WEBVTT

00:00:08.008 --> 00:00:10.263
...آنچه در "کاليفرنيکيشن" گذشت

00:00:10.298 --> 00:00:12.882
،تصميم گرفتم واسه يه مدت نامعلوم

00:00:12.915 --> 00:00:14.252
بزنم به جاده

00:00:14.285 --> 00:00:16.501
ميخوام يه مسافرت ادبي برم

00:00:16.534 --> 00:00:17.984
،ديدن اينکه داره ميره، نميدونم

00:00:18.017 --> 00:00:19.924
يجورايي انگار پايان يه چيزي ـه

00:00:19.957 --> 00:00:21.493
باعث ميشه بري تو فکر که يعني اون

00:00:21.526 --> 00:00:24.811
تنها چيزي بوده که مارو پيش هم نگه ميداشت يا نه

00:00:24.844 --> 00:00:25.936
ما داريم ازدواج ميکنيم

00:00:25.969 --> 00:00:27.300
!رانکل‌هاي بابا

00:00:27.341 --> 00:00:30.520
حالا من شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:00:30.553 --> 00:00:31.720
اين چه کيري ـه؟

00:00:31.751 --> 00:00:33.322
دوست عزيز، بهت گفته بودم دلم نميخواد
ديگه هيچوقت اين بچه کون رو

00:00:33.355 --> 00:00:34.760
سر فيلمبرداري‌هام ببينم

00:00:34.810 --> 00:00:37.196
گوش کن، همه‌کاره اينجا تهيه کننده‌ست

00:00:37.229 --> 00:00:38.833
پس گه اضافي نخور، عن‌تيکه

00:00:38.866 --> 00:00:40.267
جفتتون سيکتير کنين بابا

00:00:40.308 --> 00:00:41.844
داشتم به اين فکر ميکردم که

00:00:41.877 --> 00:00:43.339
چه انتظاراتي از آدم‌هاي تو زندگيم دارم

00:00:43.372 --> 00:00:45.876
و متوجه شدم که فقط مي‌خوام تو خوشحال و شاد باشي

00:00:45.909 --> 00:00:48.455
ميخوام لبخندت رو ببينم و ميدوني که جدي ميگم

00:00:48.495 --> 00:00:49.628
هنک" بايد بره"

00:00:49.661 --> 00:00:51.304
بايد تکليفشو با دختري که ميخوادش روشن کنه

00:00:51.337 --> 00:00:53.271
پس آخرش داري ميري دنبال سعادت و خوشبختيت

00:00:53.304 --> 00:00:55.343
دنبال عشقت؟

00:00:55.376 --> 00:00:56.472
همينطوره

00:00:56.513 --> 00:00:59.515
پس بايد بري

00:01:01.457 --> 00:01:04.421
برو و دختره رو مال خودت کن رفيق

00:01:08.000 --> 00:01:11.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:19.466 --> 00:01:21.834
Song: Let My Love Open the Door
By: Pete Townshend [Philip Steir Remix]

00:01:34.563 --> 00:01:37.791
کارن"، سلام"

00:01:37.832 --> 00:01:41.529
اينجا چيکار ميکني؟

00:01:41.569 --> 00:01:43.935
فکر ميکردم با گروه "راک اند رول" رفتي

00:01:43.968 --> 00:01:45.766
رفته بودم

00:01:45.799 --> 00:01:48.842
ولي بخاطر تو برگشتم

00:02:43.916 --> 00:02:46.715
کارن

00:02:46.748 --> 00:02:50.252
سلام

00:02:50.293 --> 00:02:51.988
اينجا چيکار ميکني؟

00:02:52.021 --> 00:02:54.894
فکر ميکردم با گروه "راک اند رول" رفتي

00:02:54.927 --> 00:02:59.502
رفته بودم، ولي بخاطر تو برگشتم

00:02:59.535 --> 00:03:02.408
اوه

00:03:02.441 --> 00:03:05.775
،خب، ميدونم قبولش سخته

00:03:05.808 --> 00:03:07.239
حتي پشماي آدم رو فِر ميده

00:03:07.280 --> 00:03:08.880
ولي نميتونستم با دونستم اينکه

00:03:08.913 --> 00:03:12.815
تو اينجا تنهايي کنار بيام

00:03:12.848 --> 00:03:14.280
مخصوصاً حالا که داري پا به سن هم ميذاري

00:03:15.417 --> 00:03:16.552
کارن، عاشقتم

00:03:16.585 --> 00:03:17.719
،هميشه عاشقت بودم

00:03:17.752 --> 00:03:18.951
و هميشه هم عاشقت ميمونم

00:03:18.984 --> 00:03:20.191
ولي اين گه مالي رو بايد

00:03:20.224 --> 00:03:21.392
به يه طريقي حل و فصلش کنيم

00:03:21.425 --> 00:03:23.225
موافق نيستي؟ -
...حتماً، حتماً، ولي

00:03:23.258 --> 00:03:24.395
نه، ديگه ولي نداره

00:03:24.428 --> 00:03:26.196
همين الان آستين‌هارو ميزنيم بالا

00:03:26.237 --> 00:03:27.605
و قضيه رو حلش ميکنيم

00:03:27.638 --> 00:03:29.872
،من ميگم همينجا بمونيم تا وقتي يه راه حلي پيدا کنيم

00:03:29.905 --> 00:03:32.880
يا تا وقتي که جفتمون اونقدر حشري بشيم
که ديگه کُس خواهر راه حل

00:03:32.913 --> 00:03:35.313
در هر صورت، قضيه واسه جفتمون دو سر بُرده

00:03:35.346 --> 00:03:36.515
اوه، سلام

00:03:36.548 --> 00:03:38.555
داداش، جون مادرت، نه، معلومه که نه

00:03:38.588 --> 00:03:40.523
نميشه بشيني سر ميز ما

00:03:40.556 --> 00:03:42.390
چند چندي، اروپايي چيزي هستي؟

00:03:42.423 --> 00:03:43.631
...ببخشيد، بايد -
اوه، نه -

00:03:43.664 --> 00:03:45.769
...من واقعاً متاسفم، ايشون... ايشون

00:03:45.802 --> 00:03:48.467
ايشون... ايشون کي ميباشن؟

00:03:48.508 --> 00:03:50.236
توضيح بده ببينم خانم جان

00:03:50.277 --> 00:03:51.772
هنک، ايشون "کريس" هستن

00:03:51.805 --> 00:03:53.308
تو کلاس يوگاي من هستن -
اوه، خدايا -

00:03:53.341 --> 00:03:55.446
...و اينم هنکه، اون

00:03:55.479 --> 00:03:57.982
اون؟ اون؟

00:03:58.015 --> 00:04:00.222
يه آدميِ که تو زندگيم ـه

00:04:00.255 --> 00:04:01.453
کلاس يوگا؟

00:04:01.486 --> 00:04:03.117
کلاساي تخمي‌ِ خسته کننده؟

00:04:03.158 --> 00:04:04.652
کارن، جون من، بيخيال بابا

00:04:04.686 --> 00:04:06.859
معذرت ميخوام -
بايدم بخواي -

00:04:06.892 --> 00:04:08.153
هي، حالا بشينيم راجع به چي حرف بزنيم؟

00:04:08.186 --> 00:04:09.590
بيکرام"؟"
[استاد هنديِ يوگا]

00:04:09.624 --> 00:04:11.485
کي وقتشو داره که حين يوگا يه سيخي هم بزنيم؟

00:04:11.518 --> 00:04:12.652
اونجاهم که گرم و بوي گند مياد

00:04:12.685 --> 00:04:14.324
يعني تاحالا اونجا هيچکي رو سيخ نزدي، گاوچرون؟

00:04:14.357 --> 00:04:15.787
مطمئنم زدي

00:04:15.828 --> 00:04:16.955
خيلي سخته که تو اون وضعيت

00:04:16.996 --> 00:04:18.626
کيرتو تو سوراخ کسي فشار ندي، ها؟

00:04:18.659 --> 00:04:23.097
چرا يه وقت ديگه با هم صحبت نکنيم؟

00:04:23.130 --> 00:04:24.129
حالا اين شد يه ايده‌ي ناب

00:04:24.162 --> 00:04:25.768
متاسفم -
لازم نيست -

00:04:25.805 --> 00:04:26.901
آره، لازم نيست

00:04:26.934 --> 00:04:28.941
اصلاً اشکالي نداره

00:04:28.974 --> 00:04:30.340
ميدونم کجا پيدات کنم

00:04:30.373 --> 00:04:33.311
بِپا

00:04:33.345 --> 00:04:34.543
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم هنک

