WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.440 --> 00:00:12.120
<i>.ترس تنها چيزيه که ما رو زنده نگه ميداره</i>

00:00:16.080 --> 00:00:19.680
<i>،وقتي خطر تهديدمون ميکنه
.ترس، هوش و حواسمون رو تيز ميکنه</i>

00:00:19.760 --> 00:00:23.600
<i>و کمکون ميکنه مشکلاتي که فکر ميکرديم
.قادر به حل کردنشون نيستيم رو حل کنيم</i>

00:00:24.720 --> 00:00:28.080
<i>.پذيرفتن ترس‌هامون، بهترين روش براي غلبه بهشونه</i>

00:00:32.400 --> 00:00:33.960
<i>...و فقط اون موقع‌ست که</i>

00:00:35.840 --> 00:00:37.600
خانم، اينجا چيکار ميکنيد؟

00:00:38.200 --> 00:00:41.360
<i>حس مي کنيم دوباره کنترل...
.شرايط رو به دست گرفتيم</i>

00:00:41.440 --> 00:00:43.280
.من ميدونم کي گرگوريو دياز رو کشته

00:00:45.160 --> 00:00:50.220
دختران کابل
فصل 4، قسمت 4
"ترس"

00:01:00.160 --> 00:01:02.200
.کارلوتا کنترلش رو از دست داد
...نميتونست نفس بکشه

00:01:02.280 --> 00:01:03.160
<b>" 32ساعت قبل "</b>

00:01:03.240 --> 00:01:04.520
.بايد ميديدش، ليديا

00:01:04.600 --> 00:01:08.200
.نميتونم بيکار يه گوشه بشينم
.کارلوتا نميتونه اون تو بمونه

00:01:08.280 --> 00:01:10.280
.بايد خودم رو تحويل بدم-
چي؟-

00:01:10.840 --> 00:01:12.760
.نه، اين ديوونگيه-
.کارلوتا بي گناهه-

00:01:12.840 --> 00:01:15.800
!تو هم همينطور
.نميتونيم اوضاع رو از اين چيزي که هست پيچيده‌تر کنيم

00:01:16.680 --> 00:01:18.240
.همه‌ش تقصير منه، ليديا

00:01:18.640 --> 00:01:21.560
گرگوريو کارلوتا رو به خاطر
.رابطه‌ش با من تهديد ميکرد

00:01:21.640 --> 00:01:22.960
،دولسه لومون داد

00:01:23.760 --> 00:01:25.240
...کارلوتا رو چيزخور کرد

00:01:25.960 --> 00:01:27.720
.به خاطر من اين کار رو کرد

00:01:28.160 --> 00:01:29.600
.تا از من انتقام بگيره

00:01:32.960 --> 00:01:34.720
.بايد کارلوتا رو ميديدي

00:01:35.560 --> 00:01:37.480
.تحمل اونطور ديدنش رو ندارم، ليديا

00:01:37.560 --> 00:01:40.120
.کارلوتا ناراحته
.داره رو تو خاليش ميکنه

00:01:40.640 --> 00:01:44.440
ولي فکر ميکني کارلوتا با ديدن
تو توي زندان حالش بهتر ميشه؟

00:01:47.040 --> 00:01:49.840
.زن گرگوريو فردا بازجويي ميشه

00:01:49.920 --> 00:01:51.800
.بيا صبر کنيم و ببينيم چي ميگه-
.من نميتونم-

00:01:51.880 --> 00:01:54.800
.کارلوتا بايد از اونجا بياد بيرون-
.مياريمش بيرون-

00:01:54.880 --> 00:01:57.280
.فقط ميخوام کمتر از 24 ساعت صبر کني

00:01:58.880 --> 00:02:01.200
اگه هيچ چيزي از اظهارات
،مرسيدس دستگيرمون نشد

00:02:01.280 --> 00:02:02.960
.من خودم اولين نفري ميشم که کمکت ميکنه

00:02:04.000 --> 00:02:05.240
.قول ميدم

00:02:08.000 --> 00:02:09.120
.باشه

00:02:10.880 --> 00:02:12.200
.فقط بيست و چهار ساعت، ليديا

00:02:13.760 --> 00:02:14.760
.ممنون

00:02:18.360 --> 00:02:20.720
...بيا. حداقل اين کمکت ميکنه

00:02:23.600 --> 00:02:25.280
.بخوابي

00:02:27.240 --> 00:02:30.120
.باشه؟ سعي کن زياد ناراحت نباشي

00:02:31.920 --> 00:02:34.416
خب، جناب وکيل، اگه کار ديگه‌اي
.با من نداريد، من برم

00:02:34.440 --> 00:02:35.680
.بسيار خب-
باشه؟-

00:02:35.760 --> 00:02:37.880
.ممنون-
.سعي کن يه کم استراحت کني-

00:02:38.440 --> 00:02:40.680
.شب به خير-
.شب به خير-

00:02:44.720 --> 00:02:46.720
.کارلوتا، تو داري از خودت بي خود ميشي

00:02:46.800 --> 00:02:48.000
...بايد وظيفه‌ت رو انجام بدي

00:02:48.880 --> 00:02:51.120
وگرنه چي ميشه؟

00:02:51.200 --> 00:02:52.320
.زود باش، بگو

00:02:53.520 --> 00:02:55.600
.محکوم به مرگ ميشم
.همين اتفاق ميفته

00:02:56.320 --> 00:02:59.040
.متاسفم-
.نباش-

00:02:59.800 --> 00:03:01.560
.يه کاري بکن. ناسلامتي وکيلمي

00:03:02.160 --> 00:03:03.760
...اگه من گناهکار شناخته شم

00:03:04.960 --> 00:03:07.200
.توماس، بايد يه راه‌گريزي توي قانون باشه

00:03:07.280 --> 00:03:08.880
!حتما از يه چيزي چشم‌پوشي کردي

00:03:08.960 --> 00:03:12.720
.حتي احتمال درخواست براي عفو هم در نظر گرفتم

00:03:13.280 --> 00:03:15.920
فکر ميکني قبول ميکنن؟-
.نميدونم-

00:03:16.000 --> 00:03:19.760
من ميدونم بعضي از اعدام‌ها به دليل

00:03:19.840 --> 00:03:21.400
.بيماري‌هاي مزمن به تاخير ميفتن

00:03:21.480 --> 00:03:25.080
...يا وقتي که زنداني بارداره. من

00:03:25.960 --> 00:03:28.560
.به جز اين، کار ديگه‌اي نميشه کرد

00:03:28.640 --> 00:03:30.760
.متاسفم، واقعا متاسفم

00:03:34.960 --> 00:03:36.440
.ميخوام تنها باشم

00:03:38.560 --> 00:03:40.480
.فردا صبح اول وقت اينجا ام

00:03:41.360 --> 00:03:42.440
...توماس

00:03:43.240 --> 00:03:44.760
چيزي به مادرم
.درمورد اين قضيه نگو

00:03:45.960 --> 00:03:48.280
.نميخوام بيشتر از اين ناراحتش کنم-
.البته-

00:03:49.840 --> 00:03:51.840
.لطفا سعي کن يه کمي استراحت کني

00:04:02.560 --> 00:04:06.480
ما به اظهارات شما نياز داريم
،چون آقاي آدولفو والور

00:04:06.560 --> 00:04:08.320
،محافظ شخصي همسر شما

00:04:08.800 --> 00:04:11.560
به دليل مشکوک بودن
.به قتل شوهرتون دستگير شده

00:04:11.640 --> 00:04:13.480
،آقاي والور، در دفاع از خودشون

00:04:14.560 --> 00:04:17.400
گفتن روزي که شوهر
،شما به قتل رسيد

00:04:17.920 --> 00:04:19.520
.همراه شما بوده

00:04:19.600 --> 00:04:20.920
حقيقت داره؟

00:04:22.440 --> 00:04:23.880
،خانم دياز

00:04:24.480 --> 00:04:26.680
،در مواردي مثل اين
.بهترين کار گفتن حقيقته

00:04:27.200 --> 00:04:29.440
.هرچيزي که بگيد محرمانه ميمونه

00:04:30.240 --> 00:04:33.120
آقاي والور با اتهامات سنگيني
.رو به رو هستش

00:04:33.920 --> 00:04:36.000
.ميتونه محکوم به مرگ شه

00:04:37.960 --> 00:04:39.200
.حقيقت داره

00:04:40.320 --> 00:04:44.360
،صبحي که شوهرم مُرد
.من و والور باهم بوديم

00:04:45.880 --> 00:04:48.240
مدرکي براي اين حرفتون داريد؟

00:04:54.360 --> 00:04:56.880
.اين صورت‌حساب هتليه که توش بوديم

00:05:04.000 --> 00:05:06.040
.بدون شک مدرک خوبيه

00:05:06.800 --> 00:05:09.360
البته احتمالش هست که اين
.رو واسه ما تو آستين داشتيد

00:05:09.440 --> 00:05:10.720
ببخشيد؟

00:05:10.800 --> 00:05:13.400
منظورتون چيه؟-
.هيچي. من يه ادعايي دارم-

00:05:13.440 --> 00:05:17.000
شايد شما و عاشق‌پيشه‌تون از شخص ديگه‌اي
.خواستيد تا آقاي دياز رو به قتل برسونه

00:05:17.080 --> 00:05:19.120
:شما در اين مورد محرک مشترکي داشتيد

00:05:19.200 --> 00:05:20.720
.خلاص شدن از دست شوهرتون

00:05:21.880 --> 00:05:25.280
،درسته که من عاشق شوهرم نبودم
.ولي اين باعث نميشه يه قاتل شم

