WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.056 --> 00:00:17.684
توي هفته هاي اخير

00:00:17.767 --> 00:00:21.855
اين کارمن سنديگو موفق شده ميليون ها يوروي ترکيب شده رو

00:00:21.938 --> 00:00:25.358
از بانک سوئيس
يه گالري با کيفيت توي قاهره

00:00:25.442 --> 00:00:27.360
و پارک تفريحيه شانگهاي بدزده

00:00:27.444 --> 00:00:29.571
قبل از ناپديد شدنش هم اثري از خودش نميزاره

00:00:29.654 --> 00:00:31.698
برج نظارت هنوز هيچ الگويي رو مشخص نکرده

00:00:32.032 --> 00:00:36.327
بجز اينکه اين مجرم ما کت و کلاه فدوراي سرخ ميپوشه

00:00:36.411 --> 00:00:37.996
که بنظر ميرسه

00:00:38.079 --> 00:00:40.999
قبلش خودشو با جمعيت يکي ميکنه هردفعه

00:00:41.082 --> 00:00:44.544
درست مثل اوايل امروز که نزديکيه يه کافه تاييد شده

00:00:44.794 --> 00:00:48.965
بنابراين بايد از خودمون بپرسيم
کي توي دنيا کارمن سنديگوئه؟

00:00:49.048 --> 00:00:51.092
چرا يه دزد بايد جلب توجه کنه

00:00:51.176 --> 00:00:53.762
اونم با گذاشتن سرنخ و پوشيدن لباس هاي شاد؟

00:00:53.970 --> 00:00:56.097
شايد سرقت براش يه دزدي محسوب ميشه

00:00:56.181 --> 00:00:58.224
ها! بازي ديگه تمومه

00:00:58.308 --> 00:01:01.644
اون ديگه در اختيار منه
هرچند که براي خودمم سوال شده

00:01:01.728 --> 00:01:04.439
پواتيه با تاريخ قرون وسطي خيلي غنيه

00:01:04.522 --> 00:01:06.858
شايد هدف اون عتيقه هاي بي نظيرشه

00:01:06.941 --> 00:01:09.778
يا مصنوعات تاريخي از کليسا هاي زيادي که داره
...يا

00:01:11.738 --> 00:01:15.450
خانم آرجنت, شما مامور اينترپل هستيد
نه يه راهنماي موزه

00:01:15.658 --> 00:01:19.454
پس ممکنه اين حقايق خسته کننده رو کنار بزاري

00:01:19.537 --> 00:01:22.332
شما فقط دو هفته توي نيرو بوديد درسته؟

00:01:22.999 --> 00:01:24.417
خيلي چيزا بايد ياد بگيري

00:01:24.626 --> 00:01:26.353
و از اونجا که شما به بخش من اختصاص داريد

00:01:26.377 --> 00:01:27.212


00:01:27.295 --> 00:01:30.715
من,چيس ديواينو, معلمت خواهم بود

00:01:30.799 --> 00:01:33.051
...بازرس ديواينو, قربان -
نه -

00:01:33.259 --> 00:01:36.679
بشين و تماشا کن
و ياد بگير که چطوري دزد ميگيرن

00:01:36.763 --> 00:01:37.764
!اون درست اونجاست

00:01:37.847 --> 00:01:38.847


00:01:41.851 --> 00:01:43.228
!زن قرمزپوش
<font color="Yellow">(به زبان فرانسوي)</c>

00:01:52.737 --> 00:01:53.822
!همينجا بمون

00:01:53.905 --> 00:01:55.156
و راديو براي کمک؟

00:01:55.448 --> 00:01:57.742
!نه, اون روح سرخ ماله خودمه

00:02:07.210 --> 00:02:08.920
دنيا زير پامه

00:02:09.337 --> 00:02:11.177
ميتونم از اينجا لاکندارل ساينت پري رو ببينم

00:02:11.214 --> 00:02:13.014
<i>يه نصيحت دوستانه بکنم؟</i>

00:02:13.091 --> 00:02:15.301
<i>تماشا و گشت گذار و بزار براي بعد</i>

00:02:15.385 --> 00:02:18.012
بازيکن,خوشحالم که ميبينم رو خطي

00:02:18.096 --> 00:02:20.656
<i>ميدوني که من يک شبم نميتونم بدون تو باشم ,سُرخي</i>