00:04:34.584 --> 00:04:36.508
آشنايي باهات افتخاري بود يوگا کار

00:04:36.549 --> 00:04:38.843
ناموس افتخار بود، خواهر افتخار گاييده شد

00:04:38.883 --> 00:04:39.978
خب ديگه خدافظ

00:04:40.011 --> 00:04:41.113
از پياده رو برو، جيگرتو بخورم

00:04:41.146 --> 00:04:42.882
ممنون -
ببين -

00:04:42.915 --> 00:04:44.683
همين چيزا من و تورو فوق‌العاده ميکنه

00:04:44.724 --> 00:04:46.122
به اين کُسخل ميخنديم

00:04:46.155 --> 00:04:47.552
از چي حرف ميزني؟

00:04:47.585 --> 00:04:49.685
خيلي جذابه -
چي؟ -

00:04:49.718 --> 00:04:51.220
يوگا کار غربي؟

00:04:51.253 --> 00:04:52.923
اون ديگه خيلي داغونه کارن

00:04:52.956 --> 00:04:54.154
بکش بيرون ازش

00:04:54.187 --> 00:04:58.290
احتمالاً آبش مزه حموس ميده
[خوراکي که با نخود پخته و سير درست ميشه]

00:04:58.323 --> 00:04:59.891
آبوس

00:05:01.029 --> 00:05:02.564
اُه خداي من

00:05:02.597 --> 00:05:05.470
بحثمون به اونجايي که اميدوار بودم نميرسه

00:05:05.500 --> 00:05:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:12.500 --> 00:05:14.500
« کاليــــفرنيــــکيشن »
قسمــت اول از فصل هفتـــم

00:05:15.500 --> 00:05:50.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:51.415 --> 00:05:53.753
هنکيِ بابا

00:05:53.786 --> 00:05:56.026
فکرشو ميکردم اينجا پيدات کنم

00:05:56.059 --> 00:05:59.757
عزيزجان، يه کازما تينيِ گلابي لطفاً

00:05:59.790 --> 00:06:01.091
شوخي نميکنه ها

00:06:01.124 --> 00:06:05.257
و ديگه به طور کامل همجنسگرا نيست

00:06:08.299 --> 00:06:10.132
"من بخاطر کارن برگشتم "چارلي

00:06:10.165 --> 00:06:12.233
آره، "اديکس" کُل ماجرا رو واسم تعريف کرد

00:06:12.266 --> 00:06:14.338
قلبمو از جاش کندم و انداختم جلوي جاش

00:06:14.371 --> 00:06:15.906
و در عوض اون بهم چي داد؟

00:06:15.939 --> 00:06:18.074
يه ساندويچ گه واسه جويدن

00:06:18.107 --> 00:06:19.505
ولي بيخيال سرخوردگي‌ دلخراش من

00:06:19.538 --> 00:06:20.905
از ماه عسلت تعريف کن

00:06:20.938 --> 00:06:23.178
شما دوتا کُس‌خل کس و کون همديگه رو آباد کرديد؟

00:06:23.211 --> 00:06:24.744
بيخيال اين صحبت‌ها. يه خبرايي دارم

00:06:24.778 --> 00:06:27.175
نميخواد بگي ... يه خال گُنده ديگه

00:06:27.222 --> 00:06:28.744
روي اون طرف پوست کوچولوي بيضه‌ات دراومده

00:06:28.785 --> 00:06:31.553
که تو بهش ميگي خايه

00:06:31.586 --> 00:06:34.322
هم اونه، هم اينکه اديکس منو اخراج کرد

00:06:34.355 --> 00:06:36.824
بي عرضه

00:06:36.857 --> 00:06:38.825
ولي بعد از اخراج کردن تو

00:06:38.858 --> 00:06:40.361
غير ممکنه

00:06:40.394 --> 00:06:42.066
اون کله قرمز کوچولوي جاکش عاشق منه

00:06:42.099 --> 00:06:43.363
اوهوم

00:06:43.396 --> 00:06:44.868
با کاري که من واسش کردم بغايب راه افتاده بود

00:06:44.901 --> 00:06:46.237
آره، همينطوره، درسته

00:06:46.270 --> 00:06:48.470
و بعدش بغايت کم آورد و خسته شد

00:06:48.511 --> 00:06:49.742
و غيبت تو باعث شد

00:06:49.775 --> 00:06:51.245
رفاقتش با "آرون سارکين" کسيکه يهويي

00:06:51.278 --> 00:06:52.772
بغايت دم دستش بود بالا بگيره

00:06:52.813 --> 00:06:54.044
آرون سارکين

00:06:54.077 --> 00:06:55.707
دودمان حرفه‌ي برادوي‌اي تورو هم

00:06:55.748 --> 00:06:57.979
خيلي سريع به باد داده

00:06:59.979 --> 00:07:02.184
باشه، خيلي‌خب، حالا چي؟

00:07:02.217 --> 00:07:05.750
منتظرم، ادامه بده. بگو

00:07:05.783 --> 00:07:07.213
يالا ديگه، بگو ببينم -
چي بگم؟ -

00:07:07.254 --> 00:07:08.547
بگو ديگه -
آها، اونو ميگي -

00:07:08.580 --> 00:07:09.882
آره -
نه، اونو نميگم -

00:07:09.915 --> 00:07:11.115
يالا ديگه، خوشحالم کن -
...من اومـ -

00:07:11.156 --> 00:07:13.123
اين يه سهل‌انگاري از طرف من محسوب ميشه هنک

00:07:14.691 --> 00:07:18.887
من واست پيشنهادي ندارم

00:07:18.920 --> 00:07:21.387
اوه، درواقع کاملاً هم اينطور نيست

00:07:21.420 --> 00:07:22.890
آره، يه بچه همش راجع به اينکه

00:07:22.923 --> 00:07:24.152
ميخواد واسه روزنامه‌ي کالج يا يه کس‌شر ديگه

00:07:24.185 --> 00:07:25.590
باهات مصاحبه کنه بهم ايميل ميده

00:07:25.623 --> 00:07:27.317
من يه شغل لازم دارم چارلي

00:07:27.358 --> 00:07:28.788
آره، منم همينطور هنک -
بايد خودم رو به عنوان يه مرد بالغ

