WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:03.002
... آنچــــــه گـــــذشـــت

00:00:03.044 --> 00:00:05.421
خب، هنک -
مرديت -

00:00:05.463 --> 00:00:06.797
تا حالا چيزي نوشتي
که من خونده باشم

00:00:06.840 --> 00:00:09.550
اين بستگي به اين داره که
تو اصلا کتاب بخوني يا نه، مرديت

00:00:09.592 --> 00:00:13.762
"مردم خوب تو مجله "هلي

00:00:13.805 --> 00:00:16.849
خيلي دوست دارن
که براشون بنويسي

00:00:17.851 --> 00:00:21.353
يا عيسي مسيح -
من 16 سالمه -

00:00:21.396 --> 00:00:22.604
ميدونم

00:00:22.647 --> 00:00:23.689
! سلام، پدر

00:00:23.732 --> 00:00:25.774
عزيزم، برو يه لباس تنت کن
مهمون داريم

00:00:25.817 --> 00:00:28.068
واقعا ميخواي
با بيل ازدواج کني؟

00:00:28.111 --> 00:00:29.862
آره، چطور مگه؟

00:00:29.904 --> 00:00:31.030
پس، هنک چي؟

00:00:31.072 --> 00:00:32.281
هرچي تو بگي

00:00:33.366 --> 00:00:34.825
ميخواي يه چيزي با هم بکشيم؟

00:00:37.328 --> 00:00:38.746
اوه، خدايا

00:00:41.166 --> 00:00:43.083
حتما خيلي عجيبه -
چي؟ -

00:00:43.126 --> 00:00:45.210
اينکه براي کسي که
خيلي بدت مياد کار کني

00:00:45.253 --> 00:00:47.379
چي داري ميگي؟ -
پدرم -

00:00:47.422 --> 00:00:49.965
پدر من صاحب مجله "هلي" هست

00:00:56.056 --> 00:00:57.890
روزي، روزگاري
من يه کتاب نوشتم

00:00:59.267 --> 00:01:01.143
به نظر ميومد مردم خوششون اومده
براي همين بازم نوشتم

00:01:01.186 --> 00:01:02.436
پشت سر هم

00:01:02.479 --> 00:01:04.897
همين موقع بود که
هاليوود اومد سراغم

00:01:04.939 --> 00:01:07.149
وقتي من چکشون
رو نقد کردم

00:01:07.192 --> 00:01:10.486
کتابم رو تبديل
به يه فيلم کردند

00:01:10.528 --> 00:01:13.739
و ريدن به هيکل کتابم

00:01:13.782 --> 00:01:16.617
ولي خوش بختانه هنوز
دشمن پيدا نکردم

00:01:16.659 --> 00:01:17.701
! مودي

00:01:17.744 --> 00:01:19.953
خانم ها و آقايون
... "ايشون "تاد کار

00:01:19.996 --> 00:01:22.247
همون آدم با استعداد
... مزخرفي که

00:01:22.290 --> 00:01:24.166
رمان منو برداشت

00:01:24.209 --> 00:01:27.753
و با همکارهاي بيکارش نشستند

00:01:27.796 --> 00:01:32.132
فيلم چيز مسخره اي
به نام عشق رو ساختند

00:01:32.175 --> 00:01:33.592
... دوستان

00:01:33.635 --> 00:01:35.636
هنوز داري از هاليوود
گلايه ميکني؟

00:01:35.678 --> 00:01:37.805
من هر کاري بخوام ميکنم

00:01:37.847 --> 00:01:39.723
تو هيچي نيستي

00:01:39.766 --> 00:01:42.142
تو هم هيچ خري نيستي

00:01:42.185 --> 00:01:45.395
اما فکر کنم اين حرفم
خيلي بهت مياد

00:01:45.438 --> 00:01:48.857
ديگه حالم بهم ميخوره درباره من
تو رسانه ها حرف ميزني

00:01:48.900 --> 00:01:51.193
براي همين اومدي اينجا؟
... فکر کردم به خاطر اين اومدي که

00:01:51.236 --> 00:01:54.571
... زنت رو تو تموم

00:01:54.614 --> 00:01:57.574
اتاق هاي خونت گائيدم

00:01:57.617 --> 00:02:00.035
و به خاطر فرش خونت متاسفم
نميدونستم آب زنت ميريزه بيرون

00:02:55.000 --> 00:03:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.521 --> 00:03:09.563
هنک

