WEBVTT

00:00:08.855 --> 00:00:10.861
<i><c.red>پيش از اين در
"Californication"</c></i>

00:00:10.905 --> 00:00:12.639
<i>تو فوق العاده اي
يه الهه</i>

00:00:12.674 --> 00:00:14.842
<i>تو لياقت لباس عروسي و يه پايان خوش و داري</i>

00:00:14.876 --> 00:00:16.276
<i>فقط من کسي نيستم که اينو بهت بده</i>

00:00:16.311 --> 00:00:17.678
<i>اين آقا يه هيولاست</i>

00:00:17.712 --> 00:00:20.080
<i>دوست داره زن هارو از کون بکنه</i>

00:00:20.114 --> 00:00:23.496
<i>و بعدش بهشون بگه چيزي که ميخواد يه رابطه معمولي ـه</i>

00:00:23.616 --> 00:00:25.851
<i>،بچه ها، اين خيلي خوبه که با هم بحث ميکنين
...ولي</i>

00:00:25.885 --> 00:00:27.386
<i>خداي من، اين قرار نيست به جايي برسه، مگه نه؟</i>

00:00:27.420 --> 00:00:28.132
<i>چي؟</i>

00:00:28.252 --> 00:00:30.422
<i>هيچ وقت نميتوني به يک زن ديگه متعهد بموني</i>

00:00:30.456 --> 00:00:33.191
<i>تبريک ميگم کرن
...نميدونم چه طوري اينکارو کردي ولي</i>

00:00:33.226 --> 00:00:34.459
<i>چي؟</i>

00:00:34.494 --> 00:00:35.545
<i>تا زماني که از اين دنيا برم عاشقت ميمونم</i>

00:00:35.665 --> 00:00:37.696
<i>ولي ديگه نميتونم شوهرت بمونم</i>

00:00:37.730 --> 00:00:39.364
<i>واقعاً حالم و سرجاش آورد</i>

00:00:39.399 --> 00:00:40.565
<i>حالا چي؟</i>

00:00:40.600 --> 00:00:42.567
<i>تو همين جا ميموني</i>

00:00:42.602 --> 00:00:43.507
<i>هيچ جايي نميري</i>

00:00:43.627 --> 00:00:45.537
<i>امشب، اينجا، با من شام ميخوري</i>

00:00:45.571 --> 00:00:47.973
<i>،خدا لعنتش کنه
گفتن حقيقت اونقدا هم بد نبود</i>

00:00:51.177 --> 00:00:53.245
<i>يالا ديگه بگو
"دوسِت دارم"</i>

00:00:53.279 --> 00:00:55.047
<i>فقط يه بار، بگو ديگه</i>

00:00:55.081 --> 00:00:56.214
<i>فقط بيا خونه</i>

00:00:56.249 --> 00:00:58.050
<i>ديدمش -
اوه خدايا -</i>

00:00:58.084 --> 00:00:59.384
<i>فکر کنم به خاطر قرصاست</i>

00:00:59.419 --> 00:01:00.752
<i>کدوم قرصا؟</i>

00:01:00.787 --> 00:01:02.054
<i>احتمالاً نبايد مشروب بخورم</i>

00:01:02.088 --> 00:01:03.322
<i>شروع کردم به خوردن اين قرصاي ضد افسردگي</i>

00:01:03.356 --> 00:01:04.489
<i>چندتا از اينارو خوردي؟</i>

00:01:04.524 --> 00:01:05.824
<i>از تو بيشتر نخوردم</i>

00:01:05.858 --> 00:01:07.659
<i>...چيکار
چيکار کردي؟</i>

00:01:07.694 --> 00:01:11.196
<i>کري، چيکار کردي؟</i>

00:01:11.230 --> 00:01:14.099
<i>فقط کاري کردم که تو مجبورم کردي</i>

00:01:14.133 --> 00:01:15.567
<i>بهم بگو که دوسم داري</i>

00:01:15.877 --> 00:01:18.877
<c.red>"Californication"
فصل 6
قسمت 1 : نابخشوده</c>

00:01:19.000 --> 00:01:25.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.505 --> 00:01:54.840
سلام -
سلام -

00:01:54.874 --> 00:01:56.641
ميتونم واست يه نوشيدني بگيرم؟

00:01:56.676 --> 00:01:58.777
فکر کنم داري زياده روي ميکني

00:01:58.811 --> 00:02:00.912
هنک هستم

00:02:00.947 --> 00:02:02.547
و؟ -
...و -

00:02:02.582 --> 00:02:05.087
از ديدنم خوشحالي؟ -
...آم -

00:02:05.207 --> 00:02:06.952
مطمئن نيستم
ولي فکر ميکنم اين وقتي ـه که

00:02:06.986 --> 00:02:08.231
تو بايد اسمتو بهم بگي

00:02:08.351 --> 00:02:09.367
چرا بايد همچين کاري و بکنم؟

00:02:09.487 --> 00:02:11.737
واسه اينکه اين کاريه که ما تو يه جامعه
متمدن انجامش ميديم بانو

