WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.400 --> 00:00:12.200
<i>ميگن آدم ها فقط وقتي که خوشبختي
،رو از دست ميدن ازش آگاه ميشن</i>

00:00:12.600 --> 00:00:14.040
<i>.ولي اين حرف حقيقت نداره</i>

00:00:15.400 --> 00:00:16.600
فرانسيسکو؟

00:00:23.960 --> 00:00:25.920
<i>!بدو، آلبا
!بدو! بجنب</i>

00:00:26.000 --> 00:00:27.200
!بدو! بدو! بدو

00:00:27.720 --> 00:00:29.280
!چمدونت رو بده بهم

00:00:29.360 --> 00:00:31.160
<i>باورم نميشه داريم
.ميريم مادريد</i>

00:00:31.240 --> 00:00:34.120
<i>داشتم به تموم کارهايي که وقتي رسيديم
.اونجا ميخوايم انجام بديم فکر ميکردم</i>

00:00:34.200 --> 00:00:36.240
<i>تو ميخواي چيکار کني؟-
من؟-</i>

00:00:36.320 --> 00:00:39.000
من اين خالي که
.روي گردنت داري رو ميبوسم

00:00:41.240 --> 00:00:44.480
<i>اتفاقي که واقعا رخ ميده
،اينه که وقتي که ما خوشحاليم</i>

00:00:44.560 --> 00:00:48.680
<i>اينقدر مشغول لذت بردن از اون لحظه
.ميشيم که اصلا متوجه خوشحال بودنمون نيستيم</i>

00:00:49.400 --> 00:00:51.280
!چمدونم! آقا

00:00:57.160 --> 00:01:00.760
!دزد! اون چمدون منه-
...نه، گوش کنيد، اين چمدون منه. من-

00:01:02.320 --> 00:01:04.600
!ولم کنيد! فرانسيسکو

00:01:05.120 --> 00:01:06.680
<i>!فرانسيسکو</i>

00:01:10.280 --> 00:01:11.800
...باورم نميشه

00:01:12.880 --> 00:01:14.560
...باورم نميشه. اينجا

00:01:15.600 --> 00:01:16.760
اينجا چيکار ميکني؟

00:01:17.680 --> 00:01:18.720
.اين معجزه‌ست

00:01:19.760 --> 00:01:20.600
.نميدونم

00:01:20.680 --> 00:01:22.120
<i>.ولي قضيه‌ي من فرق داشت</i>

00:01:22.200 --> 00:01:27.480
<i>،روزي که فرانسيسکو رو پس گرفتم
.حس کردم خوشبختيم دوباره کامل شد</i>

00:01:28.760 --> 00:01:29.920
.من نميدونم کي ام

00:01:30.760 --> 00:01:31.760
چي؟

00:01:32.920 --> 00:01:34.240
.چيزي يادم نمياد

00:01:35.640 --> 00:01:36.480
.به جز تو

00:01:36.560 --> 00:01:40.520
<i>ولي خوشبختي همزمان اينقدر
،مستحکم و اينقدر شکننده‌ست</i>

00:01:40.600 --> 00:01:42.840
<i>.که ميتونه تو يه چشم بهم زدن ناپديد شه</i>

00:01:45.120 --> 00:01:49.840
دختران کابل
فصل 4، قسمت 7
"خوشبختي"

00:01:56.080 --> 00:01:58.080
<i>،فقط بچگيم و تو رو يادم مياد</i>

00:01:58.120 --> 00:02:01.880
،اينکه وقتي که بچه بوديم
.دوييديم تا به قطار مادريد برسيم

00:02:02.880 --> 00:02:06.040
.اون و...تموم احساساتم نسبت بهت رو

00:02:07.600 --> 00:02:10.320
.خوشحالم که حداقل اون رو يادته

00:02:12.320 --> 00:02:15.200
به گمونم احساساتم نسبت بهت
...اينقدر قوي‌ان که

00:02:15.280 --> 00:02:17.120
.اين ذهنم نخواست فراموشت کنه، آلبا

00:02:18.080 --> 00:02:19.560
.اسمم ديگه آلبا نيست

00:02:19.640 --> 00:02:21.080
.اسمم الان ليديائه

00:02:26.120 --> 00:02:28.960
به گمونم بعد از سوار اون قطار شدن
.چيزهاي خيلي زيادي رو پشت سر گذاشتيم

00:02:29.040 --> 00:02:30.520
.درسته

00:02:32.200 --> 00:02:33.200
...ليديا

00:02:34.240 --> 00:02:35.480
.اسم قشنگيه. ازش خوشم مياد

00:02:41.040 --> 00:02:42.680
تو بيمارستان بهت چي گفتن؟

00:02:43.600 --> 00:02:47.680
،فکر ميکنن دوباره حافظه‌م رو به دست ميارم
.ولي نميدونن چقدر طول ميکشه

00:02:48.160 --> 00:02:50.160
.نميدونم چيکار کنم
...اين

00:02:50.240 --> 00:02:53.640
چيز نرماليه. تو تازه بعد از يه سال
.تو کما بودن به هوش اومدي

00:02:53.720 --> 00:02:56.680
.ولي حافظه‌ت برميگرده
.من کمکت ميکنم

00:02:58.240 --> 00:03:00.400
.ليديا، آلبا... مهم نيست اسمت چي باشه

00:03:01.000 --> 00:03:04.040
تو هنوز هم همون دختر سرتقي هستي
.که مجبورم کردي تا اينجا باهات بيام

00:03:04.640 --> 00:03:06.640
همون دختري که معتقده
.هيچ چيزي غيرممکن نيست

00:03:12.120 --> 00:03:13.120
صداي چيه؟

00:03:15.440 --> 00:03:16.440
.دخترمه

00:03:18.680 --> 00:03:19.680
.بيا

00:03:28.840 --> 00:03:29.840
...سلام

00:03:32.680 --> 00:03:33.680
.سلام

00:03:36.120 --> 00:03:37.240
.سلام

00:03:38.960 --> 00:03:41.720
.اسمش اوائه
.به لطف تو زنده‌ست

00:03:43.040 --> 00:03:45.200
،ميدونم بهم شليک کردن

00:03:45.560 --> 00:03:47.480
.براي همين رفتم کما
.کارلوس بهم گفت

00:03:50.320 --> 00:03:51.320
کارلوس؟

00:03:51.960 --> 00:03:53.000
.آره

00:03:53.920 --> 00:03:57.240
.من نميدونستم اوا دختر بود

00:03:58.560 --> 00:03:59.640
تو و کارلوس باهميد؟

00:04:03.160 --> 00:04:04.240
!آسونسيون

00:04:07.240 --> 00:04:10.080
بله، خانم؟-
.لطفا اوا رو بگير-

00:04:11.200 --> 00:04:12.040
.با من بيا-
.خداحافظ-

00:04:12.120 --> 00:04:13.120
.خداحافظ

00:04:18.200 --> 00:04:20.000
...مطمئني فرانسيسکو؟ من

00:04:21.720 --> 00:04:24.040
حتما بابت مسائلي
...که پيش اومده گيج شدي و

00:04:24.120 --> 00:04:27.640
من ممکنه گذشته‌م رو يادم نباشه، ولي ميدونم
.کِي و درمورد چي با کارلوس صحبت کردم

00:04:27.720 --> 00:04:32.280
،جدا از دکتر و پرستار
.من فقط دوتا آدم ديگه رو ديدم. کارلوس و مادرش