00:03:10.899 --> 00:03:14.318
کارن کجاست؟ -
خونه، پيش بکا -

00:03:14.360 --> 00:03:15.652
اون خيلي بامزه ست

00:03:15.695 --> 00:03:17.779
بکا؟ آره اون
خيلي بامزه ست

00:03:17.822 --> 00:03:20.782
کارن"، خوب بلده چطوري"
حال منو بگيره

00:03:20.867 --> 00:03:23.160
فکر نکنم "کارن" بخواد
حالت رو بگيره، هنک

00:03:23.203 --> 00:03:25.080
بيل، برام مهم نيست
تو چي فکر ميکني

00:03:25.100 --> 00:03:27.039
اما، ممنون که
نظرت رو گفتي

00:03:27.081 --> 00:03:29.875
من خودم ميخواستم بيام -
واقعا؟ -

00:03:29.918 --> 00:03:32.836
من آدم بدي نيستم -
تو آدم بدي نيستي؟ -

00:03:32.879 --> 00:03:34.880
زندگي خيلي پيچيده ست

00:03:34.923 --> 00:03:38.383
زندگي خيلي پيچيده ست؟
همينو اومدي بگي؟

00:03:38.426 --> 00:03:40.385
حرف خيلي بي مزه اي زدي

00:03:40.428 --> 00:03:42.262
پس فکر کنم براي همين
تو نويسنده شدي

00:03:42.305 --> 00:03:46.016
لعنتي، من نخواستم
منو بکشي بيرون

00:03:46.059 --> 00:03:47.476
من نخواستم بهم کار بدي

00:03:47.518 --> 00:03:49.269
اصلا نمي دونم چي تو کلته

00:03:49.312 --> 00:03:51.355
فکر ميکني خيلي دوست دارم
باهات رابطه داشته باشم؟

00:03:51.397 --> 00:03:53.732
... يه آدم عوضي و الاغي که

00:03:53.775 --> 00:03:55.692
هيچ حرف حسابي سرش نميشه؟

00:03:55.735 --> 00:03:57.361
نکنه ميخواي کونت بذارم؟

00:03:57.403 --> 00:03:59.780
واقعا ميخواي کونم بذاري؟

00:03:59.822 --> 00:04:01.865
آره، اما اگه بخوام
اينجا اونکارو بکنم

00:04:01.908 --> 00:04:03.450
همه ميگن "همجنسبازي" کرديم

00:04:03.493 --> 00:04:06.745
زودباش، سعيت رو بکن
... اما فکر کن

00:04:06.788 --> 00:04:08.830
دلت ميخواد، بکا
اون صحنه رو ببينه؟

00:04:10.041 --> 00:04:12.209
صبر کن ببينم

00:04:14.254 --> 00:04:15.796
خداي من، خيلي بچه اي

00:04:17.257 --> 00:04:18.298
لعنتي

00:04:18.341 --> 00:04:22.500
برو سر کار، هنک
سر و ساموني به خودت بده

00:04:22.530 --> 00:04:23.845
و زندگي خودت رو بکن

00:04:23.888 --> 00:04:26.974
و زني رو که نميخواستي
باهاش ازدواج کني رو فراموش کن

00:04:28.309 --> 00:04:32.521
مجبورم نکن پاشم بيام
دهنت رو سرويس کنم، بيل

00:05:14.772 --> 00:05:16.231
سلام، منو يادت هست؟

00:05:17.608 --> 00:05:18.700
چطور ممکنه
فراموشت کرده باشم

00:05:17.720 --> 00:05:20.277
بهترين قراري بود
که با يه نفر داشتم، عوضي

00:05:20.320 --> 00:05:21.486
زياد وقت نداريم

00:05:21.529 --> 00:05:23.739
دوست پسرت الان
از دستشويي مياد

00:05:23.781 --> 00:05:26.825
فقط اومدم معذرت خواهي کنم

00:05:26.868 --> 00:05:31.663
رفتار من، اون شب
خيلي زشت و بي ادبي بود

00:05:31.706 --> 00:05:33.582
نميدونستم چي بگم

00:05:33.624 --> 00:05:36.084
ولي تو خيلي حرف زدي

00:05:37.045 --> 00:05:40.756
جالبه، انتظار نداشتم
اين حرفو بزني

00:05:40.798 --> 00:05:43.342
چون خيلي بهم حال دادي

00:05:44.344 --> 00:05:47.679
خب بذار جبران کنم
ميتونم باهات قرار بذارم؟

00:05:48.222 --> 00:05:52.267
من الان با يه نفر که
عوضي نيست،  قرار دارم

00:05:52.310 --> 00:05:55.729
خب، ميخواي با اين يارو
ازدواج کني؟

00:05:55.772 --> 00:05:56.938
معلوم نيست

00:05:56.981 --> 00:05:57.990
همه خانم ها ميدونند

00:05:58.000 --> 00:06:00.275
ميخوان با يه نفر فقط حال کنند
يا باهاشون ازدواج کنند