00:05:25.360 --> 00:05:27.720
.ولي شما رو وارث ثروتش ميکنه

00:05:29.520 --> 00:05:30.760
ثروت؟

00:05:32.960 --> 00:05:36.920
،شوهر من فقط بدهي گذاشت و رفت
.منم مجبورم با تمومشون سر و کله بزنم

00:05:37.440 --> 00:05:39.640
واقعا فکر ميکنيد من مرگ شوهرم رو ميخواستم؟

00:05:40.160 --> 00:05:42.480
تنها شخصي که بايد واسه
،قتل شوهرم مقصر دونست

00:05:42.560 --> 00:05:44.680
.خانم رودريگز دي سنييوسائه

00:05:45.520 --> 00:05:47.480
...اگه شک داريد، يه نگاه به اين بندازيد

00:05:49.840 --> 00:05:51.760
.يه مدرک ديگه واسه اثبات اين قضيه

00:06:00.720 --> 00:06:02.800
يه نامه‌ست از طرف خانم دولسه؟

00:06:04.360 --> 00:06:05.360
.امکان نداره

00:06:05.840 --> 00:06:08.000
مهر تمبرش نشونه ميده همون
.روزي که مُرد اين نامه رو فرستاد

00:06:08.080 --> 00:06:09.376
جزئيات اتفاقاتي که افتاد رو ميگه

00:06:09.400 --> 00:06:11.440
و اعتراف ميکنه که
،در قتل گرگوريو دست داشته

00:06:11.520 --> 00:06:13.760
.قتلي که توسط کارلوتا هماهنگ شده بود-
.حقيقت نداره-

00:06:13.840 --> 00:06:15.200
،خودش رو واسه اين کار سرزنش ميکرده

00:06:15.280 --> 00:06:17.000
.و اقرار ميکنه که واسه همين خودکشي کرده

00:06:17.080 --> 00:06:18.200
.با عقل جور در نمياد

00:06:18.240 --> 00:06:21.296
!دولسه و کارلوتا همديگه رو نميشناختن-
.نامه همچين چيزي ميگه-

00:06:21.320 --> 00:06:22.600
.بذار دوباره ببينيمش، لطفا

00:06:22.680 --> 00:06:24.720
.مدرک قاطع پرونده‌ست، ببخشيد

00:06:24.800 --> 00:06:27.600
!حرف‌هاي اون زنيکه عليه کارلوتاست-
.نه-

00:06:27.680 --> 00:06:30.280
اظهارات دست نويسِ يه زن
.قبل از خودکشيشه

00:06:30.320 --> 00:06:32.840
.امکان نداره-
پس همه‌ش همينه؟-

00:06:32.920 --> 00:06:34.400
کار ديگه‌اي نميشه انجام داد؟

00:06:34.480 --> 00:06:37.920
قاضي درخواست داده
.امروز بعد از ظهر مدرک به دادگاه برده شه

00:06:38.000 --> 00:06:39.680
.ميخواد محاکمه رو فوري اجرا کنه

00:06:39.760 --> 00:06:41.040
چي؟

00:06:41.120 --> 00:06:42.520
به اين زودي؟-
.متاسفم-

00:06:42.600 --> 00:06:45.080
.پرونده خبرسازيه
...فشار زيادي براي حل کردنش وجود داره

00:06:45.160 --> 00:06:46.960
فشار حسيه که کارلوتا
واسه جرمي که مرتکبش نشده

00:06:47.000 --> 00:06:48.480
.و به خاطرش زندانيه داره

00:06:49.040 --> 00:06:50.160
.بايد آروم بگيري

00:06:50.240 --> 00:06:52.920
تو هم بايد کارت رو درست انجام بدي

00:06:53.000 --> 00:06:56.160
.و اجازه ندي يه آدم بي‌گناه تو زندان حبس باشه

00:06:56.640 --> 00:06:58.600
.بايد بريد. لطفا

00:06:59.120 --> 00:07:00.120
.نه

00:07:00.320 --> 00:07:02.680
.لطفا بذار بريم ببينيمش

00:07:03.200 --> 00:07:04.320
.لطفا

00:07:11.600 --> 00:07:12.600
.ده دقيقه

00:07:16.640 --> 00:07:18.280
نميخواي چيزي بگي؟

00:07:18.720 --> 00:07:20.400
.از قبل همه‌چيز رو از طرف من گفتن

00:07:20.480 --> 00:07:23.440
.کارلوتا، نبايد جا بزني

00:07:23.920 --> 00:07:26.000
.ما ثابت ميکنيم که اون نامه ساختگيه

00:07:26.080 --> 00:07:27.920
واقعا؟ چطوري؟

00:07:28.000 --> 00:07:30.320
من ممکنه يه مدرکي با دست خط دولسه داشته باشم

00:07:30.400 --> 00:07:32.960
.که ثابت ميکنه اون نامه دست‌خط دولسه نيست

00:07:33.040 --> 00:07:35.840
پس واست نامه مينوشته؟-
.کارلوتا، پس کن. اينطور نيست-

00:07:35.920 --> 00:07:38.000
...سوابق انجمن‌ان

00:07:38.080 --> 00:07:40.600
.بس کن! نميخوام راجع بهش حرف بزنم

00:07:40.680 --> 00:07:42.320
.کارلوتا، ما سعي داريم کمکت کنيم

00:07:42.880 --> 00:07:44.240
،ميدونم، ولي خسته‌ام

00:07:44.320 --> 00:07:46.560
.و نميخوام وقتي هيچ راه خلاصي‌ا‌ي وجود نداره بجنگم

00:07:46.640 --> 00:07:48.960
.لطفا اينطوري نکن-
.قبولش کن، مارگا-

00:07:49.040 --> 00:07:51.200
...اگه قرار باشه از اين سلول برم بيرون، واسه‌ي

00:07:51.280 --> 00:07:52.320
.واسه‌ي اعداممه

00:07:52.400 --> 00:07:54.520
!کارلوتا، اين حرف رو نزن
ميشنوي چي ميگم؟

00:07:54.600 --> 00:07:57.360
آره. وقتي خودت اونور
.وايسادي، گفتنش آسونه

00:07:57.440 --> 00:07:59.280
.اين حرفت منصفانه نيست

00:07:59.360 --> 00:08:02.800
اونوقت اتفاقي که داره واسه من ميفته منصفانه‌ست؟-
.البته که نيست-

00:08:02.880 --> 00:08:05.440
.تو تنها نيستي
.ما همراهتيم

00:08:05.520 --> 00:08:07.360
.خب، من که بيشتر از هميشه احساس تنهايي ميکنم

00:08:07.840 --> 00:08:09.416
.کارلوتا، لطفا-
.گوش کن-

00:08:09.440 --> 00:08:11.200
.اين حرف رو نزن-
.کارلوتا-

00:08:11.760 --> 00:08:13.160
.لطفا-
...کارلوتا، عزيزم-

00:08:13.240 --> 00:08:14.280
.تنهام بذاريد

00:08:14.360 --> 00:08:16.360
.کارلوتا، لطفا. گوش کن-
.تنهام بذاريد-

00:08:16.720 --> 00:08:18.400
.کارلوتا-
.تنهام بذاريد-

00:08:18.480 --> 00:08:19.920
!تنهام بذاريد

00:08:27.000 --> 00:08:28.560
.ميارمت بيرون

00:08:50.360 --> 00:08:52.120
<i>.من ميخوام خودم رو تحويل پليس بدم-</i>
.صبر کن-

00:08:52.640 --> 00:08:55.360
!صبر کن-
.ديگه صبر نميکنم، ليديا-

00:08:55.440 --> 00:08:56.800
.ديروز، حرفم رو باور نکردي

00:08:56.880 --> 00:08:58.760
.کارلوتا ديگه نميتونه اون تو بمونه

00:08:58.840 --> 00:09:00.360
درمورد چي حرف ميزني؟

00:09:00.800 --> 00:09:02.840
من خودم رو جاي قاتل
.به پليس تحويل ميدم

00:09:02.920 --> 00:09:03.920
چي؟

00:09:05.480 --> 00:09:08.240
.نميتوني همچين کاري کني-
.چرا، ميتونم، آنجلس-

00:09:08.320 --> 00:09:10.840
...لطفا،تو-
.کارلوتا تحت فشار سنگينيه-

00:09:10.920 --> 00:09:13.920
،اون حساس تره
.من ميتونم تحمل کنم

00:09:14.000 --> 00:09:17.120
.تو بهتر از همه ميدوني-
.نميتوني همينطوري خودت رو تحويل بدي-

00:09:18.880 --> 00:09:22.320
بايد مدارکي تهيه کني
.که ثابت گنه گناهکاري

00:09:22.400 --> 00:09:25.400
.وگرنه کارلوتا رو آزاد نميکنن-
.حرفت رو باور نميکنن-

00:09:25.480 --> 00:09:28.160
.ميفهمن داري دروغ ميگي تا نجاتش بدي

00:09:29.800 --> 00:09:32.200
.الان وقت تسليم شدن نيست

00:09:33.080 --> 00:09:36.000
.لطفا بذار ببينيم نامه ما رو به کجا ميرسونه

00:09:37.080 --> 00:09:39.040
آنجلس، پليس داره دنبال
يه مقصر جرم ميگرده

00:09:39.120 --> 00:09:41.440
تا خودش رو از فشاري که
.کوئواس ميگفت خلاص کنه

00:09:41.520 --> 00:09:43.160
.اگه مقصر جرم رو ميخوان، خب يکي رو دارن

00:09:44.920 --> 00:09:47.720
اگه اون مدارکي که
،از دولسه داري رو پيدا کني

00:09:47.800 --> 00:09:50.560
بهت نشون ميديم
.که راه نجات ديگه‌اي هم هست

00:09:51.360 --> 00:09:52.360
.باشه

00:09:53.240 --> 00:09:56.800
ولي در اين بين، من شواهدي
.رو جور ميکنم که نشون بده من مجرم ام