00:02:11.857 --> 00:02:14.092
اين چيزي ـه که مارو از ميمون ها جدا کرده

00:02:14.127 --> 00:02:16.282
و البته مردم جزيره دور

00:02:17.830 --> 00:02:20.966
کرن، کرن، کرن -
واسه چي همچين کاري ميکني؟ -

00:02:21.000 --> 00:02:22.567
فقط اون چيزي که انتظارشو داشتم نيست

00:02:22.602 --> 00:02:24.357
چي؟ خب چي انتظار داشتي؟

00:02:24.477 --> 00:02:25.616
يه چيز عجيب غريب تر

00:02:25.884 --> 00:02:27.819
منظورم اينه، يه چيزي مثل ـه ساشا

00:02:27.853 --> 00:02:29.687
يا... يا پاشا

00:02:29.721 --> 00:02:32.323
پاشا؟ -
يه چيزي که تهش "آشا" داشته باشه

00:02:32.357 --> 00:02:33.724
معذرت ميخوام که نااميدت کردم

00:02:33.759 --> 00:02:35.259
نااميد نشدم

00:02:35.294 --> 00:02:37.595
منظورم اينه اگه بيشتر هيجان زده ميشدم

00:02:37.629 --> 00:02:39.997
پوشکم خيسِ خيس ميشد

00:02:40.032 --> 00:02:41.699
و اگه اينطوري ميشد خيلي خجالت آور بود

00:02:41.733 --> 00:02:43.367
چه حال به هم زد -
هنوزم جواب ميده

00:02:43.402 --> 00:02:44.734
نه بابا

00:02:44.981 --> 00:02:46.660
پُرش کنم؟

00:02:48.740 --> 00:02:52.109
در چه حالي هنک؟

00:02:52.144 --> 00:02:55.847
واسه اينکه من که شديداً خوشحالم

00:02:55.881 --> 00:02:58.182
چيکار کردي؟

00:02:58.217 --> 00:03:02.119
فقط کاري که مجبورم کردي بکنم

00:03:02.154 --> 00:03:05.623
بهم بگو که دوسم داري

00:03:15.100 --> 00:03:18.970
سلامي دوباره

00:03:19.004 --> 00:03:20.438
دوسِت دارم

00:03:20.472 --> 00:03:23.808
بزار يکمي اينجارو روشن کنم

00:03:23.842 --> 00:03:27.812
...هي، بگو که

00:03:30.449 --> 00:03:32.416
چي يادت مياد؟ -
...هوم -

00:03:32.451 --> 00:03:34.819
...همه چي و يادم مياد
کرن

00:03:34.853 --> 00:03:36.954
نه منظورم راجع به اون شب ـه

00:03:36.956 --> 00:03:37.716
اوه -
..اون شب و -

00:03:38.690 --> 00:03:40.458
کلاً واسه شام پيدات نشد

00:03:40.492 --> 00:03:42.460
هي بهت زنگ ميزدم و جواب نميدادي

00:03:42.494 --> 00:03:45.429
نگرانت شدم و رفتم خونه چارلي

00:03:45.464 --> 00:03:47.164
و وقتي رسيدم، در باز بود

00:03:47.199 --> 00:03:52.069
...و
اونجا بود که هم تورو پيدا کردم

00:03:52.104 --> 00:03:53.404
هم اونو

00:03:53.438 --> 00:03:56.474
کري؟ -
آره -

00:03:56.508 --> 00:03:59.543
نکردمش کرن، قسم ميخورم

00:03:59.578 --> 00:04:01.879
مهم نيست ديگه

00:04:01.914 --> 00:04:06.284
چرا خيليم مهمه

00:04:06.318 --> 00:04:08.986
مجبورم کرد مشروب بخورم

00:04:09.021 --> 00:04:11.489
يه مشروب خيلي قوي

00:04:11.523 --> 00:04:13.324
ظاهراً که همينطوره

00:04:13.358 --> 00:04:15.226
حالم خوب ميشه؟

00:04:15.260 --> 00:04:17.595
چند روزي و تو حالت خواب و بيداري بودي

00:04:17.629 --> 00:04:20.564
...ولي دکترا ميگن

00:04:20.599 --> 00:04:22.833
فکر ميکنن که حالت خوب بشه

00:04:22.868 --> 00:04:27.305
خب، اينطوري واسه تو بد ميشه

00:04:27.339 --> 00:04:31.609
کري چي؟

00:04:46.525 --> 00:04:48.326
هنک؟

00:04:49.995 --> 00:04:52.129
منو يادت نمياد، مگه نه؟

00:04:52.164 --> 00:04:53.931
يه بار باهم شام خورديم

00:04:53.966 --> 00:04:55.866
دوستشي ديگه

00:04:55.901 --> 00:04:57.702
مليسا، درسته؟

00:04:57.736 --> 00:04:58.869
سارا

00:04:58.904 --> 00:05:01.372
سارا، معذرت ميخوام

00:05:01.406 --> 00:05:04.175
شرمنده -
عيبي نداره -

00:05:04.209 --> 00:05:06.877
همه ماها تعويض شديم مگه نه، همه خانوما؟

00:05:06.912 --> 00:05:09.146
...نه
اينطوري نيست

00:05:09.181 --> 00:05:11.215
اينطوري فکر نميکنم

00:05:13.085 --> 00:05:15.453
حالش چه طوره؟

00:05:15.487 --> 00:05:17.188
...خب

00:05:17.222 --> 00:05:20.858
از وقتي آوردنش اينجا همينطوري بوده

00:05:20.892 --> 00:05:23.227
هيچ نشونه اي از بهتر شدن نيست

00:05:23.261 --> 00:05:25.796
هيچ نشوني از هرچيز زنده اي توش نيست

00:05:25.831 --> 00:05:27.565
( اون رفته ( مُرده

00:05:27.599 --> 00:05:30.234
فقط منتظر والدينشيم تا بيان و اجازه بدن تا دستگاهارو قطع کنيم

00:05:30.268 --> 00:05:31.969
ميبيني، درخلاف تو

00:05:32.004 --> 00:05:35.006
واسه اونا خيلي سخته که بزارن بره

00:05:35.040 --> 00:05:37.575
اون دوسِت داشت هنک

00:05:37.609 --> 00:05:39.844
با اينکه همه شواهد بر ضد تو بود

00:05:39.878 --> 00:05:42.079
بازم فکر ميکرد تو کسي هستي که ميخوادش

00:05:42.114 --> 00:05:43.714
واسش فرقي نميکرد که چند دفعه بهش گفته باشم

00:05:43.749 --> 00:05:45.549
که بزاره بري، يا خودش بزاره بره

00:05:45.584 --> 00:05:47.184
اينکارو انجام نميداد

00:05:47.219 --> 00:05:49.754
فقط اي کاش يکمي آسون تر

00:05:49.788 --> 00:05:51.756
تو پَرش ميزدي

00:05:51.790 --> 00:05:55.359
يکمي زودتر

00:05:56.795 --> 00:05:58.462
چه طور جرات ميکني؟

00:05:58.497 --> 00:06:00.064
گمشو بيرون

00:06:00.098 --> 00:06:02.333
يا ميخواي وايسي پدر مادرش بيان اينجا؟

00:06:02.367 --> 00:06:06.570
واسه اينکه هر دقيقه ممکنه برسن

00:06:06.605 --> 00:06:09.573
عزيزم، حالت خوبه؟ -
نه، نه، نه -

00:06:09.608 --> 00:06:11.342
فقط تنهام بزار

00:06:25.090 --> 00:06:27.591
يواش رفيق

00:06:27.626 --> 00:06:29.493
داري ميترکي ديگه -
خداروشکر -

00:06:29.528 --> 00:06:30.828
ميدوني اينا چه معني ميده

00:06:30.862 --> 00:06:32.730
توقف بعدي ، ايستگاه خاموشي ـه

00:06:32.764 --> 00:06:34.284
ميتونم خيلي زودتر برسم اونجا

00:06:34.299 --> 00:06:36.100
ولي کي قراره کونشو به باد بده

00:06:36.134 --> 00:06:37.768
کي قراره واسم مواد نخره؟

00:06:37.803 --> 00:06:39.170
فقط خواستم از خونه بکشمت بيرون

00:06:39.204 --> 00:06:40.871
بوي گهي که ميدي و از بين ببرم

00:06:42.908 --> 00:06:44.675
عاشق بوي گه ـمم

00:06:44.709 --> 00:06:47.344
بوي کيسه هاي آشغال دونيو ميده

00:06:47.379 --> 00:06:52.616
خب من يه پيشنهاد واست دارم

00:06:55.454 --> 00:06:58.255
حتي يه لبخندم نزدي؟
هميشه وقتي اينطوري ميکردم ميخنديدي

