد 00:36:01.520 --> 00:36:02.880 چي؟ 00:36:02.960 --> 00:36:04.240 واي خداي من کارلوتا 00:36:04.320 --> 00:36:06.120 سارا داستانِ ماريو رو ميدونه؟ 00:36:06.680 --> 00:36:08.520 چطور تونستي جريان ماريو رو بهش بگي؟ 00:36:08.600 --> 00:36:11.440 ميخواستين من چيکار کنم؟ نه؛ گوش کنين 00:36:11.520 --> 00:36:14.440 من خونه بودم و گريه ميکردم و خوني بودم که يه دفعه اومد بالاي سرم 00:36:14.520 --> 00:36:16.600 هيچ راهي جز اعتراف نداشتم 00:36:16.680 --> 00:36:18.560 من به اون باور دارم 00:36:19.040 --> 00:36:21.760 اون به ما کمک کرد پليس رو دک کنيم؛ الان که در امنيت هستيم؛ نيستيم؟ 00:36:22.400 --> 00:36:25.120 فکر کنم اين دليل براي اعتماد کردن بهش کافي باشه 00:36:25.720 --> 00:36:27.920 باشه؛ دخترا؛ سارا به ما کمک کرده 00:36:29.000 --> 00:36:32.560 حالا الان اون اوقات سختي داره و ما بايد لطفش رو بهش برگردونيم 00:36:32.640 --> 00:36:35.680 امشب انجامش ميديم؛ نظارت کمتري هست 00:36:35.760 --> 00:36:37.560 ساعت نُه جلوي درب ورودي 00:36:42.280 --> 00:36:43.120 بازرس 00:36:43.720 --> 00:36:47.040 ميشه صحبت کنيم؟ - البته؛ البته؛ بيايين داخل - 00:36:47.120 --> 00:36:49.920 الکس؛ اگه ما رو ببخشي - حتما؛ شما دو تا رو تنها ميزارم - 00:36:55.400 --> 00:36:58.640 حالتون چطوره؟ - در حقيقت ميخواستم يه نفر رو ببينين - 00:37:02.440 --> 00:37:06.200 همونطور که گفتم خانم مورنو کاملا از قراردادهاي شرکت آگاهي داره 00:37:06.280 --> 00:37:09.720 اون سالها منشيِ آقاي سيفوئنتس بزرگ بوده 00:37:10.960 --> 00:37:13.200 و افتخار ملاقات با ايشون بر چه اساس نصيب من شده؟ 00:37:13.360 --> 00:37:16.160 کارولينا از ابتدا با پليس کاملا همکاري کرده 00:37:16.240 --> 00:37:18.080 اون کمک بزرگي بوده 00:37:18.160 --> 00:37:22.000 بله در حقيقت من شخصا ماريو رو ميشناسم 00:37:22.640 --> 00:37:24.320 پس از شما ممنونم 00:37:24.400 --> 00:37:27.440 ولي من هنوز درست متوجه دليل اين ديدار نشدم 00:37:28.160 --> 00:37:29.680 ....خب من 00:37:30.360 --> 00:37:33.200 ...مايلم شغلم رو پس بگيرم و 00:37:33.280 --> 00:37:36.520 ما فکر کرديم تلاش اون در جهت حل شدن پرونده ميتونه مورد تقدير واقع بشه 00:37:38.440 --> 00:37:40.920 رک بگم بازرس؛ اين گستاخانه ـس 00:37:41.440 --> 00:37:43.960 و من اصلا متوجه نقش شما تو اين جريان نميشم 00:37:44.840 --> 00:37:47.720 شايد بايد در نظر داشته باشيد که پيدا شدنِ پولِ دزديده شده 00:37:48.360 --> 00:37:51.083 شايستگي يه شانس دوباره رو داره 00:37:54.440 --> 00:37:56.880 اين اون پوليه که اون برده بود؟ - همينطوره - 00:37:57.680 --> 00:38:00.680 ماريو يه جور بدهي به خانم مورنو داشته 00:38:01.280 --> 00:38:03.200 ما فکر ميکنيم به اين علت اين پول رو دزديده 00:38:04.920 --> 00:38:06.480 دختره دخالتي نداشته؟ 