00:07:28.821 --> 00:07:31.157
که يه شغل داره، يه شکارچي و

00:07:31.190 --> 00:07:33.355
نون آور خونه‌ست به کارن معرفي کنم

00:07:33.394 --> 00:07:35.686
آخي، عزيزدلمي

00:07:35.727 --> 00:07:37.158
و به شدت ساده‌لوحي

00:07:37.191 --> 00:07:41.954
ديگه کاري وجود نداره هنک

00:07:41.995 --> 00:07:43.360
داري چراشو ميپرسي؟

00:07:43.393 --> 00:07:45.927
واسه اينکه زدي خواهر و مادر اعصاب

00:07:45.960 --> 00:07:48.796
هرکي و هرکسي بهت کار داد رو گاييدي

00:07:48.829 --> 00:07:51.529
...قشنگ هرچي شغل بود رو گه کشيدي

00:07:51.562 --> 00:07:53.527
...کتاب، فيلم، تئاتر

00:07:53.560 --> 00:07:55.792
خب، تلويزيون چي؟ -
چي؟ -

00:07:55.833 --> 00:07:58.262
ميتونم اونم به گُه بکشم

00:07:58.295 --> 00:07:59.660
من اصلاً تلويزيون نگاه نميکنم

00:07:59.693 --> 00:08:02.028
دليل بر اين نميشه که چيزي واسش ننويسم

00:08:02.069 --> 00:08:04.100
ميخوايم چيکار کنيم، هنک؟

00:08:04.133 --> 00:08:07.173
چيزي نيست، چيزي نيست. جيگر طلا

00:08:07.206 --> 00:08:08.973
امشب رو مشروب ميريم بالا

00:08:09.006 --> 00:08:10.973
فردا شروع ميکني به چندجا زنگ زدن

00:08:11.006 --> 00:08:13.108
فرصتِ خودش رو نشون ميده

00:08:13.141 --> 00:08:15.707
اگرم نشون نداد که فرصتِ اينکه جيبامون رو

00:08:15.748 --> 00:08:17.442
پُر سنگ کنيم و دست تو دست، خودمون رو

00:08:17.475 --> 00:08:19.250
بندازيم تو اقيانوس هميشه خدا هست

00:08:19.283 --> 00:08:20.777
چه قدر عاشقانه

00:08:20.817 --> 00:08:22.510
،صحبت عشق و عاشقي شد

00:08:22.543 --> 00:08:25.010
از ماه عسلت تعريف کن ببينم

00:08:25.043 --> 00:08:28.878
به پير عروست عفونت کليه‌ات رو دادي؟

00:08:28.911 --> 00:08:30.810
نه، جداً؟

00:08:30.843 --> 00:08:33.374
خيلي‌خب، تعريف کن رفيق

00:08:33.407 --> 00:08:34.773
تموم غم و غصه‌تو خالي کن

00:08:34.806 --> 00:08:38.109
دکتر "هنک" ناله‌شنو سر و پا گوشه

00:08:39.710 --> 00:08:41.179
عروس من کجاست؟

00:08:41.212 --> 00:08:42.314
"مارسي رانکل"

00:08:42.346 --> 00:08:44.378
عروس خوشگلم

00:08:44.419 --> 00:08:45.450
اسمورف ساک زدن

00:08:45.483 --> 00:08:47.651
الان دادي دستمون؟

00:08:49.162 --> 00:08:51.059
دقيقاً همينو کم داشتيم چارلي

00:08:51.092 --> 00:08:53.123
اينقدر ويسکي خوردي که کيرت حرکت نميکنه

00:08:53.156 --> 00:08:54.627
ويسکي نخوردم -
نگرانش نباش مارس -

00:08:54.660 --> 00:08:55.793
من اصلاً ويسکي نخوردم -
کُل شب رو مشروب -

00:08:55.826 --> 00:08:56.992
سبک گلابي ميزد به بدن

00:08:57.025 --> 00:08:58.094
همينو خوردم -
احتمالاً -

00:08:58.127 --> 00:08:59.555
تا همين الان کيرش حرکت کرده باشه

00:08:59.588 --> 00:09:01.394
بدجوري ميخوام بکنمت مارسي

00:09:01.427 --> 00:09:03.360
اوهوم -
ميخوام کونـــت بذارم -

00:09:03.393 --> 00:09:04.992
آره، لازم نکرده الان گُنده بگوزي

00:09:05.025 --> 00:09:07.189
که باز بعداً به گه‌خوري بيوفتي، خب؟

00:09:07.222 --> 00:09:08.787
هي، هي

00:09:08.827 --> 00:09:10.026
با پسرِبابا مهربون باش

00:09:10.059 --> 00:09:12.227
اون حالا ديگه دلش نازکه -
پس من چي؟ -

00:09:12.260 --> 00:09:14.557
يه خريتي کردم دوباره با يه آدم فاسدِ ديوونه ازدواج کردم

00:09:14.591 --> 00:09:16.190
که حتي نمي‌تونه واسه من کيرشو راست کنه

00:09:18.030 --> 00:09:19.532
ميدونم، خيلي بده

00:09:19.565 --> 00:09:21.299
معذرت ميخوام مارسي، لياقتت بيشتر از اين حرفاست

00:09:21.332 --> 00:09:22.795
بله، همينطوره. همينطوره -
هي، بچه‌ها -

00:09:22.828 --> 00:09:24.268
بيا اينجا تو بغل

00:09:24.301 --> 00:09:27.239
خيلي‌خب

00:09:27.272 --> 00:09:30.081
شما بايد اين ازدواج تخمي‌تون رو
سر و سامون بديد، خب؟

00:09:31.242 --> 00:09:32.450
من واسه عشق زندگيم برگشتم

00:09:32.483 --> 00:09:33.817
،و اون منو پس زد

00:09:33.850 --> 00:09:35.313
که همه‌جوره دلم رو شکست

00:09:35.353 --> 00:09:37.353
و اينکه شما دوتا قبل ما خودتون رو جمع و جور کرديد

00:09:37.386 --> 00:09:39.689
مزيد بر علت ـه

00:09:39.722 --> 00:09:42.353
حالا تو، از اون کير سفيده رنگ و رو رفتت رو

00:09:42.394 --> 00:09:44.025
مثل آدميزاد استفاده کن

00:09:44.058 --> 00:09:46.161
حالا چون راست نکردي، نميشه که نکني

00:09:46.194 --> 00:09:48.464
بايد يه طوري مارسي رو بکني که جر بخوره

00:09:48.497 --> 00:09:50.599
اينقدر غرورش رو خدشه‌دار نکن

00:09:50.632 --> 00:09:53.166
مرسي هنکي

00:09:53.199 --> 00:09:54.862
و اون يه کُس جادويي داره

00:09:54.902 --> 00:09:56.102
خودت ميدوني که ميخوايش

00:09:56.135 --> 00:09:57.336
معلومه که ميخوامش

00:09:57.369 --> 00:09:59.672
خر گايت ميکنم مارسي

00:09:59.705 --> 00:10:01.073
خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:10:01.106 --> 00:10:02.713
قراره همينجوري ستاره‌هاي بي‌صاحاب رو ببيني

00:10:02.746 --> 00:10:04.280
آسه‌آسه -
ميخوام بکنمت -

00:10:04.314 --> 00:10:06.343
بذار ببينيم مي‌تونيم يکمي خون تو اون

00:10:06.376 --> 00:10:09.077
...کير خواب رفته‌ي قلمي‌ات به جريان بندازيم

00:10:09.110 --> 00:10:10.676
جون عزيزم

00:10:10.717 --> 00:10:13.312
وايسا... هنک، همينجا بمون

00:10:13.344 --> 00:10:15.046
شما تشريف نمياري

00:10:17.753 --> 00:10:20.617
چيــــــ

00:10:20.658 --> 00:10:22.793
ــکار ميتونم واست بکنم؟

00:10:22.826 --> 00:10:24.425
آروم باش رفيق. تو چارلي رانکلي؟

00:10:24.458 --> 00:10:26.424
شما کي باشي؟

00:10:26.457 --> 00:10:28.526
اسمم "ليوان"ـه. در مورد هنک موودي واست ايميل ميفرستادم

00:10:28.559 --> 00:10:30.428
ميخوام باهاش مصاحبه کنم

00:10:30.461 --> 00:10:31.460
نميدونم راجع به چي حرف ميزني

00:10:31.493 --> 00:10:33.459
من يه چيزي حدود 20 تا ايميل واست فرستادم

00:10:33.492 --> 00:10:36.498
چرا... چرا اينجايي؟ کي بهت گفته من اينجا زندگي ميکنم؟

00:10:36.531 --> 00:10:38.927
اينترنت بهم گفت. يه اسم درب و داغون داري

00:10:38.960 --> 00:10:40.094
ميدوني چندتا چارلي رانکل وجود داره که

00:10:40.128 --> 00:10:41.398
تو لس‌آنجلس نيستن؟

00:10:41.431 --> 00:10:44.132
رانکل اشتباهي رو گرفتي بچه جون -
دروغ ميگي -

00:10:44.165 --> 00:10:46.864
خودتي

00:10:46.897 --> 00:10:49.263
نماينده‌ي جلقي

00:10:49.296 --> 00:10:52.198
ببين، حالا هرچي. اگه هنک خواست
مصاحبه کنه باهات تماس ميگيرم