00:09:58.320 --> 00:09:59.760
.کارلوتا رو از اونجا در ميارم

00:10:10.000 --> 00:10:11.200
،نميدونم چه شخصي حملش ميکنه

00:10:11.280 --> 00:10:13.840
ولي کريستوبال
.قبل از خداحافظي اين موضوع رو تاييد کرد

00:10:14.800 --> 00:10:17.440
بهم گفت قاضي
تمام مدارک پرونده رو

00:10:17.520 --> 00:10:19.600
.اواخر عصر امروز توي دفترش تحويل ميگيره

00:10:20.200 --> 00:10:22.320
از کجا بدونيم کي مدارک رو ميبره اونجا؟

00:10:22.400 --> 00:10:24.240
و اواخر عصر يعني کِي؟

00:10:24.320 --> 00:10:26.640
.چيزي که ميدونيم با ندونستن برابري ميکنه-
.مارگا، لطفا-

00:10:26.720 --> 00:10:28.840
!اسکار نبايد خودش رو تحويل بده

00:10:28.920 --> 00:10:30.120
،اگه اين کارو رو بکنه

00:10:30.200 --> 00:10:32.336
ديگه هيچوقت نميتونيم
،ثابت کنيم اين کار رو واسه نجات کارلوتا ميکنه

00:10:32.360 --> 00:10:34.040
و براي جرمي که مرتکب نشده
.تقاص پس ميده

00:10:34.080 --> 00:10:36.680
.مارگا، آروم بگير، لطفا

00:10:41.000 --> 00:10:42.120
.بيا

00:10:51.800 --> 00:10:52.800
الان چيکار کنيم؟

00:10:53.200 --> 00:10:54.960
حالا به تماس هايي که از

00:10:55.040 --> 00:10:57.120
.ايستگاه پليس و دادگاه برقرار ميشه گوش ميديدم

00:10:57.200 --> 00:10:59.760
ممکنه باهم در تماس باشن
تا جزئياتي مثل

00:10:59.840 --> 00:11:01.400
.زمانِ تحويل يا... رو به همديگه ارائه بدن

00:11:01.480 --> 00:11:02.720
.به دخترام ميگم کارش رو انجام بدن

00:11:04.040 --> 00:11:05.040
کدوم دختر ها؟

00:11:06.360 --> 00:11:07.840
.شاگرد هام

00:11:07.920 --> 00:11:11.280
.بهشون جزئيات نميدم
.ميگم داريم با پليس کار ميکنيم

00:11:11.360 --> 00:11:13.840
.بايد خيلي مواظب باشيم-
.صد در صد-

00:11:13.920 --> 00:11:17.120
مارگا، اسکار وقتي
.مدارک دولسه رو پيدا کنه بهت زنگ ميزنه

00:11:17.200 --> 00:11:20.240
اميدوارم بتونن
.ثابت کنن دولسه اون نامه رو ننوشته

00:11:20.320 --> 00:11:23.200
اگه تا دو ساعت آينده
.خبري ازش نشنيدي، بهش زنگ بزن يا برو به خونه‌ش

00:11:23.280 --> 00:11:24.280
.باشه

00:11:24.680 --> 00:11:26.440
نامه‌ي مرسيدس چي؟

00:11:26.520 --> 00:11:27.576
حتي اگه بفهميم چه زماني
به دادگاه برده ميشه

00:11:27.600 --> 00:11:29.576
چجوري بهش دسترسي پيدا کنيم؟

00:11:29.600 --> 00:11:31.600
.قدم به قدم جلو ميريم، مارگا. بس کن

00:11:31.680 --> 00:11:33.600
.آخرش ميفتيم پشت ميله‌هاي زندان

00:11:33.680 --> 00:11:34.680
.مارگا

00:11:35.000 --> 00:11:37.160
.آروم باش. يه کم اميد داشته باش

00:11:37.240 --> 00:11:39.280
ما قبلا تونستيم گليم خودمون رو از
.شرايط سخت‌تر از اين هم بيرون بکشيم

00:11:40.120 --> 00:11:42.240
.خب، درسته

00:11:42.320 --> 00:11:43.840
.بيا، بخور

00:11:55.400 --> 00:11:57.520
ببخشيد، خانم. يه لحظه وقت داريد؟

00:11:57.600 --> 00:12:00.240
.ببخشيد، بايد به اتوبوس برسم-
.لطفا-

00:12:00.320 --> 00:12:02.480
.پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:12:03.840 --> 00:12:06.320
شما توي اين هتل کار ميکنيد، مگه نه؟-
.آره-

00:12:06.400 --> 00:12:07.440
.ببخشيد. من عجله دارم

00:12:07.520 --> 00:12:09.360
.لطفا يه دقيقه صبر کنيد

00:12:10.840 --> 00:12:13.880
.به کمکتون نياز دارم
.ميخوام يونيفرم‌تون رو بخرم

00:12:14.440 --> 00:12:15.440
يونيفرم من؟

00:12:15.960 --> 00:12:17.520
.بله، يونيفورم شما

00:12:17.920 --> 00:12:19.200
.ببخشيد، ولي نميتونم

00:12:19.280 --> 00:12:22.160
.اگه فردا سر کار نبرش جريمه ميشم

00:12:22.240 --> 00:12:24.560
حاضرم هرچقدر که
.بخواي بهت پول بدم

00:12:25.800 --> 00:12:26.840
.لطفا

00:12:27.360 --> 00:12:28.600
.خيلي ضروريه واسه‌م

00:12:40.880 --> 00:12:42.320
.مائوريشيو. اُسکارم

00:12:42.800 --> 00:12:45.640
.آره، همه‌چي رو به راهه
.ميخوام ببينمت. ضروريه

00:12:46.720 --> 00:12:48.160
.آره، درمورد کارلوتاست

00:12:49.120 --> 00:12:50.640
.البته. هروقت که تو بگي

00:12:52.080 --> 00:12:54.840
.توي بار اونطرف خيابون
.باشه. ميبينمت. ممنون

00:13:16.640 --> 00:13:20.160
<i><b>:انجمن هواخواهان حق راي براي زنان اسپانيايي
ثبت‌نام اعضا</b></i>

00:13:23.080 --> 00:13:24.920
.همه‌چي رو به راهه. همه‌چي رو به راهه

00:13:26.000 --> 00:13:28.560
...همه چيز رو به راه ميشه

00:13:28.640 --> 00:13:30.200
چي قراره رو به راه شه، مارگا؟

00:13:32.040 --> 00:13:33.040
ببخشيد؟

00:13:33.400 --> 00:13:34.920
چي قراره رو به راه شه؟

00:13:35.000 --> 00:13:37.480
من اين حرف رو زدم؟-
.آره-

00:13:37.960 --> 00:13:40.840
.ببخشيد. داشتم بلند بلند فکر ميکردم

00:13:40.920 --> 00:13:43.000
.اصلا نميدونم چرا همچين حرفي زدم

00:13:43.560 --> 00:13:46.080
،اميدورام هرچي که هست
.خوب پيش بره

00:13:46.640 --> 00:13:48.240
.يه کم پريشون به نظر مياي

00:13:50.800 --> 00:13:51.680
ها؟

00:13:51.760 --> 00:13:54.320
.خانم سوآرز، فکر کنم يه چيزي به من بدهکاريد

00:13:54.400 --> 00:13:55.400
.بله

00:13:55.960 --> 00:13:57.720
آه... ميتونم باهاتون خصوصي صحبت کنيم؟

00:14:00.000 --> 00:14:01.000
.البته

00:14:01.840 --> 00:14:03.080
.بعدا ميبينمت، پابلو

00:14:08.240 --> 00:14:10.280
.با اين وجود مثل اينکه اون داره مارگا رو ازت ميدزده

00:14:11.800 --> 00:14:14.000
.پريکو، بذار يه چيزي بگم

00:14:14.880 --> 00:14:17.360
.مارگا هيچ ارزشي واسم نداره

00:14:18.560 --> 00:14:20.960
،پابيلتو، چيزي که يه مدت نياز داشتي اينه

00:14:21.040 --> 00:14:22.640
.تا بتوني ورق رو برگردوني

00:14:26.720 --> 00:14:27.760
يه روانشناس؟

00:14:28.680 --> 00:14:30.080
مگه من ديوونه‌م؟

00:14:30.560 --> 00:14:33.240
.کارش خيلي خوبه
.زنگ بزن يه نوبت بگير

00:14:33.320 --> 00:14:35.480
.کمکت ميکنه افکارت رو مرتب کني

00:14:36.160 --> 00:14:37.760
افکارم؟-
.آره-

00:14:39.280 --> 00:14:40.800
.باشه. ممنون

00:14:47.520 --> 00:14:49.000
.يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:14:49.080 --> 00:14:50.120
ها؟

00:14:50.760 --> 00:14:53.200
.آه، منظورم اين نبود

00:14:53.280 --> 00:14:56.400
منظورم يادداشت هايي که ديروز طي
گذروندن روز با مشاورين نوشتي بود

