WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.080 --> 00:00:10.816
.بايد فورا شستشوي معده شه

00:00:10.840 --> 00:00:11.920
<i>.ما فقط يه بار زندگي ميکنيم</i>

00:00:12.520 --> 00:00:14.920
<i>آدم‌ها سعي ميکنن بيشترين
،بهره‌ رو از اين زندگي ببرن</i>

00:00:15.000 --> 00:00:17.080
<i>....با دونستن اينکه هر لحظه بي‌نظير</i>

00:00:17.160 --> 00:00:18.880
...کارلوتا-
<i>.و تکرار نشدنيه...-</i>

00:00:18.960 --> 00:00:20.880
.دکتر، نفس نميکشه-
.بذار ببينم-

00:00:22.080 --> 00:00:23.736
.ايست قلبي کرده-
.بيدار شو-

00:00:23.760 --> 00:00:25.520
...لطفا-
.خانم، لطفا بريد بيرون-

00:00:25.600 --> 00:00:27.280
!نه، من تنهاش نميذارم-
!لطفا-

00:00:27.360 --> 00:00:30.480
.ايشون تنها نيستن. تحت مراقبت خوبي‌ان
.لطفا بريد بيرون منتظر بمونيد

00:00:35.520 --> 00:00:37.040
.لطفا بذاريد پيشش بمونم

00:00:37.120 --> 00:00:40.160
واقعا ميخواي به دوستت کمک کني؟
.پس خودت رو جمع و جور کن

00:00:40.240 --> 00:00:43.240
.به دوست‌ها و آشنايانش زنگ بزن
.و اگه دعا حالت رو بهتر ميکنه، دعا کن

00:00:43.320 --> 00:00:46.440
ولي بايد بهمون يه کم فضا
بدي تا کارمون رو انجام بديم. متوجه‌اي؟

00:00:48.440 --> 00:00:51.200
<i>براي همين وقتي اوضاع پيچيده
،ميشه، جاي تعجبي وجود نداره</i>

00:00:51.280 --> 00:00:55.400
<i>که غريزه‌مون باعث ميشه براي
،يه فرجه با جون و دل بجنگيم</i>

00:00:57.280 --> 00:00:59.120
<i>.براي يه شانس دوباره</i>

00:01:00.560 --> 00:01:05.600
دختران کابل
فصل 4، قسمت 5
"زندگي"

00:01:38.960 --> 00:01:40.040
!فرانسيسکو

00:01:43.920 --> 00:01:45.320
.باورم نميشه

00:01:47.600 --> 00:01:49.440
.گفته بودن ديگه هيچ اميدي در کار نيست

00:01:50.760 --> 00:01:51.840
حالت چطوره؟

00:01:53.120 --> 00:01:55.600
...اما-
.نه، نکن...آروم باش-

00:01:55.680 --> 00:01:58.000
به چيزي نياز نداري؟
برات چيزي بگيرم؟

00:02:00.160 --> 00:02:02.440
.فرانسيسکو، منم، کارلوس

00:02:03.280 --> 00:02:04.600
.ما دوستيم

00:02:06.440 --> 00:02:07.960
من رو يادت نمياد؟

00:02:09.200 --> 00:02:11.440
.ميگن يه سال توي کما بودم

00:02:12.080 --> 00:02:13.840
.چيزي به من نميگن

00:02:14.760 --> 00:02:16.280
تو ميدوني چه بلايي سر من اومد؟

00:02:21.920 --> 00:02:22.920
...اوا

00:02:24.280 --> 00:02:25.480
...اوا، دختر من

00:02:28.080 --> 00:02:29.920
.فرانسيسکو، اون رو دزديدن

00:02:31.200 --> 00:02:32.960
.يه سال پيش، تو هم اونجا بودي

00:02:33.600 --> 00:02:35.560
تير خوردي. يادت مياد؟

00:02:41.360 --> 00:02:42.400
...هي

00:02:43.440 --> 00:02:44.680
.ميرم دکتر خبر کنم

00:02:46.680 --> 00:02:47.720
.آلبا

00:02:53.840 --> 00:02:55.120
آلبا کيه؟

00:02:56.960 --> 00:02:58.840
<i>فراموشي جزئي براي موردهايي</i>

00:02:58.920 --> 00:03:02.000
.مثل فرانسيسکو چيز بسيار رايجيه-
جزئي؟ دقيقا يعني چي؟-

00:03:02.080 --> 00:03:06.000
يه فراموشيِ انتخابيه
،که بر روي خاطرات اخير فرد تاثير ميذاره

00:03:06.080 --> 00:03:07.400
.خاطرات چند سال اخيرش رو

00:03:07.480 --> 00:03:11.920
براي همينه که فرانسيسکو
،احتمالا کودکي و نوجواني‌ش رو به ياد مياره

00:03:12.000 --> 00:03:13.440
.اما شما رو به ياد نمياره

00:03:13.520 --> 00:03:15.280
برگشت‌ناپذيره؟

00:03:15.360 --> 00:03:16.360
.نميدونيم

00:03:16.440 --> 00:03:19.880
.حافظه اغلب به تدريج بر ميگرده

00:03:20.400 --> 00:03:23.400
.ولي نميخوام دروغ بگم
.هميشه هم برنميگرده

00:03:23.960 --> 00:03:25.680
چيکار ميتونم براي کمک بهش انجام بدم؟

00:03:25.760 --> 00:03:27.720
الان مهم‌ترين چيز اينه که

00:03:28.560 --> 00:03:30.240
به فرانسيسکو کمک کنيد
.تحرکش رو به دست بياره

00:03:30.640 --> 00:03:32.040
.نياز به فيزيوتراپي داره

00:03:32.560 --> 00:03:34.600
.يه سال تو تخت دراز کشيده بود

00:03:35.360 --> 00:03:36.880
.بله، البته-
باشه؟-

00:03:36.960 --> 00:03:40.720
.هرچي که شما بگيد، دکتر
.هرچيزي که نياز داره تا بهتر شه رو واسش انجام ميدم

00:03:41.720 --> 00:03:43.000
.ممنون

00:03:45.760 --> 00:03:49.600
و بعد دولسه رو متقاعد
.کرد تا گرگوريو دياز رو بکشه

00:03:49.680 --> 00:03:52.720
همه‌چيز رو ترتيب دادن
 تا واسه کارلوتا پاپوش بسازن

00:03:52.800 --> 00:03:56.560
تا سارا بتونه بدون ايجاد هيچ سوءظني
.تمام پول‌هاي کارلوتا رو به ارث ببره

00:03:57.840 --> 00:03:59.960
.جرمي بي‌نقصه-
.زيادي بي نقصه-

00:04:01.520 --> 00:04:03.800
،اگه سارا دنبال پول کارلوتا بود

00:04:04.560 --> 00:04:06.120
چرا به سادگي نکشتش؟

00:04:06.680 --> 00:04:09.360
،همونطور که گفتم
.تا از ايجاد سوءظن دوري کنه

00:04:10.240 --> 00:04:13.280
،بايد براي تو يه کم پيچيده به نظر برسه

00:04:13.360 --> 00:04:17.760
ولي ميتونم بهت اطمينان بدم، توي 30
.سال خدمتم، چيزهاي بدتر از اين هم ديدم

00:04:18.400 --> 00:04:20.640
تازه‌شم، بيا اين هم فراموش
.نکنيم که خودش اعتراف کرده

00:04:20.720 --> 00:04:24.760
يا به دليل شواهدي که توي خونه‌ش
.پيدا کرديم مجبور به اعتراف شد

00:04:24.840 --> 00:04:27.320
.و اين مدرک قاطع و پايانيه

00:04:27.400 --> 00:04:28.400
...پاياني

00:04:29.320 --> 00:04:31.560
.يه چيزي رو رو راست بهم بگو

00:04:32.920 --> 00:04:34.560
تو اعترافات سارا رو باور ميکني؟

00:04:35.120 --> 00:04:38.560
قاضي بايد تصميم بگيره
.که سارا بي گناهه يا نه

00:04:39.680 --> 00:04:42.720
اين پرونده بيخودي
.اينقدر طول کشيده

00:04:42.800 --> 00:04:45.560
اين پرونده هر روز که ميگذره
.تغيير ميکنه

00:04:46.560 --> 00:04:49.280
،مشخصه که يه جاي کار ميلنگه

00:04:50.160 --> 00:04:54.200
و فکر ميکنم که شما ميخوايد اين
.موضوع رو ناديده بگيريد، بازرس سالاس