00:04:34.000 --> 00:04:37.120
چي؟-
.موقتا خونه‌ي کارمن ام-

00:04:37.200 --> 00:04:38.800
.گفت کمکم ميکنه پيدات کنم

00:04:39.360 --> 00:04:42.416
،گفت منو مياره پيش تو
.ولي يه زن ديگه‌اي رو جاي تو جا زد

00:04:42.440 --> 00:04:44.560
.سعي کرد گولم بزنه، اما من فهميدم

00:04:45.160 --> 00:04:47.000
...بعدش به شرکت رفتم و

00:04:47.720 --> 00:04:49.000
.عکست رو ديدم

00:04:49.840 --> 00:04:51.640
.يه آقايي آدرستو بهم داد

00:04:52.720 --> 00:04:54.960
هنوز نميدونم چرا کارمن
.من رو با اون دختره گول زد

00:04:55.640 --> 00:04:56.680
ليديا، حالت خوبه؟

00:04:59.000 --> 00:05:01.200
.يه دفعه‌اي کُلي اطلاعات بهم دادي

00:05:03.720 --> 00:05:05.680
.فرانسيسکو، ميخوام با من بياي

00:05:07.080 --> 00:05:08.680
...ميريم يه جاي ساکت و

00:05:08.760 --> 00:05:10.360
.فکر ميکنيم که چيکار کنيم

00:05:11.560 --> 00:05:12.560
.البته

00:05:13.040 --> 00:05:14.720
<i>اما کارلوتا، کجا داري ميري؟</i>

00:05:14.760 --> 00:05:18.040
.مارگا، نفسم توي اون اتاق بالا نمياد-
.ولي فکر نميکنم بيرون رفتن واست مفيد باشه-

00:05:18.120 --> 00:05:20.720
،کارلوتا، بعد اتفاقاتي که افتاد
.بايد استراحت کني

00:05:20.800 --> 00:05:23.880
.جدي ميگم، دخترها. من حالم خوبه
.فقط ميخوام برم قدم بزنم. شلوغش نکنيد

00:05:25.000 --> 00:05:26.240
...چقدر يه دنده‌اي

00:05:31.280 --> 00:05:33.240
...فرانسيسکو-
.بيا تو-

00:05:35.400 --> 00:05:38.000
.فرانسيسکو، اين ها دوستامن

00:05:38.760 --> 00:05:40.040
...مارگا

00:05:41.040 --> 00:05:42.400
.کارلوتا و آنجلس

00:05:45.880 --> 00:05:47.200
.سلام

00:05:47.760 --> 00:05:50.240
چطوري اجازه دادي
فرانسيسکو بياد شرکت؟

00:05:50.320 --> 00:05:53.560
<i>.من بهش اجازه ندادم
.احمق نباش</i>

00:05:53.640 --> 00:05:56.480
ميتونم اسم کامل همه‌ي کارمندهايي
.که فرانسيسکو رو ديدن بهت بدم

00:05:56.560 --> 00:05:57.880
.مجبور شدم بهشون رسيدگي کنم

00:05:57.960 --> 00:06:00.960
کسي توي شرکت چيزي درمورد
ليديا بهش گفته؟

00:06:01.040 --> 00:06:02.240
<i>آخه وقتي که</i>

00:06:02.320 --> 00:06:05.080
<i>بدون اينکه باهاش صحبت کنم
رفت و الانم نميدونم کجاست، چجوري بدونم؟</i>

00:06:05.160 --> 00:06:07.000
<i>مامان، تو گفتي
.که فرانسيسکو رو تحت کنترل داري</i>

00:06:07.040 --> 00:06:09.280
.پسرم، داري از خودت بي خود ميشي

00:06:10.600 --> 00:06:13.240
،آينده‌ي خونواده‌م در خطره
،و شايد تو واست مهم نباشه

00:06:13.320 --> 00:06:15.920
.ولي اوا و ليديا زندگي من هستن-
<i>.ميدونم-</i>

00:06:16.200 --> 00:06:20.680
بهت گفتم که فرانسيسکو رو
.تحت نظر دارم و سر قولمم هستم

00:06:20.760 --> 00:06:23.600
بهتره سر قولت باشي، وگرنه
.قسم ميخورم ديگه هرگز دخترم رو نميبيني

00:06:27.600 --> 00:06:29.000
چي شد؟

00:06:31.040 --> 00:06:32.040
داري کجا ميري؟

00:06:32.440 --> 00:06:36.640
پانسيون دونا لولا. ليديا گفت
.امروز صبح ميره به ديدن کارلوتا

00:06:40.240 --> 00:06:42.720
...کارلوس. بيا راجع بهش حرف بزنيم. بيا-
.الان وقتش نيست-

00:06:42.800 --> 00:06:45.480
اگه ليديا بفهمه فرانسيسکو
،به هوش اومد و من بهش نگفتم

00:06:45.560 --> 00:06:47.616
.منو نميبخشه-
ميخواي همينجوري دروغ بگي؟-

00:06:47.640 --> 00:06:50.720
نه، ميخوام سعي کنم
،مراقب خونواده‌م باشم و حفظش کنم

00:06:50.800 --> 00:06:54.400
.کار ديگه‌اي از دستم برنمياد-
.برمياد. ميتوني حقيقت رو بهش بگي-

00:06:54.480 --> 00:06:58.320
.بهتره که حقيقت رو از زبون خودت بشنوه
.لطفا، اوضاع رو بدتر نکن

00:07:00.160 --> 00:07:01.280
.اليسا، متاسفم

00:07:02.040 --> 00:07:03.520
.ولي نميخوام ليديا رو از دست بدم

00:07:04.280 --> 00:07:05.440
.خيلي عاشقشم

00:07:06.520 --> 00:07:07.800
.اين عشق نيست

00:07:09.360 --> 00:07:13.280
من خوب ميدونم اينکه شيفته‌ي کسي
.باشي که ديگه دوست نداره چه حسي داره

00:07:13.720 --> 00:07:16.520
ميدونم اينکه پشت سر هم
.دروغ باور کني چه حسي داره

00:07:16.600 --> 00:07:18.640
.و حتي ميدونم پايانش ججوريه

00:07:19.560 --> 00:07:22.160
يادت نمياد فرانسيسکو
چه بلايي سرم آورد؟

00:07:24.400 --> 00:07:25.400
...کارلوس

00:07:26.360 --> 00:07:28.600
.ليديا عاشق تو نيست

00:07:29.520 --> 00:07:30.520
.قبولش کن

00:07:32.160 --> 00:07:36.400
و هرکاري هم که بکني، حسي که اون نسبت
.به فرانسيسکو داره رو تغيير نميده

00:07:52.400 --> 00:07:55.440
باورم نميشه کارلوس درمورد
.اين قضيه بهم دروغ ميگه

00:07:57.280 --> 00:07:59.440
دروغ گفتن و پنهون کردي
.دوتا چيز متفاوت‌ان

00:07:59.520 --> 00:08:03.440
.شايد کارلوس واسه محافظت از تو اين کار رو ميکنه-
محافظت از من دربرابر خبرهاي خوب؟-

00:08:04.400 --> 00:08:07.480
.به هرحال نبايد اين کار رو ميکرد

00:08:08.040 --> 00:08:09.880
اگه کارمن داره تهديدش ميکنه چي؟

00:08:10.360 --> 00:08:13.200
اگه تهديدش کرد چي؟
.از اون زن هرکاري برمياد

00:08:14.280 --> 00:08:17.480
فکر کنم کارلوس اين کار رو کرد
چون ميخواد باهات ازدواج کنه