00:14:59.320 --> 00:15:01.920
هنوزم واسه اينکه ديروز من رو
بوسيدي خجالت ميکشي، درسته؟

00:15:02.000 --> 00:15:03.040
.درسته

00:15:03.600 --> 00:15:05.160
...و به خاطر رفتارم، من

00:15:05.680 --> 00:15:07.440
.نميدونستم چي بگم-
.مارگا-

00:15:07.520 --> 00:15:10.120
بي‌تعارف بهت ميگم، باشه؟
.يکهو کامل ساکت شدي

00:15:10.200 --> 00:15:12.560
.ميدونم-
،بعد از يه گفتگوي خيلي خوب-

00:15:12.640 --> 00:15:14.360
.ساکت شدي

00:15:14.440 --> 00:15:16.400
،و بعد 5 دقيقه بعدش
.بهونه گرفتي رفتي

00:15:16.480 --> 00:15:18.720
.و نوبت تو بود که پول نوشيدني ها رو بدي

00:15:18.800 --> 00:15:20.040
.اينم هست

00:15:20.120 --> 00:15:21.800
من خيلي متاسفم. چقدر بهت بدهکارم؟

00:15:21.880 --> 00:15:23.920
.چيزي بهم بدهکار نيستي
تنها چيزي که بهم بدهکاري

00:15:23.960 --> 00:15:26.640
يه توضيح صميمانه‌ست
براي اينکه بگي چه خبره؟

00:15:26.720 --> 00:15:28.120
ببخشيد، ولي اصلا باورم نميشه

00:15:28.160 --> 00:15:30.920
که خانمي که مديرش رو
دعوت به وايت ليدي ميکنه

00:15:31.000 --> 00:15:33.360
يکهو وقتي که مديرش
به روشي صريح و صادقانه

00:15:33.440 --> 00:15:36.240
اعتراف ميکنه که همجنسگرائه

00:15:36.320 --> 00:15:39.520
.تبديل به آدمي محافظه‌کار و ترسو ميشه-
.موضوع اصلا اين نيست-

00:15:39.600 --> 00:15:40.840
.اينطور نيست

00:15:40.920 --> 00:15:43.960
...احساس حماقت ميکردم که نفهميدم تو

00:15:44.040 --> 00:15:46.160
،چه ميدونم... از وقتي که جدا شدم

00:15:46.240 --> 00:15:47.960
.تو بحث عشق و عاشقي گيجم

00:15:48.040 --> 00:15:50.360
تو بحث عشقي يا بحث جنسي؟

00:15:50.920 --> 00:15:52.000
چي؟

00:15:52.080 --> 00:15:53.840
.ببخشيد. خيلي متاسفم

00:15:53.920 --> 00:15:56.800
.قصد نداشتم معذبت کنم

00:15:58.240 --> 00:15:59.240
...باشه

00:15:59.680 --> 00:16:00.880
منظورم اينه که

00:16:00.960 --> 00:16:03.800
تو ميتوني کاملا با من
.صادق و رک باشي

00:16:03.880 --> 00:16:05.000
...مارگا

00:16:05.840 --> 00:16:08.720
من درک ميکنم که وقتي يه زن

00:16:08.800 --> 00:16:12.080
شوهرش بهش ميگه که به مردها
.علاقه داره، چه حسي پيدا ميکنه

00:16:13.200 --> 00:16:14.400
چي؟-
.من احساست رو درک ميکنم-

00:16:14.480 --> 00:16:15.560
.درکت ميکنم

00:16:15.600 --> 00:16:18.136
درک ميکنم قبول کردن اينکه پابلو
.همجنسگرائه چقدر برات سخت بوده

00:16:18.160 --> 00:16:20.320
...نه،نه-
.گوش کن. اشکالي نداره-

00:16:20.400 --> 00:16:21.400
.چيز خيلي عادي‌ايه

00:16:21.480 --> 00:16:24.800
...نه،نه
...پابلو همجنسگرا نيست

00:16:24.880 --> 00:16:27.360
داري چي ميگي؟

00:16:27.440 --> 00:16:28.440
داري چي ميگي؟

00:16:28.520 --> 00:16:30.080
...هيچي، هيچي

00:16:30.640 --> 00:16:31.640
.ببخشيد

00:16:32.080 --> 00:16:33.760
.فکر کنم اشتباه فکر کردم

00:16:34.400 --> 00:16:35.600
.بذار ببينم

00:16:36.240 --> 00:16:38.880
...تو منظورت اينه که

00:16:38.960 --> 00:16:40.240
...پابلو ممکنه-
پابلو؟-

00:16:40.640 --> 00:16:42.160
.نه،نه

00:16:46.560 --> 00:16:47.560
.آره

00:16:49.640 --> 00:16:51.360
.نه. امکان نداره

00:16:51.440 --> 00:16:52.960
.مارگا-
...نه، نه-

00:16:53.040 --> 00:16:55.920
...نميدونم. شايد من اشتباه ميکنم. اما

00:16:57.440 --> 00:16:58.720
.بهت ميگم چيکار کنيم

00:17:00.120 --> 00:17:01.120
...تو

00:17:01.920 --> 00:17:04.240
چهار چشمي حواست باشه، باشه؟

00:17:04.920 --> 00:17:06.640
...و اين رو يادت باشه که

00:17:07.280 --> 00:17:08.800
...من يه بار در اون سمت قضيه بودم

00:17:10.080 --> 00:17:12.680
و از اين سمت ميشه اوضاع
.رو خيلي واضح‌تر ديد

00:17:54.800 --> 00:17:56.160
کي تو رو فرستاده؟

00:17:56.240 --> 00:18:00.000
.نميدونم منظورتون چيه-
!ميگم بگو کي تو رو فرستاده-

00:18:00.080 --> 00:18:02.000
.قسم ميخورم دنبالتون نميکردم

00:18:03.960 --> 00:18:06.560
،نه تنها دست و پا چلفتي‌اي
.بلکه دروغگوي افتضاحي هم هستي

00:18:06.640 --> 00:18:09.200
من سه بار مسير رو
،عوض کردم تا بيام اينجا

00:18:09.280 --> 00:18:12.160
.تو هم تموم راه رو دنبالم کردي
. پس بگو کي تو رو فرستاده

00:18:12.240 --> 00:18:13.840
.خانم، من نميتونم چيزي بهتون بگم

00:18:13.920 --> 00:18:16.040
دوباره ازت نميپرسم. ميگم کي فرستادتت؟

00:18:18.360 --> 00:18:20.160
ناواس تو رو فرستاده، مگه نه؟

00:18:21.600 --> 00:18:22.960
جوابم رو بده. ناواس تو رو فرستاده؟

00:18:24.040 --> 00:18:26.080
.آره-
.ميدونستم-

00:18:27.240 --> 00:18:28.960
.باشه. بيا يه قراري بذاريم

00:18:29.040 --> 00:18:31.280
،من به ناواس نميگم که مچت رو گرفتم

00:18:31.360 --> 00:18:33.760
و تو هم اطلاعاتي که
.من بهت ميگم رو براش ميبري

00:18:33.840 --> 00:18:36.560
.نه... نه، من نميتونم بهش دروغ بگم
.زندگيم تو خطر ميفته

00:18:36.640 --> 00:18:38.400
.همين الانشم تو خطره

00:18:38.800 --> 00:18:41.680
،قرار رو قبول کن
.وگرنه زنده از اينجا بيرون نميري

00:18:43.160 --> 00:18:44.720
.اطلاعات رو به دست آوردم

00:18:44.800 --> 00:18:46.600
.مدارک ساعت 10 شب حمل ميشن

00:18:47.160 --> 00:18:48.320
مسير رو ميدوني؟

00:18:48.400 --> 00:18:51.160
<i>.بايد سر تقاطع دادگاه منتظر بمونيم</i>

00:18:51.240 --> 00:18:52.800
<i>ماشين بايد از اون سمت حرکت کنه</i>

00:18:52.880 --> 00:18:55.920
.و حالا يجوري جلوش رو ميگيريم-
<i>.عاليه-</i>

00:18:56.000 --> 00:18:58.520
.به مارگا بگو-
<i>.باشه، ميگم-</i>

00:18:58.600 --> 00:19:01.000
<i>.ساعت 9 ميام دنبالت-</i>
.باشه-

00:19:01.640 --> 00:19:02.960
.ساعت 9 ميبينمت

00:19:05.920 --> 00:19:08.000
.آنجلس، ويکتوريا تو ماشين منتظرته

00:19:08.080 --> 00:19:10.360
.فوريه-
چيزي شده؟-

00:19:10.440 --> 00:19:12.360
.نميدونم
.به من چيزي نگفت

00:19:12.440 --> 00:19:13.680
.زود برميگردم

00:19:17.680 --> 00:19:18.800
.آنجلس

00:19:27.680 --> 00:19:29.440
چي شده؟-
.ناواس من رو تحت نظر داره-

00:19:29.520 --> 00:19:31.840
اون ميدونه من تنها شخصي
.ام که ميتونه با دنبال کردنش به تو برسه