00:06:58.290 --> 00:07:00.791
اين روزا حس و حال خنديدن

00:07:00.826 --> 00:07:02.226
يا کارکردن و واسه اين جرياني که ميخواي بگي ندارم

00:07:02.260 --> 00:07:03.894
خيلي که فکر ميکنم سوراخ کونم شروع ميکنه لرزيدن

00:07:03.929 --> 00:07:06.530
نه راستشو بخواي بيشتر شبيه ضربان زدن ميمونه

00:07:06.565 --> 00:07:08.265
تاحالا سوراخ کونت ضربان پيدا کرده چارلي؟

00:07:08.300 --> 00:07:10.868
معلومه -
صددرصد -

00:07:10.902 --> 00:07:13.270
يه هفته تو خونه بودي هنک

00:07:13.305 --> 00:07:14.905
خوش شانسي که زنده موندي

00:07:14.940 --> 00:07:16.273
فقط يه جايي نشستي و زندگيتو به گا ميدي

00:07:16.308 --> 00:07:17.641
آره خب

00:07:17.676 --> 00:07:20.578
و ميخوام يه رمان جديد و شروع کنم

00:07:20.612 --> 00:07:23.147
عاليه، جداً؟

00:07:23.181 --> 00:07:24.901
آره، راجع به يه بدبخت تخمي ـه

00:07:24.916 --> 00:07:25.916
که اينقدر ميخوره که بميره

00:07:25.951 --> 00:07:27.251
الان تو مرحله تحقيقات ـم

00:07:27.285 --> 00:07:30.054
بايد گذشت رو فراموش کني، مرد

00:07:30.088 --> 00:07:31.589
بايد خودتو ببخشي

00:07:31.623 --> 00:07:32.990
من هيچ کاري نميکنم

00:07:33.024 --> 00:07:34.904
فقط تو تاريکي ميمونم و ميميرم
"مادرجنده"

00:07:34.926 --> 00:07:36.594
اين جريان تقصير تو نبوده

00:07:36.628 --> 00:07:38.462
اون يه کس خل رواني بود

00:07:38.497 --> 00:07:40.297
سعي کرد تورو بکشه هنک

00:07:44.836 --> 00:07:46.070
لعنتي

00:07:46.104 --> 00:07:47.404
واسه چي اينکارو کردي؟

00:07:47.439 --> 00:07:49.006
نميتوني راجع بهش اينطوري حرف بزني

00:07:49.040 --> 00:07:50.608
يه جنده ديوانه ميخواسته بکشت

00:07:50.642 --> 00:07:51.942
از شرفش دفاع ميکني

00:07:51.977 --> 00:07:53.477
،بهترين دوستت ميخواد کمکت کنه

00:07:53.512 --> 00:07:55.079
!با مشت ميکوبي تو صورتش

00:07:55.113 --> 00:07:56.547
واقعاً يه آدم ديوس کوني هستي
ميدوني اينو؟

00:07:56.581 --> 00:07:58.082
به نظر که درست مياد

00:08:05.991 --> 00:08:08.259
آخرش رابطمون که کجا ميرسه؟

00:08:08.293 --> 00:08:10.494
ببين تو فوق العاده اي،خب؟

00:08:10.529 --> 00:08:12.096
...فقط من

00:08:12.130 --> 00:08:14.932
زودباش بريزش بيرون

00:08:14.966 --> 00:08:16.901
حرفتو بزن -
ببخشيد -

00:08:16.935 --> 00:08:18.335
داري بهونه چيني ميکني، جيگرطلا

00:08:18.370 --> 00:08:20.070
...ولي
فقط بريزش بيرون

00:08:20.105 --> 00:08:21.438
اين تنها راه مناسب و معقول ـه

00:08:21.473 --> 00:08:23.407
ممنون، ممنون به خاطر نصيحت بابا پيري

00:08:23.441 --> 00:08:24.808
هي، ممکنه پير باشم

00:08:24.843 --> 00:08:26.310
ولي آدمي نيستم که

00:08:26.344 --> 00:08:28.512
نتونه کون تورو پاره کنه

00:08:28.547 --> 00:08:30.181
پدرم هميشه اين حرف و بهم ميزد

00:08:30.215 --> 00:08:32.483
اوه چه پدر پير خوبي -
آره، حق با اونه -

00:08:32.517 --> 00:08:33.784
اگه ميخواي باهام بهم بزني، بهم بزن

00:08:33.818 --> 00:08:35.419
ايول، دُخي

00:08:35.453 --> 00:08:36.954
اين کاري نيست که ميخوام بکنم

00:08:36.988 --> 00:08:38.589
نه، کاري که ميکني تلف کردن وقتِ منه

00:08:38.623 --> 00:08:40.124
اگه راجع به خودم و خودمون جدي نيستي

00:08:40.158 --> 00:08:43.127
پس لازمه بدونم -
لازمه بدونه -

00:08:43.161 --> 00:08:45.095
...ميدوني

00:08:45.130 --> 00:08:48.666
...اگه فقط ميزاشتي حرفم تموم بشه

00:08:54.172 --> 00:08:56.440
ديوس ـه کوني

00:08:56.474 --> 00:08:58.742
ريدي به خواستگاريم

00:09:01.246 --> 00:09:02.379
حق با شماست

00:09:29.174 --> 00:09:30.374
بابايي؟

00:09:30.408 --> 00:09:31.909
..خواهرشو

00:09:31.943 --> 00:09:34.211
چه بوي خوبي ميدي

00:09:38.984 --> 00:09:42.353
سلام، چه طوري جيغ جيغو؟

00:09:44.022 --> 00:09:47.157
ميدوني چي شده؟
من پري ـه دندون ـم، خب؟

00:09:47.192 --> 00:09:51.061
نظرت چيه مثه دو تا مرد اين قضيه رو حلش کنيم

00:09:51.096 --> 00:09:52.630
خب؟

00:09:52.664 --> 00:09:55.199
جيغ نميزني؟

00:09:55.233 --> 00:09:56.267
باشه؟

00:10:00.405 --> 00:10:05.009
فکر کنم همش همونجاست

00:10:13.918 --> 00:10:15.653
شانس آوردي همسايه هام آدماي باحالين

00:10:15.687 --> 00:10:17.554
نميدونم چه طوري باحالن که

00:10:17.589 --> 00:10:20.858
بچه هاشون و تو اتاق خوابي که درش کاملاً بازِ ميزارن

00:10:20.892 --> 00:10:23.427
شانس آوردي که کاري با اون بچه نکردي

00:10:23.461 --> 00:10:25.529
واسه چي بايد همچين کاري بکنم؟

00:10:25.563 --> 00:10:26.930
نميدونم

00:10:26.965 --> 00:10:28.265
تاريک بوده
تو هم که مست بودي

00:10:28.300 --> 00:10:30.534
سوراخ، سوراخه هنک

00:10:30.568 --> 00:10:32.736
چارلي واسه يه چيزي بايد ازمايش بدي

00:10:32.771 --> 00:10:34.171
آستين -
...نميدونم دقيقاً چي -

00:10:34.205 --> 00:10:36.106
ولي قطعاً تو خيالي

00:10:36.141 --> 00:10:39.276
دستاتو ببر بالا
باي باي کن

00:10:42.213 --> 00:10:44.381
شلوار و فراموش نکن

00:10:44.416 --> 00:10:46.950
نميتونم با شلوار بخوابم

00:10:46.985 --> 00:10:48.752
يا مسيح

00:10:48.787 --> 00:10:51.021
آخرين باري که اين پسراي بد و شستي کي بوده، هنک؟

00:10:51.056 --> 00:10:52.790
،ها؟ يا خودتو
فرقي چنداني ام نداره

00:10:52.824 --> 00:10:55.559
فکر کنم پرستارا تو بيمارستان
منو حموم اسفنج کردن

00:10:55.593 --> 00:10:57.227
شايدم خوابشو ديده باشم

00:10:57.262 --> 00:10:59.530
بايد گه هايي که زدي و جمع و جور کني

00:10:59.564 --> 00:11:01.298
پيشنهاد ميکني چه طوري اينکارو بکنم چارلي؟

00:11:01.333 --> 00:11:04.368
و وقتي تونستم همه تيکه هاي کوچک خوشگل گه ـمو جمع کنم