00:02:20.765 --> 00:02:22.183
بيا مهموني رو شروع کنيم

00:02:26.271 --> 00:02:28.815
پاريس مجازي اين موقع از سال خيلي خوبه

00:02:29.440 --> 00:02:31.234
سفر به فرانسه

00:02:31.442 --> 00:02:34.487
...قفل شدن روي موقعيتت توي پواتيه

00:02:34.821 --> 00:02:36.072
<i>و همگام سازي ميکنيم</i>

00:02:36.156 --> 00:02:37.657
<i>اگه اطلاعاتمون دقيق باشه</i>

00:02:37.740 --> 00:02:42.120
<i>توقف بعديه تو توي پواتيه ي تاريخي بايد</i>

00:02:42.203 --> 00:02:43.746
<i>پنجاه متر جلو تر باشه</i>

00:02:50.920 --> 00:02:53.423
درجه حرارت من چطوره؟ -
<i>گرمه,سرخي -</i>

00:02:57.802 --> 00:02:59.137
<i>داره گرمترم ميشه</i>

00:03:02.891 --> 00:03:04.183
<i>تو يه سرخيه داغي</i>

00:03:27.373 --> 00:03:29.292
تجزيه و تحليل فرکانس ها

00:03:29.375 --> 00:03:31.085
رمزگشايي کد هاي امنيتي

00:03:33.129 --> 00:03:34.672
سيستم هشدار غير فعال شد

00:03:36.883 --> 00:03:38.593
<i>اما دارم يه سيگنال ديگه دريافت ميکنم</i>

00:03:39.177 --> 00:03:40.553
ميتونه يه تله باشه

00:03:40.970 --> 00:03:42.513
بزار ببينم

00:03:45.892 --> 00:03:47.268
<i>مواظب باش, سرخي</i>

00:03:53.816 --> 00:03:55.568
"مواظب هستم"

00:04:03.660 --> 00:04:05.429
خب,اينجوري خيلي از ارزشش کم ميشه

00:04:20.760 --> 00:04:24.180
چرا بايد آسنسور هاي دوقرن پيشو بزارن؟

00:04:24.430 --> 00:04:26.766
تا حالا عجله به گوششون خورده؟

00:04:27.183 --> 00:04:29.394
خيله خب,کي پشت اين ديواراس؟

00:04:31.062 --> 00:04:33.182
<i>کسي که يه انبار با ارزش توش گذاشته</i>

00:04:33.231 --> 00:04:35.441
که اينطور,بيش از حد آگاهانه شد

00:04:35.525 --> 00:04:38.987
<i>قضاوت نکن
خوشحالم که توي غار تاريک خودمم</i>

00:04:43.950 --> 00:04:45.201
درست گفتي, بازيکن

00:04:46.077 --> 00:04:49.539
ابزار مناسب کار
آه اين کار ميکنه

00:05:04.846 --> 00:05:05.846
رمز گشايي شد

00:05:18.526 --> 00:05:19.902
چشم ويشنو

00:05:22.071 --> 00:05:24.115
<i>چيشده, قرمزي؟</i>

00:05:24.198 --> 00:05:28.161
دارم به چيزي نگاه ميکنم که تا حالا
هيچوقت دوباره به چشمم نيفتاده بود

00:05:29.162 --> 00:05:30.246
<i>بهتره که ارزشش </i>

00:05:30.330 --> 00:05:33.041
<i>بيشتر از يه الماس آبي که اندازه ي کله ي منه باشه</i>

00:05:33.207 --> 00:05:34.625
ارزشمند که هست

00:05:34.834 --> 00:05:36.711
همه ميگن زيبايي به توي چشم هاي بيننده س

00:05:37.253 --> 00:05:39.297
ميخواي بلاخره بهم بگي
...اون چيه قرمزي, يا

00:05:40.631 --> 00:05:42.675
!اينترپل! درو باز کن

00:05:42.759 --> 00:05:45.511
<i>!اون جواهرو بردارو همين الان از اونجا برو</i>

00:05:46.220 --> 00:05:48.389
!گفتم درو باز کن

00:05:55.021 --> 00:05:56.272
!ايست,دزد

00:06:01.569 --> 00:06:02.653
در اختيار کي اونوقت؟

00:06:03.613 --> 00:06:06.240
...در اختياره ,آه

00:06:06.324 --> 00:06:08.785
بازرس چيس ديواينر,اينترپل

00:06:09.410 --> 00:06:12.246
چيس ها؟
اسم بديم نيست

00:06:21.380 --> 00:06:22.799
!بهت دستور ميدم که بايستي

00:06:27.553 --> 00:06:29.055
بنظرت يکم زود نگفتي اينو؟

00:06:29.639 --> 00:06:31.891
!اين ضمني بود

00:06:50.618 --> 00:06:51.618


00:07:05.174 --> 00:07:06.300
<i>به اميد ديدار</i>
<font color="Yellow">(به فرانسوي)</c>

00:07:27.947 --> 00:07:29.824


00:07:32.743 --> 00:07:34.620
...شما الان؟ -
!بيخيالش شو -

00:07:34.829 --> 00:07:37.457
کارمن سنديگو داره کجا ميره؟

00:07:57.602 --> 00:07:58.478
قطاره منه

00:07:58.561 --> 00:07:59.788
درست به موقع رسيدم

00:07:59.812 --> 00:08:03.399
<i>بگو کي به موقع نرسيدي
بليطت خريداري و آپلود ميشه.</i>