00:06:00.318 --> 00:06:02.986
حالا سوال اينه که
من ميخوام چيکار کنم؟

00:06:03.071 --> 00:06:04.112
خداحافظ

00:06:06.616 --> 00:06:08.033
باهاش خوب رفتار کن، رفيق

00:06:08.076 --> 00:06:10.410
من يه زماني باهاش بودم
اما از دستش دادم

00:06:10.453 --> 00:06:13.121
باهاش خوش بگذرون
اما يادت باشه

00:06:13.164 --> 00:06:17.000
عاشق نشي

00:06:29.347 --> 00:06:30.889
...خب

00:06:30.932 --> 00:06:33.100
تو شرق کشور بزرگ شدي

00:06:33.142 --> 00:06:36.603
جرسي، نه، لانگ ايلند

00:06:36.646 --> 00:06:39.147
پدرت يه آدم خونه نشين بود

00:06:39.190 --> 00:06:40.899
مادرت هم همينطور

00:06:40.942 --> 00:06:43.402
ولي اون خيلي دوستت داشت
و هوات رو داره

00:06:43.444 --> 00:06:46.210
هميشه مثل سگ و گربه
با هم دعوا ميکردند

00:06:46.220 --> 00:06:47.280
اما هميشه کنار هم موندند

00:06:47.323 --> 00:06:50.409
تو خواهر داشتي، خيلي چيزها
درباره دختر ها ياد گرفتي