00:04:57.000 --> 00:04:58.000
ببخشيد؟

00:04:58.400 --> 00:05:02.680
شايد تموم اون تجربه‌هايي که بابتش
.به خودتون مي‌باليد روتون تاثير گذاشته

00:05:03.440 --> 00:05:06.680
شايد ميخوايد هرچه سريع‌تر اين
.پرونده رو ببنديد و بريد خونه‌تون

00:05:07.240 --> 00:05:08.840
.ديگه داري بي‌احترامي ميکني

00:05:09.600 --> 00:05:12.480
.چون مافوقم هستي چشم‌پوشي ميکنم

00:05:17.040 --> 00:05:18.440
.بازرس سالاس

00:05:21.720 --> 00:05:23.680
.يه زن بي‌گناه قراره زنداني شه

00:05:25.240 --> 00:05:26.680
واقعا براتون مهم نيست؟

00:05:27.120 --> 00:05:30.480
.من کار خودم رو خوب انجام دادم
.وجدانم پاکه

00:05:31.400 --> 00:05:33.440
.حالا هم پرونده دست قاضيه

00:05:49.600 --> 00:05:50.600
چي ميخواي؟

00:05:51.520 --> 00:05:52.800
.حقيقت رو

00:05:53.200 --> 00:05:54.760
.قبلا به بازرس سالاس گفتمش

00:05:55.440 --> 00:05:57.376
...اگه ميخواي دوباره پرونده رو بخون-
.تو قاتل نيستي-

00:05:57.400 --> 00:06:00.240
تو خودت رو متهم جلوه دادي
.تا کارلوتا رو از زندان بيرون بياري

00:06:00.960 --> 00:06:03.680
.شواهد که يه چيز ديگه ميگن-
.دست از دروغ گفتن بردار-

00:06:03.760 --> 00:06:06.800
تو ميتوني بازرس و تموم
،افسرهاي بخش رو فريب بدي

00:06:07.360 --> 00:06:09.720
ولي اگه يه چيز وجود داشته باشه
،که طي اين سال‌ها ياد گرفته باشم

00:06:09.800 --> 00:06:13.240
اون اينه که تو و دوستات
.واسه‌ي نجات کارلوتا هرکاري ميکنيد

00:06:13.880 --> 00:06:16.080
پس حقيقت رو بهم بگو
.چون من طرف شما ام

00:06:19.240 --> 00:06:20.400
.باشه

00:06:22.640 --> 00:06:23.760
.ميگم

00:06:27.920 --> 00:06:30.040
...هرچيزي که توي اعترافاتم اظهار کردم

00:06:31.520 --> 00:06:33.120
حقيقت دارن...-
!خانم ميلان-

00:06:33.200 --> 00:06:35.840
،و همون اظهارات رو، کلمه‌ به کلمه

00:06:35.920 --> 00:06:37.560
جلوي قاضي يا هرکس ديگه‌اي
.دوباره تکرار ميکنم

00:06:38.560 --> 00:06:39.800
.بسيار خب

00:06:42.320 --> 00:06:44.920
پس به گمونم به
.شرايط کارلوتا هم اهميتي نميدي

00:06:46.240 --> 00:06:49.120
يعني، اگه اونطور که خودت ميگي
،فريبش دادي

00:06:49.560 --> 00:06:52.800
پس برات هم مهم نيست که بدوني
.اون يه قوطي قرص رو خورد

00:06:52.880 --> 00:06:55.480
،سعي کرد خودکشي کنه
.الان هم تو شرايط وخيميه

00:06:58.240 --> 00:06:59.440
.داري دروغ ميگي

00:06:59.840 --> 00:07:00.840
.نه

00:07:01.480 --> 00:07:02.480
.من هيچوقت دروغ نميگم

00:07:15.880 --> 00:07:17.520
...اگه همه‌ش همينه

00:07:41.040 --> 00:07:43.320
چطوري قراره اسکار رو از زندان آزاد کنيم؟

00:07:47.280 --> 00:07:50.360
.خط تلفن زندان رو قطع ميکنيم

00:07:52.000 --> 00:07:54.680
سرپرست زندان درخواست
.ميده که درستش کنن

00:07:56.400 --> 00:07:59.720
اسکار خودش رو به جاي يه تکنسين جا
.ميزنه و از همون در مياد بيرون

00:08:01.600 --> 00:08:04.000
شرکت طرح‌هاي تمام تاسيسات

00:08:04.080 --> 00:08:05.680
.ساختمون هاي دولتي رو داره

00:08:06.400 --> 00:08:08.880
،وقتي که شرکت رو بازسازي کردن

00:08:08.960 --> 00:08:12.480
از پابلو خواستن تا پرونده‌هاي
.شرکت رو به روز و مرتب کنه

00:08:14.760 --> 00:08:16.680
.اون ميدونه طرح‌ها کجان ان

00:08:17.840 --> 00:08:20.640
بايد اون طرح‌ها رو برسونيم
.به دست اسکار

00:08:22.160 --> 00:08:25.440
وقتي هم که فرصت مناسب گيرش اومد
.خط تلفن رو از داخل قطع ميکنه

00:08:26.240 --> 00:08:28.480
فقط فکر کردن بهش
.مو به تنم رو سيخ ميکنه

00:08:29.600 --> 00:08:31.800
.داستان‌هاي وحشتناکي درمورد زندان شنيدم

00:08:32.400 --> 00:08:34.320
.اسکار قبلا تو زندان بوده

00:08:34.400 --> 00:08:36.480
.اونقدر قوي هست که بتونه تحملش کنه

00:08:37.160 --> 00:08:39.440
ولي بايد از داخل
.ازش مراقبت شه

00:08:41.840 --> 00:08:42.840
چجوري؟

00:08:44.240 --> 00:08:45.480
...ويکتوريا

00:08:46.000 --> 00:08:49.280
.شايد ويکتوريا يه زنداني قابل‌اعتماد رو بشناسه

00:08:49.360 --> 00:08:52.160
يه کسي که بتونه زندگي رو واسه‌ي
.اسکار داخل زندان آسون تر کنه

00:08:52.240 --> 00:08:53.480
.ويکتوريا رفته

00:08:54.080 --> 00:08:55.360
.رفت ليسبون

00:08:56.000 --> 00:09:00.080
،گفت نياز به استراحت داره
.و اونجا يه دوستي داره

00:09:00.160 --> 00:09:03.000
.ببخشيد. يادم رفت بهت بگم
.اوضاع خيلي به هم ريخته‌ست

00:09:06.560 --> 00:09:07.920
الان چيکار کنيم؟

00:09:10.480 --> 00:09:13.040
.شايد... ميرلو

00:09:14.040 --> 00:09:17.440
ميگن آدم‌هايي رو ميشناسه
.و همه‌جا کُلي آشنا داره

00:09:18.440 --> 00:09:22.360
نه. بهتره به آدم‌هايي مثل اون
.چيزي مديون نباشيم

00:09:23.360 --> 00:09:24.520
،درسته

00:09:25.040 --> 00:09:27.040
.ولي تنها چاره‌ايه که داريم

00:09:28.800 --> 00:09:31.000
.طوري نميشه. بهم اعتماد کن

00:09:33.680 --> 00:09:35.040
...خانم‌ها

00:09:39.200 --> 00:09:43.680
خطر از سر خانم رودريگز
.دي سنييوسا رفع شده

00:09:43.760 --> 00:09:47.120
ميتونيم ببينيمش؟-
.ترجيح ميدم منتظر گزارش روانشناختي بمونم-