00:08:05.276 --> 00:08:08.988
اون مجبوره بعضي وقتا زميني بره
تا کجا ميتونه دور شده باشه؟

00:08:09.906 --> 00:08:11.616
اون داره ميره به ايستگاه مترو

00:08:12.408 --> 00:08:15.328
!صحنه ي جرم رو ازش محافظت کن
ببين چي دزديده شده

00:08:54.116 --> 00:08:55.868
بازرس...اميدوارم , خبراي خوبي داشته باشيد

00:08:55.952 --> 00:08:57.662
<i>خانم آرگنت...جوليا</i>

00:08:57.745 --> 00:09:00.831
<i>تو باهوش ترين فردي هستي که ميشناسم
...پس بگو ببينم,لطفا</i>

00:09:01.123 --> 00:09:04.001
يه خودرو ميتونه يه قطار در حال حرکت رو بگيره؟

00:09:04.085 --> 00:09:05.586
البته, سرعت خودرو هم بالاس

00:09:05.753 --> 00:09:09.090
خب,من واقعا يه استاد حسابگري نيستم

00:09:09.173 --> 00:09:12.635
اما فکر ميکنم بستگي به اين داره که قطار چندبار تو مسير ايست ميکنه

00:09:12.718 --> 00:09:14.345
و فاصله ايستگاه ها هرکدومشون چقدره بهم ديگه

00:09:14.428 --> 00:09:18.266
پس فکر کنم بتونم اين کلاه قرمزيه
دزد رو بگيرمش

00:09:31.737 --> 00:09:33.447
فرست کلاسه
اي جان

00:09:34.198 --> 00:09:36.075
کاره منه, قرمزي
مستحقش هستي

00:09:39.954 --> 00:09:41.247
خب,خب

00:09:43.708 --> 00:09:45.710
نيرويي از گذشته هه؟

00:09:49.714 --> 00:09:51.591
!قرمزي
!کارمن

00:09:54.927 --> 00:09:57.388
داداچ, فازت چيه؟
صداي جيليزه استاتيکي؟

00:09:57.638 --> 00:10:00.266
اثر جانبي از جهت
اي ام پي
<font color="Yellow">(سلاح هاي الکترو مغناطيسي)</c>

00:10:00.349 --> 00:10:03.436
پس بهتره تلفن و اسباب بازي ها تو فراموش کني
<font color="Yellow">(يعني ازشون استفاده نکني)</c>

00:10:03.519 --> 00:10:04.519
چون از کار افتادن

00:10:04.770 --> 00:10:08.190
خودم ميدونم يه پالس الکترو مغناطيسي
چطور کار ميکنه گري

00:10:08.274 --> 00:10:10.776
تو تنها کسي نيستي که به کلاس هاي
دکتر بلوم ميرفتي

00:10:11.944 --> 00:10:13.922
و واقعا فکر نکردي که من

00:10:13.946 --> 00:10:17.033
ميتونم دستگاه رديابيم رو خاموش کنم مگه نه گري؟

00:10:17.533 --> 00:10:20.411
درسته, من ميخواستم که تو پيدا کني

00:10:21.370 --> 00:10:23.581
و وقتشه که به کار هاي ناتموم خاتمه بديم

00:10:23.664 --> 00:10:27.335
تو تا همين پنج ثانيه پيش يه کار ناتموم داشتي

00:10:27.418 --> 00:10:31.005
تا اينکه من
کارمن سنديگوي آب زيرکاه رو گرفتمش

00:10:31.380 --> 00:10:32.757
...يا بهتره بگم

00:10:33.257 --> 00:10:34.717
"بلک شيپ؟"

00:10:40.181 --> 00:10:44.560
به کاود خوش اومديد
آکادمي آموزشي براي دزدان

00:10:44.644 --> 00:10:50.733
ک-ا-و-د
کالاي ارزشمند,ولخرجيه درست

00:10:50.816 --> 00:10:53.861
ما محصولات به سرقت رفته ي چهار گوشه ي جهان
رو کسب ميکنيم

00:10:54.236 --> 00:10:57.073
شما هرکدومتون به دلخواه اومديد توي
برنامه ي يکساله ي ما

00:10:57.156 --> 00:11:00.868
اونم با توجه به پتانسيل هايي که نشون داديد

00:11:01.118 --> 00:11:04.538
من مربيه شما برانت هستم
و اين خونه ي من قوانين خودشو داره

00:11:04.622 --> 00:11:08.000
...قانون شماره يک
هيچ ارتباطي با دنياي بيرون برقرار نميشه

00:11:08.084 --> 00:11:11.754
پس يعني اوردن دستگاه هاي الکترونيکي
قابل حمل قد غنه