00:19:31.920 --> 00:19:34.720
.براي همين مزاحمم ميشه-
بايد چيکار کنيم؟-

00:19:34.800 --> 00:19:36.840
.براي شروع، من کناره‌گيري ميکنم

00:19:36.920 --> 00:19:39.000
چي؟-
.به صلاح هردومونه-

00:19:39.080 --> 00:19:41.840
تونستم گولش بزنم
.واسه خودمون يه کم زمان بخرم

00:19:41.920 --> 00:19:43.120
.تو نبايد بري

00:19:43.720 --> 00:19:46.400
.اين مسئوليت منه-
.نگران نباش-

00:19:46.480 --> 00:19:48.120
،وقتي که ناواس دنبال من ميگرده

00:19:48.200 --> 00:19:50.400
تو ميتوني به اجراي
.کارت ادامه بدي

00:19:50.880 --> 00:19:54.400
من به اندازه‌ي گذشته
.انرژي ندارم، آنجلس

00:19:54.480 --> 00:19:56.754
شانسم رو امتحان ميکنم
ميرم و به يه دوستي که

00:19:56.779 --> 00:19:59.104
خيلي وقت پيش‌ها بهش قول
.برگشت داده بودم، سر ميزنم

00:20:00.080 --> 00:20:02.680
.اين رو بده به ليديا

00:20:02.760 --> 00:20:04.920
.نميخوام بدون خداحافظي ازش برم

00:20:05.520 --> 00:20:07.680
الان ميري؟-
.آره-

00:20:07.760 --> 00:20:12.000
،چندتا چيز با خودم ميبرم
.فردا هم اينجا رو به مقصد ليزبون ترک ميکنم

00:20:12.080 --> 00:20:14.480
،وقتي جا افتادم
.باهاتون تماس ميگيرم

00:20:16.360 --> 00:20:17.520
.ممنون

00:20:19.160 --> 00:20:20.640
...ويکتوريا

00:20:21.200 --> 00:20:22.320
...من

00:20:23.360 --> 00:20:25.360
.من بدون تو نميتونستم ميرلو باشم

00:20:25.440 --> 00:20:27.640
تو به تنهايي هم ميتوني
.پرواز کني، پرنده‌ي کوچيک. زود باش

00:20:27.680 --> 00:20:29.840
.برو بيرون. از خداحافظي خوشم نمياد

00:20:30.360 --> 00:20:32.080
.مواظب باش-
.باشه-

00:20:34.360 --> 00:20:35.400
.برو

00:20:38.440 --> 00:20:40.120
.سرگيو آندراده اينجا همراهمونه

00:20:40.200 --> 00:20:43.280
ايشون دست راست کانديد سابق
،حزب دموکرات جمهوري‌خواه بود

00:20:43.360 --> 00:20:46.400
جدا از اينکه براشون مثل يه پسر بوديد، درسته؟

00:20:46.480 --> 00:20:48.640
.درسته
...گرگوريو فقط يه

00:20:48.720 --> 00:20:51.920
کارلوس، ميتونم يه لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:20:52.000 --> 00:20:54.800
.با اعتماد به نفس و بيشتر از اين حرف ها بود...-
.متاسفم-

00:20:54.880 --> 00:20:56.000
.ممنون

00:21:02.240 --> 00:21:04.800
اينجا چيکار ميکني؟
،فکر کردم سرگرم کار خودتي

00:21:04.880 --> 00:21:06.400
.همينطور که من بودم-
.ميدونم-

00:21:06.480 --> 00:21:08.600
.خوب يادمه چي گفتم

00:21:08.680 --> 00:21:09.800
...براي همين

00:21:11.160 --> 00:21:13.840
.ميخوام بابت رفتار ديروزم عذرخواهي کنم

00:21:13.920 --> 00:21:16.800
فرانسيسکو دوست توئه
...و به کمکت نياز داره، اما

00:21:16.880 --> 00:21:19.680
کارلوس، تو بايد درک کني
...که اون بدجور به من ضربه زد

00:21:19.760 --> 00:21:21.840
و با وجود تمام اتفاقي
...که به خاطر مادر افتاد

00:21:21.920 --> 00:21:24.560
،حس ميکنم هميشه مسئوليتش رو دوش منه

00:21:24.640 --> 00:21:27.000
.و هميشه رو دوشم ميمونه-
،متاسفانه-

00:21:27.080 --> 00:21:29.280
.فرانسيسکو ديگه واسه تو خطر محسوب نميشه

00:21:29.360 --> 00:21:31.760
،اليسا، شرايط اون وخيمه
.و من بايد بهش کمک کنم

00:21:31.840 --> 00:21:33.920
.اون واسه اوا زندگيش رو به خطر انداخت-
.ميدونم-

00:21:34.000 --> 00:21:36.520
.ميدونم
.واسه همينه که ميخوام طرف تو باشم

00:21:37.200 --> 00:21:39.880
فکر کردم شايد بتونم
با مادر تماس بگيرم

00:21:39.960 --> 00:21:43.080
و در ازاي يه کم وقت اضافه
.بهش پول بيشتري پيشنهاد کنيم

00:21:44.280 --> 00:21:46.280
مطمئن نيستم بتونيم
.پول بيشتري جور کنيم

00:21:46.800 --> 00:21:48.720
.الان هيچ بانکي از من حمايت نميکنه

00:21:48.800 --> 00:21:50.880
.بذار سعي‌م رو بکنم، لطفا
،بذار اول باهاش صحبت کنم

00:21:50.960 --> 00:21:53.120
.بعدش بهت کمک ميکنم پول بيشتري جور کني

00:21:53.200 --> 00:21:57.760
فکر ميکنم ممکنه هنوزم
.چندتا دوست داشته باشم که بتونن کمک کنن

00:21:59.880 --> 00:22:01.040
.باشه

00:22:01.720 --> 00:22:03.000
...کارلوس

00:22:03.600 --> 00:22:07.680
يه چيز ديگه‌اي هم
...هست که ميخواستم بهت بگم. شايد

00:22:08.720 --> 00:22:12.440
،شايد دارم حدم رو رد ميکنم
.اما من نگران اوا ام

00:22:13.560 --> 00:22:17.040
ميدونم که تمام مسائلي که
،با مادر پيش اومد دلخراش بود

00:22:17.120 --> 00:22:20.800
،ولي تو که نميتوني هميشه توي يه حباب نگه‌ش داري
.توي يه قفس حبسش کني

00:22:20.880 --> 00:22:24.080
اوا بياد بره بيرون، با
...بقيه بچه ها بازي کنه. بره پارک

00:22:24.160 --> 00:22:25.880
.ميدونم، ولي ليديا دلش نميخواد

00:22:26.720 --> 00:22:28.240
.داره شرايط سختي رو ميگذرونه

00:22:28.320 --> 00:22:30.200
.وقت مناسبي براي مطرح کردن اين پيشنهاد نيست

00:22:30.280 --> 00:22:32.280
ولي تو پدر اوائي، نيستي؟

00:22:33.000 --> 00:22:34.735
اجازه نده اوا همون شرايطي
رو پشت سر بذاره که

00:22:34.760 --> 00:22:36.424
مادر باعث شد تو دوران
.نوجووني خودم پشت سر بذارم

00:22:37.440 --> 00:22:40.880
،اون من رو به يه زن ناتوان، منزوي

00:22:40.960 --> 00:22:44.200
.ضعيف و به درد نخور تبديل کرد-
.باشه، اليسا-

00:22:45.000 --> 00:22:47.760
.بهش فکر ميکنم-
به چي فکر ميکني، کارلوس؟-

00:22:47.840 --> 00:22:49.800
ميخواي ديگه به چي فکر کني؟

00:22:52.000 --> 00:22:55.880
ميدوني حاضرم بميرم ولي
.هيچ بلايي سر اوا نياد

00:22:58.400 --> 00:23:00.720
ببين...بذار يه بار
.واسه گردش ببرمش بيرون

00:23:00.800 --> 00:23:02.640
.امروز بعد از ظهر ميبرمش پارک

00:23:02.720 --> 00:23:05.680
قول ميدم قبل از اينکه
.تو و ليديا بيايد خونه برش گردونم

00:23:06.280 --> 00:23:08.200
.باشه. بايد ساعت 8 خونه باشه

00:23:08.280 --> 00:23:10.720
.البته-
.با اجازه-

00:23:19.320 --> 00:23:21.240
<i>خوشحالم که الان رسيديد</i>

00:23:21.280 --> 00:23:24.080
.چون همه چي براي شروع آماده‌ست-
به اين زودي؟-

00:23:24.760 --> 00:23:26.120
چه آزمايشاتي ميخوايد انجام بديد؟

00:23:26.200 --> 00:23:30.000
.چندين آزمايش
،از پرتو گاما و البته پرتو ايکس استفاده ميکنم

00:23:30.080 --> 00:23:33.320
و از يه روش شوک الکتريکي استفاده
.ميکنيم تا سعي کنيم بهش شوک وارد کنيم

00:23:33.400 --> 00:23:36.520
شوک الکتريکي؟
دردناکه، نيست؟

00:23:37.040 --> 00:23:39.800
.بستگي به بار الکتريکي استفاده شده داره

00:23:39.880 --> 00:23:42.200
ولي من نميخوام اذيت
.بشه يا درد بکشه

00:23:42.280 --> 00:23:44.320
.ليديا، دکتر ميدونه بايد چيکار کنه

00:23:44.400 --> 00:23:47.520
نگران نباشيد. بهتون اطمينان ميدم
.تخليه بارهاي خفيفي هستن