00:09:47.200 --> 00:09:50.120
.درک ميکنيد که نميتونم خطري کنم-
.بذاريد ببينيمش-

00:09:51.320 --> 00:09:53.920
.لطفا-
.فقط تا وقتي که خودتون برگرديد-

00:09:56.040 --> 00:09:57.840
،باشه. ميتونيد بريد داخل

00:09:57.920 --> 00:10:00.600
ولي لطفا چيزي بهش نگيد
.که ممکنه اذيتش کنه

00:10:00.680 --> 00:10:02.040
.نميگيم. ممنون

00:10:03.120 --> 00:10:05.120
کارلوتا، حالت چطوره؟

00:10:06.600 --> 00:10:07.600
...کارلوتا

00:10:08.600 --> 00:10:09.760
.بهترم

00:10:10.440 --> 00:10:11.840
.مرسي که اومديد

00:10:12.480 --> 00:10:13.880
.ترسونديمون

00:10:15.000 --> 00:10:16.720
.متاسفم. ببخشيد

00:10:18.400 --> 00:10:20.520
...اينقدر خسته بودم که

00:10:21.560 --> 00:10:24.760
که فقط ميخواستم بخوابم
.و ديگه بيدار نشم

00:10:24.840 --> 00:10:26.816
آخه چجوري ميتوني همچين فکري کني؟

00:10:26.840 --> 00:10:29.280
ليديا، تو نميفهمي
.اون تو بودن چه جوريه

00:10:29.760 --> 00:10:31.520
...حس بدبختي و

00:10:32.480 --> 00:10:33.880
.تنهايي ميکردم

00:10:34.440 --> 00:10:36.040
.ولي کارلوتا، تو خيلي قوي‌اي

00:10:36.120 --> 00:10:38.320
.تو از همه‌ي ما شجاع‌تري-
.نيستم-

00:10:38.400 --> 00:10:40.696
.هستي-
.نه. ديگه مطمئن نيستم اون آدم باشم-

00:10:40.720 --> 00:10:42.240
.البته که هستي، کارلوتا

00:10:43.440 --> 00:10:45.480
نميتونم شرايطي که داري
،ميگذروني رو تصور کنم

00:10:45.560 --> 00:10:48.640
،و ميدونم به آخر خط رسيدي
.ولي ما نميذاريم اين اتفاق دوباره بيفته

00:10:48.720 --> 00:10:52.920
.خيلي متاسفم
،واقعا بابت کاري که کردم متاسفم

00:10:53.440 --> 00:10:56.440
...بابت اينکه تو همچين شرايطي قرارتون دادم. فقط

00:10:57.080 --> 00:11:00.160
...ترس و نااميدي بهم غلبه کردن، اما

00:11:00.720 --> 00:11:02.840
.اما ميدونم از پسش برميام

00:11:07.840 --> 00:11:08.960
چي شده؟

00:11:13.840 --> 00:11:15.880
.کارلوتا، تو ديگه به زندان برنميگردي

00:11:17.440 --> 00:11:18.640
چي؟

00:11:19.200 --> 00:11:21.240
.اسکار خودش رو تحويل داده

00:11:21.800 --> 00:11:23.880
...به قتلِ

00:11:24.520 --> 00:11:26.120
.دولسه و گرگوريو اعتراف کرد

00:11:28.080 --> 00:11:29.160
...اما

00:11:29.840 --> 00:11:32.440
اما چجوري حرفش رو باور کردن؟
.هيچ مدرکي که وجود نداره

00:11:32.520 --> 00:11:33.560
.خودش ساختتش

00:11:35.360 --> 00:11:36.880
.نه، نه، نه

00:11:37.680 --> 00:11:40.760
...يه لحظه صبر کنيد، من

00:11:40.840 --> 00:11:43.000
يه چيزي رو که اون روز
.اتفاق افتاد يادم اومد

00:11:44.640 --> 00:11:47.840
<i>.توي اتاق هتل، گرگوريو تنها نبود</i>

00:11:47.920 --> 00:11:49.680
کي بود؟ صورتش رو ديدي؟

00:11:50.880 --> 00:11:53.520
<i>.نميدونم
...همه‌چيز يکم تار بود، اما</i>

00:11:53.600 --> 00:11:54.800
<i>،ميدونم که يه مرد بود</i>

00:11:54.880 --> 00:11:57.280
و ميدونم که بالاخره
.همه‌چيز يادم مياد

00:11:59.200 --> 00:12:02.680
چطور اسکار تونست همچين کاري کنه؟-
.نگران نباش. ما يه نقشه داريم

00:12:04.720 --> 00:12:08.720
.ميخوايم اسکار رو از زندان فراري بديم

00:12:10.560 --> 00:12:12.840
.کارلوتا، عزيزم

00:12:15.600 --> 00:12:17.000
...کارلوتا

00:12:17.080 --> 00:12:18.080
...اما

00:12:20.240 --> 00:12:21.640
.شما دوتا رو تنها ميذاريم

00:12:27.200 --> 00:12:28.720
حالت خوبه عزيزم؟

00:12:28.800 --> 00:12:30.440
.آره، بهترم

00:12:42.560 --> 00:12:44.560
.سلام-
.سلام-

00:12:45.640 --> 00:12:46.640
چي ميخواي؟

00:12:47.560 --> 00:12:48.920
از کجا ميدوني چيزي ميخوام؟

00:12:49.280 --> 00:12:51.120
.چون خوب ميشناسمت، مارگا

00:12:51.680 --> 00:12:53.760
وقتي لاله‌گوشت رو
.دست ميزني يعني يه چيزي ميخواي

00:12:53.840 --> 00:12:56.440
.پس بهم بگو چي ميخواي
.کل روز رو وقت ندارم

00:12:58.080 --> 00:13:00.880
ميدوني از کجا ميتونم طرح‌هاي
ساختمون‌هاي دولتي رو پيدا کنم؟

00:13:01.440 --> 00:13:04.440
.بايد بگردم-
.فقط تکنسين‌هاي تعميرات ميدونن اونا کجا ان-

00:13:05.000 --> 00:13:06.000
.ميدونم

00:13:06.080 --> 00:13:08.480
.رئيس تعميرات اون ها رو ميخواد-
.هوم-

00:13:08.560 --> 00:13:11.720
...بايد براش ببرمشون قبل از اينکه-
.اوه، مارگا، ابروهات-

00:13:12.680 --> 00:13:15.040
ابروهام چي؟-
.انداختيشون بالا-

00:13:15.680 --> 00:13:18.600
خب؟-
.وقتي ميندازيشون بالا، يعني داري دروغ ميگي-

00:13:18.680 --> 00:13:21.040
پس الان هم داديشون بالا
.چون داري دروغ ميگي

00:13:21.520 --> 00:13:24.720
. منو خيلي خوب ميشناسي-
.و داري يه چيزي رو قايم ميکني-

00:13:25.440 --> 00:13:27.680
ببين، من چه با کمکت
.چه بدون کمکت، اين کار رو انجام ميدم

00:13:29.680 --> 00:13:30.680
،بهم بگو

00:13:31.120 --> 00:13:32.480
کدوم طرح‌ها رو ميخواي؟

00:13:33.920 --> 00:13:35.920
.اونايي که واسه زندان زنانه‌ي "ونتاس" ان

00:13:46.640 --> 00:13:47.800
...مارگا

00:13:48.320 --> 00:13:50.800
من خوندم اونجا همونجايي که
.اگه سارا گناهکار شناخته شه ميبرنش

00:13:50.880 --> 00:13:52.880
،پس ازت خواهش ميکنم که

00:13:53.600 --> 00:13:54.840
.کار احمقانه‌اي ازت سر نزنه

00:13:54.920 --> 00:13:58.080
...اصلا نميدونستم سارا رو ميبرن اونجا-
.ابروهات-

00:13:58.160 --> 00:13:59.600
!دوباره! خيلي رو مخي

00:13:59.680 --> 00:14:02.800
،اگه به کمکم نياز داري
.لااقل باهام رو راست باش

00:14:05.360 --> 00:14:06.800
.سارا بي گناهه، پابلو

00:14:07.640 --> 00:14:09.760
و ما به اون طرح‌ها نياز داريم
.تا کمکش کنيم فرار کنه

00:14:10.320 --> 00:14:12.320
..."تا کمکش کنيم فرار کنه"

00:14:13.200 --> 00:14:14.800
داريد نقشه فرار از زندان ميچينيد؟

00:14:16.000 --> 00:14:17.640
...خب، پابلو

00:14:18.560 --> 00:14:20.080
...فرار از زندان که-
.مارگا-

00:14:21.320 --> 00:14:23.760
از تمام ديوونه بازي‌هايي
...که تا حالا ديدم انجام دادي