00:08:17.560 --> 00:08:21.000
،و اگه تو ميدونستي که فرانسيسکو به هوش اومده
.جواب مثبت نميدادي

00:08:22.040 --> 00:08:25.920
.ولي کارلوس پدر دخترمه
.بهترين دوستمه

00:08:27.240 --> 00:08:30.080
.آره، ولي عشق آدم رو کور ميکنه

00:08:30.560 --> 00:08:36.200
ببين، وقتي ديروز بهم گفتي
.که داريد نزديک‌تر ميشيد، من ازت حمايت کردم

00:08:36.920 --> 00:08:38.440
...ولي فکر ميکنم که

00:08:39.120 --> 00:08:41.320
عشق باعث ميشه آدم کارهاي
.احمقانه‌اي ازش سر بزنه

00:08:41.400 --> 00:08:44.480
.نميدونم چجوري تونست همچين کاري کنه
...انتظار نداشتم

00:08:47.440 --> 00:08:49.520
هنوز داريد بهش فکر ميکنيد، درسته؟

00:08:50.280 --> 00:08:53.000
.درک نميکنيم چرا کارلوس اين کار رو کرد-
.آره-

00:08:54.000 --> 00:08:55.800
من با کارلوس درمورد آلبا
.صحبت کردم و اون هيچي نگفت

00:08:55.880 --> 00:08:58.280
،اگه همينطوري بخواد سکوت کنه
پس يه چيزي رو داره پنهون ميکنه، نه؟

00:09:02.040 --> 00:09:05.640
سلام، ببخشيد، ميدونيد ليديا يا
کارلوتا اينجا توي پانسيون‌ان يا نه؟

00:09:05.720 --> 00:09:08.120
آره، فکر ميکنم توي
.اتاق کارلوتا ان

00:09:08.200 --> 00:09:10.040
بهشون بگم اينجاييد؟-
.لطفا-

00:09:10.120 --> 00:09:11.320
.همينجا بمون

00:09:18.400 --> 00:09:19.840
کارلوس، اينجا چيکار ميکني؟

00:09:20.520 --> 00:09:23.160
ميخواستم ببينم حال کارلوتا
.بعد از اون مسائل چطوره

00:09:23.720 --> 00:09:26.600
.بشاش‌تره. ولي خسته‌ست

00:09:26.680 --> 00:09:30.080
ميتونم ببينمش؟-
.تازه خوابيد-

00:09:30.160 --> 00:09:33.360
.ميدوني که، نياز به استراحت داره-
.يه وقت ديگه برميگردم-

00:09:33.880 --> 00:09:35.760
تو ميخواي چيکار کني؟ ميموني؟

00:09:36.320 --> 00:09:38.440
ميخواستم برم بيمارستان
.ملاقات فرانسيسکو

00:09:42.080 --> 00:09:44.480
فکر ميکنم ديگه بايد باهاش
خداحافظي کنم، ميدوني چي ميگم؟

00:09:44.640 --> 00:09:46.640
امروز صبح از بيمارستان
.زنگ زدن، ليديا

00:09:47.600 --> 00:09:51.200
زنگ زدن بگن فرانسيسکو قراره
.چند روزي قرنطينه باشه

00:09:51.280 --> 00:09:54.200
قرنطينه؟ چرا؟-
.جاي نگراني نيست-

00:09:54.280 --> 00:09:56.680
ولي انگاري يه عفونتي تو
.بيمارستان سرايت کرده

00:09:56.760 --> 00:10:00.280
،و براي اينکه ايمني رو رعايت کنن
.بيمارها رو تو قرنطينه نگه ميدارن

00:10:00.480 --> 00:10:02.600
.قرنطينه، البته

00:10:03.120 --> 00:10:05.400
ولي فکر کردم شايد
.بتونيم امروز رو باهم بگذرونيم

00:10:06.000 --> 00:10:07.000
ميخواي بياي؟

00:10:10.040 --> 00:10:13.440
.تو فکر بودم يه غافلگيري براي کارلوتا و دخترها بودم

00:10:14.640 --> 00:10:17.000
ميخواستم ببرمشون خياطي تا
،عصر رو اونجا بگذرونيم

00:10:17.080 --> 00:10:19.280
.و اندازه گيري لباس عروس رو شروع کنيم

00:10:20.000 --> 00:10:22.360
،نميدونم
.شايد بعدش رفتيم شام بخوريم

00:10:23.600 --> 00:10:24.600
.باشه

00:10:26.760 --> 00:10:29.920
خيلي دلم ميخواست که
.يه شام رومانتيک باهم ميداشتيم

00:10:30.920 --> 00:10:32.080
...ولي فکر ميکنم که

00:10:32.880 --> 00:10:33.960
...خوبه که

00:10:35.000 --> 00:10:37.240
.کارلوتا رو سر حال بياريم-
.البته-

00:10:38.840 --> 00:10:39.840
.خوش بگذره

00:10:43.400 --> 00:10:44.400
.خداحافظ

00:11:01.800 --> 00:11:02.800
.حق با شما بود

00:11:04.000 --> 00:11:05.000
.درمورد همه‌چيز

00:11:12.040 --> 00:11:14.080
ميتونيد يه لحظه ما رو
تنها بذاريد، لطفا؟

00:11:14.160 --> 00:11:15.240
.البته

00:11:19.600 --> 00:11:22.280
بزرگ‌ترين ترس‌هات اثبات شدن، هوم؟

00:11:24.440 --> 00:11:27.080
کارلوس ميخواد به هر قيمتي که شده
.من و تو رو از هم جدا نگه داره

00:11:30.920 --> 00:11:33.416
.و من نميدونم نقشه‌ي کارمن چيه-
.مهم نيست-

00:11:33.440 --> 00:11:35.880
.اون ها موفق نشدن. ما با هميم-
.ميدونم-

00:11:36.680 --> 00:11:38.800
تنها چيزي که واسه خودمون
.ميخوام اينه که دور شيم

00:11:38.880 --> 00:11:41.320
،اگه حتي مجبور باشم تا آخر دنيا برم
.باهات ميام

00:11:42.200 --> 00:11:44.400
.همراه اوا-
.سه تاييمون، البته-

00:11:45.760 --> 00:11:49.560
.اولش بايد به يه دوست کمک کنم-
.اگه به هر کمکي نياز داشتي، بهم بگو-

00:11:50.320 --> 00:11:51.920
...تا وقتي که من همه چيز رو راست و ريست ميکنم

00:11:53.280 --> 00:11:55.400
.بايد وانمود کنيم که از چيزي خبر نداريم

00:11:57.120 --> 00:11:58.880
.تو بايد برگردي خونه‌ي کارمن

00:11:59.440 --> 00:12:01.000
.فکر کنم بتونم انجامش بدم

00:12:01.080 --> 00:12:05.000
اون دختري که خودش رو جاي تو جا زده بود ازم
...خواست به کارمن چيزي نگم. به پول احتياج داشت

00:12:05.080 --> 00:12:07.600
فکر ميکني اون به کارمن چيزي بگه؟-
.نميدونم-

00:12:08.760 --> 00:12:12.120
...اگه بفهمن که از حقيقت خبر داريم-
.نگران نباش-

00:12:12.680 --> 00:12:15.400
مهم اينه که باهم باشيم، هوم؟

00:12:16.200 --> 00:12:19.880
...زندگيم الان
.پر از رمز و رازه

00:12:20.600 --> 00:12:22.920
ولي يه حقيقتي
.وجود داره که به همه‌چيز غلبه ميکنه

00:12:24.000 --> 00:12:25.400
.و اون عشقيه که نسبت بهت دارم

00:12:50.200 --> 00:12:51.200
.ممنون

00:13:09.440 --> 00:13:11.600
بايد لوازم شخصيتون رو
.اينجا بذاريد

00:13:21.400 --> 00:13:23.600
ميخوايد منم بگرديد؟-
.ببخشيد، سروان-

00:13:23.640 --> 00:13:26.680
،قوانين واسه همه يکيه
.ما هم اينجاييم تا اجراشون کنيم