00:11:14.173 --> 00:11:17.718
و قانون شماره دو...اسم تون تا زماني

00:11:17.802 --> 00:11:20.930
يه اسم رمزي براي خودتون نذاريد باقي ميمونه

00:11:21.263 --> 00:11:22.890
درست نيست لامبکينگز؟

00:11:23.891 --> 00:11:26.560
لامبکينگز؟
کي ميدونست کاود هم دلقک داره؟

00:11:28.979 --> 00:11:30.606


00:11:30.815 --> 00:11:35.694
فقط دوستام بهم ميگن لامبکينگز
اسم رمزيه من بلک شيپه

00:11:35.861 --> 00:11:39.448
فهميدي؟
اگه نفهميدي بگو يجور ديگه حاليت کنم

00:11:39.532 --> 00:11:40.532


00:11:43.828 --> 00:11:45.871
اون روزي که باهم ملاقات کرديم حسابمو رسيدي

00:11:46.205 --> 00:11:48.290
فکر کردم بايد بدوني با کي طرفي

00:11:49.250 --> 00:11:51.335
خب, بنظر که هنوزم نميددونم

00:11:51.502 --> 00:11:54.713
اون کلاه قرمز جذاب,يه اسم جديد عجيب

00:11:54.797 --> 00:11:56.841
تو واقعا کي هستي؟

00:11:57.258 --> 00:12:00.010
يه دزد حرفه اي
درست مثل تو

00:12:00.302 --> 00:12:03.013
نه,تو اصلا شبيه ما ها نبودي

00:12:03.097 --> 00:12:05.766
چطوري با مدرسه ي جُرم آشنا شدي؟

00:12:06.559 --> 00:12:08.310
ميخواي کل داستان رو بدوني؟

00:12:09.145 --> 00:12:12.898
ديگه تا پاريس خيلي راهه
خودت حسابشو بکن

00:12:14.692 --> 00:12:18.362
همونطور که قبلا هم گفته بودم وقتي
بچه بودم منو کنار خيابون

00:12:18.487 --> 00:12:22.575
بيرون از بوئنوس آيرس، توي آرژانتين
پيدام کردن

00:12:23.868 --> 00:12:27.079
<i>عروسک هاي روسي تنها وسايلم بودن</i>

00:12:28.038 --> 00:12:30.332
<i>منو اوردن به جزيره ي بهشت</i>

00:12:30.708 --> 00:12:33.586
<i>همون موقع ها بود که يه مدرسه براي دزدها ساخته شد</i>

00:12:33.919 --> 00:12:36.422
<i>درسته آکادمي کاود</i>

00:12:36.755 --> 00:12:38.299
<i>از اين مدرسه هاي مقطعي نبود</i>

00:12:38.382 --> 00:12:42.011
<i>اما جوري بود که همه چي بهم ياد ميدادن.</i>

00:12:42.303 --> 00:12:44.722
<i>بعضي وقتا بهم ياد ميدادن که بخونم و بنويسم</i>

00:12:44.972 --> 00:12:47.766
<i>و بيشتر وقتا بهم مکان هارو ياد ميدادن</i>

00:12:47.850 --> 00:12:50.394
!اينجا استانبوله, نه قُسطنطنيه

00:12:50.769 --> 00:12:51.979
<i>زبانشون</i>

00:12:52.062 --> 00:12:54.356
<i>آه, سلام</i>
<font color="Yellow">(به زبان چيني)</c>

00:12:54.982 --> 00:12:56.442
<i>فرهنگشون</i>

00:12:57.359 --> 00:12:58.359
<i>Olé!</i>

00:13:00.613 --> 00:13:06.160
<i>من بدون هيچ نامه يا شناسه اي پيدا شدم
پس اولين کسي هم بودم که اسم رمزي براي خودم گذاشتم</i>

00:13:06.577 --> 00:13:07.786
سلام, بلک شيپ

00:13:07.870 --> 00:13:09.246
چه خبرا, بلک شيپ؟

00:13:10.498 --> 00:13:11.957
!تومبونتو بکش بالا

00:13:12.958 --> 00:13:15.294
<i>من توي مدرسه با بچه هاي بزرگ سر و کله ميزدم</i>

00:13:18.506 --> 00:13:20.925
<i>من تنها بچه ي کوچولويي بودم</i>

00:13:21.008 --> 00:13:22.635
<i>...که توي جزيره ي دزدا بود</i>

00:13:24.094 --> 00:13:26.430
<i>که يعني هر از گاهي کرم ريختنم گل ميکرد.</i>

00:13:27.181 --> 00:13:28.724
درخواست اجازه

00:13:34.772 --> 00:13:35.940
!...اِي, پرو

00:13:36.440 --> 00:13:37.440


00:13:38.567 --> 00:13:41.529
<i>درسته که يه پرديس جرم و جنايت براي يه بچه مناسب نبود</i>