00:38:06.560 --> 00:38:08.520 نه؛ من هيچ دخالتي نداشتم 00:38:09.440 --> 00:38:13.480 وقتي جريان دزدي رو فهميدم؛ پول رو مستقيم بردم پيش پليس 00:38:13.560 --> 00:38:16.080 ما پول رو نگه داشتيم 00:38:17.040 --> 00:38:20.320 نميخواستيم خبر پيدا شدن اون اختلالي تو تحقيقاتمون به وجود بياره 00:38:20.400 --> 00:38:25.120 ...پس شما که اينو پيدا کرديد - ماريو رو؟ نه پيدا نکرديم - 00:38:25.200 --> 00:38:28.280 کاملا برعکس؛ پرونده خيلي خيلي پيچيده تر شده 00:38:28.360 --> 00:38:30.200 پيچيده؟ 00:38:30.280 --> 00:38:33.280 جزئيات بيشتري نميتونم بهتون بگم؛ پرونده هنوز مفتوحه 00:38:33.960 --> 00:38:36.560 ولي ديگه دليلي براي نگه داشتن اين پول براي ما وجود نداره 00:38:37.040 --> 00:38:40.200 متوجه هستم که نميتونين توضيح بيشتري بدين 00:38:40.400 --> 00:38:44.040 ولي من نگران حُسن شهرتِ اين شرکت هستم 00:38:44.120 --> 00:38:46.880 به نظرم بايد آخرش از تو روزنامه ها مطلع بشم 00:38:47.720 --> 00:38:50.440 ....من بسيار از صداقت شما سپاسگزارم خانم 00:38:50.520 --> 00:38:51.520 کارولينا 00:38:51.600 --> 00:38:53.840 کارولينا؛ متاسفم که به شما شک داشتم 00:38:53.920 --> 00:38:58.080 اگه به اين معني باشه که من کارم رو پس ميگيرم؛ اهميتي نداره 00:38:58.880 --> 00:39:00.360 ...عجب خانم مصممي 00:39:01.640 --> 00:39:03.680 باشه؛ بهتون يه فرصت ميدم 00:39:04.480 --> 00:39:06.320 ممنونم آقاي اوريبه 00:39:06.400 --> 00:39:08.000 پشيمون نميشين 00:39:08.560 --> 00:39:09.600 اميدوارم نشم 00:39:26.520 --> 00:39:28.040 " کار تو بود " 00:39:41.760 --> 00:39:43.560 چيکار داري ميکني؟ 00:39:43.640 --> 00:39:45.400 کارِ توئه؟ - جريان چيه؟ - 00:39:45.480 --> 00:39:47.040 کار توئه؟ - در چه موردي؟ - 00:39:47.120 --> 00:39:49.480 تمام اين مدت تو بودي؛ واسه من ديوونه بازي در نيار 00:39:49.560 --> 00:39:51.560 خودتو به خريت نزن - چي؟ - 00:39:51.640 --> 00:39:54.800 داري سعي ميکني کاري کني که خيال کنم ديوونه شدم 00:39:54.880 --> 00:39:57.160 کاري کني که باور کنم که ماريو تعقيبم ميکنه 00:39:57.960 --> 00:39:59.200 خدايا 00:40:01.080 --> 00:40:04.800 ميايي خونه من و ميگي که ماريو اينجاس 00:40:04.880 --> 00:40:07.360 عمدا فندکِ اونو اونجا جا ميزاري 00:40:07.440 --> 00:40:11.360 ...بعد اون تماس ناشناس رو ميگيري 00:40:11.440 --> 00:40:14.320 حالا هم به علاوه همه اونها؛ ميايي تو کمدِ شخصي من چيز مينويسي 00:40:15.680 --> 00:40:18.600 تصديق کن کارولينا؛ لطفا تصديق کن 00:40:19.480 --> 00:40:20.600 کار خودته 00:40:21.400 --> 00:40:24.000 !گوش کن؛ تمومش کن! تمومش کن 00:40:24.600 --> 00:40:25.960 تو چه مرگت شده؟ 00:40:26.840 --> 00:40:29.840 واسه چي اينقدر نگران تماس گرفتن ماريو با خودت هستي؟ 