WEBVTT
00:00:00.005 --> 00:00:08.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.045 --> 00:00:13.245
يک سال بعد
00:00:14.325 --> 00:00:16.885
آرزو ها باعث ميشن که دنيا بچرخه
00:00:16.965 --> 00:00:20.245
کمک ميکنن که از زندگي و
لحظات کوچيکش لذت ببريم
00:00:20.925 --> 00:00:23.392
همچنين باعث ميشن براي
چيزي که ميخوايم بجنگيم
00:00:23.417 --> 00:00:25.829
و تا وقتي به خواسته
هامون نرسيديم دست نکشيم
00:00:28.125 --> 00:00:32.965
در سال 1931، زن ها به چيزي که هميشه
آرزوش رو داشتند نزديک تر بودند
00:00:33.365 --> 00:00:34.405
برابري
00:00:35.285 --> 00:00:40.085
وقتش رسيده بود که ترس رو کنار
و خودِ واقعيمون رو به نمايش بذاريم
00:00:40.685 --> 00:00:43.205
!اين هم از اولين شهردارِ زنِ مادريد
00:00:43.285 --> 00:00:47.285
اگه همه چيز طبق انتظار پيش بره-
کارش رو توي راديو تموم مي کني-
00:00:47.365 --> 00:00:50.645
فکر کنم بدونم چجوري انجامش بدم
ميخوام يه پيشنهاد جديد مطرح کنم
00:00:51.205 --> 00:00:54.445
ميخوام از لوئيس خيمنس آشوآ و ويکتوريا کنت
00:00:54.525 --> 00:00:57.245
در باب کوششون در قانوني
کردن همجنسگرايي حمايت کنم
00:01:00.085 --> 00:01:02.405
حالا بيايد بنوشيم-
به افتحار کارلوتا-
00:01:02.965 --> 00:01:04.885
به افتخار کارلوتا-
به افتخار کارلوتا-
00:01:05.445 --> 00:01:09.445
کارلوتا تصميم گرفت جزو اولين نفراتي
باشه که "تغيير" رو رواج ميدن
00:01:09.525 --> 00:01:12.845
و واقعا آرزو داشت که اوضاع رو براي
زن ها آسون تر کنه
00:01:13.245 --> 00:01:15.845
تا زن ها بتونن آزادي که لايقش
هستن رو به دست بيارن
00:01:15.925 --> 00:01:18.965
ولي آرزوي چيزي رو داشتن کافي نيست
بايد چيزهايي رو فدا کني
00:01:19.045 --> 00:01:22.965
و به اندازه کافي مستحکم باشي که عواقب
چيزهايي که در طلبشون هستي رو بپذيري
00:01:23.045 --> 00:01:26.525
ببخشيد، خانم
آقاي دياز ميخوان با شما صحبت کنن
00:01:26.605 --> 00:01:29.285
الان نمي تونم
دارم با دوستام جشن ميگيرم
00:01:29.365 --> 00:01:31.605
ايشون گفتن مسئله بسيار مهميه
00:01:36.165 --> 00:01:39.325
چون گاهي بهايي که براي
آرزوهات ميپردازي اينقدر بالاست
00:01:39.405 --> 00:01:41.205
که آرزوهات نميتونن عليهت بشن
00:01:42.285 --> 00:01:46.445
مهم اينه که استوار
و به اصولت پايبند باشي
00:01:49.805 --> 00:01:51.805
کارلوتا همين کار رو کرد
00:01:56.765 --> 00:01:57.941
...يکم-
ليديا-
00:01:57.965 --> 00:02:02.445
،اون بدون اهميت دادن به عواقب کارش
هيچوقت واسهي جنگ براي آزادي ترسي نداشت
00:02:02.525 --> 00:02:05.485
خيلي نگران کارلوتا ام
00:02:06.325 --> 00:02:08.405
يک ساعت پيش رفت
هنوز هم برنگشته
00:02:08.485 --> 00:02:09.965
کارلوتا کجاست؟
00:02:11.405 --> 00:02:13.005
رفت به ديدن گرگوريو
00:02:15.725 --> 00:02:18.525
داره با چندتا عکسي از اون
و سارا داره تهديدش ميکنه
00:02:22.365 --> 00:02:24.485
اپراتور، من رو به هتل مادريد وصل کن
00:02:26.245 --> 00:02:29.205
صبح به خير، ميشه لطفا من رو به اتاق آقاي
گرگوريو دياز وصل کنيد؟
00:02:29.285 --> 00:02:33.205
بعضي مهمون ها صدا هايي شنيدن
...و ما هم سعي کرديم در روز باز کنيم
00:02:42.085 --> 00:02:44.205
...اين-
خونه-
00:02:45.765 --> 00:02:49.645
حتي اگه اون عواقب، کشنده بودن
00:02:50.205 --> 00:02:56.265
دختران کابل
فصل 4، قسمت 1
"برابري"
00:03:06.205 --> 00:03:11.205
"جشنوارهي سان ايسيدرو"
00:03:23.125 --> 00:03:25.365
اين خاله کارلوتاست
00:03:25.445 --> 00:03:27.605
خاله کارلوتا رو يادته؟
خيلي خوشگله
00:03:27.685 --> 00:03:29.005
...چجوري ميگيش؟ کار
00:03:29.085 --> 00:03:31.085
انتخابات شهرداري
باهم براي برابري
00:03:31.165 --> 00:03:32.845
کار...لوتا
00:03:32.925 --> 00:03:34.445
چجوري ميگيش؟
00:03:35.245 --> 00:03:38.205
تازه دو سالش شده
تلفظاتش بهتر ميشن
00:03:38.285 --> 00:03:40.085
خيلي هم خوب تلفظش ميکنه
00:03:44.165 --> 00:03:47.085
هي! خيلي سريعي ها! يه بار ديگه
00:03:47.685 --> 00:03:49.645
!اي واي
00:03:49.725 --> 00:03:51.605
!واي، منو بُردي
00:03:52.565 --> 00:03:54.205
يه بار ديگه-
سلام دخترا-
00:03:54.285 --> 00:03:57.045
سلام! عالي شدي-
حالت چطوره؟-
00:03:57.125 --> 00:03:58.845
اِوا کجاست؟
00:03:58.925 --> 00:04:00.965
پيش کارلوسه، داره عروسک ها رو نگاه ميکنه
00:04:01.365 --> 00:04:04.405
چجوري اين دختره با اين گل اينقدر خوشگله؟
00:04:05.205 --> 00:04:07.885
ديدي؟ منو مامان بزرگ الکي نميگفتيم
00:04:08.445 --> 00:04:11.365
مامان، چرا سوفيا رو
نميبري پيش اوا و کارلوس؟
00:04:11.445 --> 00:04:13.245
البته. بيا بريم، سوفيا
00:04:19.965 --> 00:04:22.365
با شهردار آينده حرف زديد؟
00:04:23.005 --> 00:04:24.805
من نزدم، ولي مارگا حرف زده
00:04:24.885 --> 00:04:26.605
فصل 25: برابري
00:04:26.685 --> 00:04:28.181
بعد شيفت صبحش باهاش حرف زده
00:04:28.205 --> 00:04:29.405
حالش چطوره؟
00:04:31.085 --> 00:04:32.645
مارگا!-
بله!