00:23:47.600 --> 00:23:49.840
فقط به ناحيه‌عصبي
.گردن شوک وارد ميکنن

00:23:49.920 --> 00:23:51.720
.بدنش دردي نميکشه

00:23:51.800 --> 00:23:53.280
.جاي نگراني نيست

00:23:53.360 --> 00:23:54.960
آزمايش‌ها چقدر طول ميکشن؟

00:23:55.480 --> 00:23:58.120
بستگي به يافته‌هاي ما
.و واکنش بيمار داره

00:23:58.520 --> 00:24:01.840
،اگه مايليد، ميتونيد بريد خونه
.و منم هر وقت نتايج به دستم رسيد بهتون زنگ ميزنم

00:24:01.920 --> 00:24:05.040
.نه، ترجيح ميدم اينجا بمونم-
.بله، همينجا ميمونيم-

00:24:05.120 --> 00:24:08.000
.نگران انتظار ما نباشيد
.مهم اينه که همه‌چيز خوب پيش بره

00:24:08.080 --> 00:24:10.520
.هر طور مايليد
.ديگه ميبريمش

00:24:11.040 --> 00:24:12.480
.يه لحظه، لطفا

00:24:16.880 --> 00:24:18.480
.همه‌چيز درست پيش ميره

00:24:21.440 --> 00:24:22.680
.دوست دارم

00:24:30.080 --> 00:24:31.936
.ممنون-
.ديگه ميتوني ببريش-

00:24:31.960 --> 00:24:33.600
.با دقت. اتاق شماره هفت

00:24:36.640 --> 00:24:41.040
<i>،همونطور که بردنش رو تماشا ميکردم
 .درد شديدي رو درون خودم احساس کردم</i>

00:24:41.120 --> 00:24:42.160
<i>.اون درد اسمش ترس بود</i>

00:24:42.960 --> 00:24:45.920
<i>،همينطور که زمان پيش ميرفت و خبري نميشد</i>

00:24:46.000 --> 00:24:48.040
<i>.اون ترس افکارم رو بهم ريخت</i>

00:24:48.120 --> 00:24:51.400
<i>ترس از اينکه يه جاي کار بلنگه
.و من واسه هميشه اون رو از دست بدم</i>

00:24:51.880 --> 00:24:53.400
<i>با اين حال، اون ترس به اندازه‌ي</i>

00:24:53.480 --> 00:24:56.200
&lt;i.اميد به اينکه فرانسيسکو
.پيشمون بر ميگرده، قوي نبود</i>

00:24:57.440 --> 00:25:00.000
<i>.اما اميد مثل يه شمشير دو لبه‌ست</i>

00:25:00.080 --> 00:25:02.080
<i>،کمکت ميکنه ايمانت رو حفظ کني</i>

00:25:02.160 --> 00:25:06.000
<i>اما با ترس از اينکه ممکنه همه‌چيز
.فقط يه سراب بوده باشه، شکنجه‌ت ميده</i>

00:25:10.720 --> 00:25:11.920
.مائوريشيو

00:25:12.480 --> 00:25:14.320
.خيلي ممنون که اومدي

00:25:14.400 --> 00:25:17.880
...حالت چطوره؟ نديدمت از موقع-
.ازموقع عروسي-

00:25:18.360 --> 00:25:21.000
،ببخشيد که نتونستم مراسم رو اجرا کنم

00:25:21.080 --> 00:25:22.520
.و بابت اتفاقي که پيش اومد متاسفم

00:25:22.600 --> 00:25:23.960
.مثل يه کابوسه

00:25:24.800 --> 00:25:26.880
.ميدونم کارلوتا داره شرايط سختي رو ميگذرونه

00:25:26.960 --> 00:25:29.200
دادرسِ مسئول پرونده
،خيلي محافظه‌کاره

00:25:29.280 --> 00:25:30.800
.و شواهد هم بي فايده‌ان

00:25:30.880 --> 00:25:32.800
.واقعا متاسفم

00:25:33.320 --> 00:25:34.320
.ميدونم

00:25:34.800 --> 00:25:36.400
.براي همين برات زنگ زدم

00:25:36.880 --> 00:25:38.320
.ميخوام به کارلوتا کمک کنم

00:25:40.240 --> 00:25:42.000
.ميخوام خودم رو تحويل بدم

00:25:42.080 --> 00:25:43.280
ببخشيد؟

00:25:43.360 --> 00:25:46.720
اون ها يه مقصر جرم ميخوان، منم
.اجازه نميدم کارلوتا تقاص اين جرم رو بده

00:25:46.800 --> 00:25:48.640
.ولي اين کار ديوونگيه

00:25:48.720 --> 00:25:51.680
،ميدونم، مائوريشيو
.ولي کارلوتا طاقت اين شرايط رو نداره

00:25:53.280 --> 00:25:55.080
ميخواي چيکار کني؟

00:25:56.880 --> 00:26:00.400
دارم شواهدي رو آماده ميکنم
.که نشون بده من مرتکب جرم شدم

00:26:00.480 --> 00:26:01.840
بايد وانمود کنم که

00:26:01.920 --> 00:26:04.800
براي اينکه ميخوام واسه کارلوتا به جرم
.قتل گرگوريو پاپوش درست کنم، يه انگيزه دارم

00:26:06.080 --> 00:26:08.760
اگه معلوم شه که من توي
،وصيت‌نامه‌ش، تنها وارثم

00:26:09.280 --> 00:26:12.240
.به چشم پليس و قاضي مظنون شناخته ميشم

00:26:13.160 --> 00:26:14.920
.و تو از من ميخواي که کمکت کنم

00:26:15.880 --> 00:26:18.320
.پاي جرايم سنگيني در ميونه

00:26:18.400 --> 00:26:21.160
،ساختن شواهد
...منحرف کردن مسير عدالت

00:26:21.240 --> 00:26:23.560
...نميخوام از دوستيت سوءاستفاده کنم، اما

00:26:23.640 --> 00:26:27.640
.نه، نه. بحث پول نيست-
.هر چقدر بخواي بهت ميدم-

00:26:28.480 --> 00:26:29.760
رشوه نيست

00:26:29.840 --> 00:26:32.840
.بلکه حق بيمه‌ايه واسه خطريه که داري به جون ميخري

00:26:33.200 --> 00:26:34.200
.لطفا

00:26:35.800 --> 00:26:38.360
...باشه. بهت کمک ميکنم. اما

00:26:40.400 --> 00:26:42.320
.هيچکس نبايد از اين موضوع بويي ببره

00:26:43.120 --> 00:26:44.120
.حتما

00:26:47.160 --> 00:26:48.360
.خيلي ممنون

00:26:53.920 --> 00:26:54.960
چطور پيش رفت؟

00:26:55.520 --> 00:26:57.680
،فقط آزمايشات اوليه رو شروع کرديم

00:26:57.760 --> 00:27:00.960
ولي نتايج اينقدر واضح بودن
که ميخواستم بهتون اطلاع بدم

00:27:01.040 --> 00:27:03.480
که فکر نکنم کاري از دستمون
.براي فرانسيسکو بربياد

00:27:07.960 --> 00:27:09.640
...ولي شما گفتي که

00:27:10.160 --> 00:27:12.960
.دلايلي براي مثبت بودن هست
.گفتين به هوش مياد

00:27:13.600 --> 00:27:15.640
،بله، ميدونم. پيش‌بيني‌مون خوب بود

00:27:15.720 --> 00:27:18.720
.ولي به هيچکدوم از محرک‌ها پاسخ نميده
.واقعا متاسفم

00:27:18.800 --> 00:27:20.760
.ما کلي پول واسه اينکار خرج کرديم-
...ليديا-

00:27:20.840 --> 00:27:23.040
.کلي پول خرج کرديم

00:27:23.120 --> 00:27:24.000
...ليديا

00:27:24.080 --> 00:27:26.800
نميدونيد چقدر متاسفم که
.بايد اين رو بهتون ميگفتم

00:27:27.360 --> 00:27:29.680
.نبايد جا بزنيد

00:27:31.200 --> 00:27:33.040
.بي شرم

00:27:33.120 --> 00:27:35.120
.اون بي شرمه

00:27:35.760 --> 00:27:37.200
!اون بي شرمه-
.باشه-

00:27:37.280 --> 00:27:39.360
.ببخشيدش. ما تحت فشار زيادي هستيم

00:27:39.920 --> 00:27:41.600
اصلا اميدي نيست؟

00:27:41.680 --> 00:27:43.040
.متاسفانه نه-
...تو گفتي-

00:27:43.120 --> 00:27:45.120
.تو گفتي اون به هوش مياد

00:27:45.200 --> 00:27:47.360
!گفتي احتمال اينکه به هوش بياد هست

00:27:47.440 --> 00:27:50.520
.بسه-
.بهمون اينو گفتي-

00:27:51.840 --> 00:27:53.080
.خودت اينو بهمون گفتي

00:27:53.560 --> 00:27:54.560
.متاسفم

00:28:02.240 --> 00:28:04.160
.آروم باش

00:28:20.560 --> 00:28:23.800
...به به
.دوتا پرنسس اينجان

00:28:27.280 --> 00:28:28.520
.سلام، اوا

00:28:28.600 --> 00:28:29.880
من رو يادت هست؟

00:28:30.400 --> 00:28:31.840
.من مامان‌بزرگ کارمن ام

00:28:33.400 --> 00:28:36.240
بهش نگفتي قرار بود امروز همديگه رو ببينيم؟

00:28:36.320 --> 00:28:37.920
.نميخواستم بهش چيزي بگم

00:28:38.560 --> 00:28:41.440
،ايوا، وقتي که کوچيک‌تر بودي
،با هم زندگي ميکرديم

00:28:41.520 --> 00:28:45.520
و تو عاشق لالايي‌اي
.بودي که واست ميخوندم

00:28:45.600 --> 00:28:48.320
ميخواي الان واست بخونمش
تا ببيني يادت ميادش يا نه؟

00:28:48.400 --> 00:28:50.200
.ولي به يه شرط

00:28:50.280 --> 00:28:52.320
.بايد يه راز بين خودمون بمونه

00:28:52.400 --> 00:28:55.080
.دستم رو بگير. بريم يه جا رو پيدا کنيم

00:28:55.800 --> 00:28:56.840
.من اينجا منتظر ميمونم

00:28:57.400 --> 00:28:59.880
.نگران نباش. نميدزدمش

00:29:01.120 --> 00:29:02.640
.بريم، عزيزم

00:29:07.920 --> 00:29:09.280
.بريم خونه پيش اوا

00:29:19.760 --> 00:29:23.080
ليديا، ميتونيم يه لحظه صحبت کنيم؟-
.الان نه، کارلوس. لطفا-

