WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.760 --> 00:00:14.280
<i>هيچ حسي بدتر از
.شک داشتن به خودت نيست</i>

00:00:14.360 --> 00:00:17.080
<i>اينکه ندوني به چي فکر کني
 .يا چه حسي داشته باشي</i>

00:00:17.160 --> 00:00:19.320
.من کارمن سيفوئنتس‌ام

00:00:20.160 --> 00:00:25.120
پسرم طي يکسالي که
.توي کما بودي ازت مراقبت ميکرد

00:00:26.120 --> 00:00:28.520
...ولي جدا از اون، ما

00:00:29.320 --> 00:00:31.080
.پيش‌زمينه‌ي مشترکي داريم

00:00:31.880 --> 00:00:33.120
پيش‌زمينه‌ي مشترک؟

00:00:34.160 --> 00:00:37.640
تو دست راست شوهرم
.توي شرکت تلفني بودي

00:00:38.680 --> 00:00:41.120
.بهترين مديري بودي که تاحالا داشتيم

00:00:41.200 --> 00:00:45.480
...سخت کوش، مقاوم، کار بلد

00:00:46.600 --> 00:00:48.560
.اون زمان‌ها عالي بودن

00:00:48.640 --> 00:00:51.920
.تو واسمون مثل يه پسر بودي

00:00:55.200 --> 00:00:56.680
.کاش ميتونستم به ياد بيارمشون

00:00:57.440 --> 00:01:00.040
.درک ميکنم که چقدر احساس نااميدي ميکني

00:01:00.120 --> 00:01:02.680
.ما بدون خاطراتمون هيشکي نيستيم

00:01:06.200 --> 00:01:08.440
.يه چيزي هست که يادم مياد

00:01:08.520 --> 00:01:12.200
،اون‌ موقع‌ها يه دختر بچه‌اي بود
.ولي تصويرش تو ذهنم مونده

00:01:12.280 --> 00:01:14.160
.نميتونم از گفتن اسمش دست بردارم

00:01:18.000 --> 00:01:19.080
.آلبا

00:01:20.760 --> 00:01:24.680
اگه ميخواي ببينيش
.ميتونم ببرمت پيشش

00:01:27.840 --> 00:01:29.280
.بهت گفتم عجله کن

00:01:29.360 --> 00:01:31.880
کجا داريم ميريم؟-
.سوال پرسيدن بسه-

00:01:31.960 --> 00:01:33.520
...تو گرگوريو رو کُشتي و-
.عجله کن-

00:01:38.040 --> 00:01:40.200
!مارگا

00:01:40.280 --> 00:01:43.560
<i>شک کردن هميشه تو رو
،در معرض خطر قرار ميده</i>

00:01:44.560 --> 00:01:46.560
<i>و تو رو دربرابر دشمن‌هات
،آسيب‌پذير ميکنه</i>

00:01:46.640 --> 00:01:48.760
<i>دشمن‌هايي که براي
.سوءاستفاده ازش، ترديد نميکنن</i>

00:02:08.520 --> 00:02:13.080
دختران کابل
فصل 4 قسمت 6
"شک"

00:02:28.840 --> 00:02:29.920
فرانسيسکو؟

00:02:31.840 --> 00:02:33.560
.خيلي بهت مياد

00:02:33.640 --> 00:02:36.480
حالا مثل همون
.فرانسيسکوي سابق شدي

00:02:37.120 --> 00:02:38.640
.بابت همه‌چيز ممنون، کارمن

00:02:39.400 --> 00:02:41.520
...براي اين کت‌وشلوار، براي اينکه گذاشتيد اينجا بمونم

00:02:42.640 --> 00:02:44.880
.بابت همه‌چيز-
.کاري نکردم-

00:02:44.960 --> 00:02:47.040
.زودباش، راننده منتظرمونه

00:03:00.200 --> 00:03:02.480
.آلبا توي بار منتظرته

00:03:02.560 --> 00:03:05.120
به محض اينکه ببينيش
.ميشناسيش

00:03:05.200 --> 00:03:06.360
شما با من نمياي؟

00:03:07.520 --> 00:03:10.320
.فکر کردم شايد دلت بخواد تنها بري

00:03:11.480 --> 00:03:13.440
.راستش، يه کم عصبي‌ام

00:03:14.760 --> 00:03:16.280
اگه نشناسمش چي؟

00:03:17.800 --> 00:03:21.520
.باشه، باهات ميام
بعدش ميرم، باشه؟

00:03:22.560 --> 00:03:25.120
.سزار، منتظرم باش تا برگردم

00:03:28.600 --> 00:03:29.680
.خب، فرانسيسکو

00:03:30.440 --> 00:03:31.880
.اين آلباست

00:03:34.240 --> 00:03:35.360
...فرانسيسکو

00:03:39.560 --> 00:03:40.720
.منم، آلبا

00:03:44.720 --> 00:03:45.720
منو يادت مياد؟

00:03:50.360 --> 00:03:55.960
فرانسيسکو، دکترها گفتن
.به تدريج حافظه‌ت برميگرده

00:03:57.480 --> 00:03:59.040
شما دوتا رو تنها ميذارم، باشه؟

00:04:00.160 --> 00:04:02.360
مطمئنم خيلي چيزها
.واسه گفتن داريد

00:04:02.920 --> 00:04:08.280
آدرسمو بلدي؟-
.بله، بلدم. ميتونم خودم برگردم-

00:04:08.960 --> 00:04:10.200
.پس بعدا ميبينمت

00:04:11.120 --> 00:04:12.120
.آلبا

00:04:16.760 --> 00:04:17.880
يه جا بشينيم؟

00:04:18.680 --> 00:04:20.880
.خيلي منتظر اين لحظه بودم

00:04:22.800 --> 00:04:25.560
.به نظر ميرسه که جواب داده-
.عاليه-

00:04:25.640 --> 00:04:28.680
حالا ميخوايد چيکار کنم؟-
.زنگ بزن به دکتر هميلتون-

00:04:28.760 --> 00:04:31.800
بهش بگو تمام مقدمات جراحي
.رو شروع کنه

00:04:33.320 --> 00:04:36.120
پسرتون موافقت کرد تا دخترشو
تو اين کار مشارکت بده؟

00:04:38.360 --> 00:04:41.080
.پسرم لازم نيست همه‌چيز رو بدونه

00:04:41.640 --> 00:04:42.640
واضحه؟

00:04:52.520 --> 00:04:53.560
.بريم، سزار

00:05:03.960 --> 00:05:04.960
ما کجا ايم؟

00:05:05.640 --> 00:05:07.880
.يه جايي که کسي نتونه پيدات کنه

00:05:13.800 --> 00:05:17.360
!کمک! کمک-
.هرچقدر ميخواي داد بزن-

00:05:17.440 --> 00:05:18.600
.هيچکس نميتونه صدات رو بشنوه

00:05:19.760 --> 00:05:20.880
ميخواي من رو بکشي؟

00:05:22.040 --> 00:05:23.320
.عجول نباش

00:05:28.440 --> 00:05:29.816
تو يه نامه به دوست‌هات مينويسي

00:05:29.840 --> 00:05:31.320
و ميگي که ديگه نميتوني اين وضعيت رو تحمل کني

00:05:31.400 --> 00:05:34.200
و ميري به آرژانتين
.تا زندگي جديدي رو شروع کني

00:05:34.280 --> 00:05:36.960
.اينطوري، ديگه دنبالت نميگردن-
.باور نميکنن-

00:05:37.040 --> 00:05:39.760
باورشون هم نميشد خودکشي کني
.اما ميبيني که چي شد

00:05:42.760 --> 00:05:44.520
.همين کار رو هم با دولسه کردي

00:05:44.600 --> 00:05:46.336
مجبورش کردي يه نامه بنويسه
.بعدش خودش رو بکشه

00:05:46.360 --> 00:05:49.480
.داشتيد زيادي نزديک ميشديد-
.من چيزي نمينويسم-

00:05:50.560 --> 00:05:52.576
،اگه قراره منو بکشي
.اوضاع رو واست آسون‌تر نميکنم

00:05:53.520 --> 00:05:55.600
،در اين صورت
.سارا با عواقبش رو به رو ميشه

00:05:56.680 --> 00:05:58.040
.ميدونم ميخوايد فراريش بدين

00:05:59.480 --> 00:06:02.600
هيچ ميدوني اگه کسي اين
قضيه رو لو بده چقدر اوضاع بد ميشه؟