00:04:32.725 --> 00:04:33.925
حال کارلوتا چطوره؟
00:04:34.605 --> 00:04:36.685
...خب، کارلوتا...اون
00:04:36.765 --> 00:04:39.125
حالش خوبه. خب، يجورايي عصبيه
00:04:39.565 --> 00:04:42.325
بهش گفتم چاي بابونه بخوره، ولي گوش نکرد
00:04:43.245 --> 00:04:45.885
اصلا باورم نميشه-
واقعا باورش سخته-
00:04:46.845 --> 00:04:48.365
هي، آنجلس
00:04:50.005 --> 00:04:51.445
اون کوئواس نيست؟
00:04:58.925 --> 00:05:01.525
ميدونستي پدر شده؟
00:05:02.605 --> 00:05:04.885
ميرم چندتا پرچم بگيرم
00:05:19.045 --> 00:05:20.205
هي
00:05:20.925 --> 00:05:22.845
ميدونستم اينجا پيدات ميکنم
00:05:23.165 --> 00:05:24.925
منم ميخوام به کارلوتا راي بدم
00:05:25.725 --> 00:05:27.565
ميخواي ازت تشکر کنم؟
00:05:27.645 --> 00:05:30.285
نه، من اوني ام که بايد تشکر کنم ازت
00:05:30.925 --> 00:05:33.165
گوزمان قراره ده سال تو زندان
آب خنک بخوره
00:05:33.245 --> 00:05:34.525
و منم سروان شدم
00:05:35.405 --> 00:05:36.405
سروان؟
00:05:37.125 --> 00:05:38.501
ديگه جهان مجرم ها رو گشت نميزني؟
00:05:39.805 --> 00:05:43.365
الان بيشتر از هميشه گشت ميزنم
گانگسترها مثل علف هرز رشد ميکنن
00:05:44.365 --> 00:05:46.285
تا ديروز گوزمان بود
الانم ميرلوئه
00:05:48.565 --> 00:05:49.725
ميرلو؟
00:05:51.645 --> 00:05:52.765
تازه وارده شهره
00:05:53.485 --> 00:05:57.165
کسب و کار گوزمان رو گرفته
اما از گوزمان باهوش تره
00:05:58.565 --> 00:05:59.565
گرفتنش سخته
00:06:00.725 --> 00:06:02.125
خطرناک ترم هست؟
00:06:03.525 --> 00:06:04.845
مراقب باش
00:06:10.525 --> 00:06:13.325
اين هم از دونات هاتون-
خيلي ممنون-
00:06:13.405 --> 00:06:15.405
چقدر ميشه؟-
پنج سنت-
00:06:18.725 --> 00:06:19.805
اجازه بدين
00:06:22.445 --> 00:06:23.445
بفرماييد
00:06:24.045 --> 00:06:25.085
ممنون
00:06:27.165 --> 00:06:29.765
واسه تجمع اينجاييد يا
صرفا فقط عاشق دونات هستيد؟
00:06:30.285 --> 00:06:33.445
راستش، هردو-
پس چيزي رو باهم در اشتراک داريم-
00:06:34.685 --> 00:06:37.485
ليديا آگيلار-
سرخيو آندراده-
00:06:38.125 --> 00:06:39.781
پس ديگه لازم نيست معرفيتون کنم، نه؟
00:06:39.805 --> 00:06:42.285
کارلوس. نميدونستم مياي يا نه
00:06:42.365 --> 00:06:44.525
البته، کارلوتا مادرخونده دخترمونه
00:06:45.405 --> 00:06:46.725
پس شما مادر اِوا ايد
00:06:48.165 --> 00:06:51.005
هربار که کارلوس رو مي بينم
از شما خيلي تعريف ميکنه
00:06:51.085 --> 00:06:52.405
حالا مي بينم که راست ميگفته
00:06:52.485 --> 00:06:55.245
سرخيو خيلي به ارتباطات و فناوري مشتاقه
00:06:55.325 --> 00:06:58.165
کارش خوده آيندهست.
به هرحال، شنيدم که
00:06:58.245 --> 00:07:00.205
نمايشگاه ارتباطات اروپا رو
امسال تو سازماندهي ميکني
00:07:00.285 --> 00:07:02.525
بله. ميخوايم پيشرفت هاي خودمون
رو در فناوري ارائه کنيم
00:07:02.605 --> 00:07:05.205
،لامپهاي پرتوي کاتدي
پيشروي يک سيستم ارتباطي جديدن
00:07:05.885 --> 00:07:08.125
که در آينده، ديگه نيازي به راديو نخواهد بود
00:07:09.325 --> 00:07:12.045
براي صلاح موقعيتم
بهتره از دستم خارج نشه
00:07:12.125 --> 00:07:14.205
رئيست مناظرهي راديويي رو قبول کردن؟
00:07:14.285 --> 00:07:16.045
اونجا خواهند بود-
عاليه-
00:07:17.405 --> 00:07:19.285
خب، تجمع الان هاس که شروع شه
00:07:19.365 --> 00:07:21.605
ليديا، از آشنايي باهاتون خوشوقتم. کارلوس-
خوشوقتم-
00:07:26.205 --> 00:07:27.645
قضيه مناظره چيه؟
00:07:28.285 --> 00:07:30.845
من يه مناظره راديويي بين
کارلوتا و گرگوريو پيشنهاد دادم
00:07:30.925 --> 00:07:32.845
که در سرتاسر مادريد پخش ميشه
00:07:32.925 --> 00:07:35.245
پس رئيس اون رقيب کارلوتاس؟
00:07:35.925 --> 00:07:37.205
باورش واسهي منم سخته
00:07:37.285 --> 00:07:39.285
اون يکي از معدود افراد درستکار اون حزبه
00:07:39.365 --> 00:07:42.005
،اگه افکارش مثل گرگوريوئه
بعيد مي دونم درستکار باشه
00:07:42.085 --> 00:07:44.085
اجازه هست؟
بله-
00:07:44.165 --> 00:07:45.565
چندتا دونات خريدم
00:07:45.645 --> 00:07:49.725
خانمها و آقايون
...شهروندان عزيز
00:07:49.805 --> 00:07:53.085
...امروز، هم مرد و زن حق انتخاب اين رو دارن
00:07:53.165 --> 00:07:55.485
موفق باشيد،
شما حمايت حزب رو داريد
00:07:55.565 --> 00:07:56.965
ممنون، ويکتور
00:07:57.045 --> 00:08:00.285
امروز، هم مرد و هم زن حق اين رو دارن که انتخاب
کنن چه کسي حکومت به ما رو در دست بگيره
00:08:00.365 --> 00:08:04.605
.همهي ما
".همهي ما مي تونيم
انتخاب کنيم چه کسي به ما حکومت کنه"
00:08:04.685 --> 00:08:07.285
.بايد دوستانه وارد شي. اين خصوصيت توئه
00:08:07.365 --> 00:08:09.445
همين تورو از گرگوريو سَرتر مي کنه
00:08:10.045 --> 00:08:12.285
هنوزم هضم اون شيش ماهه توي
کمپين واسم سخته
00:08:12.365 --> 00:08:15.565
هنوزم عصبيم ميکنه-
قراره بترکوني-
00:08:16.205 --> 00:08:18.365
چون، نميتونن برآورده شن
00:08:19.325 --> 00:08:22.365
همچنين وعده برابري بين زن و مرد رو ميدن
00:08:23.165 --> 00:08:27.325
و اين موضوع، شهروندان
عزيز من، يک خباثت هستش
00:08:30.365 --> 00:08:35.165
گرگوريو دياز، شهرداري که اين
شهر بهش نياز داره. خيلي ممنونم
00:08:35.245 --> 00:08:38.525
انتخابات شهردار
00:08:39.085 --> 00:08:40.685
زياد دست ميزنن، مگه نه؟
00:08:40.765 --> 00:08:43.885
اين در مقايسه با تحسين و تشويقي
که در انتظارته فقط يه زمزمهست
00:08:44.445 --> 00:08:46.605
تو شهردار بعدي مادريد ميشي
00:08:50.125 --> 00:08:52.285
از سخنانتون ممنونم آقاي دياز
00:08:52.365 --> 00:08:55.645
حالا نوبته خانم کارلوتا
رودريگز سنيلوسا هستش
00:08:55.725 --> 00:08:57.445
همينطور که مييني، اونا همه طرفدار منن
00:08:57.525 --> 00:08:59.685
البته براي يه مدتي
آدماي عاقل نظرشون رو عوض ميکنن
00:08:59.765 --> 00:09:02.045
بيايد بهشون خوشامد بگيم
00:09:11.485 --> 00:09:12.605
حالش چطوره؟
00:09:13.925 --> 00:09:15.085
طوريش نميشه
00:09:16.965 --> 00:09:20.365
...امروز، ميخوام با تشکر از شما آغاز کنم
00:09:21.365 --> 00:09:22.765
تو و تو
00:09:23.485 --> 00:09:26.525
من يک اپراتور تلفني ام، يه دختر کابل
00:09:26.605 --> 00:09:30.365
يک کارمند که جنگيد و همچنان براي حقوقش ميجنگه
00:09:30.445 --> 00:09:35.845
و امروز، به لطف جمهوري
اين تلاش ثمره داده
00:09:40.925 --> 00:09:44.565