00:29:23.160 --> 00:29:24.240
.اوا

00:29:25.360 --> 00:29:27.040
اوا؟-
.خانم-

00:29:27.600 --> 00:29:28.640
اوا کجاست؟

00:29:28.720 --> 00:29:31.120
.اوا با خانم اليسا رفت بيرون

00:29:32.160 --> 00:29:33.200
چي؟

00:29:34.720 --> 00:29:36.480
.کار من بود. من بهش اجازه دادم

00:29:37.200 --> 00:29:40.640
،تو ميدوني از وقتي که مادرت از زندان آزاد شده
.دوست ندارم اوا بدون ما جايي بره

00:29:40.720 --> 00:29:42.800
.آره، ولي نميتونيم زندانيش کنيم که

00:29:42.880 --> 00:29:45.360
اوا بايد شروع کنه به بيرون رفتن
.و با بچه‌هاي هم‌سن خودش معاشرت کنه

00:29:45.440 --> 00:29:46.456
کِي رفتن؟

00:29:46.480 --> 00:29:48.480
.ميرم دنبالش-
.نيازي نيست. طوريش نميشه-

00:29:48.520 --> 00:29:51.120
از کجا ميدوني؟

00:29:53.600 --> 00:29:54.600
!اوا

00:29:55.040 --> 00:29:56.320
!سلام

00:29:56.800 --> 00:29:59.880
کجا بوديد؟-
تو يه پارک قشنگ، مگه نه؟-

00:30:00.400 --> 00:30:03.000
،دفعه‌ي بعد که خواستي جايي ببريش
.اول از من ميپرسي

00:30:04.880 --> 00:30:07.040
خوش گذشت؟

00:30:07.120 --> 00:30:08.960
کلي بازي کردي؟

00:30:10.000 --> 00:30:12.720
.چيزي که ميخواستيد رو آماده کردم
.بايد اينجا رو امضا کنيد

00:30:12.800 --> 00:30:14.560
،ولي دارم بهتون اخطار ميدم
.هيچ راه بازگشتي در کار نيست

00:30:14.640 --> 00:30:15.640
.عاليه

00:30:16.160 --> 00:30:18.080
.ميخوام اوا هرچيزي که دارم رو به ارث ببره

00:30:18.160 --> 00:30:19.920
.اون تنها کسيه که برام باقي مونده

00:30:20.000 --> 00:30:22.000
.مادرش هيچوقت چيزي رو از شما قبول نميکنه

00:30:22.080 --> 00:30:23.880
.مطمئن ميشم که چاره ديگه‌اي نداشته باشه

00:30:23.960 --> 00:30:26.160
،پيوند خانوادگي به همه چيز برتري داره

00:30:26.240 --> 00:30:29.280
حتي مرگ هم نميتونه اين واقعيت
.که ايوا نوه‌ي من هستش رو عوض کنه

00:30:29.360 --> 00:30:31.520
<i><b>"تمام وصيت‌هاي قبلي را باطل ميکنم"</b></i>

00:31:19.600 --> 00:31:21.520
!افسر، لطفا

00:31:21.600 --> 00:31:23.320
!مارگا! مارگا-
چي شد؟-

00:31:23.360 --> 00:31:25.520
.آروم باشيد-
.غش کرد-

00:31:25.600 --> 00:31:27.960
.نميدونم چشه-
.نفس بکشيد-

00:31:38.680 --> 00:31:40.296
.مارگا، لطفا-
.نفس عميق بکشيد، خانم-

00:31:40.320 --> 00:31:42.216
.چشم‌هات رو باز کن-
حالتون بهتره؟-

00:31:42.240 --> 00:31:44.240
.نه، حالش بهتر نيست
نميتوني ببيني؟

00:31:44.320 --> 00:31:46.960
.آروم نفس بکشيد
.فقط سرگيجه‌ست. نگران نباشيد

00:31:47.480 --> 00:31:49.696
نامه کجاست؟ کجاست؟-
.جلوي اون خانم رو بگيريد-

00:31:49.720 --> 00:31:53.760
.اين خانم الان غش کردن-
.نگران نباش، دارن ادا در ميارن-

00:31:53.840 --> 00:31:56.136
.نه، نه. خودم ميتونم راه برم-
.راه برو-

00:31:56.160 --> 00:31:58.520
.با من بيايد-
.به من دست نزنيد، لطفا-

00:31:59.040 --> 00:32:01.560
مارگا، حالت خوبه؟-
.آره، خوبم-

00:32:01.640 --> 00:32:04.640
ميشه لطف کنيد بهم بگيد
 داشتيد چيکار ميکرديد؟

00:32:04.720 --> 00:32:07.680
.ثابت ميکرديم که دوستمون بي گناهه-
چجوري؟ با دزديدن مدرک؟-

00:32:07.760 --> 00:32:09.760
!نه-
.نه. ما داشتيم چيزي رو نميدزديديم-

00:32:09.840 --> 00:32:12.000
فقط ميخواستيم نامه دولسه
.رو يه بار ديگه بخونيم

00:32:12.080 --> 00:32:15.040
يادداشت هايي
،جديد با دست خط اون داريم

00:32:15.120 --> 00:32:16.400
.ميتونيم باهم مقايسه‌شون کنيم

00:32:16.480 --> 00:32:19.040
خانم‌ها، شما که نميتونيد
.قانون رو به دست خودتون بگيريد

00:32:19.120 --> 00:32:22.480
،از همون اول بهتون گفتيم
از همون ابتداي کار

00:32:22.560 --> 00:32:23.880
.شما شروع کرديد به مداخله کردن

00:32:23.960 --> 00:32:26.280
نه! شما فقط ميخواي
.پرونده رو يه بار براي هميشه ببندي

00:32:26.680 --> 00:32:29.280
.نه، حقيقت نداره-
-،چرا داره

00:32:29.360 --> 00:32:31.520
چون شما از همون اول
.دوست ما رو محکوم کردي

00:32:31.600 --> 00:32:33.240
.اون دوستتونه
،درک ميکنم که نميخوايد قبول کنيد

00:32:33.280 --> 00:32:35.680
.ولي تمام شواهد عليه ايشونه

00:32:35.760 --> 00:32:39.040
اگه حتي يک درصد امکان
،داشت که ايشون بي گناه باشن

00:32:39.120 --> 00:32:40.480
.من خودم اولين نفر رسيدگي ميکردمش

00:32:40.560 --> 00:32:42.640
واقعا؟-
.وظيفمه-

00:32:42.720 --> 00:32:44.720
.در ضمن، اعتبار من در خطره

00:32:45.440 --> 00:32:46.840
.پس ثابتش کن

00:32:46.920 --> 00:32:49.520
ثابت کن اين هم
.همون شخص نوشته

00:32:53.360 --> 00:32:56.480
.به خط‌شناس بگو فورا بره به ايستگاه پليس

00:32:56.560 --> 00:32:58.680
.شما همتون با من ميايد

00:33:11.760 --> 00:33:12.800
.ممنون

00:33:18.400 --> 00:33:20.720
.خط شناس راجع بهش مطمئنه

00:33:20.800 --> 00:33:22.320
.دست خط خودِ مرحومه‌ست

00:33:22.400 --> 00:33:25.160
.ولي امکان نداره-
.خودتون ببنيد-

00:33:26.160 --> 00:33:29.640
شايد يکي مجبورش کرد قبل از
.اينکه خودش رو بکشه اين رو بنويسه

00:33:29.720 --> 00:33:32.520
،فقط يه حدسه
.و هيچ مدرکي‌ هم براي پشتيباني ازش وجود نداره

00:33:32.600 --> 00:33:33.816
.ولي کارلوتا بي گناهه

00:33:33.840 --> 00:33:36.920
اگه ميشناختينش، ميدونستيد
.که هيچوقت دست به همچين کاري نميزنه

00:33:37.440 --> 00:33:40.040
.اين نه به شما مربوطه نه به من

00:33:40.120 --> 00:33:44.160
حالا پرونده دست قاضي‌ايه
.که تصميم ميگيره چيکار کنه

00:33:44.240 --> 00:33:46.320
...حالا به خودتون و کاري که انجام داديد

00:33:46.960 --> 00:33:48.200
ميخوايد دستگيرمون کنيد؟

00:33:48.280 --> 00:33:51.040
بايد به دليل جلوگيري از
...اجراي عدالت متهمتون کنم، اما

00:33:51.120 --> 00:33:54.240
خوشبختانه، قبل از اينکه
،آسيب جبران‌ناپذيري به بار بياد، سر رسيدم