00:06:03.440 --> 00:06:05.600
.اعدامش رو جلو ميندازن

00:06:09.560 --> 00:06:10.800
.حرومزاده

00:06:23.240 --> 00:06:24.560
!بنويس

00:06:29.480 --> 00:06:32.280
يه سال تموم ميومدم بيمارستان به ديدنت

00:06:32.360 --> 00:06:35.480
.و هميشه اميد داشتم که به هوش مياي

00:06:39.880 --> 00:06:41.080
حالت خوبه؟

00:06:42.760 --> 00:06:45.120
،ببخشيد، ولي فکر ميکردم که
،بعد ديدنت

00:06:45.200 --> 00:06:48.360
يه چيزي حس ميکنم. فکر ميکردم
.حافظه‌م برميگرده

00:06:50.280 --> 00:06:53.200
راستش، وقتي بهت نگاه ميکنم
.اصلا نميشناسمت

00:06:54.200 --> 00:06:57.600
کارمن بهم گفت منو به عنوان يه دختر بچه
...به ياد آوردي، اما

00:06:58.280 --> 00:07:01.760
.اون واسه چندين سال پيش بود-
.آره، شايدم واسه خيلي سال پيش-

00:07:03.040 --> 00:07:05.280
.شايد اين کار اصلا فکر خوبي نبود

00:07:05.360 --> 00:07:08.120
.نه! صبر کن! نرو

00:07:08.680 --> 00:07:11.840
.شايد بتونيم درمورد گذشته‌مون حرف بزنيم
.ممکنه مفيد باشه

00:07:11.920 --> 00:07:12.920
.بشين

00:07:14.400 --> 00:07:16.600
دقيقا چي درمورد من يادته؟

00:07:21.520 --> 00:07:24.280
.يادمه که توي يه قطار بودم-
<i>!بدو-</i>

00:07:24.360 --> 00:07:25.600
!چمدونت رو بده به من

00:07:28.640 --> 00:07:30.800
.يادمه که دستت رو توي اون واگن گرفته بودم

00:07:33.240 --> 00:07:36.320
و يادمه سرت رو پام گذاشته بودي
.و من موهات رو نوازش ميکردم

00:07:37.520 --> 00:07:40.256
داشتم به تموم کارهايي که وقتي رسيديم
.اونجا ميخوايم انجام بديم فکر ميکردم

00:07:40.280 --> 00:07:42.360
تو ميخواي چيکار کني؟-
من؟-

00:07:43.200 --> 00:07:45.920
من اون خال روي گردنت
.رو ميبوسم

00:07:46.680 --> 00:07:47.680
<i>من اون خالي رو که</i>

00:07:47.720 --> 00:07:50.120
.پايين گردنت داشتي يادمه

00:07:51.440 --> 00:07:53.520
.تو آلبا نيستي-
چي؟-

00:07:53.600 --> 00:07:55.200
.البته که هستم. اشتباه ميکني

00:07:55.280 --> 00:07:59.680
!ببين، اين همون خاله-
.روي گردن بود-

00:07:59.760 --> 00:08:01.880
.مطمئنم. تو آلبا نيستي

00:08:04.160 --> 00:08:06.280
.اين قضيه خيلي جديه. گوش کن چي ميگم. بشين

00:08:06.960 --> 00:08:08.480
تو آلبا هستي يا نه؟

00:08:09.200 --> 00:08:12.520
.ديگه دروغ نگو
.فقط ميخوام از حقيقت خبردار شم، لطفا

00:08:14.280 --> 00:08:16.160
.ببخشيد

00:08:17.120 --> 00:08:19.560
خانم سيفوئنتس بهم پول داد
.تا خودمو جاي آلبا جا بزنم

00:08:20.160 --> 00:08:21.896
...چيزهايي که درمورد آلبا ميدونست رو بهم گفت-
چرا؟-

00:08:21.920 --> 00:08:23.360
چرا دروغ گفت؟-
!نميدونم-

00:08:23.440 --> 00:08:25.256
نميدوني؟-
!قسم ميخورم نميدونم-

00:08:25.280 --> 00:08:26.816
.گفت ميخواد بهت کمک کنه-
کمکم کنه؟-

00:08:26.840 --> 00:08:28.760
!آره-
چجوري؟-

00:08:28.840 --> 00:08:30.160
چجوري؟-
!نميدونم-

00:08:31.960 --> 00:08:36.080
.نميدونم
.لطفا بهش نگو من بهت چيزي گفتم

00:08:36.960 --> 00:08:38.400
.اگه بگي، پولمو نميده. لطفا

00:09:00.320 --> 00:09:01.880
.جناب فرانسيسکو

00:09:02.440 --> 00:09:04.960
.مشتاق ديدار
.فکر ميکردم بيمارستانيد

00:09:07.200 --> 00:09:11.160
.آره، ولي مرخص شدم-
.خوشحالم ميبينم حالتون خوبه-

00:09:12.960 --> 00:09:15.280
بعد انفجار چندتا نوسازي
،اساسي انجام دادن

00:09:15.360 --> 00:09:18.240
ولي هنوز همون ساختمونيه
.که خودتون ساختيد

00:09:19.400 --> 00:09:22.640
چرا نميريد داخل؟ خيلي از کارمندها
.از ديدنتون خوشحال ميشن

00:09:23.680 --> 00:09:24.720
!بفرماييد داخل

00:09:37.080 --> 00:09:40.400
.آقاي فرانسيسکو، خوشحالم که اينجا ميبينمتون-
حالتون چطوره؟-

00:09:40.960 --> 00:09:43.600
.آه...خوبم. ممنون

00:09:56.720 --> 00:09:59.320
!آقاي فرانسيسکو
.خوشحالم اينجا ميبينمتون

00:09:59.400 --> 00:10:01.520
حالتون بهتره؟-
.خيلي بهترم-

00:10:01.600 --> 00:10:03.520
.عالي به نظر ميايد-
.ممنون-

00:10:28.120 --> 00:10:29.520
...آلبا

00:10:32.440 --> 00:10:35.000
.ببخشيد
ميدونيد کجا ميتونم ايشون رو پيدا کنم؟

00:10:40.800 --> 00:10:42.400
بانکه يا رباخواري؟

00:10:43.360 --> 00:10:46.880
.بهره‌ش خيلي بالاست-
.ميدونم. ولي يا اين بود يا هيچي-

00:10:47.840 --> 00:10:51.400
راستش، راه ديگه‌اي نميبينم
.که بتونيم باهاش قرض مادر رو بديم

00:10:52.640 --> 00:10:54.640
.وقتي وقت داشتم بررسيش ميکنم

00:10:55.640 --> 00:10:56.760
نميتوني الان بررسيش کني؟

00:10:57.360 --> 00:10:59.640
ميرم بيمارستان
.ديدن فرانسيسکو

00:11:00.320 --> 00:11:02.240
معمولا ليديا اين وقت
روز نميره پيشش؟

00:11:03.840 --> 00:11:05.000
.بايد ليديا باشه

00:11:09.120 --> 00:11:12.120
بهش نگفتي فرانسيسکو به هوش اومده؟

00:11:13.120 --> 00:11:14.800
.عصر به خير، خانم

00:11:14.880 --> 00:11:16.840
.اومدم به بچه‌هام سر بزنم

00:11:22.800 --> 00:11:24.080
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:24.960 --> 00:11:27.200
.عصر تو هم به خير، پسرم

00:11:28.400 --> 00:11:29.920
.تو توي خونه‌ي من جايي نداري

00:11:30.000 --> 00:11:32.720
.و شانس آوردي که ليديا اينجا نيست
.وگرنه پرتت ميکرد بيرون

00:11:32.800 --> 00:11:36.040
.پس، لطفا برو-
.نه، من جايي نميرم-

00:11:36.120 --> 00:11:38.400
.اولش بايد باهاتون حرف بزنم

00:11:38.480 --> 00:11:40.080
چي ميخواي؟

00:11:40.160 --> 00:11:44.800
ميخواستم بپرسم خبر داريد که
.فرانسيسکو از بيمارستان رفته يا نه