00:14:25.280 --> 00:14:27.520
.اين از همشون بد تره

00:14:28.080 --> 00:14:30.280
.سارا براي نجات کارلوتا خودش رو تحويل داد

00:14:31.840 --> 00:14:33.600
.و اين قشنگ‌ترين ابراز علاقه‌ي دنياست

00:14:34.400 --> 00:14:36.440
و حتي اگه يه سري از داستان
...هاي عاشقونه به پايان برسن

00:14:38.320 --> 00:14:40.320
.باز هم اون دوتا لايق يه شانس دوباره ان

00:14:41.360 --> 00:14:43.000
.و منم بهشون کمک ميکنم

00:14:44.720 --> 00:14:45.880
!مارگا

00:14:58.640 --> 00:14:59.880
...من

00:15:01.600 --> 00:15:03.160
.من کمکت ميکنم

00:15:04.880 --> 00:15:06.880
.اوناهاش، اون يکي
.همون که زير حرف "و"ئه، "ونتاس"

00:15:06.960 --> 00:15:08.520
اين يکي؟-
.اون يکي-

00:15:09.680 --> 00:15:11.680
از پسش برمياي يا کمک لازم داري؟-
.فکر کنم بتونم-

00:15:12.440 --> 00:15:14.080
.مواظب باش. خيلي سنگينه

00:15:14.640 --> 00:15:16.680
!مواظب باش

00:15:18.640 --> 00:15:19.640
!پابلو

00:15:20.160 --> 00:15:22.960
حالت خوبه؟-
.آره، خوبم-

00:15:35.360 --> 00:15:37.040
...اين

00:15:37.120 --> 00:15:38.880
...اينجا همون جاييه که

00:15:38.960 --> 00:15:42.000
.براي اولين بار همو بوسيديم
يادت مياد؟

00:15:46.880 --> 00:15:48.520
.خيلي وقت پيش ها بود

00:15:53.200 --> 00:15:55.400
.فکر کنم پيداش کردم. بريم

00:16:04.200 --> 00:16:05.880
.پابلو، به کسي چيزي در اين باره نگو

00:16:06.440 --> 00:16:07.880
.هيچکس نبايد بدونه

00:16:08.880 --> 00:16:10.120
نه حتي آقاي آنتونيو؟

00:16:11.920 --> 00:16:13.480
چرا بايد آقاي آنتونيو بدونه؟

00:16:13.560 --> 00:16:15.720
.نميدونم که
.اين اواخر خيلي باهم صميمي شديد

00:16:16.480 --> 00:16:17.760
.نه که برام مهمه باشه ها

00:16:18.320 --> 00:16:19.840
.و درک ميکنم

00:16:19.920 --> 00:16:21.200
...اون يه مرد خيلي

00:16:21.840 --> 00:16:24.160
...مدرن، مهربون

00:16:24.640 --> 00:16:25.680
.و خوشتيپيه

00:16:27.120 --> 00:16:29.280
فکر ميکني آقاي آنتونيو خوشتيپه؟-
.چه جورم-

00:16:29.360 --> 00:16:30.920
تابلوئه، مگه نه؟

00:16:31.840 --> 00:16:37.280
.همه توي شرکت دوستش دارن
تازه، مطمئنم ورزش هم ميکنه، مگه نه؟

00:16:37.760 --> 00:16:41.200
...به گمونم زير اون کت‌وشلوارش

00:16:42.240 --> 00:16:43.280
.مرد خوش هيکليه

00:16:44.720 --> 00:16:46.880
يه مرد پُر عضله‌ست. تو فکر نميکني يه مرد پُر عضله‌ست؟

00:16:46.960 --> 00:16:48.880
.نميدونم، پابلو
.دقت نکردم

00:16:50.520 --> 00:16:53.280
و اينکه اصلا نميدونم چرا فکر ميکني
.ما با هم صميمي‌ايم. چون نيستيم. اون رئيسمه

00:16:53.360 --> 00:16:55.440
.آره، ولي توي وايت‌ليدي ديدمتون

00:16:56.640 --> 00:16:58.400
.يه خورده با هم صميمي بوديد

00:17:00.080 --> 00:17:01.120
.فکر کنم اشتباه ميکني

00:17:01.200 --> 00:17:03.920
.مهم نيست، مارگا
.تو ميتوني هرکاري که مناسب ميبيني انجام بدي

00:17:04.520 --> 00:17:06.400
.ولي فقط خودت رو نزن به اون راه

00:17:09.440 --> 00:17:10.880
...من زياد نوشيدني خورده بودم

00:17:10.960 --> 00:17:13.840
.ولي اون از من خوشش نمياد
.همينقدر ميتونم بهت بگم

00:17:14.760 --> 00:17:16.080
تو ازش خوشت مياد؟

00:17:18.400 --> 00:17:19.400
.نه

00:17:21.680 --> 00:17:22.920
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:17:24.480 --> 00:17:27.120
.هيچي. ديگه داشتيم ميرفتيم

00:17:28.600 --> 00:17:30.840
.خانم‌ها، پنج دقيقه ديگه شروع ميکنيم

00:17:31.600 --> 00:17:33.400
تريني، ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟

00:17:39.440 --> 00:17:40.440
اين چيه؟

00:17:41.040 --> 00:17:42.960
.يه ليست از آدمايي که واسه من کار ميکنن

00:17:43.680 --> 00:17:45.480
...ازت ميخوام که خودت رو ميرلو جا بزني

00:17:46.000 --> 00:17:49.360
و از تک‌تکشون بپرسي که توي
زندان زنانه‌ي ونتاس

00:17:49.440 --> 00:17:50.960
.آشناي قابل اعتمادي دارن يا نه

00:17:51.760 --> 00:17:53.160
چيزي شده؟

00:17:53.880 --> 00:17:55.200
.ضروريه

00:17:56.280 --> 00:17:59.120
.براي همين ميتوني کلاس امروز رو رد کني

00:17:59.760 --> 00:18:02.520
برو به ايستگاه شماره
12 سومين دفتر تلفني

00:18:02.600 --> 00:18:04.040
...و هروقت چيزي دستگيرت شد بالافاصله

00:18:04.080 --> 00:18:06.040
.بهتون خبر ميدم. نگران نباشيد

00:18:09.280 --> 00:18:10.320
.بيا تو

00:18:12.160 --> 00:18:13.280
مزاحم شدم؟

00:18:13.880 --> 00:18:15.680
.سرگيو! نه

00:18:15.760 --> 00:18:18.080
.انتظار اومدنت رو نداشتم. بشين

00:18:18.160 --> 00:18:20.600
.نه، چند دقيقه بيشتر باهات کار ندارم
حالت چطوره؟

00:18:21.440 --> 00:18:24.560
ليديا، متوجه شدم که سارا
.دستگير شده و اصلا باورم نميشه

00:18:24.640 --> 00:18:28.600
،رفتم اداره پليس پرس‌وجو کنم
.اون ها هم بهم گفتن کارلوتا چيکار کرده

00:18:28.680 --> 00:18:29.680
حالش چطوره؟

00:18:31.600 --> 00:18:33.320
.خطر از سرش رفع شده-
.خوشحالم-

00:18:34.480 --> 00:18:36.360
...ولي يه چيزي هست که

00:18:37.040 --> 00:18:38.160
.جور درنمياد

00:18:40.200 --> 00:18:41.200
آخه سارا؟

00:18:42.320 --> 00:18:44.120
واقعا فکر ميکني سارا گناه کاره؟

00:18:46.040 --> 00:18:48.160
.اون هممون رو فريب داد

00:18:49.000 --> 00:18:51.360
...سارا دوستمون بود و

00:18:52.640 --> 00:18:54.760
.درسته. قطعا سخت بوده

00:18:55.280 --> 00:18:56.320
.آره

00:18:57.160 --> 00:18:59.320
به محض اينکه حکم صادر شه
،و پرونده بسته شه

00:18:59.400 --> 00:19:00.600
.اوضاع آسون‌تر ميشه

00:19:01.160 --> 00:19:02.640
.قطعا همينطوره

00:19:04.640 --> 00:19:05.960
.سلام

00:19:06.040 --> 00:19:07.200
سرت شلوغه؟

00:19:07.280 --> 00:19:09.000
.ميتونيم بعدا برگرديم-
.نه، نه-

00:19:09.320 --> 00:19:10.600
.ديگه داشتم ميرفتم

00:19:11.400 --> 00:19:13.920
ميخواستم ازت درخواست کنم

00:19:14.000 --> 00:19:17.160
که از طرف من و حزب، حالا که من
.کانديد ام، براي کارلوتا اظهار تاسف کني