00:13:28.000 --> 00:13:29.000
.اجراش کن

00:13:30.400 --> 00:13:34.520
چرا اينجاييد؟-
.بايد با کارمندي به اسم آبل کانو حرف بزنم-

00:13:35.680 --> 00:13:37.640
مسئله‌ي کاريه؟-
.شخصيه-

00:13:39.280 --> 00:13:40.400
.با من بيايد

00:13:53.560 --> 00:13:56.360
ببخشيد، اينجا چه خبره؟-
.يه گروه تئاتر ان-

00:13:56.440 --> 00:13:59.000
ماهي يه بار ميان و واسه
زنداني ها نمايش اجرا ميکنن

00:13:59.080 --> 00:14:03.320
.کار سرپرست جديد زندانه
.به نظر من، مثل کوبيدن آب تو هاونه

00:14:28.600 --> 00:14:29.720
...خب، کريستوبال

00:14:30.760 --> 00:14:32.680
.مشتاق ديدار
اينجا چيکار ميکني؟

00:14:33.120 --> 00:14:35.960
واسه ديدنت، مجبور بودم بيام
سر کارت. باورت ميشه؟

00:14:38.320 --> 00:14:41.800
به گمونم اتفاقاي خوب
.واسه آدماي صبور اتفاق ميفته

00:14:41.880 --> 00:14:43.760
.مرخصي، اسکوبار. ممنون

00:14:54.640 --> 00:14:56.080
...خب

00:14:56.760 --> 00:14:58.200
.بهم بگو چي ميخواي

00:14:59.000 --> 00:15:01.560
.ميخوام بهم کمک کني تا يه زنداني رو آزاد کنم

00:15:02.760 --> 00:15:04.520
زده به سرت؟-
.ميدونم ديوونگيه-

00:15:05.760 --> 00:15:08.760
ولي نميتونم جز به دوستاي
.قديميم به کس ديگه‌اي اعتماد کنم

00:15:10.520 --> 00:15:14.480
زندانيه دختر بي‌گناهيه. مجرم اصلي خودش
.رو کشت و الان هم اون بايد تاوان پس بده

00:15:16.040 --> 00:15:17.040
...آبل

00:15:17.160 --> 00:15:18.880
چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟

00:15:21.680 --> 00:15:22.800
.از مدت‌ها پيش، کوئواس

00:15:22.880 --> 00:15:25.760
و از نظامي که هميشه به آدم‌هاي
ضعيف ظلم ميکنه خسته نشدي؟

00:15:30.280 --> 00:15:32.560
اسمش چيه؟-
.سارا ميلان-

00:15:35.800 --> 00:15:36.800
مشکلي هست؟

00:15:37.760 --> 00:15:39.960
،اگه ميخواي فراريش بدي
.بهتره هرچي زودتر اقدام کني

00:15:41.360 --> 00:15:42.920
.ميخوان تا ظرف يه هفته‌ اعدامش کنن

00:15:53.160 --> 00:15:54.160
چيه؟

00:15:54.480 --> 00:15:55.480
گرمته؟

00:15:56.200 --> 00:15:58.936
.پرسيدم گرمته-
.ولم کن-

00:15:58.960 --> 00:16:01.640
.اين شال منه

00:16:01.720 --> 00:16:04.320
!ولم کن-
!شالم رو بده بهم-

00:16:04.400 --> 00:16:06.320
!بده‌ش به من-
.ولش کن-

00:16:07.920 --> 00:16:09.600
تو نخود کدوم آشي؟

00:16:10.080 --> 00:16:12.240
.گمشو وگرنه يه لگد نثارت ميکنم

00:16:12.320 --> 00:16:13.400
اينجا چه خبره؟

00:16:15.120 --> 00:16:17.680
.هيچي، داشتيم گپ ميزديم

00:16:17.760 --> 00:16:20.040
.گپ، آره. برو رد کارت

00:16:28.520 --> 00:16:30.360
.يکي که دوستت داره بهم گفت کمکت کنم

00:16:32.720 --> 00:16:33.960
تو کندي اي؟

00:16:34.520 --> 00:16:37.040
،اين اسميه که اون هيولاها صدام ميزنن
.ولي دوستام صدام ميزنن مايتي

00:16:37.880 --> 00:16:41.800
قراره به يه سلولي که نزديک سلول منه
.منتقلت کنن. نگران نباش. هواتو دارم

00:16:42.720 --> 00:16:43.720
.ممنون

00:16:43.960 --> 00:16:47.080
.تا سلول همراهت ميام
.بهتره همه من رو کنارت ببينن

00:17:04.000 --> 00:17:06.240
.خانم ميلان-
.بله-

00:17:07.120 --> 00:17:08.760
.با من بيايد. ملاقاتي داريد

00:17:11.480 --> 00:17:12.480
بريم؟

00:17:28.120 --> 00:17:29.120
...کوئواس

00:17:29.520 --> 00:17:31.000
.فقط چند دقيقه وقت داريد

00:17:32.080 --> 00:17:33.080
.ممنون

00:17:34.560 --> 00:17:35.560
.بشين لطفا

00:17:41.720 --> 00:17:42.720
حالت چطوره؟

00:17:47.240 --> 00:17:49.280
ما ميخوايم
.از اينجا بياريمت بيرون، اسکار

00:17:53.280 --> 00:17:54.280
چي؟

00:17:54.640 --> 00:17:55.960
،از هر طرف که بهش نگاه کني

00:17:56.640 --> 00:17:58.280
.اين قضيه منصفانه نيست

00:18:00.600 --> 00:18:01.840
.خيلي ممنون

00:18:02.760 --> 00:18:05.120
.دوستان خيلي خوبي داري

00:18:05.680 --> 00:18:07.360
.بهت ميگم چجوري ميخوايم درت بياريم

00:18:08.160 --> 00:18:10.360
.اين سيستم فاضلابيه قديمي‌ايه

00:18:11.000 --> 00:18:13.400
.که از اتاق لباسشويي تا به بيرون راه داره

00:18:13.480 --> 00:18:17.880
چندين سال پيش، اين لوله‌ها
.نشتي پيدا کردن و بسته شدن

00:18:17.960 --> 00:18:20.240
ولي بايد دوباره بازشون کنيم
.تا اسکار بتونه فرار کنه

00:18:20.320 --> 00:18:21.320
.دقيقا

00:18:21.720 --> 00:18:26.000
با دوتا از دوستاي سارقم که توي
.اينجور سرقت‌ها خبره‌ان صحبت کردم

00:18:26.080 --> 00:18:29.760
اون ها ديوار رو از بيرون باز ميکنن
.منم از داخل کار رو انجام ميدم

00:18:29.840 --> 00:18:31.440
،من ميتونم به راحتي داخل شم

00:18:31.520 --> 00:18:33.920
ولي به کمکتون احتياج دارم
تا تجهيزات رو ببريم داخل

00:18:34.000 --> 00:18:37.560
و بدون اينکه نظر نگهبان‌ها رو جلب کنيم
.اسکار رو برسونيم به اتاق لباس‌شويي