00:11:46.080 --> 00:11:49.120
داري چي ميگي؟-
.همين چند ساعت پيش رفت-

00:11:49.200 --> 00:11:51.920
،درخواست مرخصي اختياري داد
...و خب به يه مکان واسه موندن نياز داشت

00:11:52.000 --> 00:11:53.720
.منم خونه خودم رو بهش پيشنهاد کردم

00:11:54.680 --> 00:11:55.960
فرانسيسکو پيش توئه؟

00:11:57.120 --> 00:12:01.760
يه دوش خوب گرفت، الان هم
.تو يه تخت مناسب داره استراحت ميکنه

00:12:01.840 --> 00:12:05.240
.نه تخت‌هايي مثل تخت بيمارستان-
.به حرفاش گوش نده، کارلوس-

00:12:06.080 --> 00:12:07.360
.داره دروغ ميگه

00:12:07.440 --> 00:12:11.760
،زنگ بزنيد به خونه‌م باهاش صحبت کنيد
.خودتون ميفهميد

00:12:19.840 --> 00:12:22.200
الو؟-
<i>پس حالت خوبه؟-</i>

00:12:24.240 --> 00:12:25.320
.آره، خوبم

00:12:26.560 --> 00:12:28.160
.ميخواستم از بيمارستان بزنم بيرون

00:12:29.040 --> 00:12:31.200
.مادرت بهم جا داد

00:12:31.840 --> 00:12:33.840
<i>.متاسفم که بهت نگفتم</i>

00:12:33.920 --> 00:12:35.840
.نگران نباش. مادرم گفت

00:12:35.920 --> 00:12:37.360
<i>مادرت اونجاست؟</i>

00:12:37.440 --> 00:12:39.400
<i>آره، چيزي شده؟</i>

00:12:40.520 --> 00:12:42.280
<i>.نه، چيزي نيست</i>

00:12:45.760 --> 00:12:49.160
.استراحت کن
.بعدا با آرامش باهم حرف ميزنيم

00:12:49.760 --> 00:12:50.760
.خداحافظ، فرانسيسکو

00:12:55.360 --> 00:12:56.880
.خونه‌تو دوست دارم

00:12:56.960 --> 00:12:59.640
.به سليقه‌ي من نميخوره، اما دنجه

00:12:59.720 --> 00:13:03.320
ميخواي با فرانسيسکو چيکار کني؟-
.من آدم رذلي نيستم، پسرم-

00:13:03.400 --> 00:13:05.080
.فرانسيسکو حالش خوبه

00:13:05.160 --> 00:13:07.120
تنها مشکل اينه که
.حافظه‌ش رو از دست داده

00:13:07.200 --> 00:13:08.920
.که فکر کنم از خودتون از قبل ميدونستيد

00:13:09.000 --> 00:13:11.880
هرچند، تعجب کردم وقتي
فهميدم تنها شخصي رو که يادشه

00:13:11.960 --> 00:13:14.120
...دوستي قديي از دوران بچگيشه

00:13:14.200 --> 00:13:15.200
.آلبا

00:13:17.400 --> 00:13:19.280
تو فرانسيسکو رو که نبردي
تا ليديا رو ببينه، بردي؟

00:13:19.360 --> 00:13:24.400
ليديا هنوز نميدونه که
فرانسيسکو به هوش اومده؟

00:13:24.480 --> 00:13:27.920
!محض رضاي خدا
:درست عين پدرتي

00:13:28.000 --> 00:13:31.800
بدون اينکه حس گناه کني
.دروغ ميگي

00:13:32.720 --> 00:13:33.960
.تو نميخواد منو قضاوت نکني

00:13:34.040 --> 00:13:37.200
،قصدم اينه که اين موضوع رو يه راز نگه دارم

00:13:37.280 --> 00:13:40.880
،و، به علاوه‌ي اون
.ميخوام بدهي‌اي که بهم داريد رو ببخشم

00:13:40.960 --> 00:13:43.840
البته تا وقتي که بهم اجازه بديد
.اوا رو هر از گاهي ببينم

00:13:43.920 --> 00:13:47.160
وگرنه، فرانسيسکو رو ميبرم
.تا آلباي عزيزش رو ببينه

00:13:48.160 --> 00:13:51.640
،اينطوري
ليديا متوجه ميشه که پشت اون لبخند

00:13:51.720 --> 00:13:53.440
.يه دروغگوي بدبين قايم شده

00:13:53.520 --> 00:13:56.640
.با آشنايي که من از ليديا دارم، اون هيچوقت تو رو نميبخشه

00:13:56.720 --> 00:13:58.040
فکر ميکني کي اي؟

00:13:58.120 --> 00:14:00.400
نميتوني يه جور که انگار اينجا
خونه‌ي خودته پاتو بذاري تو خونه‌م

00:14:00.480 --> 00:14:02.320
.و اينطوري زهر بريزي

00:14:04.480 --> 00:14:06.120
.من جا نميزنم، مادر

00:14:06.680 --> 00:14:09.920
.من بهت اعتماد ندارم-
منظورت درمورد اوائه؟-

00:14:10.000 --> 00:14:12.640
اون دختر با من کاملا در امانه، مگه نه؟

00:14:12.720 --> 00:14:15.920
،اخيرا باهم خيلي خوش گذرونديم
مگه نه، اليسا؟

00:14:16.600 --> 00:14:20.000
.توي پارک اتفاقي همديگه رو ديديم-
.صبر کن. صبر کن-

00:14:20.080 --> 00:14:21.480
چرا بهم نگفتي؟

00:14:22.040 --> 00:14:24.560
،چون، همونطور که ميبيني
.ما هممون خونواده‌ايم

00:14:24.640 --> 00:14:28.000
.مجبورم کرد بهت نگم

00:14:28.080 --> 00:14:31.360
.شيفته‌ي اوا شده-
.شيفته؟ لطفا-

00:14:31.440 --> 00:14:33.016
بس کن. ميخواي انکارش کني؟

00:14:33.040 --> 00:14:34.320
ديروز وقتي بهش گفتم که

00:14:34.400 --> 00:14:36.056
که ديگه نميتونه بچه رو ببينه
.از کوره در رفت

00:14:36.080 --> 00:14:39.840
امروز هم اومده اينجا تهديدت کنه
.تا دوباره به اوا نزديک شه

00:14:39.920 --> 00:14:41.280
.به اين ميگن شيفتگي

00:14:42.560 --> 00:14:44.920
چرا اصرار داري چندين مکررا اوا رو ببيني؟

00:14:48.320 --> 00:14:51.920
.چون دارم ميميرم-
!نه! بس کن-

00:14:52.000 --> 00:14:54.800
.باورم نميشه. مادر، دست از دروغ گفتن بردار

00:14:54.880 --> 00:14:56.800
.سعي داره دوباره تهديدمون کنه

00:14:58.640 --> 00:14:59.920
.من سرطان دارم

00:15:01.600 --> 00:15:04.000
.وقتي تو زندان بودم تشخيصش دادن

00:15:04.800 --> 00:15:07.760
براي همين قبل از
.گذروندن کامل حکمم آزادم کردن

00:15:08.960 --> 00:15:11.640
کاري از دست دکترها برنمياد

00:15:11.720 --> 00:15:14.040
ميگن فقط چندماه
.وقت دارم

00:15:15.520 --> 00:15:17.440
،ميدونم که شما رو از دست دادم

00:15:18.120 --> 00:15:22.560
ولي اون طفل معصوم تنها کسيه
،که هيچ حس بدي نسبت به من نداره

00:15:22.640 --> 00:15:24.280
.تنها کسيه که از من شرمنده نيست

00:15:25.680 --> 00:15:31.160
ميخوام خاطرات خيلي خوبي
.از مادربزرگش به يادگار داشته باشه

00:15:36.760 --> 00:15:40.240
.اين گزارش واسم مهم نيست
.يه کلمه حرفتم باور ندارم

00:15:42.400 --> 00:15:44.640
آدم از سلامتي خودش استفاده
.نميکنه تا کسي رو بازي بده

00:15:48.240 --> 00:15:49.640
.ليديائه

00:15:49.720 --> 00:15:53.720
اليسا، ببرش تو دفتر
.و ساکت باشيد

00:15:57.520 --> 00:15:58.520
.سلام، عزيزم

00:16:00.640 --> 00:16:03.200
.ببخشيد دير کردم
...داشتم با آنجلس حرف ميزدم، و

00:16:03.280 --> 00:16:06.056
...اگه شام خوردي-
.نه، نخوردم. منتظر تو بودم-

00:16:06.080 --> 00:16:08.000
ميتونيم از اسونسيون بخوايم
.يه چيزي واسمون حاضر کنه