00:13:41.737 --> 00:13:43.948
<i>اما هيچوقت احساس نکردم که توي خطر هستم</i>

00:13:48.619 --> 00:13:51.747
<i>من يه بخشي از خانواده بودم
من محافظ داشتم.</i>

00:13:51.830 --> 00:13:53.040
مشکليه؟

00:13:57.336 --> 00:13:58.336


00:14:07.263 --> 00:14:09.348
<i>هيچوقت نفهميدم کي منو پيدا کرد وقتي بچه بودم</i>

00:14:09.431 --> 00:14:12.059
اوه, بزار بهت يه کيک فنجوني بدم,فدات شم

00:14:12.142 --> 00:14:15.354
<i>اما مربي برانت هميشه هوامو داشت</i>

00:14:22.152 --> 00:14:24.280
<i>جزيره دنياي من بود</i>

00:14:24.363 --> 00:14:26.740
<i>تمام چيزي که ميدونستم,اين بود که زمين يه تخته ايه.</i>

00:14:29.368 --> 00:14:31.328
<i>هيچ درست و غلطي وجود نداشت</i>

00:14:31.871 --> 00:14:34.623
<i>دزدي يه رقابت بود, يه بازي</i>

00:14:37.293 --> 00:14:39.795
<i>تا جايي که من ديگه واقعا ميخواستم واردش بشم</i>

00:14:43.048 --> 00:14:45.718
<i>چون نميتونستم ببينم 40 تا دزد فارق التحصيل ميشن</i>

00:14:45.801 --> 00:14:47.303
<i>اونم سال به سال.</i>

00:14:47.803 --> 00:14:50.973
<i>ميخواستم از اونجا بزنم بيرون و براي خودم دزدي باشم</i>

00:14:53.851 --> 00:14:55.060


00:15:03.193 --> 00:15:04.278
يه کلاه سفيد؟

00:15:07.656 --> 00:15:11.452
"بهتره که امنيتت بالا باشه من وارد شدم"

00:15:13.829 --> 00:15:17.416
"وارد شدي؟"کجا؟ اينجا؟

00:15:22.504 --> 00:15:24.798
<i>الو؟ -</i>
اَ...الو؟ -

00:15:25.049 --> 00:15:26.049
تو کي هستي؟

00:15:26.383 --> 00:15:29.011
بلک شيپ -
<i>بيخيال, اسم واقعيت چيه؟ -</i>

00:15:29.094 --> 00:15:31.013
بلک شيپ -
<i>باشه -</i>

00:15:31.180 --> 00:15:32.389
پس اسم کاربريت رو ميگي

00:15:32.473 --> 00:15:34.850
ميتوني منو...بازيکن صدا کني

00:15:34.934 --> 00:15:36.685
<i>تو واقعا يه کلاه سفيد رو سرته؟</i>

00:15:36.769 --> 00:15:39.855
مگه نشنيدي؟<font color="Yellow">"هکر هاي کلاه سفيد"</c>آه,چطور؟ تا حالا چيزي راجب
<font color="Yellow">(هکر هايي که کار هاي مفيد انجام ميدن)</c>

00:15:40.022 --> 00:15:40.856
اين خصوصيته؟

00:15:40.940 --> 00:15:43.901
<i>من مهارت هک کردن رو دارم
اما نيتم , نيته خيره</i>

00:15:43.984 --> 00:15:45.611
خيله خب, اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:15:45.986 --> 00:15:47.029
بله که مياد

00:15:47.112 --> 00:15:49.365
من الان 27 لايه يه رمزگذاري شده رو هک کردم

00:15:49.448 --> 00:15:51.575
بنابر اي فکر کنم بايد کسي که مسئول اين پيونده

00:15:51.659 --> 00:15:53.327
ضعيفه رو راضيش کنيد بياد امنيتتونو بالا ببره نه؟

00:15:53.702 --> 00:15:56.246
سر به سرم ميزاري؟
از کجا تماس ميگيرِي؟

00:15:56.497 --> 00:15:58.999
از اتاقم توي آبشار نياگارا

00:15:59.083 --> 00:16:01.585
<i>واقعا؟ کدوم سمت آبشار؟ -</i>
کانادايي -

00:16:01.961 --> 00:16:03.545
هستي؟<font color="Yellow">  انتاريو  </c>توي
<font color="Yellow">(يکي از استان‌هاي کانادا)</c>

00:16:03.629 --> 00:16:05.965
<i>واي, تو واقعا جغرافيات خوبه.</i>

00:16:06.048 --> 00:16:08.008
اونجا چطوريه؟ -
<i>خوبه سلام ميرسونه -</i>

00:16:08.509 --> 00:16:11.387
<i>...کامپيوتر داريم,اينترنت داريم و</i>

00:16:11.595 --> 00:16:13.430
<i>هي, تو کجاي دنيا هستي؟</i>

00:16:13.973 --> 00:16:15.015
مدرسه

00:16:16.433 --> 00:16:19.353
<i>چجور مدرسه اي به 27 لايه يه رمز گذاري شده نياز داره؟</i>