00:10:52.231 --> 00:10:53.437
نه، بيخيال پسر. ميشه ببينمش؟

00:10:53.470 --> 00:10:56.436
نه! نه، غيرممکنه -
خواهش ميکنم -

00:10:56.469 --> 00:10:57.469
سر و صداها واسه چيه؟

00:10:57.502 --> 00:10:59.607
اين اطراف يه برادر چطور ميتونه

00:10:59.640 --> 00:11:00.976
مثل بچه‌ي آدم کپه مرگشو بذاره؟ -
خودشه -

00:11:01.009 --> 00:11:02.776
خودشي -
کي؟ -

00:11:02.816 --> 00:11:03.912
تو هنک موودي هستي

00:11:03.945 --> 00:11:06.650
هنک موودي بايد باشم و شما؟

00:11:06.683 --> 00:11:08.155
ايشون هم ليوان هستن

00:11:08.188 --> 00:11:09.492
همون بچه‌ايِ که باهات در موردش صحبت کرد

00:11:09.525 --> 00:11:11.891
ميخواد واسه روزنامه کالجش باهات مصاحبه کنه

00:11:11.924 --> 00:11:13.323
گاييدي خودتو رانکس؟
من که نگفتم مصاحبه رو جفت و جور کن

00:11:13.364 --> 00:11:15.597
دروغ ميگي مرتيکه جلقي‌ کون پشم

00:11:15.630 --> 00:11:17.472
ايميل‌هام به دستت رسيده

00:11:17.505 --> 00:11:20.168
از اين بچه خوشم مياد. ليوان، ها؟
چه اسم شيکي

00:11:20.209 --> 00:11:21.472
والدينت طرفدار پروپاقرص "التون جان" هستن؟

00:11:21.505 --> 00:11:24.481
مامانم -
حتماً خوش سليقه‌ست -

00:11:24.514 --> 00:11:26.678
ميشه راجع بهش بحث کرد

00:11:26.711 --> 00:11:28.980
هي ببين، با اين قضيه رديفي؟

00:11:29.013 --> 00:11:30.645
آره، موردي نيست

00:11:30.679 --> 00:11:32.686
بيا تو

00:11:32.719 --> 00:11:34.150
ليوان، 15 دقيقه وقت داري

00:11:34.183 --> 00:11:36.022
ازت ميخوام قبل از اينکه بيدار شم از اينجا بري

00:11:36.055 --> 00:11:37.189
حالا، ميخواي راجع به چي حرف بزني؟

00:11:37.222 --> 00:11:38.486
خيلي‌خب، درسته

00:11:38.520 --> 00:11:40.927
خب، کجا به دنيا اومديد؟

00:11:40.960 --> 00:11:42.295
ميخواي بري به گذشته

00:11:42.327 --> 00:11:44.126
من تو "برانکس" به دنيا اومدم

00:11:44.159 --> 00:11:45.357
ولي والدينم از اونجا اسباب کشي کردن تا منو

00:11:45.398 --> 00:11:47.030
چشم و گوش بسته کنار جزيره بزرگ کنن

00:11:47.063 --> 00:11:49.337
که در نهايت همين موضوع باعث شد به محض اينکه

00:11:49.370 --> 00:11:51.842
،تونستم تا حدي رو پاي خودم وايسم

00:11:51.875 --> 00:11:53.777
فرار کنم و به همون شهر بزرگ و وحشي برگردم

00:11:53.810 --> 00:11:55.673
چندتا دوست دختر داشتيد؟

00:11:55.706 --> 00:11:57.210
چندتا؟

00:11:57.243 --> 00:12:00.515
چندتا رابطه‌ي قابل ملاحظه داشتيد؟

00:12:00.548 --> 00:12:03.155
چيه، داري آگهي فوتم رو مينويسي؟
آگهي فوت در روزنامه که]
[همراه شرح مختصر زندگي‌ست

00:12:03.188 --> 00:12:05.722
خودتون رو يه زن گريز ميدونيد؟

00:12:05.755 --> 00:12:09.629
نه بابا. منظورم اينه. من طرفدار پروپاقرص جامعه‌ي زن‌هام

00:12:09.662 --> 00:12:13.963
از همشون خوشم مياد، ميدوني
گُنده، چاق، بلند، کوتاه، کوچيک

00:12:13.996 --> 00:12:16.638
سفيد، سياه، زرد
بنفش... عاشق بانوان ميباشم

00:12:16.671 --> 00:12:18.239
فکر ميکردم ميخواي راجع به نوشته‌هام صحبت کني

00:12:18.272 --> 00:12:21.472
من کتاب‌هاتون رو خوندم -
خب؟ -

00:12:21.513 --> 00:12:23.512
بچه داريد؟

00:12:23.545 --> 00:12:24.680
آره يدونه دختر

00:12:24.713 --> 00:12:28.715
خيلي‌خب. به نظر اون شما پدر خوبي هستيد؟

00:12:28.756 --> 00:12:30.252
مطمئنم اونم با پدرش يه سري مسائل و مشکلات داره

00:12:30.293 --> 00:12:33.361
خودِ تو فکر ميکني مصاحبه‌گر خوبي هستي؟

00:12:33.394 --> 00:12:35.328
چندتا دل رو تو زندگيتون شکستيد؟

00:12:35.360 --> 00:12:37.599
هي بچه، تو مشکلي با من داري؟

00:12:37.632 --> 00:12:39.632
دوست دختر يا کسه‌ ديگه‌اي ازت رو گاييدم؟

00:12:39.673 --> 00:12:41.840
هنک! هنک! حق با تو بود

00:12:41.873 --> 00:12:43.207
،روز جديد آغاز شده

00:12:43.240 --> 00:12:44.638
و فرصت خودش رو نشون داد

00:12:44.671 --> 00:12:46.805
يالا، لباس‌هاتو عوض کن
يه قرار ملاقات داريم

00:12:46.838 --> 00:12:48.646
کجا؟ کجا؟ -
تو راه واست ميگم -

00:12:48.679 --> 00:12:49.975
يالا، بريم. بچه جون
بزن بيرون

00:12:50.016 --> 00:12:51.048
...صبرکن -
...فقط -

00:12:51.081 --> 00:12:52.882
ميشه منم باهاتون بيام؟

00:12:52.915 --> 00:12:53.955
ممکنه واسه مقاله خوب باشه

00:12:53.988 --> 00:12:56.092
ميدوني چيه؟ دوباره باهات هماهنگ ميکنيم

00:12:56.125 --> 00:12:58.790
امروز واقعاً شروع خوبي بود

00:12:58.831 --> 00:13:00.630
خدافظ

00:13:04.532 --> 00:13:06.867
فقط نميخواد اداي اين جاکش‌هاي

00:13:06.900 --> 00:13:09.572
چُسوک پرمدعا که تلويزيون رو مسخره ميکنه دربياري

00:13:09.605 --> 00:13:12.910
من؟ عمراً -
چطور؟ -

00:13:12.943 --> 00:13:14.911
راستشو بخواي، تلويزيون مثل يه معاينه‌ي
مغزيِ که از کون آدم شروعش ميکنن