00:11:04.402 --> 00:11:05.763
پيشنهاد ميکني که باهاشون چيکار کنم؟

00:11:05.770 --> 00:11:07.271
تو کرن داري که بهش فکر کني

00:11:07.305 --> 00:11:09.406
و بکا -
اونا بدون من اوضاعشون بهتره -

00:11:09.441 --> 00:11:10.741
جفتشون

00:11:10.775 --> 00:11:11.909
تنها کاري که ميتونم بکنم ريدن به زندگي اوناست

00:11:11.943 --> 00:11:14.111
تنها چيزي که ميخوام اينه که بخوابم

00:11:14.145 --> 00:11:16.780
بخوابم تا وقتي که ديگه خوابم نبره

00:11:16.815 --> 00:11:20.050
و بعدش دوباره خودمو بزنم به خواب

00:11:22.787 --> 00:11:25.422
ميتونم حداقل شمارتو داشته باشم؟

00:11:25.457 --> 00:11:27.991
ميدوني، اعدادتو
ميتونم اعدادتو داشته باشم؟

00:11:28.026 --> 00:11:29.827
اينجوري که گفتم و دوست داشتي؟
ارقام، مثله اين بچه کوچيکا

00:11:29.861 --> 00:11:31.662
عادت به شنيدن نه نداري، نه؟

00:11:31.696 --> 00:11:33.263
معلومه

00:11:33.298 --> 00:11:34.431
فقط معمولاً تخمم هم نيست

00:11:34.466 --> 00:11:35.933
امشب هرکاري کردم ، دليل داشت

00:11:38.269 --> 00:11:39.803
هنک -
بلي -

00:11:39.838 --> 00:11:41.939
من دوست پسر دارم

00:11:41.973 --> 00:11:43.173
معلومه که داري

00:11:43.208 --> 00:11:44.641
چه طوري ميشه که نداشته باشي؟

00:11:44.676 --> 00:11:46.577
ولي فکر ميکنم اگه کنار هم وايسيم

00:11:46.611 --> 00:11:48.245
بتونيم از پس اين موانع بر بيايم

00:11:48.279 --> 00:11:50.514
من به خودمون ايمان دارم

00:11:50.548 --> 00:11:52.149
بايد برم

00:11:52.183 --> 00:11:54.585
از ديدنت خوشحالم شدم

00:11:54.619 --> 00:11:56.987
منم همينطور

00:11:57.021 --> 00:11:58.789
شب بخير

00:11:58.823 --> 00:11:59.857
...صبح بخير

00:11:59.891 --> 00:12:02.059
کرن

00:12:14.372 --> 00:12:19.042
کرن... کرن -
اون دختر بيچاره رو تنها بزار -

00:12:21.346 --> 00:12:23.847
اگه اون کسي باشه که ميخوامش چي؟

00:12:23.882 --> 00:12:25.349
بيخيال

00:12:25.383 --> 00:12:27.050
فقط آخرش بهش صدمه ميزني

00:12:27.085 --> 00:12:29.219
و کي ميدونه؟

00:12:29.254 --> 00:12:30.988
...شايدم حتي اون ، ميدوني

00:12:42.333 --> 00:12:44.968
سه متر و نيم با دستشويي فاصله داري هنک

00:12:45.003 --> 00:12:46.336
3.5

00:12:46.371 --> 00:12:50.040
به نظر دور ميومد

00:12:50.074 --> 00:12:51.875
زود پاشدي -
اصلاً نخوابيدم -

00:12:51.910 --> 00:12:53.510
حتماً همينطوره

00:12:53.545 --> 00:12:56.713
نميتونم به اندازه کافي مست کنم چارلي

00:12:56.748 --> 00:12:58.048
،حالا که حرفش شد

00:12:58.082 --> 00:12:59.403
مشروبامون تموم شده

00:12:59.417 --> 00:13:00.984
زودباش ، بشين تو ماشين

00:13:01.019 --> 00:13:02.586
واست جور ميکنيم -
کون لقت -

00:13:02.620 --> 00:13:04.555
تو نمايندمي ، خودت برو واسم جور کن

00:13:04.589 --> 00:13:07.191
بشين تو ماشين

00:13:07.225 --> 00:13:09.059
تا يه جايي بايد بريم

00:13:21.473 --> 00:13:23.841
خوشـــــــمزست

00:13:33.084 --> 00:13:34.618
هي

00:13:40.859 --> 00:13:43.227
واسه مشروب فروشي قيافش خيلي عجيب غريبه

00:13:45.930 --> 00:13:48.899
آقايون به "اير فورس 69" خوش اومدين

00:13:48.933 --> 00:13:50.033
خيلي ممنون

00:13:50.068 --> 00:13:51.902
هنک موودي

00:13:51.936 --> 00:13:53.704
بايد خيلي ديگه مست باشم

00:13:53.738 --> 00:13:55.005
اون اتيدوس فچ ـه؟

00:13:55.039 --> 00:13:59.009
باودلير، بکاسکي و اسکار وايلد
( نويسنده )

00:13:59.043 --> 00:14:02.246
همشون تو يه نويسنده با استعداد ـه حرومي

00:14:02.280 --> 00:14:03.447
احترام ميزارم بهت

00:14:03.481 --> 00:14:05.048
اينو واسه سنگ قبرم يادت باشه

00:14:05.083 --> 00:14:06.850
آماده اي که اين سفر و با من شروع کني؟

00:14:06.885 --> 00:14:08.919
بستگي داره
يه پرواز داخلي ـه؟

00:14:08.953 --> 00:14:11.388
مطمئن نيستم که پاسپورت معتبر دارم يا نه

00:14:11.422 --> 00:14:13.090
چه مرگشه؟

00:14:13.124 --> 00:14:15.292
يکمي الان مست کرده

00:14:15.326 --> 00:14:16.760
يه سوالي پيش مياد که

00:14:16.794 --> 00:14:21.565
واسه چي من يکمي الان مست نيستم؟

00:14:21.599 --> 00:14:22.733
ميدوني اون چيه؟

00:14:22.767 --> 00:14:23.967
Black Hawk Down فيلم

00:14:24.002 --> 00:14:25.369
سودان ـه

00:14:25.403 --> 00:14:27.104
ماهواره خصوصي منه

00:14:27.138 --> 00:14:29.473
اگه يه جنايت عليه بشريت ببينم

00:14:29.507 --> 00:14:32.409
تلفن و برميدارم و گزارش ميدم

00:14:32.443 --> 00:14:33.544
يا ميتونم يه آهنگ راجع بهش بخونم

00:14:33.578 --> 00:14:35.646
همه اينا ارزش زيادي نداره

00:14:35.680 --> 00:14:39.383
وقتي ميبيني که يه دولت يه بمب و تو غيرنظامياش ميترکونه