00:06:50.451 --> 00:06:54.329
باهاشون خوب رفتار ميکردي
شايد يه کم زيادي خوب بودي

00:06:54.372 --> 00:06:56.350
خيلي کتاب ميخوندي
... و نميخواستي تو بيشتر

00:06:56.380 --> 00:06:58.208
از 5 مايلي جايي که
به دنيا اومدي بميري

00:06:58.251 --> 00:07:00.293
... براي همين اومدي تو شهري

00:07:00.336 --> 00:07:03.755
که هروقت خواستي بميري
سريع بتوني برگردي

00:07:03.798 --> 00:07:05.048
چطور بود؟

00:07:06.342 --> 00:07:10.053
عالي بود
از خودم هم بهتر گفتي

00:07:10.096 --> 00:07:11.888
... انقدر تند گفتي که

00:07:11.931 --> 00:07:15.976
خودم هم شک کردم که
ايني که گفتي منم يا نه

00:07:16.018 --> 00:07:17.060
اما، کارت درسته

00:07:17.770 --> 00:07:21.815
چقدر روش کار کردي؟ -
چند هفته -

00:07:21.858 --> 00:07:24.025
داستان خوبي بود

00:07:24.068 --> 00:07:26.820
ميدوني چطوري تموم ميشه؟

00:07:57.560 --> 00:08:00.479
کجا داري ميري؟ -
بايد برم سر کار -

00:08:00.521 --> 00:08:03.064
کار؟ چکار ميکني؟

00:08:03.107 --> 00:08:06.151
يادت نمياد؟ تو شرکت
مارتا استوارت کار ميکنم

00:08:06.194 --> 00:08:08.987
تو هم يادت نيست من يه عوضي ام؟

00:08:09.030 --> 00:08:11.323
چرا
من يه وکيلم

00:08:11.365 --> 00:08:15.285
پس هرجفتمون عوضي هستيم -
تو چه بخشي؟ -

00:08:15.328 --> 00:08:16.745
طلاق

00:08:16.787 --> 00:08:18.371
پس بايد سرت شلوغ باشه

00:08:18.414 --> 00:08:21.374
براي همين بايد
زود برم سرکار

00:08:21.417 --> 00:08:24.419
باورم نميشه ميخواستي
بدون خداحافظي بري

00:08:24.462 --> 00:08:28.715
هنک، خواهش ميکنم
الان وقت اين حرفها نيست

00:08:28.758 --> 00:08:31.384
براي چي الان وقت
اين حرفها نيست؟

00:08:34.222 --> 00:08:36.014
ببخشيد اما تو آدمي نيستي

00:08:36.057 --> 00:08:37.599
که اين حرفها به قيافت بياد

00:08:37.642 --> 00:08:44.500
ناراحت شدم
امشب چکاره اي؟

00:08:40.530 --> 00:08:41.937
مطمئني؟

00:08:41.979 --> 00:08:46.149
آره، يه قرار رسمي براي شام
به سبک قرن بيستم

00:08:46.192 --> 00:08:48.527
همينجا بيشتر خوش ميگذره

00:08:48.569 --> 00:08:54.157
نه، نه، شام
سر شام بيشتر حال ميده

00:08:58.287 --> 00:09:01.414
آره

00:09:22.645 --> 00:09:24.104
نميخواي سيفون رو بکشي؟

00:09:25.940 --> 00:09:27.700
تو اينجا چکار ميکني؟

00:09:27.730 --> 00:09:29.568
اون خانم در رو باز گذاشته بود

00:09:29.610 --> 00:09:33.238
الان شاشيدي رو فرش؟

00:09:33.281 --> 00:09:35.500
منو ترسوندي

00:09:35.525 --> 00:09:37.867
ميدونم، مثل دختر بچه ها
جيغ زدي

00:09:37.910 --> 00:09:40.954
فکر کنم شاش بند شدي -
چي ميخواي؟ -

00:09:40.997 --> 00:09:43.373
من ديرم شده -
چي؟ -

00:09:43.416 --> 00:09:46.793
امکان نداره
من کاندوم کشيدم

00:09:46.836 --> 00:09:50.130
اينجوري کسي حامله نميشه

00:09:50.172 --> 00:09:53.550
تو زدي تو صورتم رو رفتي

00:09:53.593 --> 00:09:55.427
براي مدرسه ديرم شده

00:09:56.762 --> 00:10:01.433
حالا از جون من بيچاره
چي ميخواي؟

00:10:01.475 --> 00:10:03.226
چرت و پرت نگو

00:10:03.269 --> 00:10:04.936
کلاس نگارش دارم

00:10:04.979 --> 00:10:07.897
بايد امروز يه چيزي تحويل بدم

00:10:07.940 --> 00:10:10.942
خب مشکلت چيه؟

00:10:11.027 --> 00:10:13.403
يه چيزي بنويس بده ديگه
خلاق باش

00:10:13.446 --> 00:10:16.406
اين حرفو کسي ميزنه که
پنج سال هيچي ننوشته؟

00:10:16.449 --> 00:10:18.283
کسي از نوشته ي من
خوشش نمياد

00:10:18.367 --> 00:10:20.200
بيخيال، بايد حتما
يه داستان کوتاه

00:10:20.220 --> 00:10:22.245
که تا حالا چاپش نکردي
داشته باشي

00:10:22.288 --> 00:10:24.039
نه، ندارم -
هنک؟ -

00:10:26.000 --> 00:10:31.046
بس کن و تکون نخور

00:10:31.088 --> 00:10:32.589
مسخره بازي درنيار

00:10:33.633 --> 00:10:35.133
کارت اصلا با مزه نيست

00:10:39.472 --> 00:10:40.805
ببين کي اينجاست

00:10:42.850 --> 00:10:46.102
بوي گند ميدي -
تو هم خيلي خوشکل شدي -

00:10:46.145 --> 00:10:49.272
بيا بريم صبحونه بخوريم

00:10:49.315 --> 00:10:51.524
من قهوه ميخوام
بيا بريم اونور بشينم

00:10:51.567 --> 00:10:54.152
برو لباست رو بپوش -