00:13:14.944 --> 00:13:16.480
هنک

00:13:16.513 --> 00:13:18.985
"ولي اگه طرف پرسيد بهش ميگم " حرف نداره

00:13:19.018 --> 00:13:21.017
به بهترين شکل ممکن خودم رو اون تو نشون ميدم

00:13:21.050 --> 00:13:24.087
ايول. اينجوري ديدنت عجيبه

00:13:24.120 --> 00:13:26.051
رونده و درمونده

00:13:31.058 --> 00:13:33.090
چه باحاله دوباره دور هم جمع شديم، نه؟

00:13:33.124 --> 00:13:35.993
وقتي ارتباط  و پيوند آدما عميق باشه

00:13:36.026 --> 00:13:39.530
هيچ‌وقت نمي‌تونن از دست هم خلاص بشن

00:13:39.563 --> 00:13:41.265
حرف از ارتباط عميق شد، مارسي در چه حاله؟

00:13:41.298 --> 00:13:43.664
توپِ توپه

00:13:43.697 --> 00:13:45.769
آره. راستيتش تازه از ماه‌عسل برگشتيم

00:13:45.802 --> 00:13:46.769
اَه

00:13:46.802 --> 00:13:49.376
از دست تو رانکل، خوب بلدي

00:13:49.409 --> 00:13:50.872
چطور بريني به حال يه آدم افسرده

00:13:50.906 --> 00:13:55.116
قشنگ مي‌دونم اون زن توي ماه‌عسل چه جوري ميشه

00:13:55.149 --> 00:13:59.387
آلت‌هاي تناسلي معرکه‌مون
ده روز يه کله توي هم بودن

00:13:59.420 --> 00:14:01.985
حتي يه لحظه هم نمي‌تونستم کيرمو از توش در بيارم

00:14:02.018 --> 00:14:04.624
..يه قدمي دور اتاق ميزدم و

00:14:04.657 --> 00:14:05.623
سه سوته راست ميکردم

00:14:05.656 --> 00:14:08.224
رانکس جون، خونسرد باش

00:14:08.257 --> 00:14:10.826
،سلام پسرک، خوشحالم مي‌بينمت
در چه حالي؟

00:14:10.867 --> 00:14:12.866
حرف ندارم، موودي

00:14:12.899 --> 00:14:15.462
،آخرين بار که زيارتت کردم
کارگردان فيلم "پليس سانتا مونيکا" بودم

00:14:15.495 --> 00:14:17.134
ولي الآن يه نقش فرعي

00:14:17.167 --> 00:14:20.098
توي سريال "پليس سانتا مونيکا" دارم

00:14:20.131 --> 00:14:21.929
،مي‌بيني که اوضاع زندگيم روبراهه
مرسي پرسيدي

00:14:21.962 --> 00:14:23.467
اي تُف، چي شد مگه؟
چه اشتباهي ازت سر زد؟

00:14:23.500 --> 00:14:25.941
يادمه از وقتي سر و کله‌ي جنابعالي پيدا شد

00:14:25.974 --> 00:14:27.847
زندگيم به گُه کشيد شد

00:14:27.880 --> 00:14:29.542
هي واي. چه نظريه تخمي اي

00:14:31.143 --> 00:14:33.614
بيايد سر زخم‌هاي کهنه رو باز نکنيم، باشه؟

00:14:33.647 --> 00:14:36.350
،آره، مسير حرفه‌اي "سم" منحرف شد

00:14:36.383 --> 00:14:38.718
،فيلم‌برداري تعطيل شد

00:14:38.751 --> 00:14:40.190
،خانوم خوشگل من ازم طلاق گرفت

00:14:40.223 --> 00:14:43.189
اما من زانوي غم بغل کردم؟

00:14:43.223 --> 00:14:45.797
خب، آره، معلومه

00:14:45.830 --> 00:14:48.629
ولي بعدش خودم رو جمع و جور کردم

00:14:48.662 --> 00:14:51.198
يه تکوني به خودم دادم

00:14:51.231 --> 00:14:54.407
و بعدش اين داستان تخمي تخيلي رو به عنوان
قسمت اول يه سريال تلويزيوني فروختم

00:14:54.440 --> 00:14:56.006
چون کار تهيه‌کننده همينه

00:14:56.039 --> 00:14:58.340
يه فيلم‌نامه درپيت ميگيره

00:14:58.372 --> 00:15:00.570
و از بغلش يه خروار پول در مياره

00:15:04.276 --> 00:15:06.642
ساکت باش

00:15:06.675 --> 00:15:07.946
نويسنده‌ها تا آدم پاش رو از در ميذاره بيرون

00:15:07.979 --> 00:15:09.344
شروع مي‌کنن پشت سرت زر زدن

00:15:09.377 --> 00:15:13.151
مي‌خوام بدونم به موقعش فيلم‌نامه
کدومشون رو بايد بذارم کنار

00:15:15.347 --> 00:15:17.177
"رزنبرگ"

00:15:17.210 --> 00:15:19.915
اي کسکش عوضي

00:15:19.948 --> 00:15:24.062
حسابتو ميرسم. چشمم روشن

00:15:24.095 --> 00:15:28.459
ببينم سال ديگه که بيکاري چجوري
شهريه مدرسه غير انتفاعي ميدي

00:15:29.660 --> 00:15:30.627
تو بايد هنک باشي

00:15:30.660 --> 00:15:32.394
هنري جيمز موودي" اول"

00:15:32.427 --> 00:15:34.728
ريک رث" هستم. "رث" صدام کن"

00:15:34.761 --> 00:15:37.397
جنابعالي کي هستي؟ اينجا چيکار داري؟ -
مدير برنامه‌اش هستم -

00:15:37.430 --> 00:15:40.303
مي‌خواد خاطر جمع شه من گُه بالا نميارم

00:15:40.336 --> 00:15:42.967
برو رد کارت، شما هم همينطور، گمشيد

00:15:43.008 --> 00:15:45.973
تنهامون بذاريد. فقط آقاي بااستعداد مي‌مونه

00:15:46.006 --> 00:15:47.269
يادت نره چي بهت گفتم

00:15:47.310 --> 00:15:49.205
اين يارو هيولائه -
تنهامون بذاريد -

00:15:49.246 --> 00:15:53.614
يه هيولاي عوضي ـه -
فقط آقاي بااستعداد ميمونه -

00:15:55.015 --> 00:15:56.643
هنک قرار نيست استخدامت کنم ها

00:15:56.684 --> 00:15:58.315
وجداناً؟

00:15:58.348 --> 00:15:59.850
آره

00:15:59.883 --> 00:16:01.712
حتي نمي‌خواي نظرمو راجع به فيلم‌نامه بدوني؟

00:16:01.753 --> 00:16:03.552
بابا من برات يه متن سخنراني

00:16:03.585 --> 00:16:05.719
و کلي اسلايد پاورپوينت و

00:16:05.752 --> 00:16:08.484
و يه نمايش کوتاه و تأثيرگذار
عروسک خيمه‌شب‌بازي رديف کردم

00:16:08.517 --> 00:16:10.755
استو ازم خواست تا باهات حرف بزنم

00:16:10.788 --> 00:16:12.555
،قبول مي‌کنم منم کنجکاو بودم

00:16:12.588 --> 00:16:15.521
منتها بعدش به وظيفم عمل کردم
و آمارت رو گرفتم

00:16:15.554 --> 00:16:17.991
به هر کي زنگ زدم

00:16:18.024 --> 00:16:20.055
گفت تو يه حرومزاده‌ي به تمام معنايي

00:16:20.096 --> 00:16:23.297
بنابراين مشکل حل شد و تو ميري رد کارت

00:16:23.330 --> 00:16:24.432
،يعني خيلي عذر ميخوام
ولي همينم مونده برم

00:16:24.465 --> 00:16:26.232
يه آدم جاکش چُسوک پرمدعا

00:16:26.265 --> 00:16:27.432
که تلويزيون رو مسخره مي‌کنه استخدام کنم

00:16:27.465 --> 00:16:29.535
،آره، منتها اگر اشتباه نکنم

00:16:29.569 --> 00:16:31.533
تو يه نويسنده‌ي کاردرست لازم داري، مگه نه؟

00:16:31.566 --> 00:16:33.771
خب آره، استعداد هميشه مزيت به حساب مياد

00:16:33.804 --> 00:16:36.403
ولي عمر آدم کفاف سر و کله زدن
با مسخره‌بازي رو نميده، هنک

00:16:36.436 --> 00:16:38.842
ديگه از سنم گذشته بخوام پرستاري

00:16:38.875 --> 00:16:40.241
يه بچه بي‌ادب و شيطون رو بکنم

00:16:40.274 --> 00:16:44.070
ببين صبر داشته باش و گوش کن چي ميگم،‌ باشه؟

00:16:44.111 --> 00:16:45.406
،اگر اشتباه نکنم

00:16:45.439 --> 00:16:47.773
يه عالمه نويسنده‌ي قلم‌فروش و متظاهر برات کار مي‌کنن