00:16:09.440 --> 00:16:10.680
حالت خوبه؟

00:16:11.920 --> 00:16:12.920
.آره

00:16:13.000 --> 00:16:17.840
.از امروز صبح نديده بودمت
،نيازي به فشار آوردن نيست

00:16:17.920 --> 00:16:20.400
چون اولين باري نيست
،که درموردش حرف ميزنيم

00:16:20.480 --> 00:16:22.480
...يا حتي دومين بار

00:16:23.080 --> 00:16:24.520
.کارلوس، آره

00:16:27.120 --> 00:16:28.400
چي آره؟

00:16:30.080 --> 00:16:31.360
.بيا ازدواج کنيم

00:16:33.840 --> 00:16:35.320
.جواب من مثبته

00:16:37.840 --> 00:16:39.600
.بيا ازدواج کنيم

00:16:39.680 --> 00:16:41.760
...براي خودمون، براي

00:16:41.840 --> 00:16:43.280
.براي دخترمون

00:16:43.360 --> 00:16:45.520
مطمئني؟-
!آره-

00:16:48.880 --> 00:16:52.160
اين اواخر، خيلي درگير
...قضيه فرانسيسکو بودم

00:16:53.440 --> 00:16:55.560
.و تو هم بي‌نهايت صبور بودي

00:16:57.240 --> 00:16:59.280
نياز دارم يه مدت از
.بيمارستان دور باشم

00:17:00.880 --> 00:17:04.040
.ما لياقتش رو داريم. وقتشه که رو خودمون تمرکز کنيم

00:17:08.480 --> 00:17:12.080
.بيا شام بخوريم و جشن بگيريم-
.اول ميخوام به اوا يه بوس بدم-

00:17:12.560 --> 00:17:13.600
.ليديا-
چيه؟-

00:17:13.680 --> 00:17:14.880
چرا بيدارش کني آخه؟

00:17:16.720 --> 00:17:18.000
.يه لحظه

00:17:24.120 --> 00:17:25.120
الو؟

00:17:25.200 --> 00:17:27.280
<i>شما از طرف زندان
.ونتاس يه تماس داريد</i>

00:17:28.160 --> 00:17:29.160
.وصلش کن

00:17:31.360 --> 00:17:32.360
اسکار؟

00:17:32.400 --> 00:17:34.440
.ليديا، خداروشکر پيدات کردم

00:17:34.520 --> 00:17:37.880
،سعي کردم با کارلوتا حرف بزنم
.اما نتونستم به پانسيون وصل شم

00:17:37.960 --> 00:17:41.080
.ميخواستيم فردا اول وقت بهت زنگ بزنيم
.خبراي جديدي داريم

00:17:41.160 --> 00:17:44.000
<i>.منم خبري دارم... ولي خبر بديه</i>

00:17:45.440 --> 00:17:46.840
.طرح‌هام رو ضبط کردن

00:17:46.920 --> 00:17:48.920
نميتونم به مرکز ارتباطات
.دسترسي پيدا کنم

00:17:50.160 --> 00:17:51.840
<i>.اينجا فرق داره</i>

00:17:52.400 --> 00:17:54.760
همراه زنداني‌هاي خطرناکي‌ام که
.چشم از روم برنميدارن

00:17:56.160 --> 00:17:58.160
.واست محافظت جور کرديم

00:17:59.520 --> 00:18:01.000
محافظت؟

00:18:01.080 --> 00:18:02.720
<i>.يه زندانيه</i>

00:18:03.360 --> 00:18:04.880
<i>.صداش ميزنن کندي</i>

00:18:04.960 --> 00:18:06.840
.فردا توي حياط دنبالت ميگرده

00:18:06.920 --> 00:18:10.840
.ميتوني بهش اعتماد کني
.اوضاع رو توي اونجا واست آسون‌تر ميکنه

00:18:13.040 --> 00:18:14.400
.باشه

00:18:14.480 --> 00:18:16.280
ميخوايم درمورد اون چيز ديگه چيکار کنيم؟

00:18:16.320 --> 00:18:19.280
.نميدونم
...بذار با دخترها حرف بزنم. من

00:18:20.840 --> 00:18:22.240
<i>.ديگه بايد قطع کنم</i>

00:18:23.280 --> 00:18:25.080
.اسکار، نگران نباش

00:18:25.160 --> 00:18:27.160
هرکاري لازم باشه انجام
.ميديم تا از اونجا بياريمت بيرون

00:18:34.560 --> 00:18:36.800
چه نقشه‌اي داريد؟

00:18:38.800 --> 00:18:41.040
.کارلوس، بهتره که از مسائل دور باشي

00:18:41.120 --> 00:18:42.800
منظورت چيه که دور باشم؟

00:18:44.800 --> 00:18:47.240
.بايد برم ديدن دخترها-
داري ميري؟-

00:18:48.240 --> 00:18:49.640
.ببخشيد، کارلوس

00:18:53.040 --> 00:18:54.160
.زود برميگردم

00:18:55.000 --> 00:18:56.000
.ببخشيد

00:19:05.040 --> 00:19:06.280
ليديا کجاست؟

00:19:08.480 --> 00:19:09.920
.معامله رو قبول ميکنم-
چي؟-

00:19:10.000 --> 00:19:13.520
.کارلوس، فکر نکنم فکر خوبي باشه-
.اليسا، تو دخالت نکن-

00:19:15.280 --> 00:19:16.880
تو اوا رو توي خونه

00:19:16.960 --> 00:19:19.720
وقتي ليديا اينجا نيست
.تحت نظارت من ميبيني

00:19:20.600 --> 00:19:23.320
.ميدونستم سر عقل مياي-
شنيدي چي گفتم؟-

00:19:24.080 --> 00:19:25.080
.آره

00:19:26.400 --> 00:19:28.520
...فقط قبل از رفتنم

00:19:30.720 --> 00:19:32.480
ميتونم اوا رو ببوسم و برم؟

00:19:36.400 --> 00:19:40.320
.اسباب‌بازيت رو نشون مامان بزرگ بده. نشون بده

00:19:41.080 --> 00:19:43.280
!تو خيلي خوشگلي

00:19:43.360 --> 00:19:46.640
ميتونم اسباب بازيت رو ببينم؟ ميتوني بهم نشونش بدي؟

00:19:47.440 --> 00:19:50.080
ميتونم ببينمش، عزيزم؟

00:19:53.240 --> 00:19:56.480
هيچوقت فکر نميکردم جاه‌ طلبي کسي
.باعث شه دست به همچين کاري بزنه

00:19:56.560 --> 00:19:59.760
.نه حتي گرگوريو-
جاه طلبي؟-

00:20:00.720 --> 00:20:03.920
.گرگوريو آدم نفرت انگيزي بود
.حتي نميتوني تصورش کني

00:20:05.480 --> 00:20:07.280
!منم يه قرباني‌ام

00:20:07.360 --> 00:20:10.600
اون واسم پاپوش درست کرد و تهديدم کرد
.تا فقط انتخابات رو برنده شه