00:16:21.313 --> 00:16:24.066
<i>ارتباط بر قرار کردن با کسي که از دنياي بيرون بود</i>

00:16:24.149 --> 00:16:26.068
<i>چيزي بود که به شدت ميخواستم</i>

00:16:26.485 --> 00:16:28.612
<i>وقتش شده بود که تکليفم روشن کنم</i>

00:16:29.571 --> 00:16:31.699
<i>اونم با تنها خانواده اي که ميشناختم</i>

00:16:42.501 --> 00:16:46.296
بلک شيپ,چرا درخواست حضار رو کردي؟

00:16:47.631 --> 00:16:48.716
من آمادم

00:16:48.799 --> 00:16:50.718
براي ثبت نام؟

00:16:51.218 --> 00:16:53.804
ميدونم به اندازه ي کافي بزرگ نيستم
پرفسور ملاستروم

00:16:53.887 --> 00:16:57.266
اما ديگه لازمه ي يه دزد عالي رو ميدونم

00:16:57.349 --> 00:16:58.642
!يه دزد بي نقص

00:16:59.685 --> 00:17:02.563
آم, البته... از نظر خودم قربان

00:17:02.646 --> 00:17:04.166
بلک شيپ شايد يه بچه باشه

00:17:04.314 --> 00:17:07.693
اما اون آموزش و تدريس خيلي زيادي هم داشته

00:17:07.776 --> 00:17:09.778


00:17:10.029 --> 00:17:13.240
دکتر بلوم راست ميگه
ديگه ميتونه رو پاش بايسته

00:17:13.407 --> 00:17:15.868
منم ميگم اون ميتونه ديگه بره واسه خودش

00:17:21.165 --> 00:17:24.710
اين دختر چموشه -
دقيقا بخاطر همينه که اون ممکنه -

00:17:24.793 --> 00:17:28.047
براي آموزش مناسب تحت نظارت باشه
کنتس کلو

00:17:30.090 --> 00:17:31.884
و تو شادو سان؟

00:17:32.801 --> 00:17:37.431
ما توي يه مدرسه ي حرفه اي هستيم
مهد کودک که نيستيم

00:17:39.183 --> 00:17:42.728
اما تا حالا همچين موردي که بخواد بره براي پيشرفته رو نداشتيم

00:17:42.811 --> 00:17:47.566
و تا جايي که يادمه
راي با اکثريته

00:17:50.360 --> 00:17:52.321
بلک شيپ, تو بايد مطمئن ميشدي

00:17:52.404 --> 00:17:55.365
که واقعا مطمئني که ميخواي يه دزد حرفه اي باشي
يا نه

00:17:55.616 --> 00:18:01.497
چون اگه اين راهو انتخاب کني
ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:18:03.624 --> 00:18:06.543
من بيشتر از هرچيزي اين راهو ميخوام
مربي شادو سان

00:18:06.752 --> 00:18:09.379
و تا آخر خط هم همراهش هستم

00:18:14.051 --> 00:18:15.451
همه موافن؟

00:18:33.278 --> 00:18:36.573
!دختر کوچولوي ما داره بزرگ ميشه

00:18:44.039 --> 00:18:46.166
<i>من بلاخره رفتم با بچه هاي بزرتر</i>

00:18:47.209 --> 00:18:49.169
<i>يکي از اون 40 دزد</i>

00:18:49.962 --> 00:18:53.340
<i>از آشنايي رد شدم
و حالا آماده ي ملاقات بودم</i>

00:18:53.423 --> 00:18:55.592
<i>...شرکاي جرم و جنايت من توي آينده</i>

00:18:55.884 --> 00:18:57.511
<i>هم اتاقيام</i>

00:18:57.970 --> 00:18:59.429
سلام بلک شيپ

00:18:59.638 --> 00:19:02.474
سلام من آنتونيو هستم -
جين پال هستم سلام -

00:19:02.558 --> 00:19:03.892
شينا

00:19:06.436 --> 00:19:07.521
تو

00:19:09.857 --> 00:19:12.818
ديگه تا اينجاش اومدي اسم منم بگو
ديگه منم که اونجا بودم

00:19:12.901 --> 00:19:15.279
درسته, گري, تو هم اونجا بودي

00:19:15.779 --> 00:19:17.990
اما چيزا رو از ديد من ميديدي؟

00:19:18.949 --> 00:19:20.742
آه,بلک شيپ,درسته؟

00:19:20.826 --> 00:19:22.327
اسمم گراهامه

00:19:22.411 --> 00:19:26.081
هاه, اينجا جاييه که صدف هاتو جمع ميکني؟

00:19:26.290 --> 00:19:27.958
به وسايلم دست نزن

00:19:28.375 --> 00:19:30.252
کدوم وسايل, اينا؟

00:19:30.419 --> 00:19:32.963
گفتم دستتو بکش کنار

00:19:34.798 --> 00:19:39.303
درست رفتار کن شاهزاده خانم
ما هممون تو يه اتاقيم

00:19:39.928 --> 00:19:42.639
مرتيکه ي پاچه خوار

00:19:44.808 --> 00:19:47.811
<i>اولين روز کلاس بود
و من داشتم دوس پيدا ميکردم</i>