مردم متحير شدن. دارن خيلي تشويق ميکنن
00:09:46.685 --> 00:09:47.725
ميدونيد چرا؟
00:09:48.325 --> 00:09:53.365
چون امروز، همهي ما، مرد و زن
ميتونيم انتخاب کنيم کي بهمون حکومت کنه
00:09:53.925 --> 00:09:58.125
چون امروزه، زنان به تحصيلات برابر دسترسي دارن
00:09:58.205 --> 00:10:00.165
و ديگه شهروندان درجه دو نيستن
00:10:01.205 --> 00:10:05.885
چون امروزه، زنان به بازار کار دسترسي دارن
00:10:05.965 --> 00:10:09.885
ميتونن بدون حس گناه
خونه هاشون رو ترک کنن
00:10:09.965 --> 00:10:12.045
همينطور که قانون طلاق رو تصويب کرديم
00:10:12.125 --> 00:10:17.325
که به مردان و زنان اين اجازه رو ميده آزادانه
عاشق شن و همينطور از عشقشون دست بکشن
00:10:17.405 --> 00:10:20.765
ولي همچنان حقوق هاي بيشتري
موندن تا به دست بيان
00:10:21.645 --> 00:10:25.925
اگه ما پايتخت رو تغيير داديم
پس هرچيزي ديگه اي رو هم ميتونيم تغيير بديم
00:10:26.485 --> 00:10:28.845
ولي بايد به جنگيدن ادامه بديم
00:10:29.445 --> 00:10:33.765
ميدونيد، اين تنها راه براي گرفتن مقدسترين گنجمونه
00:10:33.845 --> 00:10:35.005
آزاديمون
00:10:38.885 --> 00:10:40.085
کارش عالي بود
00:10:41.805 --> 00:10:44.525
باورم نميشه
کارلوتا ميتونه شهردار بعدي مادريد باشه
00:10:53.485 --> 00:10:55.285
بهت گفتم که نظرشون رو عوض ميکنن
00:10:56.125 --> 00:10:59.125
هيچ چيزي وجود نداره که يه لبخند
زيبا نتونه به دستش بياره، مگه نه؟
00:11:00.765 --> 00:11:03.885
ميخوام از لوئيس خيمنس آشوآ و ويکتوريا کنت
00:11:03.965 --> 00:11:06.685
در باب کوششون در قانوني
کردن همجنسگرايي حمايت کنم
00:11:10.525 --> 00:11:12.725
و حالا بيايد بنوشيم-
به افتخار کارلوتا-
00:11:13.285 --> 00:11:15.685
براي کارلوتا-
براي کارلوتا-
00:11:23.245 --> 00:11:25.805
مارگا. مشکلي پيش اومده؟ خوبي؟
00:11:28.445 --> 00:11:32.405
ناراحتي چون دون ارنستو بهت اجازه
ورود به بخش حسابداري رو نداد؟
00:11:35.925 --> 00:11:36.925
چي شده؟
00:11:39.725 --> 00:11:42.485
دارم طلاق ميگيرم-
چي؟-
00:11:44.165 --> 00:11:47.085
پابلو هي به خاطر اتفاقي که با
برادرش افتاد زجرم ميده
00:11:47.165 --> 00:11:49.165
و منم هي تا ابد عذرخواهي مي کنم
00:11:49.245 --> 00:11:51.765
ولي تو خيلي دوستش داري-
ميدونم-
00:11:51.845 --> 00:11:53.885
...خيلي جنگيدم تا ازدواجمون رو نجات بدم، اما
00:11:55.525 --> 00:11:57.005
فايده نداشت
00:11:57.965 --> 00:12:00.565
قرار بستيم فردا صبح همديگر رو توي دادگاه ببينيم
00:12:01.925 --> 00:12:04.765
...خب، اگه فکر ميکني اين تنها راه حله
00:12:04.845 --> 00:12:06.085
تنها راهشه-
آره-
00:12:07.485 --> 00:12:10.045
حالا فقط بايد شهامت رفتن به اونجارو پيدا کنم
00:12:10.565 --> 00:12:11.685
من باهات ميام
00:12:11.765 --> 00:12:14.605
توي اين قضيه تنهات نميذاريم
00:12:15.965 --> 00:12:17.885
ممنون دخترا-
غمت نباشه-
00:12:19.005 --> 00:12:22.045
به کارلوتا چيزي نگيد
نميخوام اين لحظه افتخارش رو خراب کنم
00:12:27.325 --> 00:12:30.685
ميدونيد که بدون حمايت تو از
پس اين کار بر نمي اومدم، نه؟
00:12:32.485 --> 00:12:36.445
اگه در آخر ببرم
پيروزي اي ميشه واسه هر دوي ما
00:12:37.245 --> 00:12:39.405
و واسه هرچيزي که ازشون دفاع مي کنيم
00:12:41.325 --> 00:12:44.045
از تموم چيزهايي که فدا کردي خبر دارم
00:12:44.125 --> 00:12:46.525
کارهايي کردي که بتونم کانديداي شهرداري شم
00:12:48.045 --> 00:12:49.645
...عروسيمون رو عقب انداختي
00:12:50.845 --> 00:12:52.445
...اسکار رو پنهون کردي
00:12:53.325 --> 00:12:55.485
با تو بودن برام از هرچيزي مهم تره
00:12:58.045 --> 00:12:59.845
قول ميدم جبرانش کنم
00:13:00.445 --> 00:13:03.805
...نمي دونم کِي يا چطور، ولي-
خفه شو، خانم کانديد-
00:13:17.405 --> 00:13:18.765
ببخشيد
00:13:19.445 --> 00:13:22.005
...خانم ِتقريبا شهردار
00:13:27.165 --> 00:13:30.445
ببخشيد، خانم
آقاي دياز ميخوان با شما صحبت کنن
00:13:30.525 --> 00:13:33.325
الان نمي تونم
دارم با دوستام جشن ميگيرم
00:13:33.405 --> 00:13:35.645
گفتن مسئله بسيار مهميه
00:14:02.285 --> 00:14:03.725
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
00:14:04.325 --> 00:14:06.205
ما يه مناظره پيش رو داريم
00:14:06.885 --> 00:14:08.405
نميدونم منظورت چيه
00:14:19.885 --> 00:14:23.085
اين ها چين؟
از توي خونهم عکس گرفتي؟
00:14:23.445 --> 00:14:25.245
!تو وارد خونهم شدي
00:14:26.045 --> 00:14:29.205
...اي آدم هرزهي منحرف
00:14:29.605 --> 00:14:30.765
تو به حريم خصوصيم تجاوز کردي
00:14:30.845 --> 00:14:32.461
...با ديدن محتواي اين عکس ها
00:14:32.485 --> 00:14:34.565
مي تونم بهتون اطمينان بدم که تفاصيل توسط
00:14:34.645 --> 00:14:37.165
مقامات و مطبوعات بدون توجه ميمونه
00:14:38.205 --> 00:14:40.845
من آزادم تا هرکاري که بخوام
تو زندگي شخصيم انجام بدم
00:14:42.565 --> 00:14:44.605
حتي اگه شهردار شي؟
00:14:48.645 --> 00:14:50.605
اين عکس ها يه قيمتي دارن
00:14:51.605 --> 00:14:53.285
درست حسابي راجع بهش حرف بزنيم
00:14:53.365 --> 00:14:55.645
يا ميخواي همينطوري بهم توهين کني؟
00:14:56.605 --> 00:14:57.805
باشه
00:14:58.445 --> 00:14:59.645
چي ميخواي؟
00:15:01.685 --> 00:15:06.525
همونطور که ميدوني
آراء نشون ميدن که تو ميبَري
00:15:07.325 --> 00:15:08.685
تبريک ميگم
00:15:10.205 --> 00:15:12.605
ولي اگه ميخواي اون تصاوير عمومي نشن
00:15:13.325 --> 00:15:16.485
بايد خودت رو طي مناظره راديوييمون
از کانديداي شهرداري عقب بکشي
00:15:19.165 --> 00:15:20.605
حرومزاده
00:15:21.205 --> 00:15:23.165
لياقت شهردار بودن نداري
00:15:23.245 --> 00:15:29.405
ولي نگران نباش، مطمئن ميشم مردم
بفهمن چقدر خفتآوري
00:15:30.205 --> 00:15:31.485
کارلوتا
00:15:32.365 --> 00:15:36.525
کاري نکن که بعدا ازش پشيمون شي
چون ميتونم حرفهي سياسيت رو نابود کنم
00:15:37.805 --> 00:15:39.365
همچنين زندگيت رو
00:15:39.925 --> 00:15:42.445
و زندگي اون مرد
يا زن، اصلا هرچي
00:15:44.285 --> 00:15:45.965
انتخابِ خودته
00:15:47.805 --> 00:15:50.045
...اگه نميخواي اون عکس ها عمومي شن
00:15:53.285 --> 00:15:54.645
عصر بخير
00:16:04.125 --> 00:16:06.685
از وقتي از وايت ليدي اومديم بيرون خيلي ساکتي
00:16:07.205 --> 00:16:08.485
چيزي شده؟
00:16:10.285 --> 00:16:11.485