00:19:18.800 --> 00:19:20.160
...عجب، آم

00:19:21.040 --> 00:19:22.200
.تبريک ميگم

00:19:22.280 --> 00:19:23.400
.ممنون

00:19:24.520 --> 00:19:25.560
.خدانگهدار

00:19:26.160 --> 00:19:27.360
.خانم‌ها، با اجازه

00:19:33.440 --> 00:19:34.520
.با کارلوتا حرف زدم

00:19:35.280 --> 00:19:38.240
.ارزيابي روانشناختي خوب بود
.الان روحيه‌ش بهتره

00:19:38.320 --> 00:19:41.520
و به نظر مياد شروع کرده به ياد‌آوري
.اتفاقاتي که توي اتاق هتل افتاد

00:19:42.840 --> 00:19:43.960
با ميرلو حرف زدي؟

00:19:44.520 --> 00:19:45.760
،مستقيم نه

00:19:45.840 --> 00:19:49.200
ولي به پيشخدمت وايت ليدي
.گفتم که ميرلو باهام تماس بگيره

00:19:49.760 --> 00:19:51.360
.طرح‌هاي زندان رو گير آوردم

00:19:51.920 --> 00:19:54.056
بايد قبل از اينکه
.منتقلش کنن به زندان طرح‌ها رو بهش بديم

00:19:54.080 --> 00:19:55.600
يعني کي ميشه؟

00:19:55.680 --> 00:19:58.240
.متاسفانه، زودتر از چيزي که فکرش رو ميکرديم

00:19:58.720 --> 00:20:00.640
.محاکمه فرداست. يه جلسه محرمانه‌ست

00:20:01.600 --> 00:20:02.920
.کارلوتا بايد خبردار شه

00:20:05.760 --> 00:20:07.240
فردا؟ اينقدر زود؟

00:20:07.320 --> 00:20:09.256
<i>،هرچي زودتر بره داخل
.زودتر مياد بيرون</i>

00:20:09.280 --> 00:20:11.440
<i>.ناراحت نباش-</i>
ليديا، اگه جواب نده چي؟-

00:20:11.520 --> 00:20:12.800
اگه موفق نشيم چي؟

00:20:13.360 --> 00:20:15.640
.کارلوتا، ما مياريمش بيرون

00:20:15.720 --> 00:20:17.240
.قول ميدم. اينو بهت مديونم

00:20:17.800 --> 00:20:19.480
.اسکار فرار ميکنه-
...ميدونم، اما-

00:20:20.560 --> 00:20:22.800
.بايد ببينمش
،چيزهاي خيلي بدي بهش گفتم

00:20:22.880 --> 00:20:25.400
و نميتونم بهش اجازه بدم
.به خاطر من محکوم شه. نميتونم

00:20:26.320 --> 00:20:27.360
.باشه

00:20:28.160 --> 00:20:30.080
.ميايم دنبالت و با تو ميريم ديدنش

00:20:30.760 --> 00:20:33.600
.همينجا منتظر ميمونم
.خودم درخواست مرخصي اختياري ميدم

00:20:33.680 --> 00:20:35.400
<i>.باشه-</i>
.خداحافظ-

00:20:37.560 --> 00:20:38.760
چي شده؟

00:20:39.600 --> 00:20:41.800
.اصرار ميکنه که اسکار رو توي زندان ببينه

00:20:44.640 --> 00:20:47.040
.فکر نکنم کوئواس موافقت کنه

00:20:47.600 --> 00:20:49.080
چرا؟ چي شده مگه؟

00:20:51.360 --> 00:20:53.760
.امروز صبح اومد به ديدنم

00:20:53.840 --> 00:20:57.480
گفت اعترافات اسکار رو
.باور نداره

00:20:58.040 --> 00:21:00.320
.و از اينکه بهش دروغ ميگيم کلافه شده

00:21:02.520 --> 00:21:04.440
.ميتونيم از اين به نفع خودمون استفاده کنيم

00:21:05.000 --> 00:21:06.000
چجوري؟

00:21:06.440 --> 00:21:09.360
،اگه ميخواد حقيقت رو بدونه
.حقيقت رو بهش ميگيم

00:22:31.120 --> 00:22:33.400
،لطفا، دکتر
.من بايد امروز مرخص شم

00:22:38.080 --> 00:22:41.040
،خانم، به نظر من
.شما داري عجله ميکني

00:22:41.120 --> 00:22:42.736
.ارزيابي روانيم که مثبت بود

00:22:42.760 --> 00:22:44.480
.ديگه دليلي نداره که اينجا بمونم

00:22:44.560 --> 00:22:47.840
اما شما دچار بحران
.جسمي و عاطفي وخيمي شديد

00:22:47.920 --> 00:22:49.976
...اگه اينکار دوباره ازتون سر بزنه-
.جاي نگراني نيست-

00:22:50.000 --> 00:22:52.200
.ميدونم کاري که کردم احمقانه بود

00:22:52.480 --> 00:22:56.000
،درضمن، من الان يه زن آزادم
.ديگه هيچ کار ناتمومي با قانون ندارم

00:22:56.080 --> 00:22:57.456
،هر طور که مايليد. اما قبل از اينکه بريد

00:22:57.480 --> 00:22:59.200
فراموش نکنيد مرخصي
.اختياريتون رو امضا کنيد

00:22:59.240 --> 00:23:01.280
.بله، حتما
.به محض اينکه وسايل‌هام رو جمع کردم انجامش ميدم

00:23:02.880 --> 00:23:05.200
.ممنون دکتر که جونم رو نجات داديد

00:23:16.400 --> 00:23:18.440
کارلوتا، حاضري؟

00:23:21.200 --> 00:23:23.000
.بايد قبل از رفتن کوئواس اونجا باشيم

00:23:23.560 --> 00:23:24.920
.باشه، بريم

00:23:25.680 --> 00:23:27.920
کمک نياز داري؟-
.نه، خودم ميارمش-

00:23:41.600 --> 00:23:46.880
خانم سارا ميلان متهم به
.قتل آقاي گرگوريو دياز هستن

00:23:46.960 --> 00:23:49.440
،طبق منابع رسمي

00:23:49.520 --> 00:23:52.960
،خانم ميلان
،معاونت به قتل جناب سياستمدار هستن

00:23:53.040 --> 00:23:57.200
و در اين پي، ايشون همدست خودشون،
.دولسه ويدال رو به قتل رسوندن

00:23:57.680 --> 00:24:00.360
و حالا، ميريم
...سراغ اخبار بين‌المللي

00:24:05.920 --> 00:24:07.800
اليسا، اينجا چيکار ميکني؟

00:24:08.640 --> 00:24:12.560
اومدم ببينم سر قضيه‌ي
.اوا از دستم عصباني‌اي يا نه

00:24:13.440 --> 00:24:15.120
...از اونجايي که ليديا ناراحت بود

00:24:16.560 --> 00:24:19.840
.نگراني‌هاي مهم‌تري دارم
.يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم

00:24:20.960 --> 00:24:22.520
.فرانسيسکو به هوش اومده

00:24:23.280 --> 00:24:25.880
ولي فراموشي گرفته
.و به سختي گذشته‌ش رو يادشه

00:24:26.560 --> 00:24:28.000
.حتي من هم نشناخت

00:24:31.760 --> 00:24:33.720
ليديا رو ميشناسه؟

00:24:34.480 --> 00:24:35.920
.هنوز همديگه رو نديدن

00:24:37.760 --> 00:24:38.760
،کارلوس

00:24:39.600 --> 00:24:42.280
ليديا ميدونه فرانسيسکو
از کما در اومده؟

00:24:44.440 --> 00:24:45.600
!خداي من

00:24:45.680 --> 00:24:48.000
واسه‌ي اينکه ليديا رو پيش خودت
!نگه داري چه کارها که نميکني