00:14:39.417 --> 00:14:41.151
ميدوني چرا اينجايي هنک؟

00:14:41.185 --> 00:14:44.254
!اوه، من حتي نميدونم الان واسه چي زندم

00:14:44.289 --> 00:14:46.089
"يه چيز کوچولوي ديونه کننده به اسم عشق"

00:14:46.124 --> 00:14:48.058
فيلم مورد علاقه زنم ـه

00:14:48.092 --> 00:14:50.827
آره، خب متاسفم که اينو ميشنوم

00:14:57.302 --> 00:14:58.782
معذرت ميخوام، گلم، ولي فکر نکنم

00:14:58.803 --> 00:15:00.337
الان بخوام آبم بياد

00:15:00.371 --> 00:15:01.838
مشکل از تو نيست

00:15:01.873 --> 00:15:04.107
من واقعاً واسه ديدن اين مرد هيجان زدم

00:15:04.142 --> 00:15:05.742
"ممنون، "آتيکس

00:15:05.777 --> 00:15:07.911
باعث افتخار و مسرت بود که کيرت رو براي يه مدت

00:15:07.946 --> 00:15:08.979
. تونستم نگه دارم

00:15:09.013 --> 00:15:11.815
قابلي نداشت، کدو تنبل

00:15:15.119 --> 00:15:17.287
شخصاً، از اين کار متنفرم

00:15:20.124 --> 00:15:23.860
فکر ميکنم اين يک تيکه بزرگ از
مسير اصلي کس شعر هاليوودِ

00:15:23.895 --> 00:15:26.029
* خانومم *

00:15:26.064 --> 00:15:27.364
* عاشقشه *

00:15:27.398 --> 00:15:29.499
* بدجور عاشقشه *

00:15:29.534 --> 00:15:31.301
خب، نظرش در رابطه با کف دستي چيه؟

00:15:31.336 --> 00:15:33.704
* کف دستي فرق ميکنه *

00:15:33.738 --> 00:15:34.972
.من اينجوري فکر نمي‌کنم

00:15:35.006 --> 00:15:36.840
* کف دستي حساب نيست *

00:15:36.874 --> 00:15:39.643
.فکر کنم باشه

00:15:39.677 --> 00:15:42.813
* به جون خودم فرق مي کنه *

00:15:42.847 --> 00:15:47.951
* من مي تونم از هر دو زاويه
نگا کنم *

00:15:47.986 --> 00:15:51.488
* آره *

00:15:51.522 --> 00:15:53.790
خب ميگم اگر قراره اين کار رو بکنم

00:15:53.825 --> 00:15:56.326
روشنم کنيد کي اين کتاب تخمي رو نوشته

00:15:56.361 --> 00:15:58.028
و من اينجام
چکار کنم؟

00:15:58.062 --> 00:15:59.663
خدا از همه ما متنفره

00:15:59.697 --> 00:16:01.665
بدجور عاشقشم، مرد

00:16:01.699 --> 00:16:03.634
اين مال موقعي بود که همه چي واسم
جمع و جور شد

00:16:03.668 --> 00:16:06.269
انگار خدا از بهشت اومد پايين

00:16:06.304 --> 00:16:10.707
و کيسه پر رگِ بزرگِ تخماش روي صورتم گذاشت

00:16:10.742 --> 00:16:12.275
و وقتي که برش داشت

00:16:12.310 --> 00:16:15.679
لَکَه‌اش مثل يک ايده واسم باقي موند

00:16:15.713 --> 00:16:17.614
!راک اُپرا رو به وجود آورد

00:16:17.649 --> 00:16:21.184
"مثل "تامي" يا "هير
يا "عيسي مسيحِ" ستاره

00:16:21.219 --> 00:16:22.786
منظورم اينه، اگر "بونو"ي کيري

00:16:22.820 --> 00:16:25.155
بتونه مرد عنکوبي رو موزيکال بُکنه

00:16:25.189 --> 00:16:26.623
.فکر کنم مي تونم اين کار رو بکنم

00:16:26.658 --> 00:16:28.558
خب، چکار؟

00:16:28.593 --> 00:16:30.994
چيز کوچيک ديوانه واري به نام عشق

00:16:31.029 --> 00:16:33.330
"دارن تغييرش ميدن به يک تائتر موزيکال تو "بردوي

00:16:33.364 --> 00:16:36.366
فکر وحشتناکي ـه -
!اين همون چيزيه که من گفتم -

00:16:36.401 --> 00:16:38.502
،ولي من و تو با هم

00:16:38.536 --> 00:16:40.537
من با خودم حساب کردم مي تونيم يک کار باحال
.باهاش بکنيم

00:16:40.571 --> 00:16:41.672
،تو نمايشنامه رو مي نويسي

00:16:41.706 --> 00:16:43.340
منم موزيک و متن ترانه رو

00:16:43.374 --> 00:16:45.876
!بيا يک شاهکار بسازيم، مرد

00:16:45.910 --> 00:16:48.145
.درباره‌ي، درباره‌ي عشق

00:16:48.179 --> 00:16:50.147
چون عشق همه چيزي هست که تو نياز داري

00:16:50.181 --> 00:16:52.349
تمام مشکلات جهان

00:16:52.383 --> 00:16:56.253
نهايتاً با عشق روبه رو ميشه

00:16:56.287 --> 00:17:00.223
و کي ميخواد رو بردن حساب کنه؟

00:17:00.258 --> 00:17:01.825
!عشق

00:17:01.859 --> 00:17:03.026
تموم شد، مرد

00:17:03.061 --> 00:17:04.861
!عشق همه رو تسخير ميکنه
چي ميگي؟

00:17:04.896 --> 00:17:06.229
فکر نکنم

00:17:06.264 --> 00:17:08.899
.دربارش فکر کن -
.دربارش فکر کردم -

00:17:08.933 --> 00:17:11.334
ولي تو همون اندازه که کارت رو تحسين ميکنم
کارم رو تحسين ميکني

00:17:11.369 --> 00:17:13.070
.منحصراً نه

00:17:13.104 --> 00:17:14.838
.واقعاً

00:17:14.872 --> 00:17:17.007
.بهم گفتن تو يکي از طرفداراي بزرگمي

00:17:17.041 --> 00:17:18.675
اونا کسخلن

00:17:18.710 --> 00:17:21.445
...و

00:17:21.479 --> 00:17:24.081
چرا طرفدارم نيستي؟

00:17:24.115 --> 00:17:26.583
تو خيلي از خود راضي و تجمل گرايي

00:17:26.617 --> 00:17:28.919
موسيقي راک ِـت هيچ پشمي نيست

00:17:28.953 --> 00:17:30.887
تو يک دايناسوري

00:17:30.922 --> 00:17:32.923
!يا خدا
!کس ننت

00:17:32.957 --> 00:17:33.957
!کس ننه خودت
!خودت پرسيدي

00:17:33.991 --> 00:17:35.258
!کس ننه خودت

00:17:57.348 --> 00:17:58.949
!بکا

00:18:00.818 --> 00:18:03.253
.مشروب فروشي جايي واسه خانم هاي جوان نيست

00:18:03.287 --> 00:18:05.622
.موافقم

00:18:05.656 --> 00:18:08.992
.ولي من اينجام
چه روز خوبي

00:18:09.026 --> 00:18:10.393
.بگير بشين

00:18:10.428 --> 00:18:11.962
واست "سارس پورلا" ميگيرم

00:18:11.996 --> 00:18:14.164
"مشروب فروش، "سارس پورلا

00:18:15.633 --> 00:18:17.467
ببين، بابا...