00:20:11.360 --> 00:20:13.816
وقتي رفتي اون دنيا ميتوني
.انتقامتو ازش بگيري

00:20:18.040 --> 00:20:20.200
...ولي من فکر ميکردم

00:20:21.160 --> 00:20:24.200
.اون واست مثل يه پدر بود-
پدر؟-

00:20:25.680 --> 00:20:28.040
.اون مرديکه لايق مرگ بود
.اون زندگيم رو تباه کرد

00:20:31.200 --> 00:20:32.440
باهات چيکار کرد، سرگيو؟

00:20:39.000 --> 00:20:40.720
...روزي که رفتي به اون هتل

00:20:41.520 --> 00:20:43.920
.همون فرصتي بود که منتظرش بودم

00:21:06.720 --> 00:21:09.080
سرگيو؟

00:21:09.840 --> 00:21:12.480
اينجا چيکار ميکني؟
!يه دکتر خبر کن، لطفا

00:21:14.800 --> 00:21:16.200
!نفسم بالا نمياد

00:21:16.280 --> 00:21:19.920
.دکتر خبر کن، لطفا

00:21:20.000 --> 00:21:21.680
.کمک بيار

00:21:26.000 --> 00:21:28.240
اسم آليشيا رييس چيزي رو به يادت مياره؟

00:21:30.320 --> 00:21:32.480
نمياره، نه؟

00:21:32.560 --> 00:21:36.360
سي سال پيش حامله‌ش کردي و
.بعدش مثل يه سگ ولش کردي

00:21:37.600 --> 00:21:38.760
.منو از اينجا ببر بيرون، سرگيو

00:21:38.840 --> 00:21:40.400
!اسم من سرگيو نيست

00:21:42.880 --> 00:21:43.920
...تو

00:21:44.960 --> 00:21:48.360
!من پسرِ نامشروع يه آدم رذلِ پستم

00:21:49.680 --> 00:21:52.560
تو اصلا خبر نداري
.من چه سختي هايي کشيدم

00:21:52.640 --> 00:21:56.320
لطفا... پول ميخواي؟
چي ميخواي؟

00:21:56.400 --> 00:21:59.280
.ميتونم اسم خانوادگيم رو بهت بدم

00:21:59.360 --> 00:22:01.600
!نميتونم نفس بکشم. کمک

00:22:01.680 --> 00:22:02.520
!کمک

00:22:21.760 --> 00:22:24.040
<i>.بهم اسم خونوادگيش رو پيشنهاد داد</i>

00:22:24.880 --> 00:22:28.000
سرنوشت خودش رو ميدونست
.و ميخواست ازش فرار کنه

00:22:30.440 --> 00:22:32.520
.ولي ديگه محکوم شده بود

00:22:34.680 --> 00:22:36.760
.من هيچوقت تو زندگيم چيزي نداشتم

00:22:37.600 --> 00:22:41.040
.بذار کمکت کنم
.اين قضيه ميتونه بيشتر واست مشکل‌ساز شه

00:22:45.200 --> 00:22:49.600
.بايد حرف بزنيم. مارگا
.مارگا، لطفا

00:22:49.680 --> 00:22:51.360
پابلو، اينجا چيکار ميکني؟

00:22:51.440 --> 00:22:55.160
تو اتاقم چيکار ميکني؟-
...ببخشيد مارگا. مجبور بودم-

00:22:55.240 --> 00:22:57.400
.بايد باهات حرف بزنم

00:22:58.800 --> 00:23:00.000
...گوش کن، مارگا، من

00:23:00.640 --> 00:23:04.400
از وقتي که شنيدم
...داري جونت رو به خاطر سارا به خطر ميندازي

00:23:05.080 --> 00:23:06.240
...من

00:23:07.200 --> 00:23:09.200
...داشتم فکر ميکردم که-
.پابلو، دارم يخ ميزنم-

00:23:09.280 --> 00:23:11.056
ميشه لباس خوابم رو بپوشم؟-
.البته-

00:23:11.080 --> 00:23:12.560
.البته-
.زيرچشمي نگاه نکن ها-

00:23:12.640 --> 00:23:13.760
.البته که نه

00:23:17.360 --> 00:23:21.160
اگه اينجايي تا وادارم کني به
.دوستام کمک نکنم، به جايي نميرسي

00:23:23.360 --> 00:23:25.920
.نه، ميدونم اون بي‌فايده‌ست

00:23:28.640 --> 00:23:30.480
...راستش، من

00:23:32.640 --> 00:23:34.280
...اينجام تا حرف بزنم-
.من آماده‌م-

00:23:34.360 --> 00:23:36.000
.آماده‌م

00:23:38.400 --> 00:23:39.760
...اينجام

00:23:41.920 --> 00:23:43.040
.تا درمورد خودمون حرف بزنم

00:23:45.880 --> 00:23:48.120
درمورد خودمون؟-
.درمورد خودمون-

00:23:48.200 --> 00:23:51.400
...خب، يعني
.ديگه الان که "ما"يي در کار نيست

00:23:51.480 --> 00:23:52.640
...منظورم

00:23:53.680 --> 00:23:54.680
.ما" سابقه"

00:23:56.120 --> 00:23:58.120
...مارگا، من فکر ميکنم که

00:23:59.080 --> 00:24:03.240
يه چيزهايي درمورد ازدواجمون
.ناگفته موندن

00:24:05.440 --> 00:24:08.320
.سخت‌تر از چيزيه که فکر ميکردم

00:24:08.400 --> 00:24:10.840
...حس ميکنم که-
.پابلو، آروم باش-

00:24:10.920 --> 00:24:12.800
.هرچيزي که ذهنت رو مشغول کرده رو بهم بگو

00:24:12.880 --> 00:24:14.920
.قضاوتت نميکنم-
.آره، دارم سعي ميکنم-

00:24:15.000 --> 00:24:18.760
.فقط نميتونم کلمات مناسب رو پيدا کنم-
.ولي من ميدونم ميخواي چي بگي-

00:24:19.360 --> 00:24:21.080
جدي؟-
.آره-

00:24:21.160 --> 00:24:22.840
.اونقدر ها که تو فکر ميکني بد نيست

00:24:23.760 --> 00:24:25.200
.چرا، هست

00:24:26.120 --> 00:24:28.960
فکر ميکنم اين همون دليله
.که باعث شد ازدواجمون موفق نباشه

00:24:29.040 --> 00:24:30.800
.خب، آره. قطعا هست

00:24:31.600 --> 00:24:35.720
تو هم همينطور فکر ميکني؟-
،پابلو، تو اگه از مردها خوشت مياد-

00:24:35.800 --> 00:24:37.920
.عاديه که ازدواجمون موفق نبود

00:24:38.000 --> 00:24:41.360
.من نميتونستم چيزي که تو ميخواي رو در اختيارت بذارم-
چي؟-

00:24:41.920 --> 00:24:44.080
.همجنسگرا بودن چيز بدي نيست

00:24:44.160 --> 00:24:46.800
اگه ازدواج ما بهت کمک کرد
تا خودِ واقعيت رو پيدا کني

00:24:46.880 --> 00:24:49.480
.و خوشحال باشي، مشکلي نيست-
.مارگا .مارگا-

00:24:51.920 --> 00:24:54.440
.من از مردها خوشم نمياد-
...باشه-

00:24:55.360 --> 00:24:57.520
...من از زن ها خوشم مياد

00:24:59.760 --> 00:25:02.520
.هميشه از زن ها خوشم ميومده

00:25:02.600 --> 00:25:03.960
،زن هاي بور

00:25:04.720 --> 00:25:07.000
...مو سياه، قدبلند، کوتاه، دختراي روستايي

00:25:07.080 --> 00:25:08.800
.پابلو، تو الان توي مرحله انکاري

00:25:08.880 --> 00:25:11.160
.بايد خود واقعيت رو بپذيري-
.باز شروع کرد-

00:25:11.240 --> 00:25:14.240
...مارگا، من ازن زن ها خوشم مياد، چرا فکر ميکني که

00:25:15.080 --> 00:25:18.800
.اصلا داشتم زير چشمي بهت نگاه ميکردم
.همين الان داشتم ديدت ميزدم

00:25:20.080 --> 00:25:22.000
-ديد زدي؟
.آره، تو آينه-

00:25:22.080 --> 00:25:25.440
.ولي موضوع رو عوض نکن
...مارگا، چرا تو...چطوري آخه

00:25:26.080 --> 00:25:29.560
اگه کسي درکار باشه که نبايد
.شکي در اين باره داشته باشه، اون تويي

00:25:31.200 --> 00:25:35.280
،خب، حقيقت اينه که
...اين فکر آنتونيو بود، و

00:25:35.760 --> 00:25:37.520
!و با عقل جور درميومد

00:25:38.320 --> 00:25:40.440
آنتونيو؟-
.آره-

00:25:42.320 --> 00:25:44.560
...اگه همجنسگرا نيستي، پس

00:25:44.640 --> 00:25:46.440
!مارگا-
چي ميخواستي بگي؟-

00:25:47.200 --> 00:25:50.240
.ببخشيد. نميخواستم مزاحم شيم-
.نه، داشتم ميرفتم-

00:25:50.320 --> 00:25:52.200
!نه، پابلو، صبر کن

00:25:57.600 --> 00:26:00.560
همه‌چيز رو به راهه؟-
.آره. خب، نميدونم-

00:26:01.160 --> 00:26:02.320
چيه؟

00:26:02.960 --> 00:26:04.120
چي ميخواستين بهم بگين؟

00:26:05.680 --> 00:26:07.360
.اسکار از زندان زنگ زد

00:26:08.000 --> 00:26:11.200
نگهبان‌ها انجيلي که
.توش طرح‌ها بودن رو ظبط کردن

00:26:13.240 --> 00:26:14.680
و ميخوايم چيکار کنيم؟

00:26:15.920 --> 00:26:21.000
يا يه راه ديگه پيدا ميکنيم
تا طرح‌ها رو به دست اسکار برسونيم