00:16:47.813 --> 00:16:50.275
اونايي که اجير کردي يه متن سطحي
و آبکي و عامه‌پسند بهت ميدن

00:16:50.308 --> 00:16:52.241
چون فقط ميخوان کاسبي ـشون سکه باشه

00:16:52.282 --> 00:16:53.375
و متظاهرها فقط ميخوان نويسنده باشن

00:16:53.408 --> 00:16:54.879
چون سبک زندگي اين قشر معرکه‌ست

00:16:54.912 --> 00:16:57.080
اما اونا هيچي بارشون نيست و
عرضه نوشتن ندارن

00:16:57.113 --> 00:17:00.153
هنک، عجب ديدگاه بدبينانه‌اي داري

00:17:00.186 --> 00:17:02.153
من خصوصيات اين دو دنيا رو يک جا دارم

00:17:02.186 --> 00:17:04.955
من ذهن فعال و سکسي يه تازه‌کار

00:17:04.996 --> 00:17:06.692
و بدن هنک پير و مست رو در اختيار دارم

00:17:06.733 --> 00:17:08.460
تو هيکل تمام آدماي اين شهر رو به گه کشيدي

00:17:08.501 --> 00:17:12.232
خب اين چه فرقي با فرصت‌هاي قبليت داره؟

00:17:12.265 --> 00:17:13.801
منصفانه‌ست، به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

00:17:13.834 --> 00:17:16.536
تازه به کلي فرصت گند زدم، يه واقعيته

00:17:16.569 --> 00:17:17.633
آره

00:17:17.673 --> 00:17:18.969
مي‌تونم کلي عذر و بهونه بتراشم

00:17:19.002 --> 00:17:20.642
ميشه تقصيرا رو بندازم گردن مدير کف دستي بزنم

00:17:20.675 --> 00:17:22.508
يا ميتونم دليل مشکلاتم رو به

00:17:22.549 --> 00:17:24.276
ترس و خود بيزاري موجود در لوس‌آنجلس ربط بدم

00:17:24.317 --> 00:17:26.045
...ولي حقيقت اينه که

00:17:26.086 --> 00:17:29.285
مي‌خوام براي يه بارم که شده آدم باشم

00:17:29.318 --> 00:17:32.389
دنبال اينم که قبل اينکه خيلي دير بشه

00:17:32.422 --> 00:17:34.293
جنبه‌ي مثبت شخصيتمو رو کنم

00:17:34.328 --> 00:17:36.192
که مقدمه‌ي انجام اين کار، پيدا کردن شغله

00:17:36.233 --> 00:17:38.264
...راستش

00:17:38.297 --> 00:17:39.898
،حرفات خيلي تأثيرگذار بودن

00:17:39.939 --> 00:17:41.866
ولي مطمئني از پس شغل داشتن برمياي؟

00:17:41.907 --> 00:17:43.570
آره -
جدي؟ -

00:17:43.603 --> 00:17:45.009
مي‌توني سر وقت بياي سرکار؟

00:17:45.042 --> 00:17:46.842
آره بابا، آره، آره

00:17:46.875 --> 00:17:49.347
با بقيه مؤدب رفتار کني؟

00:17:49.380 --> 00:17:50.682
شا...شايد، آره

00:17:50.715 --> 00:17:52.913
مي‌توني بدون وحشي بازي در آوردن
از توصيه‌ها يادداشت برداري؟

00:17:52.946 --> 00:17:54.881
يحتمل

00:17:54.914 --> 00:17:57.419
مي‌توني بدون اينکه ترتيب بازيگرا
رو بدي يا مُشت کاريشون کني

00:17:57.452 --> 00:17:59.591
باهاشون کار کني؟ -
پس کاملاً در جريان کارهام هستي -

00:17:59.624 --> 00:18:01.926
آره، نوشته‌هات رو خوندم، ازشون خوشم مياد

00:18:01.959 --> 00:18:04.128
در واقع اونا منو ياد کس شعرايي
که قديما مي‌نوشتم انداختن

00:18:04.168 --> 00:18:06.769
روزي روزگاري، وقتي توي نيويورک بودم

00:18:06.802 --> 00:18:11.176
قبل اينکه اين آشغالدوني منو کاملاً غرق خودش بکنه

00:18:11.209 --> 00:18:14.347
...ببين، پسر

00:18:14.380 --> 00:18:16.716
من خراب اين داستان به راه راست هدايت شدنت هستم

00:18:16.749 --> 00:18:19.487
منتها به اينکه انگيزه‌ات چيه شک دارم

00:18:19.520 --> 00:18:23.358
واقعاً قصدت از اين کار چيه؟

00:18:23.391 --> 00:18:25.157
ميشه گفت به يه خانومي ربط داره

00:18:27.960 --> 00:18:30.000
همين الآن دستيار نويسنده بهم پيغام زد

00:18:30.033 --> 00:18:32.139
رزنبرگ بازم داره اداي تو رو در مياره

00:18:32.172 --> 00:18:34.006
فکر کنم ميخواد يه آشوبي به پا کنه

00:18:34.047 --> 00:18:35.310
مادرجنده

00:18:35.343 --> 00:18:36.509
جات بودم نوک ممه‌ اين ديوث رو نيشگون مي‌گرفتم

00:18:36.542 --> 00:18:38.613
،من اين کار رو ميکنم تو جوگير نشو
ممنون قبول کردي همو ببينيم

00:18:38.646 --> 00:18:41.516
نرو، بشين، جايي نرو

00:18:41.549 --> 00:18:43.381
بهت قول نميدم

00:18:43.421 --> 00:18:46.452
ولي ممکنه تا 45 ثانيه ديگه
يه جاي خالي برات جور کنم

00:18:46.485 --> 00:18:49.856
مردک آشغال، من توي کل اين ساختمون آدم دارم

00:18:57.821 --> 00:18:59.890
خيلي‌خب

00:18:59.923 --> 00:19:01.792
...راستشو بخواي، من

00:19:01.825 --> 00:19:04.326
يه کم استرس دارم

00:19:04.360 --> 00:19:05.591
خيلي‌خب

00:19:05.624 --> 00:19:07.926
چارلي، ميشه خواهشاً
اينقدر مثل دخترا ادا در نياريم؟

00:19:07.959 --> 00:19:11.133
!بابا اين منم، من

00:19:11.167 --> 00:19:14.070
همون نينجاي سکسي و فسقلي تو

00:19:14.103 --> 00:19:16.238
چيه؟ -
هيچي -

00:19:16.271 --> 00:19:18.469
انگار اين از اون حرفايي بود که استو بهت ميگفت

00:19:18.502 --> 00:19:21.203
ببخشيد

00:19:21.236 --> 00:19:24.172
آره، احتمالاً همينطوره

00:19:24.213 --> 00:19:27.152
به اضافه چيزاي ديگه که ميگفت، ببخشيد عزيزم

00:19:27.186 --> 00:19:30.156
يه کوچولو قاطي کردم، آخه همه‌چي بين ما
سريع اتفاق افتاد