00:18:37.640 --> 00:18:39.400
و چجوري قراره داخل شيم؟

00:18:40.040 --> 00:18:41.880
.ماهي يه بار يه تئاتر برگزار ميکنن

00:18:41.960 --> 00:18:45.040
ميتونيد بدون اينکه کسي بفهمه
.همراه گروه تئاتر داخل شيد

00:18:45.480 --> 00:18:47.920
.ابزار رو توي صندوق حمل ميکنيد داخل

00:18:48.000 --> 00:18:51.880
خوبه، ولي چطوري بايد گروه تئاتر رو
متقاعد کنيم تا باهاشون وارد شيم؟

00:18:51.960 --> 00:18:53.000
.مشکل همينه

00:18:53.760 --> 00:18:56.960
خب، من يه دوستي
.دارم که يه گروه تئاتر داره

00:18:57.600 --> 00:19:02.040
توي روستاها، محله‌ها و حتي
.زندان‌ها نمايش اجرا ميکنه

00:19:02.120 --> 00:19:06.320
ولي بايد گروه تئاتر دوست
من رو استخدام کنن ديگه، درسته؟

00:19:06.400 --> 00:19:10.360
.افراد من به اون رسيدگي ميکنن
.تنها مشکلمون وقته

00:19:12.920 --> 00:19:15.960
.بايد فردا انجامش بديم-
چي؟ چرا فردا؟-

00:19:16.560 --> 00:19:18.800
.فردا شب نمايش رو اجرا ميکنن

00:19:19.920 --> 00:19:22.080
.و ميخوان سارا رو تا ظرف يه هفته‌ اعدامش کنن

00:19:26.080 --> 00:19:28.440
.کارلوتا، اين اتفاق نميفته

00:19:29.480 --> 00:19:31.280
فردا شب اسکار
.رو مياريم بيرون

00:19:33.160 --> 00:19:36.600
فرانسيسکو، کجا بودي؟
.دنبالت ميگشتم

00:19:37.480 --> 00:19:40.640
.رفتم يه گشتي بزنم
.بعد ديدن آلبا، ميخواستم قدم بزنم

00:19:40.720 --> 00:19:44.600
.نبايد تنهايي جايي بري-
.نگران من نباشيد، کارمن-

00:19:45.360 --> 00:19:49.640
رفتم شرکت تا ببينم چيزي يادم مياد يا نه. ولي
.جوري بود که انگار هيچوقت تو عمرم اونجا نبودم

00:19:50.160 --> 00:19:54.080
ديدن آلبا هم کمکي بهت نکرد؟
اوضاع با آلبا چطور پيش رفت؟

00:19:54.400 --> 00:19:55.840
.خوب، خوب

00:19:56.560 --> 00:19:58.200
شک داري، کارمن؟

00:19:58.280 --> 00:20:01.480
نه، فقط ميخواستم بدونم
.ديدن آلبا واست مفيد بود يا نه

00:20:01.560 --> 00:20:04.440
.نه، راستش نه

00:20:05.360 --> 00:20:09.760
،بايد متداوم آلبا رو ببيني
.اينطوري خاطراتت کم کم برميگردن

00:20:09.840 --> 00:20:12.200
شما دوتا چيزهاي زيادي رو
.باهمديگه پشت سر گذاشتيد

00:20:13.640 --> 00:20:16.520
به هرحال، دفعه‌ بعدي که خواستي
.بري بيرون، من رو در جريان بذار

00:20:17.080 --> 00:20:20.920
ميخوام در صورتي که نياز
.به کمک داشتي، هميشه بدونم کجايي

00:20:21.000 --> 00:20:22.040
.نگران نباشيد

00:20:22.920 --> 00:20:24.480
.از اين به بعد بهتون ميگم

00:20:25.120 --> 00:20:26.880
.ببخشيد

00:20:26.960 --> 00:20:28.120
.راحت باشيد

00:20:30.120 --> 00:20:32.680
الو؟-
<i>.خانم، به يه مشکل برخورديم-</i>

00:20:32.760 --> 00:20:35.680
چي شده؟-
<i>.فرانسيسکو از حقه‌اي که روش زديم، خبر داره</i>-

00:20:35.760 --> 00:20:38.240
<i>دختره سعي کرد پنهونش کنه
،ولي من فهميدم داره دروغ ميگه</i>

00:20:38.320 --> 00:20:40.440
<i>.و آخر سر اعتراف کرد</i>

00:20:40.520 --> 00:20:42.280
...عجب، خب

00:20:43.040 --> 00:20:46.440
.انتظار اين رو نداشتم-
<i>.بايد فرانسيسکو رو پنهون کنيم-</i>

00:20:46.520 --> 00:20:50.160
<i>اگه خانم آگيلار از اين قضيه بو
.ببره، نميذاره به دخترش نزديک شي</i>

00:20:50.240 --> 00:20:53.360
.باهات موافقم
.تو بهش رسيدگي کن

00:20:53.440 --> 00:20:55.840
به محض اينکه قضيه رو راست و ريست
کردي منو در جريان بذار، باشه؟

00:20:55.920 --> 00:20:56.920
<i>.چشم، خانم</i>

00:20:59.520 --> 00:21:00.800
همه‌چيز رو به راهه، کارمن؟

00:21:01.520 --> 00:21:03.440
.آره، يکي از دوستانم بود، لوخان

00:21:03.520 --> 00:21:07.040
،ميخواستيم امشب لا تراوياتا رو تماشا کنيم
.اما بليط نداريم

00:21:07.120 --> 00:21:10.400
،ولي با کارگردان دوسته
.براي همين ميتونه واسمون بليط جور کنه

00:21:10.480 --> 00:21:11.520
.حتما همينطوره

00:21:11.600 --> 00:21:13.880
،با اجازه
.ميخوام برم استراحت کنم

00:21:13.960 --> 00:21:17.480
.حتما، فکر ميکنم نياز به يکم خواب داري

00:21:30.800 --> 00:21:34.920
.پرونده‌ي آقاي دياز بسته شد
ميخواي گزارشش رو بفرستم؟

00:21:39.680 --> 00:21:41.800
.هنوز سوال‌هاي بي‌جواب زيادي باقي موندن

00:21:41.880 --> 00:21:44.840
هيچکس نتونست بفهمه چرا
.سرگيو کارلوتا رو دزديد

00:21:45.320 --> 00:21:48.760
خب، اين تو دست قاضي‌اي بود
.که حکم رو صادر کرد

00:21:49.200 --> 00:21:52.000
.کاري از دست ما برنمياد-
.به طور رسمي، نه-

00:21:52.920 --> 00:21:55.160
ولي کارلوتا صداي صحبت کردن
.سرگيو با يکي ديگه رو شنيد

00:21:55.840 --> 00:21:57.560
و تا وقتي که اون شخص
.رو پيدا نکنم، دست نميکشم

00:21:58.280 --> 00:22:00.600
يه شخص بي‌گناه زندانيه
.و من ميخوام اين موضوع رو ثابت کنم

00:22:02.000 --> 00:22:06.520
فکر نکنم بازپرس خوشش بياد
.که وقتش با پرونده هاي بسته شده هدر شه

00:22:07.880 --> 00:22:12.240
اگه خبردار شه که به جاي جستجو واسه
...ميرلو داري وقتت رو روي اين قضيه ميذاري

00:22:14.200 --> 00:22:15.480
.يه چيزي رو بهم بگو، سالاس

00:22:16.240 --> 00:22:18.920
چرا هيچوقت به اندازه‌ي کافي
پيگير اين پرونده نبودي؟