00:19:49.688 --> 00:19:51.356
<i>همينطور دشمن</i>

00:19:52.691 --> 00:19:54.568
خب, داستان تو چيه, گري؟

00:19:54.735 --> 00:19:58.447
داشتم به عنوان يه متخصص برق توي اپراي سيدني کار ميکردم

00:19:58.530 --> 00:20:00.407
!استرليا! ميدونستم

00:20:00.490 --> 00:20:03.285
يه روز يکي از لامپ ها سوخت

00:20:03.493 --> 00:20:06.830
ميتونستم با خاموشي زندگي بهتري داشته باشم

00:20:06.914 --> 00:20:09.583
و توي تاريکي چيز ميز ميدزديدم

00:20:09.666 --> 00:20:10.751
باحاله

00:20:11.210 --> 00:20:13.754
تو چي بچه؟ داستان تو چيه؟

00:20:13.962 --> 00:20:17.716
آه....زودباش, گري
نميخواي که واسه کلاس حرکت دزدکي 101 دير کني

00:20:19.009 --> 00:20:22.846
اوريگامي, يک هنر ژاپني با تا کردن کاغذ

00:20:22.930 --> 00:20:27.226
مهم ترين خاصيتش اينه که دست سازه

00:20:28.602 --> 00:20:33.732
که اين يعني موفقيت ميتونه توي دست خودمون رقم بخوره

00:20:35.150 --> 00:20:37.444
<i>...در اولين قانون دفاع شخصي</i>

00:20:37.736 --> 00:20:39.988
هميشه از صورتتون محافظت کنيد

00:20:40.781 --> 00:20:45.369
مگه اينکه حال و هواي دوا درمون به سرتون بخوره و بخواين
دهنتون سرويس شه

00:20:51.708 --> 00:20:52.708
!پاپ کوئيز

00:20:52.834 --> 00:20:56.171
يکي از اين گلدون ها يه آشغاله تخفيف خورده ي فروشگاهه

00:20:56.505 --> 00:21:01.927
و اون يکيش, اصله
و 300,000 دلار مايه شه

00:21:02.135 --> 00:21:04.680
شما کدوم رو ميدزديد؟

00:21:07.015 --> 00:21:08.183
...آخرين اختراع من

00:21:08.767 --> 00:21:10.560
کراکل رود

00:21:10.852 --> 00:21:12.479
و ميشه از اينجا تنظيمش کرد

00:21:12.562 --> 00:21:16.066
اي ام پي, حالت بي حسي, و خيلي چيزاي ديگه

00:21:19.069 --> 00:21:22.072
براي درست اجراي طعمه و عوض کردن

00:21:22.322 --> 00:21:25.742
اشيا بايد هم وزن و هم اندازه باشند

00:21:37.004 --> 00:21:40.132
و اينجاس که شما عوضش کرديد

00:21:42.467 --> 00:21:44.886
اَه,حالم بهم خورد! اين ديگه چيه؟

00:21:46.388 --> 00:21:50.142
عزيزم, اين همون طعمه س

00:21:52.811 --> 00:21:53.811
بازيکن

00:21:54.604 --> 00:21:58.650
مدرسه خيلي باحاله
!کاش تو هم اينجا بودي

00:21:58.734 --> 00:22:00.777
!بلک شيپ! زودباش رفيق

00:22:00.861 --> 00:22:01.861
<i>اون کي بود؟</i>

00:22:01.945 --> 00:22:03.905
گري بود

00:22:04.156 --> 00:22:06.283
<i>اون بهترين دوستمه</i>

00:22:06.616 --> 00:22:08.869
البته بهترين دوست مدرسه ايم

00:22:08.952 --> 00:22:12.581
به هر حال, بايد برم
داره براي درس نفوذ 101 ديرم ميشه

00:22:13.373 --> 00:22:15.584
ميشه دوباره بگي به چجور مدرسه اي ميري؟

00:22:16.501 --> 00:22:18.754
ثابت بمونيد بچه ها

00:22:18.837 --> 00:22:20.380
...هدف امروز

00:22:20.797 --> 00:22:23.175
اينه که اولين کسي باشيد که به اون نشونه برسيد

00:22:38.774 --> 00:22:40.901
<i>ما واقعا مهارت هامونو قوي کرديم</i>

00:22:40.984 --> 00:22:43.904
<i>ما به سختي مورد مطالعه قرار گرفتيم و سخت آموزش ديديم</i>