00:19:30.189 --> 00:19:32.997
...ميدونم، ميدونم‌، ببين شايد

00:19:33.030 --> 00:19:34.293
شايد اشتباه کرديم

00:19:34.326 --> 00:19:37.030
خفه خون بگير ببينم

00:19:37.063 --> 00:19:38.998
خبري از کوتاه اومدن و تسليم شدن نيست

00:19:39.031 --> 00:19:41.733
فعلاً آمادگي تموم کردن اين رابطه لعنتي رو ندارم

00:19:41.766 --> 00:19:45.469
فهميدي؟ يه بوسي بده ببينم

00:19:45.510 --> 00:19:47.110
بازم ماچ ميخوام

00:19:50.011 --> 00:19:53.207
نه، الآن نه، اينقدر سريع نرو توي کارش، باشه؟

00:19:53.240 --> 00:19:56.811
...فقط...آخه...مي‌دوني

00:19:56.845 --> 00:19:58.043
يه کم دستماليش کن

00:20:01.314 --> 00:20:02.775
باشه

00:20:02.808 --> 00:20:04.414
باشه عزيزم

00:20:04.447 --> 00:20:08.675
چطوره بذاري ماماني بيدارش کنه؟

00:20:08.716 --> 00:20:10.043
باشه؟

00:20:10.084 --> 00:20:12.648
با...باشه

00:20:12.681 --> 00:20:15.910
بيدارش کن لطفاً ماماني

00:20:15.951 --> 00:20:18.316
واقعاً منو ماماني صدا نکن که

00:20:18.349 --> 00:20:19.715
چون حرف خيلي چندشي ـه،‌ نه؟

00:20:19.748 --> 00:20:21.146
درسته، آره، اشتباه از من بود

00:20:21.179 --> 00:20:23.880
باشه -
خيلي‌خب -

00:20:27.215 --> 00:20:28.183
اووف

00:20:28.223 --> 00:20:29.790
جوون

00:20:34.327 --> 00:20:35.358
مارسي، فايده نداره

00:20:35.391 --> 00:20:37.395
..فقط

00:20:37.428 --> 00:20:38.523
!خاک بر سرم

00:20:38.564 --> 00:20:40.794
!بس کن -
ميخوام يه چيزي حس کنم -

00:20:40.827 --> 00:20:43.298
هر حسي شد -
!نه! با کير من مهربون باش -

00:20:43.331 --> 00:20:44.561
!بس کن

00:20:44.594 --> 00:20:47.398
خيلي ناراحت‌کننده‌ست، مارسي

00:20:47.431 --> 00:20:49.765
ميدونم عزيزم. مي‌فهمم

00:20:49.798 --> 00:20:53.164
خب؟ نفس عميق بکش، بايد آروم بشي

00:20:53.205 --> 00:20:55.170
نفس عميق بکش

00:20:55.203 --> 00:20:56.831
خيلي‌خب، ببين،‌ ميدوني چيه؟
بذار من پايينتو دهني کنم

00:20:56.865 --> 00:20:58.870
...چي؟ نه، نه، نه، نه

00:20:58.903 --> 00:21:00.503
!آره، مارسي! خواهش ميکنم بذار

00:21:00.536 --> 00:21:02.271
ازت خواهش مي‌کنم، باشه؟

00:21:02.303 --> 00:21:03.940
ميخوام کست رو بخورم

00:21:03.973 --> 00:21:06.001
!چون بايد امشب احساس مردونگي کنم

00:21:06.034 --> 00:21:09.276
پس خوردن کس من بخاطر مردونگي تو شد؟

00:21:09.309 --> 00:21:12.043
!عجب خودشيفته‌اي هستي، چارلي

00:21:12.076 --> 00:21:14.483
!مارسي،‌ بايد کست رو بخورم

00:21:17.544 --> 00:21:21.676
باشه بابا، برو تو کارش

00:21:23.286 --> 00:21:25.819
خيلي‌خب

00:21:28.927 --> 00:21:33.491
تو روحت چارلي، حق نداري با گريه و زاري
کُس منو بخوري

00:21:38.624 --> 00:21:40.022
باشه، شرمنده

00:21:43.433 --> 00:21:45.767
خيلي‌خب

00:21:50.201 --> 00:21:52.430
جوونم بابايي، بخورش -
حال ميده؟ -

00:22:07.809 --> 00:22:10.512
ببخشيد، عذر ميخوام

00:22:10.545 --> 00:22:13.145
نميخوام فکر کنيد من اهل اروپا يا همچين جايي هستم

00:22:13.178 --> 00:22:16.783
ولي ميشه سر ميزتون بشينم؟

00:22:16.816 --> 00:22:19.150
شرمنده، خانوم خانوما

00:22:19.183 --> 00:22:20.918
من با يکي از بچه‌هاي کلاس پيلاتسم قرار دارم

00:22:20.951 --> 00:22:22.621
هي واي من

00:22:22.654 --> 00:22:23.716
چه بدن منعطفي هم داره

00:22:23.757 --> 00:22:24.852
ميتونه همزمان خودش رو ليس بزنه

00:22:24.885 --> 00:22:26.020
و انگشت پاش رو بغل کنه

00:22:26.053 --> 00:22:27.018
مي‌خوايم رابطه رو آروم جلو ببريم

00:22:27.051 --> 00:22:28.951
فعلاً داريم همديگه رو مي‌شناسيم

00:22:28.984 --> 00:22:31.284
هنک، من با کسي رابطه ندارم

00:22:31.317 --> 00:22:34.818
خوب شد فهميدم، منم با کسي نيستم

00:22:34.851 --> 00:22:36.618
راجع به اون آقاي کلاس پيلاتس هم شوخي کردم

00:22:36.659 --> 00:22:39.394
خوب شد فهميدم

00:22:39.427 --> 00:22:41.688
حالا اينجا چه ميکني؟

00:22:41.729 --> 00:22:43.559
با يه پسري قرار دارم

00:22:43.592 --> 00:22:46.160
قراره واسه يه روزنامه کالج باهام مصاحبه کنه

00:22:46.201 --> 00:22:48.129
اي خدا، يعني اينقدر بدبخت شدي؟

00:22:48.170 --> 00:22:49.832
مي‌بيني تو رو خدا؟

00:22:49.865 --> 00:22:51.598
اون خانم باشخصيت که خبرنگار "نيويورک تايمز" بود

00:22:51.631 --> 00:22:54.500
و اون همه سال ازم تعريف ميکرد رو يادته؟

00:22:54.533 --> 00:22:57.100
يادمه، همون که سينه‌هاي گنده‌اي داشت

00:22:57.140 --> 00:22:59.077
ايول، دقيقاً همون

00:22:59.110 --> 00:23:00.174
ميدوني من چيکار نکردم؟

00:23:00.207 --> 00:23:01.573
کاري به سينه‌هاي گنده‌اش نداشتم

00:23:01.606 --> 00:23:03.076
چون خيلي دوستت داشتم

00:23:03.109 --> 00:23:04.475
و هنوزم دوستت دارم

00:23:04.508 --> 00:23:06.580
چون تو يه انسان بي‌نظيري، هنک موودي

00:23:06.613 --> 00:23:10.480
بالاخره به حقيقت اعتراف کردي -
آره -

00:23:10.513 --> 00:23:12.879
بابت اون روز متأسفم

00:23:12.912 --> 00:23:15.287
آره، منم همينطور

00:23:15.320 --> 00:23:17.013
گرچه اصلاً نميدونم چرا عذرخواهي ميکنم

00:23:17.054 --> 00:23:19.748
ناسلامتي بخاطر تو برگشته بودم و از اين حرفا

00:23:19.789 --> 00:23:22.553
هضم اين جريان سنگين بود، متوجهي؟

00:23:22.586 --> 00:23:24.486
...ضمناً...زمانبنديت افتضاح بود و

00:23:24.519 --> 00:23:26.683
خلاصه رابطه‌ي ما همينه

00:23:26.716 --> 00:23:29.481
يه مدت کوتاه با هم خوشيم و
بقيه اوقات زندگي به کاممون زهره