00:18:17.502 --> 00:18:19.469
مي دونم الان دوره سختي رو ميگذروني

00:18:19.504 --> 00:18:21.138
ولي باعث نگراني همه ـمون شدي

00:18:21.172 --> 00:18:22.773
چرا هيچکي درک نميکني

00:18:22.807 --> 00:18:24.141
.که من نميخوام درباره اين گه کاري صحبت کنم

00:18:24.175 --> 00:18:27.244
.باشه، پس درباره من صحبت کنيم

00:18:27.278 --> 00:18:29.780
،واست خبراي خوبي دارم

00:18:29.814 --> 00:18:31.281
.و يکم....خبراي عالي

00:18:31.315 --> 00:18:34.184
تايلر" افتاده جلوي اتوبوس"

00:18:34.218 --> 00:18:36.987
و زامبي هاي خيلي داغون به جسدش وحشيانه تجاوز کردن؟

00:18:37.021 --> 00:18:38.955
من و تايلر بهم زديم

00:18:38.990 --> 00:18:40.023
ايول

00:18:40.057 --> 00:18:41.992
واقعاً؟

00:18:42.026 --> 00:18:43.360
کي اين اتفاق افتاد؟

00:18:43.394 --> 00:18:44.427
من کدوم گوري بودم؟

00:18:44.462 --> 00:18:45.662
.بيمارستان

00:18:45.696 --> 00:18:47.664
.بعد برگشتي خونه و مست کردي

00:18:47.698 --> 00:18:49.699
آره

00:18:49.734 --> 00:18:51.301
يک ماه کامل

00:18:51.335 --> 00:18:54.771
خيلي ‌خب، آره، الان يادم اومد

00:18:54.806 --> 00:18:56.473
چطور باهش کنار اومدي؟

00:18:56.507 --> 00:18:58.175
.من خوبم

00:18:58.209 --> 00:18:59.609
.فکر ميکردم اين عشقه

00:18:59.644 --> 00:19:00.944
مشخص شد که شهوت ـه

00:19:03.347 --> 00:19:05.816
حسي دارم که اين اتفاق بارها و بارها دوباره
اتفاق مي اُفته

00:19:05.850 --> 00:19:07.284
.تا چيزي جلوش رو بگيره

00:19:07.318 --> 00:19:09.486
...عزيزدلم، تو

00:19:09.520 --> 00:19:12.355
...تو بيشتر از سن ـت عاقل و خوشگلي

00:19:12.390 --> 00:19:14.491
و حق ـت يک پدر به مراتب بهتر

00:19:14.525 --> 00:19:16.993
از اين پيامبر دائم الخمري ـه که کنارت نشسته

00:19:17.028 --> 00:19:18.495
.مي دونم

00:19:18.529 --> 00:19:21.398
.نکتش اينجاست، منم ناراحت شدم ولي ازش گذشتم

00:19:21.432 --> 00:19:23.800
.درس بگير -
اوه -

00:19:23.835 --> 00:19:26.303
.ممنون مربي

00:19:26.337 --> 00:19:28.405
خبرات چيه؟

00:19:28.439 --> 00:19:31.241
درمورد اينکه چجوري پولت رو نجات بدي

00:19:31.275 --> 00:19:32.375
همم؟

00:19:32.410 --> 00:19:34.144
.من ترک تحصيل کردم

00:19:34.178 --> 00:19:36.246
نه، نکردي

00:19:36.280 --> 00:19:38.815
و با خبراي عالي اومدم

00:19:38.850 --> 00:19:40.350
ميخوام نويسنده شم

00:19:40.384 --> 00:19:41.585
چرا؟

00:19:41.619 --> 00:19:43.186
نويسنده بودن مزخرفه

00:19:43.221 --> 00:19:44.822
همه چيز زندگي من ، منو به اين سمت

00:19:44.856 --> 00:19:46.523
هدايت ميکنه

00:19:46.557 --> 00:19:49.192
.خوب يا بدش، من دختر پدرم هستم

00:19:49.227 --> 00:19:51.928
.ميخوام يک زندگي پر سر و صدا رو شروع کنم

00:19:51.963 --> 00:19:54.731
خنديدن، عشق بازي، مست کردن، گاييدن

00:19:54.765 --> 00:19:56.032
و ميخوام در اين باره شروع کنم، بنويسم

00:19:57.101 --> 00:19:58.335
همش

00:19:58.369 --> 00:20:00.537
نه، نه
تو الان کي هستي؟

00:20:00.571 --> 00:20:02.706
واقعاً فکر ميکردم بيشتر هوامو داشته باشي و حمايتم کني

00:20:02.740 --> 00:20:03.840
تو هم کالج رو ول کردي

00:20:03.875 --> 00:20:05.375
آره، شيش دفعه

00:20:05.409 --> 00:20:07.510
و نگام کن
من يک تيکه تخمي فاجعه‌ام

00:20:07.545 --> 00:20:09.546
واسم مهم نيست چي ميگي
.هنوز هم ميخوام اين کار رو بکنم