! لعنتي -

00:10:58.407 --> 00:11:00.617
هنک؟ -
بله؟ -

00:11:00.660 --> 00:11:03.161
.. فقط ميخواستم

00:11:04.664 --> 00:11:08.333
چيه؟ مگه اشکالي داره؟ -
نه اما مگنوم؟ -

00:11:08.376 --> 00:11:11.086
خب، خودت که ميدوني -
ديشب کسي اينجا بوده؟ -

00:11:11.128 --> 00:11:14.923
نه، اونو همينجوري گرفتم

00:11:14.965 --> 00:11:16.007
... گذاشتمش که

00:11:16.050 --> 00:11:17.842
روز مبادا استفاده کنم

00:11:17.885 --> 00:11:21.596
هنک، اين شغل رو از دست نده

00:11:21.639 --> 00:11:24.182
اون شغل نيست، کارن
خر حماليه

00:11:24.225 --> 00:11:27.100
اين بهترين فرصتيه که
بعد از اين مدت  گيرت اومده

00:11:27.120 --> 00:11:28.311
و تو هم کارت رو بلدي

00:11:28.354 --> 00:11:31.856
خب، من نميتونم براي بيل کار کنم -
چرا؟ -

00:11:31.899 --> 00:11:33.983
خب چون اون يه عوضيه

00:11:34.026 --> 00:11:37.320
ميشه اينقدر مغرور نباشي

00:11:37.363 --> 00:11:38.350
و اون شغل رو قبول کني

00:11:37.363 --> 00:11:41.199
و بنويسي و کاري که
استعدادش رو داري انجام بدي؟

00:11:41.242 --> 00:11:45.787
مگه به جز نوشتن و کُس کردن
ديگه چه کاري بلدي؟

00:11:49.959 --> 00:11:51.126
مال همسايه ست

00:11:51.168 --> 00:11:52.200
ميدوني چيه؟

00:11:52.220 --> 00:11:55.964
بايد برم اون تو
الان ميرم اون تو

00:11:56.006 --> 00:11:57.132
نه

00:11:57.174 --> 00:12:01.094
ميرم اون تو بهش ميگم
که نبايد سر و صدا در بياره

00:12:01.137 --> 00:12:03.096
... يه چيزايي

00:12:03.139 --> 00:12:06.182
اون تو هست که بهتره نبيني

00:12:06.225 --> 00:12:11.438
باور کن، يه چيزايي اون تو هست که
ممکنه شکه ات کنه

00:12:11.480 --> 00:12:15.233
خفه شو ، باشه

00:12:19.363 --> 00:12:23.116
اون شغل رو قبول کن، هنک
به خاطر "بکا" اينکارو بکن

00:12:23.159 --> 00:12:25.410
يه کاري بکن که بهت افتخار کنه

00:12:31.167 --> 00:12:33.918
مرسي که اومدي

00:12:50.519 --> 00:12:53.813
فرض کن يکي مياد ماساژت ميده

00:12:53.856 --> 00:12:55.815
و داري احساس آرامش ميکني

00:12:55.858 --> 00:12:58.318
بعد يه دفعه احساس خارش ميکني

00:12:58.360 --> 00:13:00.153
و فکر ميکني داره
تو رو دستمالي ميکنه

00:13:00.196 --> 00:13:04.282
تو اين لحظه چه فکري ميکني؟

00:13:04.325 --> 00:13:06.075
فکر ميکني طرف قصدي داره؟

00:13:06.118 --> 00:13:07.786
نورا از مجله "هلي" بود

00:13:07.870 --> 00:13:10.163
ميخواد بدونه کي براشون
متن رو ميفرستي

00:13:10.206 --> 00:13:12.749
نگفتي نظرت چيه؟

00:13:12.792 --> 00:13:15.000
هنک، کاره تو اينجوريه

00:13:15.010 --> 00:13:17.003
بايد به صورت
داستان بنويسي، باشه

00:13:17.046 --> 00:13:20.256
بايد به صورت
يه سري داستان بنويسي

00:13:20.299 --> 00:13:22.050
فهميدم چي ميگي

00:13:22.092 --> 00:13:24.552
اما نميخوام براي
اون يارو کار کنم

00:13:24.637 --> 00:13:27.347
نميتونم
فهميدي؟

00:13:27.389 --> 00:13:32.727
با نهايت احترام، هنک
يه کم بزرگ شو، باشه؟

00:13:32.770 --> 00:13:35.188
بس کن، تو همون عوضي هستي که
... برام اين کار مزخرف

00:13:35.231 --> 00:13:36.356
رو جور کردي

00:13:36.398 --> 00:13:39.275
... اگه منظورت اينه که

00:13:39.318 --> 00:13:41.861
تو رو ميخواستم از بيکاري دربيارم

00:13:41.904 --> 00:13:43.738
تا از اين زندگي مسخره
در بياي باشه

00:13:43.781 --> 00:13:46.991
تو بايد از همون اول ميگفتي
قراره براي کي کار کنم

00:13:47.034 --> 00:13:49.890
همش چرند گفتي -
اگه ميگفتم که قبول نميکردي -

00:13:49.900 --> 00:13:50.912
ميفهمي چي ميگم؟

00:13:50.955 --> 00:13:53.081
گائيدمت
تو اخراجي

00:13:54.124 --> 00:13:56.250
ما از وقتي با هم
شروع به کار کرديم

00:13:56.260 --> 00:13:58.503
هر 90 روز داري
منو اخراج ميکني

00:13:58.546 --> 00:14:01.172
آره، چون من خيلي احمقم
که دوباره استخدامت ميکنم

00:14:01.257 --> 00:14:04.008
اينکارو نکن، هنک
الان نه

00:14:04.051 --> 00:14:07.554
هيچ مشاور ديگه اي تو رو
تو اين شرايط قبول نميکنه

00:14:07.596 --> 00:14:10.890
هر کسي هم قبولت کنه
نميتونه بهت کمک بکنه

00:14:10.933 --> 00:14:12.700
خواهيم ديد
برونر بود