00:33:54.320 --> 00:33:56.400
.پس ميذارم بريد

00:33:56.880 --> 00:33:59.600
.ولي يه هشدار جدي بهتون ميدم

00:33:59.680 --> 00:34:01.400
.دوباره دخالت نکنيد

00:34:01.800 --> 00:34:04.280
،حالا به خاطر کارهاي شما، دوستتون

00:34:04.360 --> 00:34:08.360
،از الان به بعد
.توي سلول انفرادي به سر ميبره

00:34:09.360 --> 00:34:10.800
ديگه تا زمان صدور حکم

00:34:10.880 --> 00:34:12.480
.حق ديدنش رو نداريد-
.لطفا-

00:34:12.560 --> 00:34:14.560
.لطفا اين کار رو نکنيد. کارلوتا به ما نياز داره

00:34:14.640 --> 00:34:16.360
.ما تنها پشتيبان اون هستيم. لطفا

00:34:16.440 --> 00:34:18.960
.متاسفم. بايد زودتر بهش فکر ميکرديد

00:34:19.040 --> 00:34:21.080
!لطفا-
...گوش کنيد-

00:34:29.640 --> 00:34:30.880
.کريستوبال

00:34:35.360 --> 00:34:37.560
.ميخوايم يه لطفي در حقمون بکني

00:34:39.560 --> 00:34:41.360
.ما اجازه نداريم کارلوتا رو ببينيم

00:34:42.480 --> 00:34:43.600
.ميدونم

00:34:44.240 --> 00:34:45.760
.خودم دستورش رو امضا کردم

00:34:46.440 --> 00:34:47.440
چي؟

00:34:47.760 --> 00:34:48.760
.بهتون گفته بودم

00:34:49.640 --> 00:34:51.840
گفته بودم دخالت نکنيد

00:34:51.920 --> 00:34:54.040
.و بذاريد پليس به کارش برسه

00:34:54.120 --> 00:34:55.360
.قضيه به رده‌هاي بالاتر کشيد

00:34:55.400 --> 00:34:57.840
سخت بود که جلوشون رو گرفت
.تا دستگيرتون نکنن. متاسفم

00:34:57.920 --> 00:35:00.040
.اگه انفرادي نگه‌ش دارن، از هم ميپاشه

00:35:00.120 --> 00:35:01.560
.دستش از همه‌چيز کوتاه ميشه

00:35:01.640 --> 00:35:04.080
.متاسفم، ولي کاري از دست من بر نمياد

00:35:13.640 --> 00:35:15.320
.زود باش. بلند شو

00:35:15.800 --> 00:35:17.040
مگه چيکار کردم؟

00:35:17.120 --> 00:35:20.480
.داريم ميبريمت سلول انفرادي
.ميتوني از دوستات تشکر کني

00:35:20.560 --> 00:35:22.960
!انفرادي نه! نه! لطفا

00:35:23.040 --> 00:35:25.440
.کارلوتا به خاطر ما مجازات ميشه

00:35:26.840 --> 00:35:28.360
.نگران نباش، ليديا

00:35:29.200 --> 00:35:31.120
.ديگه زياد اون تو نميونه

00:35:31.760 --> 00:35:33.280
.من شواهد رو آماده کردم

00:35:34.240 --> 00:35:37.120
فقط نياز دارم يکي که بهش اعتماد دارم
...بره ايستگاه پليس و

00:35:37.920 --> 00:35:39.120
.من رو گزاش بده

00:35:40.960 --> 00:35:42.800
،بهت گفتم کمکت ميکنم

00:35:42.880 --> 00:35:45.120
.ولي تو نبايد از من همچين درخواستي کني

00:35:45.200 --> 00:35:46.760
ميدوني چرا دارم از تو درخواست ميکنم؟

00:35:47.800 --> 00:35:50.880
به خاطر اينکه تو تنها کسي هستي
.که درک ميکنه چرا دارم اين کار رو ميکنم

00:35:52.960 --> 00:35:55.200
،خودت کسي رو دوست داري که تو عذاب

00:35:55.800 --> 00:35:57.880
.ولي نميتوني کاري کني که به عذابش خاتمه بدي

00:35:59.680 --> 00:36:02.440
خودت حاضر نيستي هرکاري کني
تا فرانسيسکو رو نجات بدي؟

00:36:05.040 --> 00:36:06.760
،و اگه ميتونستي

00:36:06.840 --> 00:36:08.760
حاضر نبودي جاي خودت رو با او عوض کني؟

00:36:11.280 --> 00:36:12.960
.ليديا. لطفا. بهم کمک کن

00:36:14.360 --> 00:36:16.080
.بايد کارلوتا رو نجات بديم

00:36:18.720 --> 00:36:19.880
.لطفا

00:36:27.160 --> 00:36:28.760
.من ميدونم کي گرگوريو دياز رو کشته

00:36:29.840 --> 00:36:31.280
چي داريد ميگيد؟

00:36:32.320 --> 00:36:34.360
،ما سعي کرديم تا بي گناهي کارلوتا رو ثابت کنيم

00:36:34.840 --> 00:36:36.280
.ولي اشتباه ميکرديم

00:36:36.360 --> 00:36:38.160
.سارا ميلان همه‌ي ما رو فريب داد

00:36:39.640 --> 00:36:41.400
.اون وارث ثروت کارلوتائه

00:36:41.480 --> 00:36:44.160
<b><i>"آخرين وصيت و شهادت‌"</i></b>

00:36:44.240 --> 00:36:48.000
<i>...ترس بخشي از تمام تصميماتيه که ميگيريم</i>

00:36:49.640 --> 00:36:52.040
.اين يونيفرم هتل مادريده

00:36:52.120 --> 00:36:54.160
<i>مخصوصا وقتي اون تصميم...</i>

00:36:54.240 --> 00:36:56.120
<i>روي زندگي کسايي که بيشتر از همه
.دوستشون داريم تاثير ميذاره</i>

00:36:56.200 --> 00:36:58.160
<i>.ولي ترس رو نميشه شکست داد</i>

00:36:58.240 --> 00:37:00.040
.پيش بريد، لطفا

00:37:02.800 --> 00:37:05.040
شما، خانم ميلان، به جرم قتل
گرگوريو دياز و دولسه سيلوا

00:37:05.120 --> 00:37:08.360
.تحت بازداشتيد

00:37:08.920 --> 00:37:11.440
<i>بايد اين موضوع رو به
.عنوان بخشي از زندگي قبول کني</i>

00:37:12.360 --> 00:37:14.800
<i>اين تنها راهيه که ميشه
.باهاش بزدلي رو کنار گذاشت</i>

00:37:15.680 --> 00:37:19.040
<i>.چون شجاع بودن با نترسيدن يکي نيست</i>

00:37:19.120 --> 00:37:20.611
<i>شجاعت يعني ممکنه بدوني
سرنوشتت چقدر ميتونه وحشتناک باشه</i>

00:37:20.636 --> 00:37:22.264
<i>.ولي باهاش رو به رو شي</i>

00:37:22.320 --> 00:37:23.920
چه خبره، بازرس؟

00:37:24.000 --> 00:37:27.360
شواهدي داريم که نشون
.ميده اون مقصر جرمه

00:37:27.880 --> 00:37:31.280
اون واسه خانم رودريگز
.دي سنييوسا پاپوش درست کرد

00:37:32.480 --> 00:37:36.160
<i>هرچند بعضي‌ها اونقدر قوي
.نيستن که باهاش رو به رو شن</i>

00:37:38.240 --> 00:37:40.000
<i>،ترس ميتونه به شکل هاي مختلفي در بياد</i>

00:37:41.160 --> 00:37:42.920
<i>.و از دروغ سرچشمه ميگيره</i>

00:37:43.720 --> 00:37:45.080
<i>.ترس ما رو از کار ميندازه</i>

00:37:45.600 --> 00:37:48.240
<i>.از حل يه مشکل عاجزمون ميکنه</i>

00:37:48.800 --> 00:37:50.880
!زنگ بزنيد آمبولانس-
.کارلوتا-

00:37:50.960 --> 00:37:51.960
!کارلوتا، لطفا

00:37:52.040 --> 00:37:56.120
<i>،و وقتي ترس راهنماييمون ميکنه
.ميتونيم مرتکب اشتباهات نابخشودني‌اي شيم</i>

00:37:56.200 --> 00:37:57.440
...کارلوتا، لطفا

00:37:57.520 --> 00:38:01.080
<i>اشتباهاتي که باعث ميشن پاداشي که
.خيلي دلمون ميخواد رو از دست بديم</i>

00:38:01.160 --> 00:38:03.400
چي کار کردي؟
!بيدار شو، کارلوتا، لطفا

00:38:04.120 --> 00:38:05.440
!کارلوتا، پاشو

00:38:05.520 --> 00:38:07.280
!بسيار خب. ديگه بسه

00:38:07.360 --> 00:38:08.880
چه نقشه‌اي تو سرتون داريد؟

00:38:08.960 --> 00:38:10.120
.ولم کن

00:38:10.800 --> 00:38:11.840
.ببخشيد

00:38:12.480 --> 00:38:14.840
.آنجلس، تو داري بهم دروغ ميگي
.سارا بي گناهه

00:38:15.320 --> 00:38:17.560
اين معما بازي‌هايي که واسه من
،در مياريد با عقلم جور در نمياد

00:38:17.640 --> 00:38:18.960
.چون من طرف شما ام

00:38:19.040 --> 00:38:22.000
من ميخوام بهتون کمک کنم
.و مجرم واقعي رو پيدا کنم

00:39:28.400 --> 00:39:38.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.