00:40:30.800 --> 00:40:33.000 چي رو داري مخفي ميکني آنجل؟ ها؟ 00:40:35.280 --> 00:40:38.320 يالا؛ بهم بگو چه بلايي سر اون آوردي 00:40:39.000 --> 00:40:40.440 با اون چيکار کردي؟ 00:40:52.160 --> 00:40:53.000 تنهاش بزار 00:40:57.200 --> 00:40:58.760 همينو کم داشتم 00:40:58.840 --> 00:41:00.520 زمان زيادي گذشته ليديا 00:41:01.160 --> 00:41:03.200 بهت گفتم تنهاش بزار 00:41:03.280 --> 00:41:05.880 بهم نگو که تو هم قاطيِ اين جريان هستي 00:41:06.600 --> 00:41:09.200 دفعه قبلي که سر راهم قرار گرفتي؛ عاقبت چندان خوبي برات نداشت 00:41:09.760 --> 00:41:11.720 فکر ميکردم دَرست رو ياد گرفتي 00:41:12.800 --> 00:41:13.640 برو 00:41:22.640 --> 00:41:25.160 دخترا؛ يه چيز کوچولوي ديگه که داشت يادم ميرفت 00:41:25.960 --> 00:41:28.080 من نميزارم اين جريان ماست مالي بشه 00:41:28.160 --> 00:41:31.843 ميدونم که شماها دارين يه چيزي رو مخفي ميکنين و من اونو افشاء ميکنم 00:41:47.160 --> 00:41:48.480 سلام! عصر بخير 00:41:48.560 --> 00:41:50.600 عصر بخير - ببخشيد مزاحم ميشم - 00:41:50.680 --> 00:41:52.720 بفرمايين؛ مزاحمتي نيست 00:41:52.800 --> 00:41:55.720 ماشين شوهر من پنچر شده - اي دادِ بيداد - 00:41:55.800 --> 00:41:58.720 ...حدود يکي دو کيلومتر پايين تر تو جاده 00:41:58.800 --> 00:42:02.880 اون پنچري درست شد ولي تو تاريکي نميتونيم هيچي ببينيم 00:42:03.280 --> 00:42:04.520 ميشه راهنمايي کنين از کدوم طرف بايد بريم؟ 00:42:04.600 --> 00:42:08.120 ...البته خانمها؛ يه مقدار پايين تر که برين 00:43:06.720 --> 00:43:08.240 شماره 9 اينجاس 00:43:19.240 --> 00:43:20.480 ...سارا 00:43:20.560 --> 00:43:21.760 ...سارا 00:43:22.440 --> 00:43:25.840 وقتي يه نفر تنها باشه؛ بسيار آسيب پذير ميشه 00:43:25.920 --> 00:43:27.240 بايد از اينجا ببريمش بيرون 00:43:27.320 --> 00:43:30.400 داريم از اينجا ميبريمت بيرون؛ آروم باش؛ آروم باش 00:43:30.480 --> 00:43:31.520 خدايا 00:43:32.280 --> 00:43:35.440 ....درد؛ ترس؛ ضعف 00:43:36.800 --> 00:43:39.280 همگي وقتي آدم تنها باشه؛ بيشتر ميشن 00:43:43.080 --> 00:43:44.800 يکي داره مياد 00:43:46.800 --> 00:43:49.560 دخترا؛ زود باشيد سريع از اينجا بريم بيرون 00:43:50.640 --> 00:43:55.320 به اين دليله که مجبوريم مثل يه گله که براي بقاء ميجنگه رفتار کنيم 00:43:57.600 --> 00:44:00.720 بايد انگيزه هاي فردي مون رو ناديده بگيريم 00:44:00.800 --> 00:44:03.840 تا از پس خطراتي که در انتظارمون هستن بر بياييم 00:44:08.000 --> 00:44:09.440 سارا؛ سارا 00:44:09.520 --> 00:44:11.520 سارا؛ چي شد؟ 00:44:11.600 --> 00:44:12.640 سارا 00:44:35.236 --> 00:44:50.945 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.