نه
00:16:12.285 --> 00:16:14.245
داشتم به سخراني کارلوتا فکر ميکردم
00:16:14.325 --> 00:16:17.725
و راجع تموم چيزهايي که زن ها به دست آوردن
00:16:17.805 --> 00:16:18.845
و؟
00:16:22.325 --> 00:16:24.165
ميخوام دوباره کار کنم، کارلوس
00:16:24.925 --> 00:16:27.205
نياز دارم بهش. جدي ميگم
00:16:29.885 --> 00:16:33.805
فکر کردم شايد بتونم نمايشگاه
ارتباطات اروپا رو سازماندهي کنم
00:16:37.085 --> 00:16:40.845
...شايد فکر کني يکم تند پيش ميرم، اما
00:16:41.405 --> 00:16:42.845
...فکر مي کنم
00:16:46.925 --> 00:16:49.845
.من خيالم از تو راحته
ميخواي از فردا شروع کني؟
00:16:50.925 --> 00:16:52.125
جدي؟
00:16:53.565 --> 00:16:54.885
آره-
فقط يه چيزي-
00:16:54.965 --> 00:16:57.165
بله-
مديرت خواستار وقتشناسيِ انگليسيه-
00:16:57.245 --> 00:16:59.525
...دقيقا 9 صبح. نه يه دقيقه زودتر
00:17:01.085 --> 00:17:04.805
يا ديرتر-
ساعت 9 اونجا ام. درست به وقت-
00:17:05.365 --> 00:17:06.765
ميخوام لباسمو عوض کنم
00:17:07.445 --> 00:17:10.125
امشبم ميري؟
00:17:12.725 --> 00:17:15.925
ليديا، چرا نميموني که به جشن گرفتن ادامه بديم؟
00:17:16.925 --> 00:17:19.165
ميدوني که پرستارها شب ها نميان
00:17:19.725 --> 00:17:20.845
ميدوني؟
00:17:22.845 --> 00:17:24.165
ميخواي باهات بيام؟
00:17:24.725 --> 00:17:27.965
نه. برو بخواب. ترجيح ميدم خودم تنها برم
00:17:34.445 --> 00:17:37.605
وقتي آرزوها محقق نميشن
تبديل ميشن به نا اميدي
00:17:38.405 --> 00:17:42.245
حسي که گيرت ميندازه و مجبورت ميکنه
به زندگياي که نميخواي ادامه بدي
00:17:44.765 --> 00:17:48.485
من يک سال بود بزرگترين
خواستهي قلبيم رو دنبال ميکردم
00:17:48.565 --> 00:17:51.285
ولي ميترسيدم که پايان خوشي نداشته باشه
00:17:53.685 --> 00:17:56.685
هرچند،آرزوها از اميد سرچشمه ميگيرن
00:17:56.765 --> 00:18:00.285
و من بدون توجه به عواقبش،
به فکر کردن بهشون ادامه دادم
00:18:15.685 --> 00:18:19.805
فرانسيسکو از وقتي که دخترم رو نجات داد
توي خواب عميقي بود
00:18:19.885 --> 00:18:22.765
و تنها چيزي که ميخواستم اين بود که اون بيدار شه
00:18:41.085 --> 00:18:43.165
فلورا، يادت نره چفت در رو ببندي
00:18:43.245 --> 00:18:45.645
نرده هاي باغ هم قفل بزن، باشه؟
00:18:50.845 --> 00:18:52.845
...چفت، قفل
00:18:52.925 --> 00:18:55.165
از کي تاحالا اينقدر محتاط شدي؟
00:18:55.245 --> 00:18:58.365
توي منطقه چندتا دزدي اتفاق افتاده
کار از محکم کاري عيب نميکنه
00:19:00.485 --> 00:19:01.805
سر دردت چطوره؟
00:19:02.685 --> 00:19:03.765
بهتره
00:19:03.845 --> 00:19:07.605
کارلوتا، اگه حالت خوب نيست
ميتونيم مناظره فردا رو کنسل کنيم
00:19:07.685 --> 00:19:09.405
ميتونم همين الان به کارلوس زنگ بزنم-
...نه-
00:19:10.125 --> 00:19:11.485
نيازي نيست
00:19:13.005 --> 00:19:14.445
حالت خوبه؟
00:19:14.525 --> 00:19:15.525
آره
00:19:16.085 --> 00:19:18.765
اون مردک واکنشيترين ايده ها رو ارائه مي کنه
00:19:18.845 --> 00:19:20.765
چيزهايي که من ازشون متنفرم
00:19:22.125 --> 00:19:24.685
ما لياقت تغييري رو داريم که
با عصرهاي جديد مطابق باشه
00:19:25.565 --> 00:19:27.205
و تو اون تغيير رو ارائه ميکني
00:19:28.565 --> 00:19:30.045
اينطور فکر ميکني؟
00:19:31.005 --> 00:19:32.845
جنبش بزرگي بوده
00:19:33.485 --> 00:19:36.365
تا چند روز ديگه، تو شهردار ميشي
و همه اين ها خاتمه پيدا ميکنن
00:19:40.725 --> 00:19:42.085
بريم بخوابيم؟
00:19:43.205 --> 00:19:44.405
الان ميام
00:19:45.125 --> 00:19:47.645
ميخوام زنگ بزنم به دفتر حزب
00:19:47.725 --> 00:19:49.285
ديروز نرفتم
00:19:49.365 --> 00:19:51.605
و ميخوام مطمئن شم همه چي رو به راهه
00:19:52.325 --> 00:19:53.445
باشه
00:20:21.605 --> 00:20:23.005
از تغييرها خوشت مياد؟
00:20:24.005 --> 00:20:25.485
قشنگه
00:20:25.565 --> 00:20:28.845
کمتر از يه سال اينو ساختي
خيلي عاليه، کارلوس
00:20:31.325 --> 00:20:33.645
آمادهاي تا دوباره يه زنِ کارمند شي؟
00:20:36.365 --> 00:20:39.805
به مگدالينا گفتم تو هرچي که نياز داشتي بهت کمک کنه
00:20:40.525 --> 00:20:41.725
ممنون
00:20:41.805 --> 00:20:44.725
با مهندس ها قرار ملاقات دارم
ولي بعدا ميام مي بينمت
00:20:44.805 --> 00:20:47.125
تو روز اول کاري واسم آرزوي موفقيت نميکني؟
00:20:47.205 --> 00:20:48.805
بهش نيازي نداري
00:20:53.085 --> 00:20:58.205
در يادبود قربانيان حملهي شرکت تلفني
00:21:02.245 --> 00:21:03.925
صبح به خير، خانم آگيلار
00:21:04.445 --> 00:21:07.805
آقاي کارلوس از من خواستن
تعهداتتون رو برنامه ريزي کنم
00:21:07.885 --> 00:21:11.805
مگدالينا، اگه قراره شونه به شونهي
هم کار کنيم، من رو ليديا صدا بزن
00:21:12.885 --> 00:21:15.645
و برنامه هاي امروز رو لغو کن
برنامهي ديگه اي تو سرم دارم
00:21:15.725 --> 00:21:17.925
و براي شيش نفر هم قهوه درست کن
00:21:18.005 --> 00:21:20.165
باشه، ليديا
00:21:25.125 --> 00:21:26.965
بعضي هاتون از قبل من رو ميشناسيد
00:21:27.525 --> 00:21:29.485
اما واسه اونايي که نميشناسنم
من ليديا آگيلار هستم
00:21:29.565 --> 00:21:31.725
از اين به بعد، من رئيستونم
00:21:32.565 --> 00:21:35.605
من مسئول سازماندگي
نمايشگاه ارتباطات خواهم بود
00:21:36.165 --> 00:21:39.005
خوش اومدي-
ممنون، ميگور-
00:21:39.085 --> 00:21:41.805
اولين چيزي که ازتون ميخوام انجام
بديد اينه که يک گزارش
00:21:41.885 --> 00:21:44.965
از آخرين پيشرفتها در بخشهاي
مربوطهي خودتون واسم بنويسيد
00:21:45.045 --> 00:21:46.925
ما مردان بسيار مشغولي هستيم
00:21:47.005 --> 00:21:50.445
مي دونم، اما مهم اينه که
در نمايشگاه اثرگذاري خوبي داشته باشيم
00:21:50.525 --> 00:21:53.645
اگه همهچيز خوب پيش بره
براي پروژهي بينالملليمون که
00:21:53.725 --> 00:21:55.330
براي ورود به بازار کار آمريکاي
جنوبي هستش مفيد خواهد بود
00:21:55.355 --> 00:21:56.789
اگه اون گزارش لازم بود
00:21:56.845 --> 00:21:58.845
آقاي کارمن خودشون شخصا بهمون
ميگفتن تا بنويسيمش
00:21:58.885 --> 00:22:00.085
گوشات مشکل دارن؟
00:22:00.165 --> 00:22:03.525
الان خانم آگيلار مسئول
تدارکات نمايشگاه ان
00:22:04.245 --> 00:22:07.885
شما ميلي به گرفتن دستور از من نداريد، درسته؟
00:22:08.605 --> 00:22:11.285
به گمونم فقط بايد بهش عادت کرد
00:22:11.965 --> 00:22:14.285