00:20:09.580 --> 00:20:12.182
آره، نه، اين کار رو نمي کني، بکا -
چرا؟ -

00:20:12.216 --> 00:20:13.750
،چون من پدر لعنتي تو هستم
اينم چراش

00:20:13.784 --> 00:20:15.352
چه بامزه
پدر

00:20:15.386 --> 00:20:18.154
يا خدا بکا، يکم احترام بزار

00:20:18.189 --> 00:20:19.556
همه چي اونجا مرتبه؟

00:20:19.590 --> 00:20:21.725
برو گمشو، برو

00:20:21.759 --> 00:20:23.093
هنک، بهت اخطار ميدم -

00:20:23.127 --> 00:20:25.395
خوبي، عزيزم؟ -
...عقلتو از -

00:20:25.429 --> 00:20:26.563
ميخواي به کسي يا چيزي زنگ بزنم؟

00:20:26.597 --> 00:20:27.664
بهت اخطار دادم، هنک

00:20:28.900 --> 00:20:30.533
ببخشيد، عزيزم

00:20:30.568 --> 00:20:32.369
اون يک روز ديگه از زندگيش رو حروم کرد

00:20:32.403 --> 00:20:34.404
.انعامي در کار نيست

00:20:34.438 --> 00:20:38.341
اول اينکه واقعاً کتابت رو دوست دارم افيليا

00:20:38.376 --> 00:20:41.111
واقعاً ريدي بهم با صحبت کردنت

00:20:41.145 --> 00:20:43.046
،ميدوني، تمام زندگيم
خودمو محدود

00:20:43.080 --> 00:20:45.382
به يه آدم کس خل کردم

00:20:45.416 --> 00:20:48.084
فقط لنگهامو براش هوا ميکردم

00:20:48.119 --> 00:20:51.521
و ديگه بسه، بهت ميگم، کافيه

00:20:51.555 --> 00:20:53.089
آفرين، مارسي

00:20:53.124 --> 00:20:54.457
تو درست ميگي

00:20:54.492 --> 00:20:57.360
تو به مردي براي شادي نياز نداري

00:20:57.395 --> 00:20:59.529
.زندگي من ثابت کرده -
مي بيني؟ -

00:20:59.563 --> 00:21:01.464
اين چيزيه که اين جنده خانم

00:21:01.499 --> 00:21:02.899
بايد تو جمجمه ـش فرو کنه

00:21:02.934 --> 00:21:04.567
اين لطفت رو ميرسونه، عزيزم

00:21:04.602 --> 00:21:07.404
ولي من فکر نميکنيم هميشه مردها مقصر باشن

00:21:07.438 --> 00:21:08.805
اونا هستن، کرن

00:21:08.839 --> 00:21:11.608
کل پايان نامه من بر اساس اين فکر نوشته شده

00:21:11.642 --> 00:21:13.877
.مردها حيوانات وحشي هستن

00:21:13.911 --> 00:21:15.946
و اونا بايد اينجوري در نظر گرفته بشن

00:21:17.481 --> 00:21:19.783
فکر کنم يک کوچولو رواني بازي باشه

00:21:19.817 --> 00:21:21.318
!کرن! کرن

00:21:21.352 --> 00:21:23.753
لازمت دارم ه اين زخم و ببندي

00:21:23.788 --> 00:21:25.221
چه اتفاقي واسش افتاده؟
چه اتفاقي افتاد؟

00:21:25.256 --> 00:21:26.756
الان يه مشروب خوردن بعد نيست

00:21:26.791 --> 00:21:29.092
هيچ وقتي مثله الان حال نميده، ميدوني

00:21:29.126 --> 00:21:31.328
محض رضاي خدا

00:21:31.362 --> 00:21:33.496
.ببخشيد -
اين چيزا چيه؟ -

00:21:33.531 --> 00:21:35.432
در مورد کُس حرف ميزنيد؟

00:21:48.612 --> 00:21:50.447
!گندش بزنن

00:21:50.481 --> 00:21:52.449
بهتره که اين مداخله نباشه

00:21:52.483 --> 00:21:54.417
بله، هنک هست

00:21:54.452 --> 00:21:56.319
ولي همينطور يک قانون عشق هست

00:21:56.354 --> 00:21:58.321
ولي در رابطه با امتناع از عشق ورزدين نيست

00:21:58.356 --> 00:21:59.756
دقيقاً

00:21:59.790 --> 00:22:00.991
اين در رابطه با پيدا کردن راه برگشتت

00:22:01.025 --> 00:22:02.792
از معتاد الکلي بودن

00:22:02.827 --> 00:22:03.793
که ما همه ميشناسيم ـش و دوسش داريم

00:22:03.828 --> 00:22:05.495
ما واسه اون دلم ـمون تنگ شده، هنکي

00:22:05.529 --> 00:22:06.629
اين حقيقت داره، بابا

00:22:06.664 --> 00:22:08.431
تو بايد يک مست خوب باشي

00:22:08.466 --> 00:22:10.000
الان تو فقط حال بهم زني

00:22:10.034 --> 00:22:11.801
.و پف کرده

00:22:11.836 --> 00:22:13.970
و بدبو

00:22:14.005 --> 00:22:15.805
خب، ممنونم دختر

00:22:15.840 --> 00:22:17.107
.اين بايد تموم بشه

00:22:17.141 --> 00:22:19.509
فکر کن يک تعطيلاتِ هنک

00:22:19.543 --> 00:22:20.844
ببين

00:22:20.878 --> 00:22:22.612
"يک جايي هست بهش ميگن "پايان شاد

00:22:22.646 --> 00:22:24.314
.مي دوني، فکر کنم ميتونم خودم اونجا بمونم

00:22:24.348 --> 00:22:25.815
اين فيلم سوپر اينترنتي واقعا من

00:22:25.850 --> 00:22:26.983
رو تو خودش غرق کرده

00:22:27.018 --> 00:22:29.419
تاحالا "توب گلور" رو ديدي؟
(يک نوع سايت پورن )

00:22:29.453 --> 00:22:31.021
تجربه‌اش کردي؟

00:22:31.055 --> 00:22:32.989
"اين يک گرداب مي مونه، "هنک

00:22:33.024 --> 00:22:35.592
يک چرخش سياه تو مسائل سکسي

00:22:35.626 --> 00:22:37.660
من صبح پشت کامپيوتر نشته بودم

00:22:37.695 --> 00:22:40.130
"تايپ کردم "اماتور بي بي دابل يو
(يک نوع سايت پورن )

00:22:40.164 --> 00:22:41.664
و بعدش چيزي که ديدم وقت شام بود

00:22:41.699 --> 00:22:43.033
چيه؟

00:22:43.067 --> 00:22:45.835
!ايشش -
!چيه؟ دارم راستش رو ميگم -

00:22:45.870 --> 00:22:48.405
باورم نميشه که يه وقتي با تو رو يه تخت ميخوابيدم

00:22:48.439 --> 00:22:51.674
و منم باورم نميشه تو داري
داراي دومين شوهر سابق ميشي

00:22:51.709 --> 00:22:54.744
و واقعاً باورم نميشه برگشتي به اجاره نشيني

00:22:54.779 --> 00:22:56.513
"چقدر بدجنسي، "چارلي

00:22:56.547 --> 00:22:58.081
ميخواي گريه من رو ببيني؟
چون اين گريه من رو در مياره

00:22:58.115 --> 00:22:59.949
خداي بزرگ، زن

00:22:59.984 --> 00:23:02.018
اين درباره مشکلات کوچيک يک کارمند پولدار
لوس آنجلس نيست

00:23:02.053 --> 00:23:05.188
اين درباره نفرت نابود کننده هنک از خودش هست

00:23:05.222 --> 00:23:07.457
دقيقاً، و اگر هنک اينقدر کيرش به اينور اونور نميمالوند