00:14:12.720 --> 00:14:14.894
لغتي که دنبالش بودم "برونر" بود

00:14:14.937 --> 00:14:18.022
دقيقا دنبال همين لغت بودم

00:14:18.065 --> 00:14:20.358
چه جالب

00:14:24.405 --> 00:14:25.446
! برونر

00:14:25.489 --> 00:14:29.742
تشخيص دادن نوشابه
رژيمي از معمولي خيلي سخته؟

00:14:29.785 --> 00:14:32.495
بيا برو بيرون
تو اخراجي، باشه

00:14:32.538 --> 00:14:35.164
گمشو برو

00:14:43.549 --> 00:14:46.009
حالت خوبه؟

00:14:47.469 --> 00:14:50.305
تا حالا روزي شده
احساس بکني

00:14:50.347 --> 00:14:53.641
انگار کُست ميخواد
از جاش بکنه؟

00:14:53.684 --> 00:14:56.019
فکر کنم درک کنم
چه احساسي داري

00:14:56.061 --> 00:14:59.606
واقعا؟ فقط ميخواستم
سر حرفو باز کنم

00:14:59.648 --> 00:15:02.442
اون يارو رو که ديشب ديدي؟

00:15:02.484 --> 00:15:04.152
اون ازدواج کرده

00:15:04.194 --> 00:15:06.404
فريبکار، لعنتي

00:15:06.447 --> 00:15:07.488
پنج سال

00:15:07.531 --> 00:15:10.366
اون عوضي 5 ساله
ازدواج کرده؟

00:15:10.409 --> 00:15:11.451
جالبه، مگه نه؟

00:15:12.912 --> 00:15:14.579
داشتم فکر ميکردم

00:15:14.622 --> 00:15:16.789
اون يارو دوست پسر
خوبي برات بود

00:15:16.832 --> 00:15:20.627
اما حالا بايد بپرسم
تو براي چي باهاش دوست شدي؟

00:15:21.629 --> 00:15:22.712
من دوستش داشتم

00:15:23.672 --> 00:15:26.716
و وقتي گفت منو دوست داره
باورم شد

00:15:26.759 --> 00:15:29.218
رابطه خوبيه اما بديش اينه

00:15:29.261 --> 00:15:32.847
اون زنش رو ول نميکنه

00:15:32.890 --> 00:15:36.517
اون ميليونره
نميخواد ثروتش نصف بشه

00:15:36.560 --> 00:15:40.063
من خيلي وقته تو رو ميشناسم
... معلومه اون يارو خيلي باهات

00:15:40.105 --> 00:15:44.400
خوب رفتار کرده
که اينقدر گرفتارش شدي

00:15:44.443 --> 00:15:48.279
اما به نظرم ارزش تو
بيشتر از اينهاست

00:15:50.783 --> 00:15:52.575
بچه ام

00:15:53.452 --> 00:15:56.245
تو از اون يارو بچه دار شدي؟
لعنتي

00:15:56.330 --> 00:15:57.538
... نه

00:15:57.581 --> 00:16:00.249
... يه سگ

00:16:00.292 --> 00:16:01.709
کت استيونز

00:16:01.752 --> 00:16:04.837
تو يه سگ به اسم کت استيونز داري؟

00:16:04.880 --> 00:16:07.215
لعنتي

00:16:09.510 --> 00:16:12.470
اونو کادو بهم داده بود

00:16:12.513 --> 00:16:17.183
ميدونم يه کم مسخره ست
اما اون مثل بچه مون بود

00:16:18.185 --> 00:16:21.688
فکر ميکرديم مال خودمونه

00:16:21.730 --> 00:16:26.526
وقتي زنش رفت شهر
من کت استيونز رو بردم خونه اش

00:16:26.568 --> 00:16:28.987
ولي زنيکه زود اومد خونه

00:16:29.029 --> 00:16:32.407
منم سريع لباسام رو پوشيدم و
از در پشتي فرار کردم

00:16:32.449 --> 00:16:35.743
مجبور شدم تنهاش بذارم

00:16:35.786 --> 00:16:41.082
عوضي فکر کرده بود
اون سگ کادو اونه

00:16:41.125 --> 00:16:45.795
مرده هيچي نگفت؟ -
چي ميتونست بگه؟ -

00:16:45.838 --> 00:16:48.297
خيلي بد شد
بيا بريم

00:16:48.340 --> 00:16:52.427
کجا ميريم؟ -
اين جريان رو درست ميکنيم -

00:18:20.641 --> 00:18:21.933
هي عزيزم

00:18:33.403 --> 00:18:34.779
تو ديوانه اي

00:18:34.822 --> 00:18:37.406
تو با يه آدم که 5 ساله متعهله
داري حال ميکني؟

00:18:37.491 --> 00:18:39.575
يه سگ به نام کت استيونز داري
و ميگي من ديوانه ام؟

00:18:39.618 --> 00:18:40.660
باشه

00:18:40.702 --> 00:18:44.497
بايد يه جوري بدون شکستن پنجره
وارد خونه بشم

00:18:45.290 --> 00:18:46.707
اين چطوره؟

00:18:59.721 --> 00:19:00.847
کت؟

00:19:08.981 --> 00:19:10.022
کت استيونز

00:19:11.191 --> 00:19:12.441
بيا اينجا کت

00:19:26.498 --> 00:19:28.916
بيا اينجا

00:19:28.959 --> 00:19:31.043
من از اينجا ميبرمت

00:19:33.422 --> 00:19:36.924
...کت

00:19:39.219 --> 00:19:41.888
بيا اينجا کت، بيا اينجا

00:19:41.930 --> 00:19:44.557
زودباش

00:19:57.112 --> 00:20:00.072
! برو

00:20:02.951 --> 00:20:04.327
! برو، برو، برو

00:20:11.752 --> 00:20:14.587
نگران نباش، زود ميرم

00:20:14.630 --> 00:20:19.759
راستش من
ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:20:19.801 --> 00:20:22.136
ميتونستي "ايميل" بزني