00:22:20.040 --> 00:22:23.560
به خاطر اينه که افسر بدي هستي
يا داري چيزي رو پنهون ميکني؟

00:22:24.080 --> 00:22:25.440
.بيا ادب رو رعايت کنيم

00:22:25.520 --> 00:22:28.520
حسم بهم ميگه که خيلي
.بيشتر از چيزي که ادعا ميکني، خبر داري

00:22:28.920 --> 00:22:31.280
.سر حرفه‌ي خودم واسه کشف حقيقت شرط ميبندم

00:22:31.800 --> 00:22:35.800
پس مواظب باش، چون خودت اولين نفري
.هستي که داره چيزهايي رو پنهون ميکنه

00:22:36.880 --> 00:22:41.640
براي مثال، رابطه‌ي نامشروعت با
.يکي از دوستان کارلوتا

00:22:41.720 --> 00:22:42.720
.اون به تو مروبوط نيست

00:22:42.800 --> 00:22:47.000
شايد واسه همين باشه که
.اينقدر براي اين پرونده زحمت کشيدي

00:22:47.080 --> 00:22:51.000
ميدوني که، برده
.گوش به فرمان اربابشه

00:22:52.280 --> 00:22:53.800
.نابودت ميکنم سالاس

00:22:54.800 --> 00:22:56.440
.قسم ميخورم نابودت ميکنم

00:22:59.320 --> 00:23:00.720
.بهتره مواظب باشي

00:23:02.040 --> 00:23:04.640
.وگرنه خودت اولين نفري ميشي که سقوط ميکنه

00:23:27.160 --> 00:23:29.800
.خانم، مشترک شماره 277

00:23:32.520 --> 00:23:33.640
.آبل، کريستوبالم

00:23:34.400 --> 00:23:35.720
.نقشه هنوز سر جاشه

00:23:36.120 --> 00:23:39.440
.يه گروه تئاتر جديد داريم
ميتوني جاشون بزني؟

00:23:42.160 --> 00:23:44.240
.خيلي ممنون. يکي بهت مديونم

00:23:51.800 --> 00:23:55.240
وقت ندارم. رئيسم زود سر ميرسه
.و منم بايد سر وظيفه‌م باشم

00:23:55.880 --> 00:23:59.120
فقط ميخوام اون چيزي رو که
.تو تلفن بهم گفتي تاييد کني

00:23:59.200 --> 00:24:02.160
آره، سروان کوئواس اومده بود
.اينجا ديدن سارا ميلان

00:24:03.200 --> 00:24:06.120
خوبه، پول بيشتري ميخواي؟

00:24:06.680 --> 00:24:07.680
.بستگي داره

00:24:08.160 --> 00:24:09.160
ميخوايد چيکار کنم؟

00:24:13.880 --> 00:24:17.720
<i>،تو شرايط سخت
تنها چيزي که ما رو سرپا نگه ميداره</i>

00:24:17.800 --> 00:24:20.040
<i>.به ياد آوردن اينه که ما يه زماني خوشحال بوديم</i>

00:24:23.640 --> 00:24:26.000
.بلند شو. رو پات وايسا

00:24:29.040 --> 00:24:31.000
بذار ببينيم يه سلاح
.تيز اينجا قايم شده يا نه

00:24:34.200 --> 00:24:35.856
.اينجاست، قربان-
.اون واسه من نيست-

00:24:35.880 --> 00:24:39.560
.نميدونم کي اونجا گذاشتتش-
.ببريدش انفرادي-

00:24:39.640 --> 00:24:42.680
.نه، انفرادي نه

00:24:42.760 --> 00:24:44.440
.دارم راستشو ميگم، نه

00:24:44.520 --> 00:24:48.960
!انفرادي نه، لطفا
!لطفا، انفرادي نه

00:24:49.040 --> 00:24:51.920
<i>البته تا زماني که دروغ اون
.توهم خوشحالي رو نابود کنه</i>

00:24:53.600 --> 00:24:56.200
،بازرس، سرپرست
همه چيز رو به راهه؟

00:24:58.400 --> 00:24:59.880
.تو دردسر افتادي، کريستوبال

00:25:08.560 --> 00:25:11.800
ميخواستيد با من صحبت کنيد؟-
بله، ميخواستم يه چيزي بنوشي-

00:25:11.880 --> 00:25:15.720
.و يکم باهام هم صحب باشي-
.حتما-

00:25:15.800 --> 00:25:17.200
شير؟-
.البته-

00:25:20.800 --> 00:25:22.000
.ممنون

00:25:38.800 --> 00:25:41.960
ميدونستيد فالگيرهايي هستن که ميتونن با
خوندن برگ چاي آينده رو پيش‌بيني کنن؟

00:25:42.480 --> 00:25:44.320
.من به اين چيزها اعتقاد ندارم

00:25:44.400 --> 00:25:46.560
بعضي وقت‌ها حتما لازم
.نيست برگ چاي رو بخوني

00:25:47.840 --> 00:25:49.800
...فقط کافيه که

00:25:50.480 --> 00:25:54.200
بادوم تلخ رو تشخيص
.بدي تا بفهمي که اين چاي مسمومه

00:25:55.480 --> 00:25:57.680
.احمق نشو-
.پس خودت بخورش-

00:25:57.760 --> 00:25:58.760
.زود باش

00:26:00.520 --> 00:26:04.760
،با اينکه حافظه‌ت رو از دست دادي
.هنوز هم مرد باهوشي هستي

00:26:05.360 --> 00:26:08.400
.فکر کنم وقتش باشه که رو راست باشيم

00:26:17.040 --> 00:26:18.040
...کارمن

00:26:19.200 --> 00:26:21.680
.دختري که تو بهم معرفيش کردي آلبا نبود

00:26:22.840 --> 00:26:25.480
ميشه بهم بگي چه مرگته
که نميخواي من آلبا رو ببينم؟

00:26:26.320 --> 00:26:29.800
.واسم مهم نيست شما دوتا چيکار ميکنيد

00:26:29.880 --> 00:26:31.920
.فقط نوه‌م واسم مهمه

00:26:32.720 --> 00:26:33.720
.اوا

00:26:40.760 --> 00:26:41.840
از جون اوا چي ميخواي؟

00:26:42.600 --> 00:26:45.880
.به تو ربطي نداره-
.اجازه نميدم بهش آسيبي برسوني-

00:26:46.520 --> 00:26:49.920
،يا خودت نقشه‌اي که تو سرته رو بهم ميگي
.يا خودم جوابشو پيدا ميکنم

00:26:51.640 --> 00:26:53.320
.من خيلي ناخوشم، فرانسيسکو

00:26:54.880 --> 00:26:57.520
.ميخوان منو توي آمريکا جراحي کنن

00:26:58.080 --> 00:27:00.080
.به خون اوا نياز دارم

00:27:00.920 --> 00:27:05.040
.جراحيه آزمايشيه-
...آزمايشي-

00:27:05.120 --> 00:27:08.680
،پس نميدوني درست پيش ميره يا نه
.اينم نميدوني که اوا در خطره يا نه

00:27:09.800 --> 00:27:12.720
،اگه اوا بميره
.ضرر ناخواسته‌ست

00:27:12.800 --> 00:27:14.080
.ناخواسته، البته

00:27:14.920 --> 00:27:17.240
.ولي کارمن سيفوئنتس زنده ميمونه

00:27:19.240 --> 00:27:20.240
اصلا ميدوني چيه؟

00:27:22.960 --> 00:27:24.680
.تو يه هرزه‌ي عوضي‌اي

00:27:26.000 --> 00:27:27.400
.و از اينجا بيرون نميري

00:27:31.160 --> 00:27:33.440
.بايد هرچي سريعتر حرکت کنيم

00:27:39.720 --> 00:27:41.040
چطور پيش رفت؟

00:27:41.120 --> 00:27:43.960
همه‌چيز براي اينکه بتونيم به عنوان
.بازيگر وارد زندان شيم آماده‌ست