00:24:48.080 --> 00:24:49.720
.اليسا، تو درک نميکني

00:24:50.400 --> 00:24:52.480
ليديا با مسائل کارلوتا
.به اندازه کافي مشکل داره

00:24:52.560 --> 00:24:55.840
چجوري الان بهش بگم که من و خودش
واسه فرانسيسکو دوتا غريبه‌ايم؟

00:24:55.920 --> 00:24:58.040
اينطوري خودت رو راضي ميکني؟

00:24:58.120 --> 00:25:00.880
منظورت چيه؟-
منظورم اينه که تو اين قضيه رو از ليديا پنهون ميکني-

00:25:00.960 --> 00:25:03.000
چون ميترسي برگرده
.پيش فرانسيسکو

00:25:03.080 --> 00:25:05.360
.منم تو رو مقصر نميدونم
.مقصرت نميدونم، کارلوس

00:25:05.440 --> 00:25:08.200
،ولي بذار يه نصيحت خواهرانه بهت بکنم

00:25:09.400 --> 00:25:11.200
.هرچي زودتر بهش بگي، بهتره

00:25:11.920 --> 00:25:14.760
وقتي بفهمه همچين چيزي رو ازش
.پنهون ميکردي، خوشش نمياد

00:25:15.360 --> 00:25:17.480
.امشب بهش ميگم-
.خوبه-

00:25:20.280 --> 00:25:22.840
پس، ميتونم فردا
اوا رو واسه گردش ببرم پارک؟

00:25:23.400 --> 00:25:24.480
.نه

00:25:24.560 --> 00:25:25.760
.ليديا خوشش نمياد

00:25:25.840 --> 00:25:27.840
.کارلوس، تو دختر بچه‌ رو حبس کردي

00:25:27.920 --> 00:25:30.560
.واسم مهم نيست. ليديا به خاطرش ناراحت شد
.نميخوام دوباره همين اتفاق بيفته

00:25:30.640 --> 00:25:33.200
نميتوني که اوا رو کل زندگيش
!تو يه حباب نگه داري

00:25:33.280 --> 00:25:35.520
به تو ربطي نداره. فهميدي؟

00:25:36.080 --> 00:25:37.360
.تصميم آخرمه

00:25:39.040 --> 00:25:40.480
.عاليه

00:25:52.240 --> 00:25:54.240
کار فوريت چيه؟

00:25:54.320 --> 00:25:57.520
فکر ميکردم فردا همديگه رو
.با دختربچه توي پارک ميبينيم

00:25:57.600 --> 00:25:59.600
.برات يه ليوان چاي سفارش دادم-
.ممنون-

00:25:59.680 --> 00:26:01.200
.نه، ديگه نميتوني ايوا رو ببيني

00:26:01.280 --> 00:26:03.440
ليديا فهميد بدون اجازه‌ش
.اوا رو بردم بيرون

00:26:03.520 --> 00:26:06.280
عصباني شد؟-
.خب، ناراحت شد-

00:26:06.960 --> 00:26:09.160
کارلوس ديگه بهم اجازه
.اوا رو بيارم بيرون

00:26:09.560 --> 00:26:10.960
و اين يعني چي؟

00:26:11.040 --> 00:26:14.000
يعني که بايد با همون زماني
.که باهاش گذروندي راضي باشي

00:26:15.760 --> 00:26:17.680
.ما يه قراري داشتيم، اليسا

00:26:17.760 --> 00:26:20.360
به گمونم روش‌هاي
ديگه‌اي هم براي انجامش هست، نه؟

00:26:20.920 --> 00:26:22.560
.من دارم خطر بزرگي رو به جون ميخرم

00:26:22.640 --> 00:26:25.240
اگه کسي بو ببره که تو
.اوا رو ميديدي، منو ميکشن

00:26:26.240 --> 00:26:29.400
،ميدونم که آدم خوبي نبودم

00:26:30.040 --> 00:26:34.560
،و پشيمون که اونطور با همتون رفتار کردم
.ولي مخصوصا تو

00:26:35.600 --> 00:26:37.600
وقتي به دردي که واسه
...اوا مرتکب شدم فکر ميکنم

00:26:38.120 --> 00:26:40.280
...زندان چشم‌هاي آدم رو باز ميکنه، و

00:26:41.600 --> 00:26:44.840
.از کاري که با اوا و فرانسيسکو کردم پشيمونم

00:26:44.920 --> 00:26:46.800
.نگران فرانسيسکو نباش
.حالش خيلي بهتره

00:26:46.880 --> 00:26:48.520
.از کما به هوش اومده-
جدي؟-

00:26:48.920 --> 00:26:49.920
.خوشحالم

00:26:50.400 --> 00:26:54.960
،شايد حالا که به هوش اومده
.ليديا يه کم کمتر ازم متنفر باشه

00:26:55.040 --> 00:26:57.840
ليديا خبر نداره چون
.کارلوس جرئت گفتن بهش رو نداشت

00:26:57.920 --> 00:27:02.400
به هر حال، بعيد ميدونم ليديا دردي
.رو که واسش سبب شدي رو فراموش کنه

00:27:02.480 --> 00:27:04.000
.از ته قلب ازت متنفره

00:27:04.080 --> 00:27:07.640
واسه دزدين پولم
،به پليس گزارشتون ميدم

00:27:07.720 --> 00:27:09.840
.و اين دفعه، اصلا ترديد نميکنم

00:27:09.920 --> 00:27:11.720
.يه چيزي بهم ميگه که اين کار رو نميکني

00:27:12.280 --> 00:27:14.360
،تو پولت رو ميخواي
.ولي نوه‌ت هم ميخواي

00:27:14.440 --> 00:27:16.640
و اگه ما بيفتيم زندان
.تو نميتوني پيشش باشي

00:27:17.560 --> 00:27:21.360
،لطفا، اليسا
.بذار يه بار ديگه اوا رو ببينم

00:27:21.440 --> 00:27:24.040
،واقعا متاسفم
،ولي من هرکاري از دستم برميومد انجام دادم

00:27:24.120 --> 00:27:26.120
.ولي دست و بالم بسته‌ست

00:27:38.920 --> 00:27:42.200
چطور پيش رفت؟-
.نميذارن بچه‌ رو ببينم-

00:27:42.280 --> 00:27:47.440
بايد به دکتر هميلتون زنگ بزني
.و جراحي رو عقب بندازي

00:27:47.520 --> 00:27:49.520
چطور ميخواي دختره رو به دست بياري؟

00:27:49.600 --> 00:27:52.360
اين روش آزمايشي فقط با وجود
 .دختره در اونجا انجام پذيره

00:27:53.240 --> 00:27:54.600
.نگران نباش

00:27:54.680 --> 00:27:58.320
دخترم اشتباهاً يه راه‌حل
.واسه مشکلمون بهم داده

00:27:58.800 --> 00:28:00.160
.سزار، بريم

00:28:10.800 --> 00:28:11.800
!کريستوبال

00:28:16.880 --> 00:28:19.120
.ميبينم مرخص شدي-
.آره-

00:28:19.200 --> 00:28:20.320
.خيلي بهترم

00:28:20.400 --> 00:28:21.960
.نميتونم بگم چقدر خوشحالم

00:28:22.640 --> 00:28:24.400
.اينجاييم تا ازت بخوايم يه لطفي بهمون کني

00:28:25.440 --> 00:28:27.680
.کارلوتا ميخواد با سارا خداحافظي کنه

00:28:29.440 --> 00:28:32.160
قوانين هرگونه ارتباط قبل از محاکمه
.رو با فرد بازداشتي منع کردن

00:28:32.240 --> 00:28:33.240
چي؟

00:28:33.640 --> 00:28:34.840
.شنيدي چي گفتم، آنجلس

00:28:35.440 --> 00:28:38.240
،آره، شنيدم
.ولي فکر ميکردم تو طرف مايي

00:28:39.600 --> 00:28:42.720
وقتي به من اعتماد نداريد
.نميتونم شغلم رو تو خطر بندازم