00:20:23.263 --> 00:20:29.977
فکر کنم ديروز زياده روي کردم
و به خاطرش متاسفم

00:20:30.020 --> 00:20:34.190
اگه ميخواي هنوز
ميتوني سرکار باشي

00:20:34.233 --> 00:20:37.443
ميخوام باشم -
خوبه -

00:20:39.404 --> 00:20:40.529
... اما

00:20:40.572 --> 00:20:42.740
اما؟

00:20:42.783 --> 00:20:48.120
از الان به بعد اگه
تو کاري گند زدم

00:20:48.163 --> 00:20:52.250
هر کاري دلت خواست
ميتوني باهام بکني

00:20:52.292 --> 00:20:53.584
رئيس تويي

00:20:59.007 --> 00:21:02.551
اوه، هنک هم تماس گرفت

00:21:02.594 --> 00:21:05.846
گفت اگه ميخواي ميتوني
هنوز مشاورش باشي

00:21:23.532 --> 00:21:25.324
فکر ميکردم تويي

00:21:26.493 --> 00:21:28.953
خيلي دلم ميخواست جاي اون باشم

00:21:28.996 --> 00:21:32.415
پس برگرد تو تخت -
بايد برم سرکار -

00:21:32.457 --> 00:21:36.168
تا حالا يادم نمياد با خانمي بوده باشم
که صبح بره سرکار

00:21:37.754 --> 00:21:40.923
کار تو همينه؟
با همه دوست ميشي؟

00:21:40.966 --> 00:21:43.426
فکر کنم

00:21:43.468 --> 00:21:48.264
تقريبا، يه کم

00:21:49.599 --> 00:21:52.727
آره فکر کنم کارم همين باشه

00:21:52.769 --> 00:21:55.813
چقدر زبون اينجاست

00:21:57.149 --> 00:21:58.983
سگت رو هم ببر

00:21:59.026 --> 00:22:03.404
جرئت نکردم بهت بگم
اما اون کت استيونز نيست

00:22:03.447 --> 00:22:05.614
چي؟ -
سگ اشتباهي رو آوردي -

00:22:05.699 --> 00:22:07.992
تقصير تو نيست
اون عوضي کلي سگ داره

00:22:08.035 --> 00:22:12.121
نيمه پر ليوان رو نگاه کن
به نظر مياد ازت خوشش اومده

00:22:19.880 --> 00:22:21.380
مرسي

00:22:24.468 --> 00:22:28.012
اين ماکياتو نيست
... ماکياتو

00:22:35.228 --> 00:22:38.689
چکار بايد باهات بکنم؟

00:22:39.983 --> 00:22:41.984
هر کاري دوست داري، رئيس

00:22:52.704 --> 00:22:54.663
ببين چه گندي زدم

00:23:30.617 --> 00:23:33.327
حدس بزن کيم -
فکر کنم آشنا باشي -

00:23:33.370 --> 00:23:35.621
دستات بو خوب ميده

00:23:35.705 --> 00:23:38.207
مرسي
چي ميخوني؟

00:23:38.250 --> 00:23:42.211
اين چرنديات رو که نميخواي
براي کارت چاپ کني؟

00:23:42.254 --> 00:23:45.673
داشتم دربارش فکر ميکردم -
به نظر نمياد زياد خوشحال باشي -

00:23:45.715 --> 00:23:50.302
هستم، فقط يه کم عجيبه
فکر نميکردم يه روزي ازدواج کنم