00:23:29.522 --> 00:23:32.152
...نه

00:23:32.185 --> 00:23:33.550
سلام؟

00:23:33.583 --> 00:23:37.050
ببخشيد

00:23:37.083 --> 00:23:38.049
شما زنشي؟

00:23:38.082 --> 00:23:39.353
نه...نه بابا، زنش نيستم

00:23:39.386 --> 00:23:41.424
ايشون مادر دخترم هستن

00:23:41.457 --> 00:23:43.485
آهان، باشه -
آره -

00:23:43.518 --> 00:23:45.419
اون ترکت کرده؟

00:23:45.452 --> 00:23:46.923
نه -
...چي -

00:23:46.956 --> 00:23:47.924
خانوم بنده رو ترک کرد

00:23:47.957 --> 00:23:50.060
راستش قضيه‌اش پيچيده‌ست

00:23:50.093 --> 00:23:52.662
آره، همينطور به نظر مياد

00:23:52.695 --> 00:23:54.664
گمونم ما با هم قرار داشتيم

00:23:54.704 --> 00:23:56.271
آره، البته

00:23:56.304 --> 00:23:57.567
من ديگه ميرم

00:23:57.600 --> 00:23:59.574
بعداً در مورد مسائل کوچيک و بزرگ گپ ميزنيم

00:23:59.607 --> 00:24:01.742
مي‌خوام راجع به شغل جديدم برات بگم

00:24:01.775 --> 00:24:05.083
کنجکاو شدم

00:24:05.116 --> 00:24:06.349
بس کن

00:24:06.382 --> 00:24:09.084
خوشحال شدم ديدمت

00:24:09.117 --> 00:24:11.851
راستي، کارن هستم

00:24:11.892 --> 00:24:15.259
باشه، خدافظ

00:24:15.292 --> 00:24:18.529
خدافظ، موفق باشي

00:24:22.697 --> 00:24:25.031
ايراد نداره مکالمه‌مون رو ضبط کنم؟

00:24:25.064 --> 00:24:29.272
نه، هر کاري عشقته بکن -
باشه، ايول -

00:24:31.241 --> 00:24:32.207
سلام

00:24:32.240 --> 00:24:34.804
عليک سلام

00:24:34.837 --> 00:24:37.973
بسيار خب، من در کنار "هنک موودي" هستم

00:24:38.006 --> 00:24:41.384
گمونم ايشون نويسنده کتاب و فيلم‌نامه باشن

00:24:41.417 --> 00:24:43.985
چيز ديگه‌اي هم مي‌نويسيد؟

00:24:44.018 --> 00:24:46.258
نه، همون که گفتي کافيه

00:24:46.291 --> 00:24:48.122
چارلي رز" تشکر بابت معرفي"

00:24:51.596 --> 00:24:53.459
خانومت خيلي جذابه

00:24:53.499 --> 00:24:55.634
موافقم -
خيلي دافه -

00:24:55.667 --> 00:24:57.161
آره، تيکه خفنـي ـه

00:24:57.202 --> 00:24:59.895
آره، حسابي

00:24:59.936 --> 00:25:01.136
گمونم کلي باهاش حال کردي،‌ آره؟

00:25:01.169 --> 00:25:03.906
شک نکن، تا دلت بخواد

00:25:03.939 --> 00:25:07.207
ايول، عاشقش بودي؟

00:25:07.240 --> 00:25:10.312
آره عاشقشم، خيلي زياد

00:25:10.345 --> 00:25:12.741
هنوزم با هم هستيد؟

00:25:12.774 --> 00:25:15.984
نه در حال حاضر نيستيم

00:25:16.017 --> 00:25:19.155
گمونم درستش اينه آدم دستش واسه انتخاب باز باشه

00:25:19.188 --> 00:25:20.383
نبايد خودشو محدود کنه

00:25:20.424 --> 00:25:22.557
آره، منتها "آزاد بودن" فقط يه لغت ديگه‌

00:25:22.590 --> 00:25:25.493
براي بيان دلتنگي ـه

00:25:25.526 --> 00:25:27.724
گمونم "تيلور سويفت" اينو گفته

00:25:27.757 --> 00:25:30.196
آره. ميخواي نويسنده بشي؟

00:25:30.229 --> 00:25:32.428
نه بابا، نه، به نظر کار سختي مياد

00:25:32.461 --> 00:25:34.700
آره کار سخت و دهن سرويس کني ـه

00:25:34.733 --> 00:25:36.564
انگار تا آخر عمرت مشق داري

00:25:36.597 --> 00:25:37.668
ميخواي چيکاره بشي؟

00:25:37.701 --> 00:25:40.140
دلم ميخواد بازيگر بشم

00:25:40.205 --> 00:25:44.569
دمت گرم، کار عالي و به دردبخوري ـه

00:25:44.602 --> 00:25:45.937
آره

00:25:45.971 --> 00:25:49.043
...مامان بزرگم مي‌گفت من اونو ياد جووني‌هاي

00:25:49.076 --> 00:25:50.281
"داستين هافمن"

00:25:50.314 --> 00:25:52.207
نه، "مارلون براندو" مي‌ندازم

00:25:54.246 --> 00:25:55.510
آره، به نظر کار باحالي مياد

00:25:55.551 --> 00:25:56.679
مثلاً يه جا ميري

00:25:56.712 --> 00:25:57.983
همه باهات مؤدبانه رفتار مي‌کنن

00:25:58.016 --> 00:25:59.486
ميشه با بازيگراي خوشگل پريد

00:25:59.519 --> 00:26:00.822
و بوسشون کرد و از اين کارها

00:26:00.855 --> 00:26:02.552
...تازه صحنه لخت هست
ميشه ممه‌هاشون رو ماليد

00:26:03.594 --> 00:26:04.825
،بعد ميري سراغ يه کار ديگه

00:26:04.858 --> 00:26:07.327
همه‌ي اين کارها رو دوباره جاي ديگه انجام ميدي

00:26:07.360 --> 00:26:09.293
زندگي معرکه‌اي ميشه

00:26:09.326 --> 00:26:11.092
زندگي ايده‌آلي که دنبالشم همينه

00:26:11.125 --> 00:26:13.091
آره

00:26:13.132 --> 00:26:15.866
مطمئنم ترتيب کلي بازيگر رو دادي، آره؟

00:26:15.899 --> 00:26:19.371
شرمنده، قرار بود موضوع مصاحبه چي باشه؟

00:26:19.404 --> 00:26:22.034
تو...اينکه چه جور شخصيتي داري

00:26:22.067 --> 00:26:23.400
از اين جور چيزا ديگه

00:26:23.433 --> 00:26:25.040
تو از کجا ميدوني من چه جور آدمي هستم؟

00:26:25.073 --> 00:26:27.503
خب نمي‌دونم ولي مي‌خوام سر در بيارم

00:26:27.536 --> 00:26:29.040
فقط مطمئنم بدجوري خود شيفته‌اي

00:26:29.073 --> 00:26:31.742
تو هم انگار يه خورده حساب قديمي  با من داري بچه جون

00:26:31.775 --> 00:26:33.742
مطمئني من ترتيب دوست‌دخترت  ندادم؟

00:26:33.775 --> 00:26:36.213
آره بابا، خيالت تخت -
مطمئن؟ -

00:26:36.245 --> 00:26:37.546
کاملاً، آره مطمئنم

00:26:37.579 --> 00:26:40.146
تازه هيچوقت دوست‌دختر نداشتم

00:26:40.179 --> 00:26:41.713
اي بابا، متأسفم اينو مي‌شنوم

00:26:41.746 --> 00:26:44.712
آره

00:26:44.753 --> 00:26:45.951
ولي ترتيب مامانم رو دادي ها

00:26:45.984 --> 00:26:47.552
چي؟

00:26:47.585 --> 00:26:49.153
تو با مامانم سکس داشتي

00:26:49.186 --> 00:26:51.154
خدايي؟ ندادي دستمون؟

00:26:52.290 --> 00:26:54.897
اي خدا

00:26:54.930 --> 00:26:56.265
باورت بشه يا نشه
اين اتفاق قبلاً‌ هم برام افتاده

00:26:56.298 --> 00:26:58.096
خيلي حس بدي داره

00:26:58.129 --> 00:27:00.431
ولي ما اين قضيه رو پشت سر ميذاريم
آروم باش و ادامه بده

00:27:00.465 --> 00:27:02.463
خيلي‌خب؟

00:27:02.504 --> 00:27:07.471
اين مقاربت جنسي و ناخوشايند کِي رخ داده؟

00:27:07.504 --> 00:27:09.838
...آمم

00:27:09.871 --> 00:27:14.144
نميدونم، گمونم 9 ماه قبل از به دنيا اومدن من

00:27:18.178 --> 00:27:25.179
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.