00:28:50.320 --> 00:28:51.400
.بسيار خب

00:28:52.240 --> 00:28:53.800
.حقيقت رو بهت ميگيم

00:28:54.400 --> 00:28:55.680
.حق با تو بود

00:28:56.960 --> 00:28:58.160
.سارا بي گناهه

00:29:00.320 --> 00:29:01.640
...خودش رو تحويل داد

00:29:02.320 --> 00:29:04.880
.تا کارلوتا رو از زندان در بياره

00:29:06.160 --> 00:29:08.400
اصلا ميدونيد خودتون رو تو جه دردسري انداختيد؟

00:29:08.840 --> 00:29:10.736
احتمال اينکه محکوم به مرگ شه
.خيلي زياده

00:29:10.760 --> 00:29:13.240
نه، من ميدونم که
.يکي ديگه هم توي اتاق بود

00:29:13.320 --> 00:29:15.680
...قاتل گرگوريو رو ديدم، اما

00:29:15.760 --> 00:29:17.440
.هنوز صورتش رو يادم نمياد. ولي بالاخره مياد

00:29:18.000 --> 00:29:20.400
.و وقتي يادم اومد، ثابت ميکنم که بي گناهيم

00:29:20.480 --> 00:29:22.280
.تا اون موقع، سارا بازداشت ميمونه

00:29:23.840 --> 00:29:25.160
.کريستوبال، لطفا

00:29:25.680 --> 00:29:28.400
کارلوتا فقط ميخواد قبل از اينکه
.سارا رو ببرن زندان ببينتش

00:29:33.760 --> 00:29:36.840
.نيم ساعت تا تعويض شيفت وقت داريم

00:29:37.920 --> 00:29:39.400
.ولي فقط کارلوتا ميتونه بره تو

00:29:40.560 --> 00:29:41.680
.ممنون

00:29:47.120 --> 00:29:48.360
.ملاقاتي داري

00:29:50.600 --> 00:29:51.640
!کارلوتا

00:29:57.280 --> 00:29:59.360
.يه ساعت وقت داريد. کسي مزاحمتون نميشه

00:30:00.240 --> 00:30:01.240
.ممنون

00:30:04.160 --> 00:30:05.280
.خيلي ممنون

00:30:07.760 --> 00:30:08.800
!عشقم

00:30:10.720 --> 00:30:12.640
حالت خوبه؟-
.آره-

00:30:12.720 --> 00:30:13.720
.آره

00:30:16.720 --> 00:30:18.400
.خيلي نگرانت بودم

00:30:18.480 --> 00:30:20.720
.اسکار، متاسفم
.ببخش که اينقدر خودخواه بودم

00:30:20.800 --> 00:30:22.240
.نيازي به عذرخواهي نيست

00:30:22.720 --> 00:30:24.560
.مهم اينه که تو حالت خوبه

00:30:25.200 --> 00:30:26.960
.دوست دارم-
.منم دوست دارم-

00:30:27.640 --> 00:30:30.240
،تو زندگيمي
.و نبايد اينکار رو ميکردي

00:30:31.200 --> 00:30:32.200
.بيا

00:30:33.720 --> 00:30:36.440
طرح‌هاي فرار از زندان
.اين تو پنهون شدن

00:30:38.320 --> 00:30:39.640
.باشه

00:30:41.200 --> 00:30:43.256
نميخوام اتفاق بدي
.واست توي زندان بيفته

00:30:43.280 --> 00:30:45.240
.داريم سعي ميکنيم واست محافظت جور کنيم

00:30:45.840 --> 00:30:47.680
،به محض اينکه از زندان اومدي بيرون

00:30:47.760 --> 00:30:50.240
ميريم پاريس تا ديگه
.مجبور نباشيم قايم شيم

00:30:50.320 --> 00:30:51.720
.کارلوتا، گوش کن

00:30:52.760 --> 00:30:54.480
.بيا از اين لحظه لذت ببريم

00:31:06.640 --> 00:31:07.800
اجازه هست؟

00:31:08.640 --> 00:31:10.160
.فکر کردم رفتي

00:31:11.680 --> 00:31:13.760
.فکر کردم شايد قهوه بخواي

00:31:14.640 --> 00:31:16.000
.خيلي ممنون

00:31:17.760 --> 00:31:19.040
.نه، من از تو ممنونم

00:31:19.680 --> 00:31:21.120
.بابت کمکت به ما

00:31:21.760 --> 00:31:22.920
.خواهش ميکنم

00:31:24.960 --> 00:31:26.160
.دير وقته

00:31:26.960 --> 00:31:28.920
کسي خونه منتظرت نيست؟

00:31:29.680 --> 00:31:31.280
.نه، کسي منتظرم نيست

00:31:34.000 --> 00:31:35.680
.من مراحل اجراي طلاق رو شروع کردم

00:31:36.000 --> 00:31:37.920
.من و مارتا به توافق رسيديم

00:31:40.600 --> 00:31:41.920
نميخواي چيزي بگي؟

00:31:43.120 --> 00:31:44.480
ميخواي چي بگم؟

00:31:46.800 --> 00:31:48.000
.هيچي

00:31:49.280 --> 00:31:50.960
.نميخوام چيزي بگي

00:31:52.560 --> 00:31:53.800
...کريستوبال

00:31:58.400 --> 00:32:00.080
...تو اگه همسرت رو ترک کردي

00:32:01.600 --> 00:32:02.880
.مشکل خودته

00:32:03.760 --> 00:32:06.000
.اينکار رو کردم چون  واسه‌ش منصفانه نبود

00:32:06.080 --> 00:32:07.440
.واسه منم منصفانه نيست

00:32:09.240 --> 00:32:11.080
...من نميتونم با اون باشم

00:32:12.000 --> 00:32:13.360
.وقتي که زن ديگه‌اي رو دوست دارم

00:32:30.520 --> 00:32:33.360
.کارلوس-
.نشنيدم بياي تو-

00:32:34.560 --> 00:32:37.000
ميخوام برم بيمارستان
.ديدن فرانسيسکو

00:32:37.480 --> 00:32:39.440
کارلوتا چطوره؟

00:32:40.640 --> 00:32:45.160
.خوبه. حالش خوبه
.رفت قبل از محاکمه سارا رو ببينه

00:32:45.880 --> 00:32:48.000
اميدوارم اين آخرين باري
.نباشه که همديگه رو ميبينن

00:32:50.000 --> 00:32:52.080
.ما هممون داريم روزهاي سختي رو پشت سر ميذاريم

00:32:53.440 --> 00:32:55.640
...ميدونم سعي داري قوي باشي

00:32:57.720 --> 00:33:00.440
ولي اصلا نميتونم تصور کنم
.چقدر اين اوضاع واست سخت بوده

00:33:05.280 --> 00:33:06.720
.خيلي خسته‌ام

00:33:12.880 --> 00:33:14.640
.خسته‌ام، کارلوس

00:33:16.120 --> 00:33:17.840
...اين، قضيه‌ي فرانسيسکو رو

00:33:17.920 --> 00:33:21.000
.ديگه نميتونم تحمل کنم-
.بايد يکن استراحت کني، عزيزم-

00:33:22.920 --> 00:33:24.880
.ما هردمون لايق استراحتيم

00:33:26.760 --> 00:33:29.440
،کارلوس، تو هميشه طرف من بودي
...و من

00:33:29.520 --> 00:33:30.760
.من نبودم

00:33:31.480 --> 00:33:33.240
.نرو بيمارستان

00:33:37.120 --> 00:33:38.320
.بمون

00:33:41.600 --> 00:33:42.960
.شب رو بمون

00:33:51.760 --> 00:33:53.840
<i>،وقتي زندگي طاقت‌فرسا ميشه</i>

00:33:53.920 --> 00:33:56.960
<i>عشق ميتونه بهترين تسلي‌اي
.باشه که ميتونيم بهش پناه ببريم</i>

00:34:09.080 --> 00:34:10.320
<i>.عشقي شهوت‌انگيز</i>

00:34:14.040 --> 00:34:15.400
<i>.عشقي ملايم</i>

00:34:22.240 --> 00:34:23.800
<i>.عشقي بي قيد و شرط</i>

00:34:36.840 --> 00:34:38.440
پابلو، اينجا چيکار ميکني؟

00:34:39.520 --> 00:34:40.520
...آم

00:34:41.160 --> 00:34:44.320
خب، داشتم به نقشه‌اي که
...تو سرتون داريد فکر ميکردم