00:27:44.040 --> 00:27:47.040
.فهميدم نقشه‌ي کارلوس و کارمن چيه

00:27:47.680 --> 00:27:48.720
.قضيه سر اوائه

00:27:49.240 --> 00:27:51.600
يه قراري بستن که بتونه کارمن اوا رو ببينه

00:27:51.680 --> 00:27:54.480
و در عوض اون هم
.فرانسيسکو رو از تو دور نگه داره

00:27:54.960 --> 00:27:57.520
کارلوس نميتونه همچين
.کاري کنه، آنجلس

00:27:58.000 --> 00:27:59.800
.ليديا، کارلوس چيزي رو نميبينه

00:28:00.400 --> 00:28:02.520
.ميترسه که از دستت بده

00:28:03.160 --> 00:28:05.960
.امشب ميخوان توي خونه‌ت همو ببينن-
از کجا ميدوني؟-

00:28:07.320 --> 00:28:09.680
.مهم نيست-
از کجا ميدوني، آنجلس؟-

00:28:12.640 --> 00:28:16.720
به يکي از شاگردام
.گفتم به تماسشون گوش کنه

00:28:16.800 --> 00:28:18.280
.آنجلس، اين کار قدغنه

00:28:19.720 --> 00:28:21.680
اولين باري نيست
که اين کار رو ميکني، مگه نه؟

00:28:25.320 --> 00:28:27.960
...کلي آدم هستن که حاضرن

00:28:28.520 --> 00:28:31.640
.پول هاي هنگفتي بابت اطلاعات بدن

00:28:32.200 --> 00:28:33.800
.يه چيزيه که از گوزمان ياد گرفتم

00:28:36.680 --> 00:28:39.800
تو داري از مدرسه براي گوش دادن به تماس‌ها
.و انجام کارهاي خودت سوءاستفاده ميکني

00:28:42.800 --> 00:28:44.120
تو ميرلوئي، مگه نه؟

00:28:46.040 --> 00:28:48.480
واسه همين اينقدر مطمئن بودي
.که ميرلو بهمون کمک ميکنه

00:28:48.560 --> 00:28:51.400
و براي همين بود که واسه يه مدت
.طولاني اونقدر به ويکتوريا نزديک بودي

00:28:53.600 --> 00:28:54.920
آنجلس، چرا همچين کاري کردي؟

00:28:55.440 --> 00:28:57.480
.من فقط سعي دارم آينده‌ي دخترم رو بسازم

00:28:58.560 --> 00:29:00.280
.ميخوام هميشه در امنيت باشه

00:29:00.360 --> 00:29:03.400
تا مجبور نباشه به خاطر زنده موندن
.يه ازدواج ناخوش رو تحمل کنه

00:29:03.920 --> 00:29:04.920
.ميخوام آزاد باشه

00:29:06.320 --> 00:29:07.520
.بايد درک کنيد

00:29:08.520 --> 00:29:09.880
.تو هم بودي واسه اوا همينکارو ميکردي

00:29:09.960 --> 00:29:12.240
.ولي تو گفتي هدف مدرسه تحصيل زن‌ها بود

00:29:12.800 --> 00:29:14.720
.تو بهم دروغ گفتي، آنجلس-
.نه-

00:29:14.800 --> 00:29:18.600
.آره، تو از من سوءاستفاده کردي-
.زن ها و مدرسه واسم مهمن-

00:29:19.680 --> 00:29:20.840
پس چرا بهم نگفتي؟

00:29:21.800 --> 00:29:23.800
چون فکر کردي
قضاوتت ميکنم؟

00:29:24.360 --> 00:29:26.040
واقعا فکر کردي من قضاوتت ميکنم؟

00:29:27.800 --> 00:29:31.480
کارمن قراره اوا رو امروز عصر
.توي خونه‌ي خودت ببينه

00:29:31.560 --> 00:29:33.840
.ليديا، بايد به اين دروغ خاتمه بدي

00:29:37.600 --> 00:29:38.880
ميخواي باهات بيام؟

00:29:40.720 --> 00:29:43.640
.نه. بايد خودم تنهايي انجامش بدم

00:30:02.320 --> 00:30:03.440
.پابلو

00:30:08.520 --> 00:30:11.000
.مارگا، الان نميتونم صحبت کنم
.بايد برم بايگاني

00:30:11.080 --> 00:30:12.840
.کلي کار رو سرم ريخته-
عصباني اي؟-

00:30:12.920 --> 00:30:15.120
.نه، يکم گيجم

00:30:15.200 --> 00:30:17.880
.خب، يه سوءتفاهم بود-
.مارگا-

00:30:18.680 --> 00:30:19.720
...تو فکر ميکردي که

00:30:20.120 --> 00:30:22.720
.بيخيال-
.نه، بيا درموردش حرف بزنيم-

00:30:22.800 --> 00:30:26.320
.نه، نه-
.پنهون شدن از مشکلات اونارو حل نميکنه-

00:30:26.400 --> 00:30:29.320
.مارگا، نميتونم
.جدي ميگم، بايد برم بايگاني

00:30:42.360 --> 00:30:43.360
...پابلو

00:30:44.360 --> 00:30:46.160
.مارگا، ببخشيد

00:30:46.240 --> 00:30:49.320
ببخشيد، نميدونم
.چي تو سرم گذشت

00:30:49.400 --> 00:30:51.640
...منظوري نداشتم-
.نگران نباش. مشکلي نيست-

00:30:54.200 --> 00:30:55.320
.پابلو، متاسفم

00:30:55.400 --> 00:30:58.240
نبايد درمورد تو با
آنتونيو حرف ميزدم

00:30:58.320 --> 00:31:00.920
...و نبايد دو دل ميبودم-
.اشکالي نداره-

00:31:01.000 --> 00:31:03.320
.نياز نيست عذرخواهي کني-
.ولي ميخوام بکنم-

00:31:05.800 --> 00:31:07.320
...وقتي آنتونيو اون حرفو زد

00:31:09.520 --> 00:31:14.360
واسم آسون‌تر شد تا تقصير رو جز خودم
...بندازم گردن يه چيز ديگه‌‌

00:31:15.760 --> 00:31:19.400
.به جاي اينکه اينکه قبول کنم مقصر خودمم-
.نه، مارگا، اينطور نيست-

00:31:22.560 --> 00:31:25.400
مارگا، من هميشه تورو مقصر
.هر اتفاق بدي که واسمون ميفته ميدونم

00:31:27.960 --> 00:31:30.800
.و بعد فهميدم که بخشيش هم تقصير خودمه

00:31:35.640 --> 00:31:37.960
اي کاش اون مسائل
.با جوليو اتفاق نميفتاد، پابلو

00:31:41.880 --> 00:31:43.880
.يه جورايي خوشحالم

00:31:46.160 --> 00:31:49.160
...چون اين فاصله باعث شد بفهمم

00:31:51.480 --> 00:31:53.160
...که اگه شانس اين رو داشتم

00:31:55.360 --> 00:31:57.320
...که تو زمان به عقب برگردم

00:32:00.440 --> 00:32:02.440
.مرتکب همون اشتباهات نميشدم

00:32:05.240 --> 00:32:07.240
.همين رو ميخواستم توي پانسيون بهت بگم

00:32:08.120 --> 00:32:11.680
ميترسيدم بلايي سرت بياد
.و واسه همين ميخواستم حقيقت رو بهت بگم