شما شريک آقاي کارلوس هستيد، حرفي در اون نيست
00:22:14.365 --> 00:22:15.885
داري ارزش من رو زير سوال ميبري؟
00:22:15.965 --> 00:22:18.445
بذاريد بهتون ياد آوري کنم که
اين اولين پروژه اي نيست
00:22:18.525 --> 00:22:19.885
که من براي اين شرکت پيش بردم
00:22:20.525 --> 00:22:21.645
درسته
00:22:21.725 --> 00:22:24.845
واسهي يه زن، توي پروژهي
اتاقک تلفن بدک نبوديد
00:22:27.005 --> 00:22:28.085
ببينيد
00:22:28.165 --> 00:22:32.285
زمونه تغيير ميکنه
بنابراين اين شرکت هم تغيير ميکنه
00:22:32.965 --> 00:22:36.725
پس متاسفم که بگم شرکت از اين به بعد
بدون خدمات شما به کار خودش ادامه خواهد داد
00:22:37.685 --> 00:22:41.445
من از همون اولش توي اين شرکت کار ميکردم
00:22:41.525 --> 00:22:44.005
و تو درجايگاهي نيستي که اخراجم کني
00:22:46.205 --> 00:22:48.925
مگدالينا، با بخش کارکنان تماس بگير
00:22:49.005 --> 00:22:52.125
و بهشون بگيد تسويهي آقاي ارنستو رو آماده کنن
00:22:52.845 --> 00:22:55.805
به نظر ميرسه با اينجا کار کردن راحت نيستن
00:23:09.165 --> 00:23:11.965
کس ديگهاي هم هست که با رئيس
بودن من مشکلي داشته باشه؟
00:23:19.285 --> 00:23:22.285
روز اولت ارنستو رو اخراج کردي
00:23:23.485 --> 00:23:25.261
ميتوني واسم توضيح بدي توي
اون ملاقات چه اتفاقي افتاد؟
00:23:25.285 --> 00:23:28.365
جلوي تموم مديرهاي بخش
ارزش من رو زير سوال برد
00:23:28.445 --> 00:23:30.445
براي زن و شريک تو بودنم
00:23:30.525 --> 00:23:32.925
ليديا، ارنستو تمام زندگيش رو اينجا کار کرده
00:23:33.005 --> 00:23:34.645
مشکل همينه
00:23:34.725 --> 00:23:36.445
اون مرديه با سبکي قديمي
00:23:36.525 --> 00:23:39.445
يه آدم زنستيز که تحمل دستور
گرفتن از يه زن رو نداره
00:23:39.525 --> 00:23:42.805
باشه، ولي تو نميتوني همچين تصميمي
رو بدون مشورت من بگيري
00:23:45.525 --> 00:23:46.725
حق با توئه
00:23:48.125 --> 00:23:49.485
متاسفم
00:23:50.765 --> 00:23:54.805
ولي اگه بخوام بهم احترام بذارن
نبايد بذارم مردم اونطور باهام صحبت کنن
00:23:56.685 --> 00:23:59.245
ديگه هرکاري بخوام بکنم اولش با تو مشورت مي کنم
00:24:00.565 --> 00:24:03.125
ولي پيدا کردن يه جايگزين واسهي
ارنستو اونقدرا هم سخت نيست
00:24:06.165 --> 00:24:08.525
نه، من کسي رو ميشناسم
که ممکنه واسهي اين موقعيت مناسب باشه
00:24:08.605 --> 00:24:11.845
آنتونيو کاسترو. گهگاهي تو مسابقات ميبينمش
00:24:11.925 --> 00:24:15.045
کارش با اعداد و ارقام حرف
نداره و خيلي هم روشن فکره
00:24:16.765 --> 00:24:18.885
شايد ارنستو مناسب نبود
00:24:19.885 --> 00:24:22.725
شايد به کسي نياز داريم که به روز تر باشه
00:24:23.565 --> 00:24:24.845
اين يعني از اين به بعد
00:24:24.925 --> 00:24:27.365
زن ها اجازه دارن به عنوان
حسابدار مشغول به کار شن؟
00:24:27.445 --> 00:24:30.805
...چون ارنستو نميذاره-
ليديا، اون مرد خيلي مدرنيه-
00:24:30.885 --> 00:24:32.245
...اگه آزمون ها رو قبول شدن
00:24:32.325 --> 00:24:34.565
دليلي نميبينم مشکلي با اين کار داشته باشه
00:24:36.565 --> 00:24:37.805
عاليه
00:24:40.365 --> 00:24:42.685
فعلا-
کجا ميري؟-
00:24:45.125 --> 00:24:47.125
با مارگا مي رم دادگاه
00:24:48.045 --> 00:24:50.085
مشکلش با پابلو حل نشده
00:24:51.765 --> 00:24:53.325
قراره جدا شن
00:24:56.525 --> 00:24:58.685
اوه، متوجهام
00:25:00.005 --> 00:25:01.805
به مارگا بگو خيلي متاسفم
00:25:03.645 --> 00:25:04.685
تا بعد
00:25:31.805 --> 00:25:34.525
مي بينم که شما دو سال
و نيمي هست ازدواج کرديد
00:25:35.325 --> 00:25:38.565
قانون طلاق همين يه ماه پيش تصويب شد
اونوقت شما هيچي نشده داريد درخواستشو ميديد
00:25:39.125 --> 00:25:40.205
ميتونم دليلش رو بپرسم؟
00:25:40.245 --> 00:25:42.245
صد در صد-
يه سوءتفاهم بود-
00:25:44.645 --> 00:25:46.525
خيانتي درکار بوده يا نه؟
00:25:46.605 --> 00:25:50.645
ببينيد، جناب، اتفاقي که افتاده اينه که
شوهر من يه برادر دوقلو داره
00:25:50.725 --> 00:25:52.445
يه قُل همسان
00:25:52.525 --> 00:25:53.965
...تو نور کم-
...بس کن-
00:25:54.045 --> 00:25:55.781
کدوم زني نميتونه شوهرشو تشخيص بده؟
00:25:55.805 --> 00:25:58.925
کم عقلي کردي، اعتراف کن-
دوباره ميگم، نکردم-
00:25:59.005 --> 00:26:01.101
باشه. اينکه موقع گروگان گيري
فکر کردي من اونم و بوسيديش چي؟
00:26:01.125 --> 00:26:02.765
اينم درست نيست؟-
کدوم گروگان گيري؟-
00:26:02.845 --> 00:26:05.165
صبرکنيد، جناب قاضي. بذاريد خودش بگه
00:26:05.805 --> 00:26:09.005
جواب اين رو چي داري بگي؟-
پابلو، هزار بار بهت گفتم-
00:26:09.645 --> 00:26:11.005
من گيج شده بودم
00:26:11.085 --> 00:26:12.245
اينقدر کار بديه؟
00:26:13.165 --> 00:26:17.005
جناب قاضي، فکر نميکنيد
اينکه آدم گهگاهي تامل کنه عاديه؟
00:26:17.085 --> 00:26:18.205
خب، اون تامل نميکنه
00:26:18.285 --> 00:26:21.085
اون بي نقصه، مي دونستي؟-
آره من بي نقصم-
00:26:21.165 --> 00:26:23.125
اينقدر بي نقصم که حوصله سر بر ميشم، درسته؟
00:26:23.685 --> 00:26:25.885
ولي در مقابل، برادر من خيلي شوخ و بامزهست، نه؟
00:26:25.965 --> 00:26:28.205
خيلي بامزهست نه؟ خيلي-
-باشه، کافيه
00:26:28.765 --> 00:26:30.165
سعي کرديد اوضاع رو بين خودتون حل و فصل کنيد؟
00:26:30.245 --> 00:26:31.085
سعي کردم
00:26:31.165 --> 00:26:33.085
ولي بي فايده بود
00:26:35.085 --> 00:26:38.165
يه مدتي پيش هم زندگي نمي کنيم و
هر وقت هم رو ميبينيم، شروع مي کنيم به دعوا
00:26:38.605 --> 00:26:40.525
طلاق تنها راهه
00:26:42.925 --> 00:26:46.845
در اين صورت اگر هر
دو طرف موافق هستيد
00:26:47.645 --> 00:26:49.245
...خب-
موافقيم-
00:27:01.325 --> 00:27:02.445
بيا
00:27:03.605 --> 00:27:04.845
اينم واسه توئه
00:27:21.565 --> 00:27:22.885
حالت چطوره؟
00:27:25.885 --> 00:27:28.365
قلبم تيکه پاره شده
00:27:28.445 --> 00:27:31.565
بيا، بريم يکم هوا بخوريم
بيا بريم
00:27:38.045 --> 00:27:40.205
فکر نکنم بتونم اين موضوع رو فراموش کنم، ليديا
00:27:43.765 --> 00:27:47.405
حس مي کنم با اينکه حتي هيچ اميدي درکار
نيست، حتي اگه هيچ راه بازگشتي وجود نداره
00:27:48.765 --> 00:27:50.165
...هنوزم دوستش دارم و
00:27:51.005 --> 00:27:52.605
و اين حسم تغيير نميکنه
00:27:55.885 --> 00:27:58.365
بعضي وقت ها عشق با عقل جور درنمياد، مارگا
00:28:00.125 --> 00:28:02.285