00:34:45.120 --> 00:34:46.400
.همون فرار از زندانتون

00:34:46.480 --> 00:34:48.480
،ميدونم نميتونم ازش منصرفت کنم

00:34:48.560 --> 00:34:51.400
.ولي لااقل ميخوام اين رو داشته باشي

00:34:58.600 --> 00:35:00.200
.اين اولين کارت مقدسته

00:35:02.280 --> 00:35:03.720
.تو هميشه اين رو با خودت داريش

00:35:04.200 --> 00:35:05.200
.آره

00:35:05.840 --> 00:35:08.160
.دوست دارم فکر کنم ازم محافظت ميکنه

00:35:09.120 --> 00:35:10.880
.براي همين ميخوام تو داشته باشيش

00:35:13.320 --> 00:35:14.600
.به هرحال، مواظب خودت باش

00:35:17.040 --> 00:35:18.856
<i>ولي زندگي اينقدر
يچ و خم داره </i>

00:35:18.880 --> 00:35:22.360
<i>که گاهي باعث ميشه به صحت چيزي
.که فکر ميکرديم واقعيت داره، شک کنيم</i>

00:35:36.040 --> 00:35:37.320
اين وقت صبح کجا ميري؟

00:35:40.480 --> 00:35:42.720
.اسکار امروز محکوم ميشه

00:35:42.800 --> 00:35:44.280
.ميره زندان

00:35:44.840 --> 00:35:46.240
.ميخوام اونجا باشم

00:35:49.600 --> 00:35:51.240
ميخواي باهات بيام؟

00:35:51.320 --> 00:35:54.040
.نه، نه
.با دخترها ميرم. نگران نباش

00:36:12.600 --> 00:36:14.960
.ليديا، با من ازدواج کن

00:36:17.440 --> 00:36:19.000
.يه بار امتحانش کرديم

00:36:19.080 --> 00:36:21.480
و ديشب گفتي که
.وقتشه تا همه‌چيز رو از نو شروع کنيم

00:36:22.720 --> 00:36:24.480
.يه سال بيشتر گذشته

00:36:27.080 --> 00:36:28.400
.با من ازدواج کن

00:36:31.440 --> 00:36:34.320
،ليديا، ما يه دختر داريم
.با هم زندگي ميکنيم، عاشق هميم

00:36:35.440 --> 00:36:36.960
.ما يه خونواده‌ايم

00:36:39.080 --> 00:36:40.640
.و من نميخوام از دستت بدم

00:36:42.840 --> 00:36:44.800
...ميدونم داريم زمان سختي رو ميگذرونيم

00:36:46.720 --> 00:36:48.880
،اما، من مطمئنم باهمديگه
.از پسش برميايم

00:36:52.640 --> 00:36:53.800
.بيا ازدواج کنيم

00:37:01.400 --> 00:37:03.200
بذار خوب بهش فکر کنيم، باشه؟

00:37:12.720 --> 00:37:16.000
<i>،در رويدادي غيرمنتظره</i>

00:37:16.080 --> 00:37:20.640
جرم هتل مادريد به نظر براي
.محاکمه آماده‌ست

00:37:21.240 --> 00:37:22.960
شکي نيست که سارا ميلان

00:37:23.520 --> 00:37:26.240
<i>.براي هر دو قتل مقصره</i>

00:37:26.320 --> 00:37:30.760
<i>و هرچند که دستگاه‌قضايي سعي داره
،با زنان ملايم رفتار کنه</i>

00:37:31.280 --> 00:37:36.400
<i>اما اين پرونده به دليل سنگدلي
.و بي‌پرهيزي خانم سارا ميلان فرق ميکنه</i>

00:37:36.480 --> 00:37:37.760
خودت رو چطور ادعا ميکني؟

00:37:39.720 --> 00:37:40.840
.گناهکار

00:37:41.440 --> 00:37:45.360
،در اين صورت
به جرم معاونت در قتل

00:37:45.440 --> 00:37:48.600
،و قتل عمد

00:37:49.320 --> 00:37:50.749
.من شما رو به روش گاروت محکوم به مرگ ميکنم

00:37:50.774 --> 00:37:52.224
گاروت: توي اسپانياي قديم، با پيچوندن يقه‌اي)
(.فلزي دور گردن، فرد رو خفه و اعدام ميکردن

00:37:52.760 --> 00:37:56.400
شما فورا به زندان زنانه‌ي
.ونتاس منتقل خواهي شد

00:37:56.480 --> 00:37:58.080
.نگهبان‌ها، ببريدش

00:38:10.960 --> 00:38:13.680
!قاتل

00:38:13.760 --> 00:38:15.120
!قاتل

00:38:17.840 --> 00:38:21.560
!قاتل-
!هرزه! قاتل-

00:38:35.600 --> 00:38:39.560
<i>،زندگي با ارزشه
.و ميتونه هر لحظه ازت سلب شه</i>

00:38:41.440 --> 00:38:42.800
<i>.کيفت رو تحويل بده</i>

00:38:53.120 --> 00:38:55.440
فکر کردم ميتونم
.چندتا از وسايل‌هام رو با خودم بيارم

00:38:56.000 --> 00:38:58.440
.توي جايي که داري ميري نيازي به اين ها نيست

00:38:59.000 --> 00:39:00.600
.لباس‌هات رو درار

00:39:39.280 --> 00:39:41.296
.ممنون بابت همه چيز-
.حالا يکم استراحت کن-

00:39:41.320 --> 00:39:42.640
.روز سختي بوده

00:39:43.360 --> 00:39:46.520
ميرم وايت ليدي ببينم
.کار ميرلو جواب داد يا نه

00:39:46.600 --> 00:39:48.320
.باهات ميام تنها نباشي

00:39:48.400 --> 00:39:50.040
.ترجيح ميدم تنها نري

00:39:50.720 --> 00:39:52.080
.خداحافظ، دخترها

00:39:52.160 --> 00:39:54.640
.خداحافظ-
.يه کم استراحت کن-

00:39:59.800 --> 00:40:03.360
<i>ما بايد طوري زندگي کنيم که فکر کنيم
،هر حرکتي که براي عزيزانمون ميکنيم</i>

00:40:03.920 --> 00:40:05.440
<i>.ميتونه آخرين حرکت باشه</i>

00:40:05.520 --> 00:40:06.840
.کارلوتا

00:40:09.080 --> 00:40:10.840
.همه‌چيز درست ميشه

00:40:18.560 --> 00:40:20.200
<i>...بايد بدون ترس</i>

00:40:20.880 --> 00:40:24.720
<i>و اميد به اينکه اسرار داخل
.خاطراتمون، پنهون بمونن، زندگي کنيم</i>

00:40:27.320 --> 00:40:28.840
!خدمات اتاق

00:40:29.400 --> 00:40:31.240
.پرنده با پرنده، باز با باز

00:40:31.320 --> 00:40:32.480
<i>!حرومزاده</i>

00:40:33.360 --> 00:40:34.856
.جرئتشو داري کاري کن
.يالا! جرئتشو داري کاري کن

00:40:34.880 --> 00:40:36.040
.جرئتشو دارم

00:40:37.320 --> 00:40:40.960
<i>،چون اگه اون اسرار برملا شن
.ميتونن تبديل شن به حکم مرگت</i>

00:40:56.640 --> 00:40:59.240
فرانسيسکو، بايد تا زمان
.فيزيوتراپيت صبر کنيم

00:40:59.320 --> 00:41:01.120
.ديگه از دراز کشيدن تو تخت حالم بهم ميخوره

00:41:02.400 --> 00:41:04.760
.ميخوام از اينجا برم بيرون-
.باشه. ولي ديروفته-

00:41:04.840 --> 00:41:07.360
.حق باتوئه. پس برو خونه
.شيفتت تمومه

00:41:07.440 --> 00:41:09.360
.ميخوام يه کم ديگه سعي کنم

00:41:11.360 --> 00:41:13.080
.تنهايي از پسش برميام! لطفا

00:41:14.800 --> 00:41:15.960
.لطفا

00:41:17.480 --> 00:41:19.080
.باشه. ولي زياد تا ديروقت بيدار نشون

00:41:19.160 --> 00:41:20.600
.نياز به استراحت داري-
.آره، ميدونم-

00:41:31.920 --> 00:41:33.520
.سلام، فرانسيسکو

00:41:34.560 --> 00:41:36.120
منو ميشناسي؟

00:41:36.444 --> 00:41:46.444
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.