00:23:07.491 --> 00:23:09.459
اون و کرن هنوز با هم بودن

00:23:09.493 --> 00:23:11.761
که يعني الان من و کرن يک زوج

00:23:11.796 --> 00:23:15.331
چهل و اَندي ساله احساساتي
هم اتاقي نبوديم

00:23:15.366 --> 00:23:18.001
من فکر مي کردم دوست داري هم اتاقيم باشي

00:23:18.035 --> 00:23:19.469
دوست دارم، عزيزم

00:23:19.503 --> 00:23:21.438
ولي  فقط اگر  يک خونه پر زرق و برق
بالاي تپه

00:23:21.472 --> 00:23:23.039
بود يک کمي بهتر بود

00:23:23.074 --> 00:23:25.308
ولي نه، استو رفت و کيرش رو پرستيد

00:23:25.342 --> 00:23:27.110
با اون احمق کوچولو

00:23:27.144 --> 00:23:30.280
!بي استعداد "مري پاپينس" اشغالِ کيري

00:23:30.314 --> 00:23:33.283
ببخشيد، بکا

00:23:33.317 --> 00:23:34.484
حالا هر چي

00:23:34.518 --> 00:23:36.052
مي تونيم رو موضوع بابا برگرديم؟

00:23:36.087 --> 00:23:38.521
شايد بايد فقط ببخشم و فراموشش کنم، درسته؟

00:23:38.556 --> 00:23:39.622
منظورم اينه، فقط يک ساک زدن بود

00:23:39.657 --> 00:23:41.391
ساک زدن مثل ضربه هاي مشت مي مونه

00:23:41.425 --> 00:23:42.892
مي دوني، مي تونم فراموشش کنم و برگردم

00:23:42.927 --> 00:23:44.494
به اون خونه بزرگ و زيباي روي تپه

00:23:44.528 --> 00:23:46.196
و استو و من مي تونيم به مشاوره بريم

00:23:46.230 --> 00:23:47.470
منظورم اينه، اين کاريه که زوج ها

00:23:47.498 --> 00:23:48.665
براي از بين برن گه کاري ـهاشون مي کنن، درسته؟

00:23:48.699 --> 00:23:50.467
.نه، نه -
تو چي فکر ميکني؟ -

00:23:50.501 --> 00:23:53.069
،ممنون بابت پشتيبانيت
!آهوي بدجنس کيري

00:23:53.104 --> 00:23:55.538
واسه چي الان اينقدر عوضي بازي درمياري؟

00:23:55.573 --> 00:23:57.507
!نمي دونم
!ببخشيد

00:23:57.541 --> 00:24:00.477
بدترين مداخله براي هميشه

00:24:00.511 --> 00:24:04.214
باشه، کوتاش ميکنم هنک، باشه

00:24:04.248 --> 00:24:05.882
تو بايد لَشِت رو ببري به تو ترک

00:24:05.916 --> 00:24:08.551
اگر من بتونم اين کار رو بکنم، تو هم مي توني

00:24:08.586 --> 00:24:10.553
و بايد با تو همينجور کل کل کنم

00:24:10.588 --> 00:24:12.755
.تو فقط يک بطري شراب گيرت مياد
!سوسول

00:24:12.790 --> 00:24:15.425
گاييدمت، اسمورف کس کش

00:24:15.459 --> 00:24:17.160
،و کاري که من ميکنم

00:24:17.194 --> 00:24:18.895
کس ننه همتون مادرجنده هاي از خود راضي

00:24:18.929 --> 00:24:20.597
به جز تو بکا
تو رو خيلي وقته دوست دارم

00:24:20.631 --> 00:24:22.265
ولي اين ول کردن مدرسه براي
کسب و کار

00:24:22.299 --> 00:24:23.566
مزخرفه -
چي؟ -

00:24:23.601 --> 00:24:25.034
در مورد چي حرف ميزني؟

00:24:27.571 --> 00:24:29.005
نمي خواستم اين کار رو بکنم، هنک

00:24:29.039 --> 00:24:30.907
ولي واسم چاره‌ايي نزاشتي

00:24:34.278 --> 00:24:36.045
من به خاطرت تير خوردم، مرد

00:24:36.080 --> 00:24:38.581
حداقل کاري که مي توني انجام بدي اينه
خودت رو بسازي

00:24:38.616 --> 00:24:40.750
به خاطر من، باشه؟

00:24:44.989 --> 00:24:47.557
بابا، اين آدم ها عقب مونده هستن

00:24:47.591 --> 00:24:49.759
ولي اونا دوست دارن
من دوسِت دارم

00:24:49.793 --> 00:24:52.862
سرت رو از کونت در بيار و ديگه نخور

00:24:52.897 --> 00:24:56.799
چون دير يا زود
تو فقط خودت رو ميکشي

00:24:56.834 --> 00:24:58.902
فقط چون بزرگتر شدم

00:24:58.936 --> 00:25:03.106
به اين معني نيست که پدر لازم ندارم

00:25:19.590 --> 00:25:21.291
هي

00:25:21.325 --> 00:25:25.428
ميدوني، تو حتي نزاشتي من قسمت خودم رو بگم

00:25:25.462 --> 00:25:27.764
چطور از تعجب ريدم به خودم

00:25:27.798 --> 00:25:29.566
چي داري؟
بريز بيرون، زن

00:25:29.600 --> 00:25:31.768
اون شب چقدر جاي معرکه ايي بوديم

00:25:31.802 --> 00:25:34.804
و اگر بايستيم وشانس اين رو داشته
باشيم برگرديم اونجا

00:25:34.838 --> 00:25:38.808
تو بايد جلوي اين گه کاريت رو باهم بگيريم

00:25:38.842 --> 00:25:40.243
همين بود

00:25:40.277 --> 00:25:42.812
اين چيزيه که من دارم

00:25:42.846 --> 00:25:45.448
بقيه ‌اش به خودت بستگي داره

00:25:45.482 --> 00:25:46.616
مي تونم بهت چيزي بگم؟

00:25:46.650 --> 00:25:48.751
آره، هميشه

00:25:48.786 --> 00:25:51.020
حتي اگر باعث ناراحت شدنت بشه؟

00:25:51.055 --> 00:25:54.991
چه بهتر

00:25:55.025 --> 00:25:57.627
اون شب، خيلي دنبال اين بودم

00:25:57.661 --> 00:25:58.661
.که باهات شام بخورم

00:25:58.696 --> 00:26:01.598
،براي اولين براي هميشه

00:26:01.632 --> 00:26:04.367
من و تو ، به نظر مي رسيد ممکن ميومديم

00:26:04.401 --> 00:26:08.805
همه چيزي که من هميشه ميخواستم
فقط يه گوشه کناري بود

00:26:08.839 --> 00:26:10.807
وبعد همش از بين رفت

00:26:10.841 --> 00:26:12.942
من آخرين نفري بودم که بهش صدمه زدم

00:26:12.977 --> 00:26:14.777
قلبش رو شکست

00:26:14.812 --> 00:26:17.180
و نمي تونم تو کلمات بگم چه حس بدي باعث
ميشه داشته باشم

00:26:17.214 --> 00:26:19.282
و الان سخته که بيدار بشم

00:26:19.316 --> 00:26:22.051
...و نمي دونم که ميتونم با تو به اون حس

00:26:22.086 --> 00:26:24.354
برگردم يا نه

00:26:24.388 --> 00:26:29.259
و چيزي که من رو مي ترسونه اينه
مطمئن نيستم اون (حس) هرگز باشه

00:26:31.395 --> 00:26:33.363
به اون وقتا برميگردي

00:26:33.397 --> 00:26:35.598
اگه که بخواي

00:26:39.036 --> 00:26:40.536
،و در عين حال

00:26:40.571 --> 00:26:45.341
فکر ميکنم اين رويارو واسه جفتمون بخوام

00:26:52.850 --> 00:26:54.917
شب بخير، کرن

00:27:20.077 --> 00:27:21.944
بوکفسکي

00:27:21.979 --> 00:27:24.781
اون بيرون سرده
بيا بالا

00:27:24.815 --> 00:27:26.582
يکمي قهوه درست کردم

00:27:26.617 --> 00:27:30.219
حس ميکنم بايد بهت بگم

00:27:30.254 --> 00:27:31.721
...اين

00:27:31.755 --> 00:27:33.089
من قرار نيست باهات بخوابم

00:27:40.831 --> 00:27:43.599
هنک وقت گروه ـه

00:27:43.634 --> 00:27:46.569
ده دقيقه، باشه؟ -
آره، خيله‌خب -

00:27:46.603 --> 00:27:49.238
به "پايان شاد" خوش اومدي

00:27:52.000 --> 00:28:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.