00:26:21.560 --> 00:26:23.360
.يا يه نقشه‌ي فرار جديد ميچينيم

00:26:27.440 --> 00:26:29.040
.بايد با کارلوتا صحبت کنيم

00:26:29.760 --> 00:26:30.960
.باشه

00:26:31.640 --> 00:26:32.760
کجاست؟

00:26:34.080 --> 00:26:35.880
.تموم روز تو اتاقش بوده

00:26:38.560 --> 00:26:39.760
.خب، اينجا که نيست

00:26:43.240 --> 00:26:44.480
.تموم لباس‌هاش رو برده

00:26:45.440 --> 00:26:46.800
.عجيبه

00:26:46.880 --> 00:26:48.800
.شايد رفته به مادرش سر بزنه

00:26:48.880 --> 00:26:51.520
.فکر نکنم
.با وجود زنداني بودن اسکار، اين با عقل جور در نمياد

00:26:51.600 --> 00:26:52.680
.بهمون ميگفت

00:26:56.240 --> 00:26:57.280
اين چيه؟

00:27:00.960 --> 00:27:01.960
اين چيه؟

00:27:02.480 --> 00:27:04.400
.دکمه سرآستينه

00:27:04.480 --> 00:27:06.280
.يه حکاکي روش داره

00:27:08.600 --> 00:27:09.600
".گ.د"

00:27:12.800 --> 00:27:14.080
".گرگوريو دياز"

00:27:16.280 --> 00:27:18.360
فکر ميکني اين دکمه سرآستينه واسه اونه؟

00:27:19.920 --> 00:27:20.960
.نميدونم

00:27:22.480 --> 00:27:24.400
.ولي يکي رو ميشناسم که ميدونه

00:27:28.400 --> 00:27:29.880
.سلام-
.سلام-

00:27:31.480 --> 00:27:33.280
ممنون که اينقدر
.سريع اومديد

00:27:35.120 --> 00:27:36.840
.من به دوستتون کارلوتا مديونم

00:27:38.040 --> 00:27:39.560
،با نامه اي که به دستم رسيد

00:27:40.840 --> 00:27:43.920
.بي انصافانه متهمش کردم-
.خوشبختانه، همه‌چيز روشن شد-

00:27:45.880 --> 00:27:47.800
.ولي الان به کمکتون نياز داريم

00:27:49.680 --> 00:27:50.680
.در خدمتم

00:27:54.480 --> 00:27:55.680
اين رو ميشناسيد؟

00:27:57.600 --> 00:27:58.800
.البته

00:28:00.480 --> 00:28:02.880
.اين دکمه سر آستينه گرگوريوئه

00:28:04.200 --> 00:28:05.200
دست شما چيکار ميکنه؟

00:28:05.920 --> 00:28:08.560
.دوست ما غيبش زده-
چي؟-

00:28:08.640 --> 00:28:10.400
.اين رو تو اتاق کارلوتا پيدا کرديم

00:28:10.480 --> 00:28:13.160
نظري داريد که چجوري از اونجا
سر در آورده؟

00:28:16.280 --> 00:28:19.840
من اين دکمه سرآستين ها رو
.بعد خاکسپاري دادم به سرگيو

00:28:19.920 --> 00:28:23.760
فکر کردم شايد دوست داشته باشه
.به عنوان يادگاري نگهشون داره

00:28:23.840 --> 00:28:25.240
.خيلي با هم صميمي بودن

00:28:26.120 --> 00:28:28.800
ولي نميدونم چطوري اين
.سر از اونجا در آورده

00:28:30.480 --> 00:28:31.840
.کار خودش بود

00:28:35.360 --> 00:28:36.760
.تمام اين مدت، مقصر اون بود

00:28:38.640 --> 00:28:39.760
متوجه نيستيد؟

00:28:40.960 --> 00:28:42.400
.همه‌چيز باهم جور در مياد

00:28:42.480 --> 00:28:45.720
سرگيو کسيه که از مرگ گرگوريو
.بيشترين سود رو ميبره

00:28:46.760 --> 00:28:48.560
.اون کانديد جديد حزبه

00:28:48.640 --> 00:28:51.480
ميخواسته جاي گرگوريو رو بگيره
.و از پسش بر اومد

00:28:51.560 --> 00:28:54.960
براي همين سعي کرد
،کارلوتا رو مقصر قتل نشون بده

00:28:55.840 --> 00:28:57.760
.تا کارلوتا هم از کانديد بودن برکنار کنه

00:28:57.840 --> 00:28:59.960
.اون حواسش به ما بوده

00:29:01.280 --> 00:29:04.280
.هميشه يه قدم از ما جلوتر بوده-
.يه لحظه صبر کن-

00:29:06.760 --> 00:29:09.200
منظورت اينه سرگيو شوهر منو به قتل رسوند؟

00:29:09.280 --> 00:29:11.560
.و ممکنه دوست ما هم دزديده باشه

00:29:12.560 --> 00:29:14.120
الان چيکار کنيم؟

00:29:14.680 --> 00:29:17.160
.بايد قبل از اينکه دير شه کارلوتا رو پيدا کنيم

00:29:22.960 --> 00:29:25.120
...کريستوبال-
چي شده؟-

00:29:25.200 --> 00:29:28.480
.سرگيو کارلوتا رو دزديده-
چي؟-

00:29:28.560 --> 00:29:31.160
.نميتونيم پيداش کنيم. اين تو اتاقش بود-
.براي گرگوريو ديازه-

00:29:31.200 --> 00:29:33.680
همسر گرگوريو بعد مرگ شوهرش
.اين رو داد به سرگيو

00:29:33.760 --> 00:29:36.880
ما فکر ميکنيم که سرگيو
.پشت قتل گرگوريو و دولسه‌ست

00:29:36.960 --> 00:29:40.800
.چرنده
.اتهام بدون مدرکه

00:29:40.880 --> 00:29:43.600
دکمه سر آستين ميتونسته
.به هزار روش سر از اونجا در آورده باشه

00:29:43.680 --> 00:29:45.600
.سرگيو کانديداي جديد شهرداريه

00:29:45.680 --> 00:29:47.800
اون تنها شخصيه که مستقيما
.از اين تموم اين قضايا سود ميبره

00:29:47.840 --> 00:29:51.120
.اين که باعث نميشه اون قاتل باشه-
.با عقل جور درمياد-

00:29:51.200 --> 00:29:53.920
کشتن گرگوريو و پاپوش ساختن
.واسه کارلوتا به جرم قتل

00:29:54.640 --> 00:29:58.160
،اينطوري، .با ارتکاب جرمي بي نقص
.از شر رقباي خودش خلاص ميشد

00:29:58.240 --> 00:30:01.920
خانم سارا ميلان به همه چيز
.اعتراف کرده

00:30:02.800 --> 00:30:03.920
نکرده؟

00:30:04.000 --> 00:30:07.520
.اين گمانه‌زني ‌ها بي فايده‌ان

00:30:07.600 --> 00:30:08.960
.اين رو نبايد تو تصميم بگيري

00:30:10.360 --> 00:30:13.240
سانتانا، چندتا افسر بفرست
.دم خونه‌ي آقاي آندراده

00:30:13.320 --> 00:30:15.440
.شايد اونجا شواهدي پيدا شه

00:30:15.520 --> 00:30:17.000
.رو کمک ما حساب کن

00:30:18.080 --> 00:30:20.640
همين کار رو ميکنم
.اما بايد محتاط باشيم

00:30:22.840 --> 00:30:25.040
.سرگيو، لطفا به من گوش بده

00:30:25.120 --> 00:30:29.120
اگه تو و دوستات
،طبق نقشه پيش ميرفتين

00:30:29.200 --> 00:30:30.680
.همه‌چيز تا الان تموم شده بود

00:30:31.280 --> 00:30:34.160
.ولي اين کار رو نکرديد
.براي همين بايد دوباره دستامو آلوده کنم