يه چيزي رو ميدونم که ميگم
00:28:03.845 --> 00:28:05.565
پابلو داره ميره به زاراگوزا
00:28:07.605 --> 00:28:09.165
درخواست انتقالي داد
00:28:10.845 --> 00:28:12.565
شايد منم بايد برم
00:28:13.285 --> 00:28:14.645
برگردم روستام
00:28:14.725 --> 00:28:17.485
مثل هر خدمتکار پيري که اونجائه، کنار گذاشته شم
00:28:17.565 --> 00:28:19.805
مارگا، داري چي ميگي؟
00:28:19.885 --> 00:28:23.725
تو ديگه اون آدمي که اون روستارو
ترک کرد نيستي. نميتوني برگردي
00:28:25.405 --> 00:28:26.405
آره
00:28:30.165 --> 00:28:31.725
مامان بزرگم خبر دار شه ميميره
00:28:31.805 --> 00:28:34.765
اگه بهش بگم من اولين زنِ
طلاق گرفتهي اسپانيا ام
00:28:35.685 --> 00:28:37.725
...شايد زياد واسه اين ذوق زده نباشي
00:28:40.725 --> 00:28:43.725
ولي نظرت راجع به اولين حسابدار زنِ شرکت شدن چيه؟
00:28:46.925 --> 00:28:48.485
داري چي ميگي؟
00:28:50.205 --> 00:28:51.965
من ارنستو رو اخراج کردم
00:28:54.045 --> 00:28:56.325
چرا؟-
قصهش طولانيه-
00:28:57.165 --> 00:29:01.565
مهم اينه که ديگه توي شرکت
مردها مانع زن هاي نميشن
00:29:03.485 --> 00:29:05.685
چرا دوباره براي اون جايگاهِ خالي درخواست نميدي؟
00:29:05.765 --> 00:29:06.765
نه
00:29:07.405 --> 00:29:10.045
مطمئنم تعويضش هم باز همونه
00:29:10.125 --> 00:29:11.885
بستگي به خودت داره
00:29:13.645 --> 00:29:15.805
...يا برميگردي روستا پيش مادربزرگت
00:29:17.565 --> 00:29:19.405
يا ميجنگي تا روياهات محقق شن
00:29:32.885 --> 00:29:35.685
آنجلس، چرا اينجايي، حالت خوبه؟-
آره-
00:29:35.765 --> 00:29:39.885
ليديا، اينم برگههايي که ميخواستي-
ممنونم، مگدالينا-
00:29:41.005 --> 00:29:43.045
حالت خوبه واقعا؟-
آره، خوبم-
00:29:43.125 --> 00:29:45.725
همين الان از دادگاه ميام، پيش مارگا بودم
00:29:45.805 --> 00:29:47.005
مارگا چطوره؟
00:29:47.925 --> 00:29:52.125
راستش، خيلي ناراحته
شرايط سختي رو داره ميگذرونه
00:29:52.205 --> 00:29:55.085
بهش گفتم بياد مناظره کارلوتا
تو هم با ما مياي؟
00:29:55.165 --> 00:29:59.125
اوهوم. اولين روزت چطور بود؟ دلت واسه ايوا تنگ شد؟
00:30:00.045 --> 00:30:03.285
اگه بگم "نه زياد" مادر بدي ام؟
00:30:04.525 --> 00:30:05.565
نه
00:30:06.365 --> 00:30:08.845
آره، خيلي دلم واسش تنگ شد
00:30:09.885 --> 00:30:11.405
ولي بايد برميگشتم
00:30:11.485 --> 00:30:14.125
نياز داشتم حس کنم از پس کاراي ديگه هم بر ميام
00:30:14.205 --> 00:30:15.685
دقيقا ميدونم منظورت چيه
00:30:16.445 --> 00:30:19.405
اخيرا، داشتم به دخترامون فکر مي کردم
00:30:20.085 --> 00:30:21.765
و آيندهاي که در انتظارشونه
00:30:22.325 --> 00:30:23.925
فکر مي کنم بايد کاري بکنيم
00:30:24.565 --> 00:30:25.605
مثل چي؟
00:30:26.485 --> 00:30:30.045
خيلي از دخترهاي جوون اينجا
به سختي تحصيلاتي دارن
00:30:30.125 --> 00:30:33.325
و اگه شرکت يه مدرسه اي درست
ميکرد که دخترا توش تحصيل کنن
00:30:33.405 --> 00:30:36.005
ميتونن عملکرد بهتر و شوق رسيدن
به جايگاه هاي جديد داشه باشن
00:30:36.085 --> 00:30:37.165
حق با توئه
00:30:37.885 --> 00:30:42.085
ليديا، من ميخوام مسئول اين پروژه باشم
00:30:42.485 --> 00:30:44.885
يعني، همون ساختن مدرسه
00:30:47.165 --> 00:30:48.445
نظرت چيه؟
00:30:50.725 --> 00:30:52.205
فکر مي کنم عاليه
00:30:53.245 --> 00:30:54.165
واقعا؟
00:30:54.245 --> 00:30:56.085
بايد با کارلوس در ميونش بذارم
00:30:57.245 --> 00:30:59.885
ممنون
00:30:59.965 --> 00:31:02.765
بيا مارگا رو پيدا کنيم-
آره داره دير ميشه، بريم-
00:31:04.965 --> 00:31:06.885
بعد از ظهر به خير، شنوندگان عزيز
00:31:06.965 --> 00:31:09.405
،پخشي از راديو سنترال
جايي در در آن
00:31:09.485 --> 00:31:12.485
منتظر رسيدن کانديداي شهرداري مادريد هستيم
00:31:12.565 --> 00:31:14.045
حزب دموکرات جمهوريخواه
00:31:14.125 --> 00:31:16.341
...و حزب ملي محافظهکار-
بفرماييد. ممنون-
00:31:16.365 --> 00:31:17.965
يادت باشه، گرگوريو
00:31:18.045 --> 00:31:20.205
از هر فرصتي استفاده ميکنه تا اذيتت کنه
00:31:20.285 --> 00:31:22.045
بايد سعي کني راحت باشي
00:31:23.045 --> 00:31:25.365
گوشت با منه؟-
آره، البته-
00:31:25.445 --> 00:31:27.325
کارلوتا، مطمئني حالت خوبه؟
00:31:27.405 --> 00:31:29.725
سارا، نگران نباش
ميدونم بايد چيکار کنم
00:31:33.685 --> 00:31:36.045
سارا، کارلوتا-
بعد از ظهر بخير-
00:31:36.685 --> 00:31:39.565
حالت چطوره؟-
يکم عصبي ام-
00:31:39.645 --> 00:31:43.005
گرگوريو رسيده؟-
آره همين الان رسيديم-
00:31:43.565 --> 00:31:45.645
خانم رودريگوئز سنييوسا
00:31:48.485 --> 00:31:50.205
خب، خالا که همه هستيم، کارلوس
00:31:50.285 --> 00:31:52.725
ميتوني کار دستگاها و مناظره رو بهمون توضيح بدي؟
00:31:53.125 --> 00:31:54.445
البته
00:31:54.525 --> 00:31:56.885
خب، ديويد آزکراته مجري خواهد بود
00:31:56.965 --> 00:31:58.565
از قبل ميشناسيدش-
ظهر به خير-
00:31:59.285 --> 00:32:02.765
ايشون راجع به مسائلي سوال ميپرسه
و شما نوبتي پاسخ ميديد
00:32:02.845 --> 00:32:06.525
هر کدومتون فقط يه دقيقه براي پاسخ داريد، باشه؟
00:32:06.605 --> 00:32:08.765
مکاني ترتيب ديديم تا احساس راحتي کنيد
00:32:08.845 --> 00:32:10.165
ولي قبل از شروع
00:32:10.245 --> 00:32:13.165
هيچکدوم از شما ترجيح ميده اول پاسخ بده؟
00:32:14.205 --> 00:32:16.525
نه، خب. خانم ها مقدمند-
نه-
00:32:17.085 --> 00:32:19.165
من برتري اي نمي خوام
00:32:20.685 --> 00:32:22.885
پس ميگم سکه بندازيم
00:32:27.565 --> 00:32:30.125
شير اومد، گرگوريو شروع ميکنه
خط اومد، کارلوتا شروع ميکنه
00:32:36.165 --> 00:32:41.205
بنابراين، جُرمزدايي کردن خيانت زنان، منجر به فحشا ميشه
00:32:41.965 --> 00:32:46.205
ما نميخوايم فرشتههاي داخل خونمون
به تباهي کشيده شن، ميخوايم؟
00:32:46.285 --> 00:32:50.005
عفت اخلاقي زنان بايد حفظ شه
نه فقط به خاطر صلاح خودشون
00:32:50.565 --> 00:32:52.325
بلکه به خاطر صلاح فرزندانمون
00:32:52.765 --> 00:32:55.645
چون جامعه اي که عفت اخلافي رو حفظ نميکنه
00:32:55.725 --> 00:32:59.925
از دختران و مادرانش حفاظت نميکنه
به طور کلي، از زنان حفاظت نميکنه
00:33:00.005 --> 00:33:03.045
يک جامعه خطرناکه. يک جامعهي از دست رفتهست
00:33:04.125 --> 00:33:05.125
هوم؟
00:33:05.205 --> 00:33:07.485
در نهايت، مسئلهي ميهنپرستي در ميونه