00:32:12.400 --> 00:32:13.760
.البته نميخوام جلوت رو بگيرم ها

00:32:15.600 --> 00:32:18.360
دوست دارم کارهايي رو  که واسه آدم‌هايي
.که دوستشون انجام ميدي رو ببينم

00:32:22.240 --> 00:32:25.320
الانم واسه امضاي برگه‌هاي
.طلاق احساس حماقت ميکنم

00:33:16.880 --> 00:33:17.960
...ليديا

00:33:18.400 --> 00:33:19.800
چطور تونستي، کارلوس؟

00:33:21.520 --> 00:33:22.880
.آسونسيون، دخترمو ببر

00:33:22.960 --> 00:33:25.520
.وسايل هاشو آماده کن. ما ميريم-
.چشم خانم-

00:33:26.600 --> 00:33:28.080
.از خونه‌م گمشو بيرون

00:33:28.160 --> 00:33:31.360
.ليديا، مادرم مريضه
.دکترها تشخيص دادن بيماريش کشنده‌ست

00:33:32.000 --> 00:33:33.600
مثل فرانسيسکو، آره؟

00:33:34.280 --> 00:33:37.800
چطور تونستي اينقدر پست باشي؟-
.ليديا، بذار توضيح بدم-

00:33:37.880 --> 00:33:40.640
.نميخوام چيزي رو توضيح بدي
.ديگه نميخوام دروغ بشنوم

00:33:41.080 --> 00:33:45.400
.مثل پدرشه، ذاتي بزدله
.ولي تقصير منه، من مجبورش کردم

00:33:45.480 --> 00:33:48.200
پولي که بابت نوسازي شرکت
.استفاده کرد رو بهم بدهکاره

00:33:48.680 --> 00:33:50.200
چي داره ميگه، کارلوس؟

00:33:50.280 --> 00:33:52.680
.وقتي تو زندان بودم پولمو دزديد

00:33:54.000 --> 00:33:57.200
بهت گفته بودم يه قرون از
.پول مادرت رو استفاده نکن

00:33:58.480 --> 00:34:00.240
...گفتم بهتره که به اين

00:34:03.280 --> 00:34:04.760
.زنيکه چيزي بدهکار نباشيم

00:34:06.280 --> 00:34:09.560
حالا، قبل از اينکه خودم
!پرتت کنم بيرون، گمشو

00:34:10.400 --> 00:34:15.240
.باشه، عزيزم. من ميرم
.شما دوتا باهمديگه حرف واسه گفتن زياد داريد

00:34:19.840 --> 00:34:23.000
،اگه دوباره اينجا ببينمش
.زنگ ميزنم به پليس

00:34:23.080 --> 00:34:24.800
.ديگه حرفي باهات ندارم

00:34:29.840 --> 00:34:32.480
.تو يه آدم رذلي-
.ليديا، منو ببخش-

00:34:32.560 --> 00:34:34.600
چطور تونستي با من همچين کاري کني؟

00:34:34.680 --> 00:34:37.920
تو دروغ گفتي و با نزديک کردن اوا به
.اون زنيکه زندگي دخترت رو به خطر انداختي

00:34:38.000 --> 00:34:41.400
.نه، هميشه مراقب اوا بودم
.جونش در خطر نبود

00:34:46.400 --> 00:34:49.560
،شبي که باهم خوابيديم
.تو ميدونستي فرانسيسکو به هوش اومده بود

00:34:53.080 --> 00:34:54.760
.ميدونستي و چيزي بهم نگفتي

00:34:56.440 --> 00:34:58.680
.سعي کردم بهت بگم، قسم ميخورم

00:35:00.640 --> 00:35:02.840
...ليديا، اون، عزيزم

00:35:02.920 --> 00:35:05.720
.اين يه سال واسه منم سخت گذشته-
الان تو شدي قرباني، کارلوس؟-

00:35:06.640 --> 00:35:08.080
تو قرباني اي؟

00:35:10.200 --> 00:35:12.160
از وقتي که من و تو
،باهم زندگي ميکردم

00:35:12.240 --> 00:35:14.560
.من هميشه باهات رو راست بودم

00:35:16.240 --> 00:35:19.280
من درمورد احساساتم
.و رابطمون بهت گفتم

00:35:19.360 --> 00:35:20.560
و خودم چي گيرم اومد؟

00:35:21.520 --> 00:35:22.800
.دروغ

00:35:24.320 --> 00:35:25.880
.من و تو يه تيم بوديم

00:35:27.280 --> 00:35:28.280
.من اشتباه ميکردم

00:35:28.320 --> 00:35:31.840
<i>طرف ناديده‌ي خوشبختي
،اينه که واسه‌ي خوشحالي عده‌اي</i>

00:35:32.400 --> 00:35:33.880
<i>.عده‌اي ديگه بايد بدبخت شن</i>

00:35:33.960 --> 00:35:35.640
خانم، اينجا چيکار ميکنيد؟

00:35:37.560 --> 00:35:39.520
.دختره رو بده بهم-
.بريم-

00:35:40.040 --> 00:35:44.120
<i>خوشبختي با انجام کارهاي مناسب
.يا رفتار خوب به دست نمياد</i>

00:35:44.200 --> 00:35:46.400
.تو حق داري عصباني باشي

00:35:46.480 --> 00:35:49.680
فقط بهم بگو بايد چيکار
.کنم تا اوضاع رو درست کنم، لطفا

00:35:50.120 --> 00:35:51.120
.ليديا

00:35:52.360 --> 00:35:53.840
.ليديا، تو و اوا زندگيه منيد

00:35:53.920 --> 00:35:55.320
.من عاشقتم-
.به من دست نزن-

00:35:56.000 --> 00:35:57.960
.تو نميدوني عشق يعني چي، کارلوس

00:35:59.560 --> 00:36:00.680
.نميدوني

00:36:04.360 --> 00:36:06.320
.نه، لطفا-
!من ميرم-

00:36:06.400 --> 00:36:08.240
!تو ديگه هيچوقت من رو نميبني! هيچوقت

00:36:08.320 --> 00:36:09.760
.همه‌چيز حق با توئه

00:36:15.720 --> 00:36:17.440
.ماماني-
.بريم-

00:36:18.160 --> 00:36:20.280
چي شده؟
.اجازه بده

00:36:20.360 --> 00:36:21.680
!جلوي در رو گرفتن

00:36:24.120 --> 00:36:27.000
!آسونسيون! آسونسيون

00:36:30.120 --> 00:36:32.760
!اوا! اوا

00:36:33.280 --> 00:36:36.120
!اوا! دارن بچمون رو ميبرن

00:36:37.280 --> 00:36:41.360
<i>.کارمن داشت دوباره زندگيم رو نابود ميکرد
.داشت يه بار ديگه دخترم رو ازم ميگرفت</i>

00:36:44.800 --> 00:36:48.840
<i>ولي يه چيزي وجود داره که بدتر
:از دونستن فاصله‌ت تا خوشبختيه</i>

00:36:49.480 --> 00:36:53.440
<i>،اون هم ترس از اينه که کسي
.چيزي رو که عاشقشيم، ازمون بگيره</i>

00:36:54.680 --> 00:36:55.680
!اوا

00:36:56.440 --> 00:36:57.720
!اوا

00:36:57.722 --> 00:37:07.222
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.