00:23:50.345 --> 00:23:53.848
تو قانعم کرده بودي که
همه اين جريان ازدواج چرنده

00:23:53.890 --> 00:23:56.517
مگه نيست؟ -
نه اگه با آدم خوبي اشنا بشي -

00:23:56.601 --> 00:23:58.769
اگه ميخواي با آدم خوبي اشنا بشي

00:23:58.812 --> 00:24:01.480
فکر کنم اون آدم خوب الان کنارته

00:24:01.523 --> 00:24:05.943
ميخوام يه نگاهي هم به اين
آقاي خوب بندازي

00:24:06.027 --> 00:24:07.361
هنک، هنک

00:24:08.864 --> 00:24:13.242
من انکار نميکنم که يه زماني
من دوست داشتم

00:24:14.536 --> 00:24:15.578
!هنک

00:24:15.620 --> 00:24:17.621
سلام -
ويليام -

00:24:17.664 --> 00:24:19.457
من يه چيزي برات آوردم

00:24:19.499 --> 00:24:24.253
هنک، لازم نبود اينکارو بکني

00:24:24.296 --> 00:24:27.631
فرض کن ميخواستم جبران
اون نقاشيت رو بکنم

00:24:27.674 --> 00:24:30.885
و اينو برات آوردم

00:24:30.927 --> 00:24:35.806
اون خيلي اثر ارزشمنديه

00:24:35.849 --> 00:24:38.809
ارزش مادي اش رو نگاه نکن

00:24:38.852 --> 00:24:41.520
خيلي ها از اون اثر خوششون مياد

00:24:41.605 --> 00:24:44.899
فرض کن اون کادوي عروسيه

00:24:44.941 --> 00:24:47.610
بالاي تختتون آويزونش کن

00:24:47.652 --> 00:24:50.279
تو چت شده؟
... يه کم به نظر مياد

00:24:50.322 --> 00:24:51.906
مغرور شدم -
آره -

00:24:51.948 --> 00:24:53.240
رو به راه شدم؟ -
آره -

00:24:53.283 --> 00:24:55.451
خوشحال شد؟ -
آره -

00:24:55.494 --> 00:24:56.827
خب، شايد با يه دختر آشنا شدم

00:24:56.870 --> 00:24:58.829
سلام، پدر -
سلام، عزيزم -

00:24:58.872 --> 00:25:00.372
يه چيزي هم براي تو آوردم

00:25:00.457 --> 00:25:02.625
همينجا، صبر کن

00:25:06.213 --> 00:25:08.350
"من اسمش رو گذاشتم "يوسف اسلام
<font color=#00FF00>"کس کش اسم مسلمان رو سگ گذاشته"</c>

00:25:08.380 --> 00:25:10.549
اما تو هرچي دلت خواست
صداش کن

00:25:10.592 --> 00:25:12.635
بيل، نگران نباش
پيش خودم نگهش ميدارم

00:25:12.677 --> 00:25:14.136
خيلي لطف کردي، هنک

00:25:14.179 --> 00:25:17.097
آره، هنک
خيلي لطف کردي

00:25:18.850 --> 00:25:20.601
مثل اينکه به همه داره خوش ميگذره

00:25:20.644 --> 00:25:24.271
... بايد بگم که دختر من يکي از

00:25:24.314 --> 00:25:27.691
بهترين داستان هاي کوتاه
... رو که تا حالا

00:25:27.734 --> 00:25:32.090
خوندم رو نوشته
اون تا حالا چيزي ننوشته بود

00:25:32.100 --> 00:25:34.281
اما نميدونستم
اينقدر استعداد داره

00:25:34.324 --> 00:25:37.000
مطمئنم شانسي داستانش
خوب دراومده

00:25:37.010 --> 00:25:39.745
نه اما مطمئنم
استعدادش رو داره

00:25:39.788 --> 00:25:42.122
خيلي خوبه

00:25:42.165 --> 00:25:44.041
خب، استعدادم شکوفا شده

00:25:44.084 --> 00:25:47.127
بحث نوشتن شد
ميشه درباره کارت بپرسم؟

00:25:48.880 --> 00:25:50.965
عزيزم به نظرت

00:25:51.007 --> 00:25:54.385
من نبايد چکار بکنم؟

00:25:54.427 --> 00:25:58.639
هر کاري ميخواي بکن پدر
من همه جوره دوست دارم

00:26:01.726 --> 00:26:03.352
صبح بخير مجله، هلي

00:26:03.395 --> 00:26:07.690
اين زندگي خيلي بازي ها
سر آدم درمياره

00:26:07.732 --> 00:26:09.149
يه شب خواب ميبيني

00:26:09.192 --> 00:26:13.445
و فرداش ميبيني خوابت
تبديل به واقعيت شده

00:26:13.488 --> 00:26:18.659
آدم اوقات خيلي خوبي داره
همون اندازه هم اوقات بد داره

00:26:18.702 --> 00:26:21.662
آدم اشتباهات زيادي ميکنه
قلبهاي خيلي ها رو ميشکنه

00:26:21.705 --> 00:26:24.707
درس هاي زيادي ياد ميگيره

00:26:24.749 --> 00:26:26.625
خانواده من
بدون من زندگي ميکنند

00:26:27.919 --> 00:26:31.171
و من يه زندگي پوچ رو
دارم پشت سر ميذارم

00:26:33.550 --> 00:26:36.135
نميدونم چطوري
اينجوري شدم

00:26:36.177 --> 00:26:40.931
اما به هرحال
اين چيزيه که الان هستم

00:26:42.100 --> 00:26:44.184
... من خيلي کارهاست

00:26:44.227 --> 00:26:47.021
که ميخوام براش بکنم

00:26:47.063 --> 00:26:48.689
اما همينطور
زمان داره ميگذره

00:26:48.732 --> 00:26:50.691
و من هيچکاري نميکنم

00:26:53.194 --> 00:26:57.615
ميدونم اون هميشه
منو دوست نخواهد داشت

00:26:59.000 --> 00:27:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.