00:33:08.125 --> 00:33:11.285
بسيار خب، خيلي ممنون آقاي دياز
فکر کنم ديدگاهتون کاملا واضحه
00:33:11.845 --> 00:33:14.925
حالا بايد بريم سراغ يه موضوع مهم ديگه
00:33:15.005 --> 00:33:16.965
خانم رودريگوئز سنييوسا
00:33:17.045 --> 00:33:20.765
شما از فسح مجازات اعدام دفاع کرديد
00:33:20.845 --> 00:33:22.725
ميشه به شنوندگانمون توضيح بديد
00:33:22.805 --> 00:33:26.365
چرا فکر مي کنيد اجراي اين کار مفيد خواهد بود؟
00:33:41.045 --> 00:33:42.445
...ببخشيد، من
00:33:43.085 --> 00:33:44.885
بايد چيزي رو به شنونده ها اعلام کنم
00:33:50.845 --> 00:33:55.245
من تصميم گرفتم از کانديداي
شهرداري مادريد بودن کنارهگيري کنم
00:33:55.325 --> 00:33:56.685
ببخشيد
00:33:56.765 --> 00:33:59.885
گفتيد ميخوايد از کانديداي شهرداري
مادريد بودن کنارهگيري کنيد؟
00:34:00.485 --> 00:34:01.485
بله
00:34:04.525 --> 00:34:08.365
خب، خانمها و آقايون، خودتون شنيديد
00:34:08.925 --> 00:34:12.365
کانديد حزب دموکرات جمهوري خواه
که طبق آراء
00:34:12.445 --> 00:34:15.685
فرد موردپسند براي پيروزي در انتخابات هست
00:34:15.765 --> 00:34:17.965
همين الان کنارهگيري خودشون رو اعلام کردن
00:34:18.765 --> 00:34:20.485
چه خبر شده؟-
نمي دونم-
00:34:21.245 --> 00:34:23.514
به شخصه اين قضيه برام بسيار
غافلگير کنندهست، خانم کارلوتا
00:34:23.539 --> 00:34:25.589
مطمئنم شنوندگان
ماهم همين نظر رو دارن
00:34:25.965 --> 00:34:28.365
...از اينجا در استوديوي راديو سنترال
00:34:28.445 --> 00:34:31.565
چي شد؟-
تو چيزي مي دونستي؟-
00:34:32.405 --> 00:34:33.645
نه، نمي دونستم
00:34:33.725 --> 00:34:35.885
چرا اينکارو کرد؟-
نمي دونم، آنجلس-
00:34:35.965 --> 00:34:36.965
آره، البته
00:34:37.445 --> 00:34:39.445
ميتونيد دليلش رو بهمون بگيد؟
00:34:39.525 --> 00:34:43.285
فکر کنم شنوندگان ما، به خصوص رايدهندگان
00:34:43.365 --> 00:34:45.525
لايق يک توضيح هستن
00:34:46.645 --> 00:34:50.645
خب، براي دلايل شخصيه
00:34:50.725 --> 00:34:54.365
ولي حتي اگه کنارهگيري کنم، حزب من
کانديد هاي ديگه اي براي انتخابات خواهد داشت
00:34:54.445 --> 00:34:56.525
اين پايانِ کارِ ح.د.ج نيست
(حزب دموکرات جمهوريخواه)
00:34:56.605 --> 00:34:59.325
خانمها و آقايون، اين برنامه به پايان رسيد
00:34:59.405 --> 00:35:03.485
بدون شک، کنارهگيري کاندادِ ح.د.ج
00:35:03.565 --> 00:35:05.725
...مناظره رو تحت الشعاع قرار داده. حالا
00:35:05.805 --> 00:35:07.765
چيزي بهت نگفته بود؟
00:35:07.845 --> 00:35:09.405
روي خطيم، لطفا
00:35:12.565 --> 00:35:15.845
خانم رودريگوئز سنييوسا
از اينجا به بعد واستون آرزوي موفقيت ميکنم
00:35:16.765 --> 00:35:18.565
دون گرگوريو-
آقاي آزکراته-
00:35:18.645 --> 00:35:20.525
خيلي ممنونم-
ممنون-
00:35:27.685 --> 00:35:29.125
تبريک ميگم، کارلوتا
00:35:29.645 --> 00:35:33.645
عقبنشينيه به موقع يه پيروزيه-
خفه شو و سهم خودت از قرارمون رو انجام بده-
00:35:35.005 --> 00:35:36.085
عکس ها رو بهم بده
00:35:37.645 --> 00:35:39.405
مشخصا اينجا که ندارمشون
00:35:40.405 --> 00:35:42.685
فردا توي هتل مادريد همديگرو مي بينيم
00:35:42.765 --> 00:35:45.125
چرا الان نريم؟-
نه-
00:35:45.205 --> 00:35:47.005
...خيلي متاسفم خانم، ولي
00:35:47.965 --> 00:35:50.925
ترجيح ميدم يه مهموني راه بندازم
و اين مناظره رو جشن بگيرم
00:35:51.765 --> 00:35:53.205
تنهات ميذارم
00:35:56.285 --> 00:35:57.445
کارلوتا، چي شد؟
00:35:58.565 --> 00:35:59.605
کارلوتا-
چه اتفاقي افتاد؟-
00:35:59.645 --> 00:36:01.245
چرا عقب کشيدي؟
00:36:01.325 --> 00:36:03.405
کارلوتا، چندين ماهه داشتش خودت
رو واسه اين کار آماده ميکردي
00:36:03.485 --> 00:36:06.245
...مي دونم. مي دونم که بايد زودتر بهتون مي گفتم
00:36:07.045 --> 00:36:08.485
ولي از پسش درنيومدم
00:36:08.565 --> 00:36:12.445
فهميدم که اگه من شهردار شم
00:36:13.125 --> 00:36:15.165
اوضاع بين من و اسکار ديگه مثل سابق نميشه
00:36:15.405 --> 00:36:18.125
کنترل زندگي و حريم شخصيمون از دستمون در ميره
00:36:18.725 --> 00:36:21.925
ولي واسهي يه کار درست بود-
به چه قيمتي؟-
00:36:22.845 --> 00:36:26.405
ديگه هروقت ميخواستيم بريم بيرون
خبرنگار ها دنبالمون راه ميفتادن
00:36:26.485 --> 00:36:28.645
و دشمن هامون هم هميشه در کمين بودن
00:36:30.685 --> 00:36:33.965
فدا کردن اين ها واسم مهم نيست-
خب، واسه من مهمه-
00:36:34.725 --> 00:36:37.525
جوري که ما زندگي ميکنيم خودش يه نوع جنگه
00:36:38.885 --> 00:36:44.245
اسکار، ما تموم زندگيمون خودمون رو
...مخفي کرديم. حالا که بالاخره آزاديم
00:36:45.685 --> 00:36:48.165
کاري رو بايد انجام بديم که
بايد يک سال پيش انجام ميداديم
00:36:49.805 --> 00:36:50.965
ازدواج کنيم
00:36:52.885 --> 00:36:55.445
آره. بيا فردا انجامش بديم
00:36:55.525 --> 00:36:56.965
چي؟-
وقتت آزاده؟-
00:36:59.965 --> 00:37:01.205
...اما کارلوتا
00:37:01.285 --> 00:37:04.565
آره. من قاضي مائوريسيو رو ميشناسم
که حاضره مراسم رو برگزار کنه
00:37:04.645 --> 00:37:07.685
مي تونيم توي باغمون برگزارش کنيم
00:37:07.765 --> 00:37:11.245
يه مراسم کوچيک با نزديک ترين دوستامون، باشه؟
00:37:12.085 --> 00:37:15.565
و وقتي هم مدارک اسکار آماده شد
مي ريم پاريس
00:37:16.285 --> 00:37:17.885
تا بتوني آزادانه زندگي کني
00:37:19.085 --> 00:37:20.405
برنامه ديگه اي داري؟
00:37:20.485 --> 00:37:22.645
آره؟
00:37:23.405 --> 00:37:25.005
آره؟
00:37:25.085 --> 00:37:27.565
آره، کارلوتا. البته
00:37:34.325 --> 00:37:35.645
نظرت چيه؟
00:37:35.725 --> 00:37:37.325
عاليه
00:37:42.245 --> 00:37:45.365
رسيدن به چيزي که ميخواي
خيلي خوشحالت ميکنه
00:37:47.125 --> 00:37:51.645
اينکه بدوني با خودِ واقعي بودنت
فقط يه قدم فاصله داري
00:37:52.485 --> 00:37:56.525
اينکه نشون بدي واقعا چه کسي
هستي و چه حسي داري
00:38:02.445 --> 00:38:04.765
دلم خيلي برات تنگ ميشه، عزيزم
00:38:07.725 --> 00:38:10.045
بجنب. سوار شو
00:38:11.685 --> 00:38:13.965
اينکه بدوني هرچقدر هم فاصله بيفته
00:38:14.045 --> 00:38:16.605
آدماي که دوستشون داري امن و سالمن
00:38:22.885 --> 00:38:28.085
اينکه فراموش کني و زندگياي
جديدي پر از ناشناختهها شروع کني
00:38:34.885 --> 00:38:38.245
اما مسير رسيدن به روياهات خيلي طولانيه