00:30:34.240 --> 00:30:35.680
!سرگيو، لطفا! نکن

00:30:38.640 --> 00:30:42.240
!کمک! کمکم کنيد-
!دهنت رو ببند-

00:30:59.400 --> 00:31:00.960
سالاس، اينجا چيکار ميکني؟

00:31:02.560 --> 00:31:04.040
کارلوتا رو دزديدي؟

00:31:04.120 --> 00:31:06.240
.ميخواست من رو متهم کنه
.چاره ديگه‌اي نداشتم

00:31:06.320 --> 00:31:09.760
يکي از دکمه سر آستين هات رو
.توي اتاقش پيدا کردن. دنبالت ميگردن

00:31:09.840 --> 00:31:12.160
!خيلي بي ملاحظه و احمقي

00:31:12.240 --> 00:31:15.040
.اين دفعه نميتوني قسر در بري

00:31:15.600 --> 00:31:16.800
داري چيکار ميکني؟

00:31:16.880 --> 00:31:20.800
.حق نداري من رو با خودت ببري

00:31:21.320 --> 00:31:22.920
ميخواي من رو بکشي؟

00:31:25.720 --> 00:31:26.760
.تو ميخواي دستگيرم کني

00:31:27.600 --> 00:31:29.200
.چاره ديگه‌اي واسم نذاشتي

00:31:29.280 --> 00:31:31.560
.پات رو زيادي از گليمت دراز کردي، سرگيو

00:31:32.560 --> 00:31:36.400
ميخواي به سروان کوئواس وقتي که
فهميد تو از همه‌چيز خبر داشتي

00:31:36.480 --> 00:31:39.760
و بهم کمک کردي چي بگي؟-
.اينقدر بدبخت نباش-

00:31:39.840 --> 00:31:43.960
.تو در جايگاهي نيستي که من رو تهديد کني-
.من مدرک دارم و چيزي هم واسه از دست دادن ندارم-

00:31:44.720 --> 00:31:45.760
.من کلي پول بهت دادم

00:31:47.280 --> 00:31:50.160
.تفنگتو بذار زمين
.به يکم زمان بيشتر نياز دارم

00:31:59.880 --> 00:32:02.560
کار کارلوتا رو تموم ميکنم
.و شهر رو ترک ميکنم

00:32:02.640 --> 00:32:04.720
،هيچکس ديگه خبري از من نميشنونه

00:32:04.800 --> 00:32:07.720
و تو هم ميتوني به عنوان يه
.افسر پليسِ صادق به زندگيت ادامه بدي

00:32:10.080 --> 00:32:12.640
.سالاس، من ميتونم پول بيشتري بهت بدم-
.نه-

00:32:12.720 --> 00:32:14.216
...اگه کمکم کني فرار کنم-
!فراموشش کن-

00:32:14.240 --> 00:32:16.880
.مسئوليت خودته
.خودتي و خودت

00:32:20.440 --> 00:32:23.280
.يه ساعت وقت داري تا اوضاع رو رو راست کني

00:32:24.560 --> 00:32:26.480
.وگرنه بهشون ميگم کجايي

00:32:27.680 --> 00:32:28.960
ميشنوي چي ميگم؟

00:33:02.800 --> 00:33:04.160
سروان کوئواس؟

00:33:04.240 --> 00:33:05.600
.خانم کارلوتا ان

00:33:06.680 --> 00:33:08.320
.تماس رو رديابي کن

00:33:08.400 --> 00:33:09.880
کارلوتا، حالت خوبه؟

00:33:10.440 --> 00:33:12.200
<i>...سرگيو آندراده منو دزديد. اون</i>

00:33:12.240 --> 00:33:14.480
.قاتل گرگوريوئه. در جريانيم

00:33:14.560 --> 00:33:16.640
تو کجايي؟-
<i>.نميدونم-</i>

00:33:16.720 --> 00:33:20.240
...اينجا شبيه زيرزمينه و-
سرگيو کجاست؟-

00:33:21.520 --> 00:33:24.400
...زدم توي سرش و

00:33:24.480 --> 00:33:25.760
...اون

00:33:26.360 --> 00:33:29.440
.بيهوش افتاده رو زمين
...با يه

00:33:30.720 --> 00:33:31.920
<i>کارلوتا؟</i>

00:33:32.440 --> 00:33:34.600
.از اين آدرس زنگ زد

00:33:34.680 --> 00:33:37.000
.ميريم. وقت واسه هدر دادن نداريم
!زودباشيد

00:33:37.080 --> 00:33:39.400
.دخترها، عجله کنيد-
.اسلحه‌هاتون رو برداريد-

00:33:39.480 --> 00:33:41.200
،خدايا
.اميدوارم به موقع برسيم

00:33:46.080 --> 00:33:48.880
.پليس ها تو راه ان-
.اون ها نميدونن تو کجايي-

00:33:48.960 --> 00:33:50.400
.تماس رو رديابي ميکنن

00:33:50.480 --> 00:33:52.800
يه اپراتور ميتونه بهشون
.بگه مکان تماس کجا بوده

00:33:53.840 --> 00:33:56.080
.همه چيز رو ميدونن
.ميدونن تو قاتلي

00:33:56.160 --> 00:33:58.000
.هيچ مدرکي عليه من وجود نداره

00:33:58.080 --> 00:34:00.800
.دوستت سارا به همه چيز اعتراف کرد
.اون تقاص همه‌چيز رو پس ميده

00:34:01.240 --> 00:34:03.040
اين بار ميخواي چجوري قسر در بري؟

00:34:03.120 --> 00:34:04.616
.اين دفعه مسئله منم
،تو من رو دزديدي

00:34:04.640 --> 00:34:07.400
.و پليس دنبالته-
.خفه شو. بايد فکر کنم-

00:34:07.480 --> 00:34:10.800
.وقت براي فکر کردن نداري
متوجه نيستي؟

00:34:10.880 --> 00:34:12.720
.اگه من رو بکشي، اوضاع خراب تر ميشه
.ديگه همه چيز تمومه

00:34:13.440 --> 00:34:14.920
!گفتم خفه شو

00:34:24.240 --> 00:34:26.840
.تو اشتباه کردي
.تو دوستام رو دست کم گرفتي

00:34:26.920 --> 00:34:28.160
!خفه شو

00:34:28.240 --> 00:34:30.080
.با دست خودت قبرت رو کندي

00:34:30.960 --> 00:34:34.360
کلي اشتباه کردي و
.کلي شک و ترس داري

00:34:34.440 --> 00:34:37.360
!خفه شو! خفه شو! خفه شو

00:34:37.920 --> 00:34:39.000
.بايد همينجا باشن

00:34:43.920 --> 00:34:46.720
<i>.شک فقط يه لحظه به ذهنت خطور ميکنه</i>

00:34:46.800 --> 00:34:51.000
<i>ولي گهگاهي همون يه لحظه کافيه
.تا همه‌چيز رو دگرگون کنه</i>

00:34:55.120 --> 00:34:57.080
...زندگي‌اي که در معرض تزلزله

00:35:05.800 --> 00:35:11.520
<i>اون شب، شک جون دوستمون رو نجات داد و کاري
.کرد سرگيو آسون‌ترين راه خروج رو انتخاب کنه</i>

00:35:12.440 --> 00:35:15.240
کارلوتا، حالت خوبه؟

00:35:15.320 --> 00:35:17.360
چي شد؟-
حالش خوبه؟-

00:35:18.480 --> 00:35:20.080
چه اتفاقي افتاد؟ حالت خوبه؟

00:35:20.160 --> 00:35:21.440
.به خودش شليک کرد

00:35:24.360 --> 00:35:26.800
.اپراتور، من رو به ايستگاه پليس وصل کن

00:35:26.880 --> 00:35:28.440
<i>شک ما در اون لحظه</i>

00:35:28.520 --> 00:35:32.440
<i>اين بود که آيا اين فاجعه ما رو
:از رسيدن به هدف اصليمون منع ميکنه يا نه</i>