00:38:38.325 --> 00:38:40.165
و خوشبختي خيلي دوره
00:38:40.245 --> 00:38:44.845
فقط بايد با صبر منتظر باشي
و اجازه ندي ترس نابودت کنه
00:38:52.485 --> 00:38:53.565
سلام-
سلام-
00:38:54.405 --> 00:38:57.125
خانم کارلوتا کجاست؟-
توي اتاق مهمان ها-
00:38:57.205 --> 00:38:59.045
توي اتاق پذيرايي منتظرت ميمونم-
باشه-
00:38:59.125 --> 00:39:00.205
ممنون
00:39:07.565 --> 00:39:10.845
ليديا، صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟-
ميخواستم چند کلمه باهات حرف بزنم-
00:39:12.525 --> 00:39:14.005
چرا آماده نيستي؟
00:39:18.125 --> 00:39:19.445
چي شده؟
00:39:21.245 --> 00:39:23.845
کارلوتا، تو حرفهي
...سياسيت رو فدا ميکني
00:39:24.965 --> 00:39:26.965
بعدشم يکهو اين ازدواج رو اعلام ميکني
00:39:28.405 --> 00:39:30.925
ميدونم. مي دونم يه چيزي شده
00:39:37.405 --> 00:39:38.765
ميدوني چي شده؟
00:39:39.605 --> 00:39:41.565
قدرت همهچيز رو تباه ميکنه
00:39:42.765 --> 00:39:45.725
و اگه پاي قدرت توي سياست
درميون باشه، همه چيز فاسد ميشه
00:39:49.125 --> 00:39:51.525
چي شده؟
00:39:51.605 --> 00:39:54.285
قول بده چيزي به اسکار نميگي-
چيزي نميگم-
00:39:57.885 --> 00:40:00.645
گرگوريو از من و اسکار چندتا عکس داره
00:40:03.845 --> 00:40:07.565
اگه من از کانديد بودن کنارهگيري
نمي کردم اون عکس ها رو پخش ميکرد
00:40:07.645 --> 00:40:09.045
حرومزاده
00:40:10.445 --> 00:40:13.005
تسليم تهديداتش شدي؟-
...ليديا، من-
00:40:14.245 --> 00:40:16.765
من فهميدم چيزي که اهميت داره
00:40:18.085 --> 00:40:20.565
خوشبختي من با اسکاره
اينکه باهاش ازدواج کنم
00:40:21.245 --> 00:40:24.685
و تا جايي که ممکنه از اين قضيه دور شم
00:40:26.725 --> 00:40:28.045
ولي اون عکس ها رو ميخوام
00:40:30.045 --> 00:40:32.525
براي همين الان ميرم ببينمش و عکسارو بگيرم-
چي؟-
00:40:33.605 --> 00:40:34.925
کجا باهاش قرار داري؟
00:40:35.445 --> 00:40:36.965
هتل مادريد
00:40:37.965 --> 00:40:39.685
الان ميرم
00:40:39.765 --> 00:40:41.645
کارلوتا، تا يه ساعت ديگه
فراره عروسي کني
00:40:41.725 --> 00:40:43.861
وقت کافي دارم، نگران نباش-
منم باهات ميام-
00:40:43.885 --> 00:40:47.005
ليديا، نيازي نيست-
نمي خوام تنهايي بري-
00:40:50.285 --> 00:40:51.285
اليسا
00:40:51.885 --> 00:40:54.325
رفتم خونت و خدمتکار بهم گفت اينجايي
00:40:54.405 --> 00:40:55.925
بايد با تو و کارلوس حرف بزنم
00:40:56.485 --> 00:40:57.645
چي شده؟
00:40:58.525 --> 00:41:00.045
مادرم، ليديا
00:41:00.805 --> 00:41:02.525
قراره از زندان آزاد شه
00:41:04.405 --> 00:41:06.285
کمتر از يه ساعت ديگه برميگردم، باشه؟
00:41:10.285 --> 00:41:11.485
برادرم کجاست؟
00:41:11.565 --> 00:41:14.445
ولي آخه چجوري قراره آزاد شه؟
00:41:16.125 --> 00:41:17.885
کارلوس، اين از ساده لوحيه ما بود
00:41:17.965 --> 00:41:21.285
که فکر مي کرديم مادرت بعد از محکوم
شدنش يه گوشه ميشينه و دست رو دست ميذاره
00:41:21.845 --> 00:41:23.325
اون زن خيلي خطرناکيه
00:41:24.805 --> 00:41:27.685
ديگه هيچوقت قرار نيست بهمون نزديک شه
بهت قول ميدم
00:41:31.765 --> 00:41:33.045
نه، ممنون
00:41:33.125 --> 00:41:35.965
چه تيپي زدي-
ممنون-
00:41:36.045 --> 00:41:38.965
آدم نميدونه واسه اين عروسياي مدرن چي بپوشه
00:41:39.485 --> 00:41:40.925
پول رو به مادرت دادي؟
00:41:41.485 --> 00:41:42.485
آره
00:41:42.965 --> 00:41:46.205
فکر ميکنه با اضافه کاري به دستش آوردم
00:41:48.125 --> 00:41:50.565
بهترين کار اينه که سوفيا توي روستا بمونه
00:41:50.645 --> 00:41:53.445
نبايد الکي ريسک کنيم
00:41:53.525 --> 00:41:54.965
آره، به گمونم
00:41:56.085 --> 00:41:59.445
راستي، پروژهي مدرسه تو دست انجامه
00:42:00.205 --> 00:42:04.045
بهترين پوشش واسهي استخدام مخبرهامون ميشه
00:42:04.605 --> 00:42:08.485
فکر کردم چون ليديا داره دوباره واسه شرکت
کار ميکنه، جرئت انجام اين کارو نداشته باشي
00:42:09.325 --> 00:42:13.285
اين مدرسه واسه همه مفيده
...واسه شرکت، واسه دخترهاي جوون
00:42:13.365 --> 00:42:14.605
و واسهي ميرلو
00:42:16.365 --> 00:42:18.005
من به اين پروژه ايمان دارم
00:42:18.029 --> 00:42:23.029
?Song: Maybe I'm The Monster - Tara Chinn?
00:42:23.165 --> 00:42:24.365
از اين طرف
00:42:25.685 --> 00:42:28.445
آرزوهامون ما رو تبديل به هدف مي کنن
00:42:30.605 --> 00:42:34.125
و حالا وقتش ميرسه که واسه
خواهان بودنمون، تقاص پس بديم
00:42:43.205 --> 00:42:45.765
سوئيت نپتون
00:42:48.525 --> 00:42:52.085
بهايي سنگين که زندگيمون
رو واسه هميشه تغيير ميده
00:43:08.885 --> 00:43:14.045
ولي اگه واقعا خواستار چيزي باشي
عواقب و ريسکهاش مهم نيستن
00:43:17.085 --> 00:43:19.885
من نگران کارلوتا ام
00:43:21.045 --> 00:43:23.085
يک ساعت پيش رفت
هنوزم برنگشته
00:43:23.165 --> 00:43:24.765
کارلوتا کجاست؟
00:43:25.365 --> 00:43:26.925
رفت به ديدن گرگوريو
00:43:29.645 --> 00:43:31.885
داره با چندتا عکس که از اون
و اسکار داره تهديدش ميکنه
00:43:33.885 --> 00:43:35.685
براي همين از کانديد بودن دست کشيد
00:43:36.965 --> 00:43:38.205
خداي من
00:43:42.645 --> 00:43:44.685
اپراتور، من رو به هتل مادريد وصل کن
00:43:46.485 --> 00:43:49.405
صبح به خير، ميشه لطفا من رو به اتاق آقاي
گرگوريو دياز وصل کنيد؟
00:43:49.485 --> 00:43:52.645
و ما حاضريم تا آخرين نفس براي خواستمون بجنگيم
00:43:53.205 --> 00:43:54.925
بعضي مهمون ها صدا هايي شنيدن
00:43:55.005 --> 00:43:58.805
و ما هم سعي کرديم در روز باز کنيم
ولي از تو قفله
00:43:58.885 --> 00:44:00.805
اينجاست
00:44:03.125 --> 00:44:04.405
اينجا چيکار ميکني؟
00:44:12.445 --> 00:44:14.685
...اين-
خونه-
00:44:18.565 --> 00:44:19.645
!گرگوريو
00:44:20.165 --> 00:44:21.445
!گرگوريو
00:44:21.525 --> 00:44:22.525
!گرگوريو
00:44:24.285 --> 00:44:25.565
!گرگوريو
00:44:25.645 --> 00:44:26.685
!گرگوريو
00:44:28.125 --> 00:44:29.565
!گرگوريو
00:44:34.925 --> 00:44:38.685
حتي اگه به معني نابودي دشمن هامون باشه
00:44:44.485 --> 00:44:45.485
!گرگوريو
00:44:55.645 --> 00:44:57.165
خانم، شما چيکار کردي؟
00:45:02.925 --> 00:45:07.845
شما به جرم قتل آقاي گرگوريو دياز بازداشتي
00:46:14.125 --> 00:46:23.125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.