00:35:32.520 --> 00:35:34.400
<i>.در آوردن اسکار از زندان</i>

00:35:37.600 --> 00:35:40.040
.اين رو بخور. حالت رو بهتر ميکنه-
.ممنون-

00:35:40.640 --> 00:35:42.440
.بايد خيلي ترسيده بودي باشي

00:35:42.520 --> 00:35:44.600
.اصلا نميتونم تصورش کنم

00:35:44.680 --> 00:35:46.320
ميدونيد قوت‌م رو از کجا ميگرفتم؟

00:35:47.280 --> 00:35:51.880
با فکر کردن به اينکه اگه ثابت شه
.سرگيو گناهکاره، اسکار اعدام نميشه

00:35:51.960 --> 00:35:54.720
باورم نميشه همه‌ي
.اين ها بي فايده بودن

00:35:54.800 --> 00:35:57.040
.باورم نميشه که قاضي منطق حاليش نميشه

00:35:57.120 --> 00:36:01.240
حالا که سرگيو مرده، ديگه هيچ راهي نيست که
.ثابت کنيم اون قاتله دولسه و گرگوريو بود

00:36:01.880 --> 00:36:03.680
.قاضي همين الانشم سارا رو مجرم ميدونه

00:36:03.760 --> 00:36:06.320
هيچ مدرکي نداريم
.که بتونيم نظرشو عوض کنيم

00:36:07.320 --> 00:36:10.240
ميتونيم هنوز به نقشه‌ي
.فراري دادن اسکار ادامه بديم

00:36:12.600 --> 00:36:15.840
.کارلوتا، اوضاع يکم تغيير کرده

00:36:15.920 --> 00:36:17.280
منظورت چيه؟

00:36:19.440 --> 00:36:22.520
.اسکار تو بند زندانيان خطرناک قرار گرفته

00:36:23.200 --> 00:36:25.680
وقتي وارد زندان شد
.انجيلي که توش طرح‌ها بودن رو ضبط کردن

00:36:25.760 --> 00:36:27.560
.نياز به يه نقشه جديد داريم

00:36:28.120 --> 00:36:29.720
.باورم نميشه

00:36:30.720 --> 00:36:35.920
من و ليديا باهم درموردش حرف زديم
.و فقط يه راه واسه بيرون آوردن اسکار وجود داره

00:36:36.640 --> 00:36:37.640
چه راهي؟

00:36:38.880 --> 00:36:42.520
به يه شخص مورد اعتمادي که بتونه
.آزادنه توي زندان بچرخه نياز داريم

00:36:43.640 --> 00:36:47.120
.يه شخص قابل اعتماد-
کسي رو در نظر داريد؟-

00:36:56.960 --> 00:36:58.400
.سلام، کريستوبال-
.سلام-

00:36:58.480 --> 00:37:00.640
حال کارلوتا چطوره؟-
.بهتره-

00:37:00.720 --> 00:37:02.240
.بيا تو-
.خوشحالم که ميشنوم حالش خوبه-

00:37:02.320 --> 00:37:04.440
.خيلي شجاع بوده-
.آره-

00:37:04.520 --> 00:37:08.120
.ولي واسه اين بهت زنگ نزديم
.ميخوايم باهات حرف بزنيم. دنبال من بيا

00:37:08.200 --> 00:37:10.400
.ميخوايد به سارا کمک کنيد تا از زندان فرار کنه

00:37:11.360 --> 00:37:13.600
مگه نه؟-
از کجا ميدوني؟-

00:37:14.240 --> 00:37:18.480
اين‌ها طرح هايي ان که سارا سعي
.کرد قايمکي داخل انجيل وارد زندان کنه

00:37:19.280 --> 00:37:23.040
،از اون جايي که ليديا سارا رو متهم اظهار کرد
.شک کردم که يه نقشه‌اي تو سر داريد

00:37:23.120 --> 00:37:25.520
از يکي از کسايي که ميشناسم
.خواستم تا حواسش به اون باشه

00:37:25.600 --> 00:37:26.960
.تو نقشه‌ي فرارمون رو نقش بر آب کردي

00:37:27.640 --> 00:37:31.440
هيچ ميدونيد اگه يه نگهبان ديگه اين
ها رو پيدا ميکرد چه اتفاقي ميفتاد؟

00:37:32.120 --> 00:37:34.480
.فورا سارا رو اعدام ميکردن

00:37:34.560 --> 00:37:35.800
.کاري که شما انجام داديد حماقت بود

00:37:35.880 --> 00:37:38.520
اگه کسي ميفهميد
،شما پشت اين قضيه بوديد

00:37:38.600 --> 00:37:39.920
.الان افتاده بوديد زندان

00:37:40.000 --> 00:37:41.800
.دقيقا، کريستوبال

00:37:42.480 --> 00:37:43.760
.ما به کمکت نياز داريم

00:37:43.840 --> 00:37:49.040
.کريستوبال، ما بهت اعتماد داريم
.ما ميدونيم تو آدم صادقي‌اي

00:37:49.120 --> 00:37:52.800
فکر نميکني اينکه سارا داره واسه جرمي که
مرتکب نشده تقاص پس ميده، ناعادلانه‌ست؟

00:37:52.880 --> 00:37:54.760
.واقعا ناعادلانه‌ست

00:37:55.440 --> 00:37:59.520
.ولي کاري از دست ما براي سارا برنمياد-
.اسمش سارا نيست. اسمش اسکاره-

00:37:59.600 --> 00:38:02.800
اون زندگيش رو با اعتراف
،به جرمي که مرتکب نشده به خطر انداخت

00:38:02.880 --> 00:38:05.600
فقط براي اينکه از من محافظت
.کنه و جونم رو نجات بده

00:38:05.680 --> 00:38:09.600
.اثبات عالي‌اي از عشقه-
.هست. من بهش مديونم-

00:38:09.680 --> 00:38:13.200
.براي همينه که ازت ميخوايم کمکمون کني-
.از من ميخوايد تا قانون رو زير پا بذارم-

00:38:13.280 --> 00:38:16.760
بعضي‌ وقت‌ها، تنها راه
.برقراري عدالت شکستن قوانينه

00:38:19.680 --> 00:38:21.280
.لطفا، کريستوبال

00:38:22.360 --> 00:38:23.680
.لطفا

00:38:25.920 --> 00:38:27.080
.لطفا

00:38:28.280 --> 00:38:30.120
.ما بهت نياز داريم

00:38:30.200 --> 00:38:32.960
<i>.هميشه قبل از يه تصميم، شکي در کاره</i>

00:38:34.400 --> 00:38:35.520
.باشه

00:38:37.040 --> 00:38:38.040
.کمکتون ميکنم

00:38:38.800 --> 00:38:40.560
.ولي بايد هرکاري که من ميگم انجام بديد

00:38:41.640 --> 00:38:44.000
.باشه-
<i>،وقتي که تصميم گرفته ميشه-</i>

00:38:44.080 --> 00:38:48.000
<i>شک ناپديد ميشه و آدم بايد
.طبق مسيرِ انتخاب شده‌ي جديد پيش بره</i>

00:38:49.360 --> 00:38:52.640
<i>ولي وقتي که همچنان بعد
،از تصميم‌گيري شک باقي ميمونه</i>

00:38:52.720 --> 00:38:55.200
<i>.آدم بايد راجع بهش نگران باشه</i>

00:38:55.280 --> 00:38:57.440
<i>چون شک فقط درصورتي پايدار ميمونه که</i>

00:38:57.520 --> 00:39:00.360
<i>تصميمي که گرفتيم برخلاف
.خواسته‌ي قلبيمون باشه</i>

00:39:01.200 --> 00:39:03.800
<i>.فقط قلبت ميدونه واقعا چي ميخواي</i>

00:39:03.880 --> 00:39:06.480
.خانم، يکي توي اتاق‌نشيمن منتظرتونه

00:39:07.120 --> 00:39:08.320
.ممنون

00:39:14.160 --> 00:39:18.920
<i>پس وقتي که بالاخره اونچه که در طلبشي
.جلوت ظاهر ميشه، تموم شک‌ها ناپديد ميشن</i>

00:39:23.000 --> 00:39:25.520
...آلبا-
<i>و تنها چيزي که باقي ميمونه-</i>

00:39:25.600 --> 00:39:28.960
<i>،يقين به اين هستش که از اون نقطه به بعد
.ميتوني خوشحال باشي</i>

00:39:28.984 --> 00:39:39.234
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.