00:22:47.574 --> 00:22:49.618
<i>اما سرگرمي هايي هم داشتيم</i>

00:22:49.951 --> 00:22:52.180
خوده خودشه
اول هر دسامبر

00:22:52.204 --> 00:22:54.706
اون درست مياد اينجا

00:22:55.791 --> 00:22:59.252
من دارم راج يه کتاب فروشي کاود حرف ميزنم

00:22:59.711 --> 00:23:01.588
ميبيني چي دستشه؟

00:23:02.297 --> 00:23:05.133
يه هارد درايوه, و بارگيري شده با اطلاعات طبقه بندي شده

00:23:05.217 --> 00:23:08.929
که توسط کارکنان کاود سر تا سر دنيا عرضه شده

00:23:09.346 --> 00:23:12.474
خيلي مهمه که بخواي اونو بياري اينجا

00:23:12.557 --> 00:23:17.646
و بخاطر همين اونا دستي توي قايق شون ميارن تا از رادار ها دور بمونن

00:23:18.772 --> 00:23:21.441
هدف بگيريد,و بارون بباريد

00:23:38.625 --> 00:23:40.377
ولد,بوريس...سلام

00:23:43.255 --> 00:23:45.340
مسئوليتش تمام و کمال با من بود

00:23:45.715 --> 00:23:51.012
بهتون نگفتم که اون يه نا بالغه...نگهفته بودم؟

00:23:51.096 --> 00:23:53.723
توصيه ميکنم اونو اخراجش کنيد

00:23:54.683 --> 00:23:57.894
منظورت اينه که...بندازيمش بيرون؟

00:24:00.814 --> 00:24:05.360
با احترام استاد محترم
بلک شيپ نبايد سرزنش بشه

00:24:05.443 --> 00:24:08.488
ما هم همراهيش کرديم -
!چي؟ نخيرم,نکرديم -

00:24:08.989 --> 00:24:11.741
ما که نميتونيم همه شونو بندازيم بيرون نه؟

00:24:14.786 --> 00:24:18.415
بازداشت؟
اين چجور مدرسه ايه ديگه؟

00:24:18.498 --> 00:24:20.750
ممنون که هوامو داشتيد

00:24:21.084 --> 00:24:23.211
من که اصلا نداشتم

00:24:23.295 --> 00:24:26.464
هي ميشه تمرکز کنيد؟
اين اسماي رمزي اسماي خودشون نيستن

00:24:26.548 --> 00:24:29.634
اووه من يدونه برات سراغ دارم...شوکر

00:24:31.428 --> 00:24:34.139
شاک ميث چطوره؟ -
ضايس -

00:24:34.598 --> 00:24:35.849
"شکست قدرت"

00:24:36.266 --> 00:24:40.145
شرمنده رفقا هيچکدوم اون چيزي که ميخواستمو نگفتيد

00:24:40.478 --> 00:24:42.439
!خودشه

00:24:43.023 --> 00:24:44.149
آماده شيد

00:24:44.649 --> 00:24:47.068
گراهام کراکل

00:24:47.235 --> 00:24:48.612
داداش واقعا؟

00:24:48.695 --> 00:24:50.030
!ما تبهکاريم

00:24:50.113 --> 00:24:53.200
کي اهميت ميده که ما چه اسمي رو خودمون گذاشتيم؟

00:24:53.533 --> 00:24:56.328
خيله خب,بخش گراهام رو بر ميدارم

00:24:57.996 --> 00:24:59.664
من کراکلم

00:25:00.165 --> 00:25:02.292
!چراغا خاموش لطفا

00:25:05.045 --> 00:25:06.504
لو شِو
<font color="Yellow">(به فرانسوي ميشه بُز)</c>

00:25:06.588 --> 00:25:10.425
مثل يه بز کوهي
از زمين ميرم هوا

00:25:15.222 --> 00:25:18.767
هروقت حرف از زيرزمين شد
اسم ال توپو نمايان شد

00:25:22.395 --> 00:25:24.189
با توجه به راه راهيام

00:25:24.272 --> 00:25:26.775
به من بگيد"تايگرز

00:25:32.447 --> 00:25:34.491
خب کي دانشگاه دلقکا رفته؟

00:25:34.699 --> 00:25:36.326
آه...اون

00:25:36.409 --> 00:25:38.203
يه شخص آروم توي کلاس

00:25:38.286 --> 00:25:40.789
سلام؟ اسم رمزي؟

00:25:46.211 --> 00:25:48.380
!اه اون خيلي عجيبه

00:25:48.630 --> 00:25:50.674
!اوه بمب مايم

00:25:58.932 --> 00:26:00.934
<i>سال تحصيلي داشت ميگذشت و ميگذشت</i>

00:26:01.393 --> 00:26:04.354
<i>نميتونستم صبر کنم و برم بيرون</i>

00:26:04.437 --> 00:26:06.231
<i>!به عنوان کارکنان کاود</i>

00:26:06.856 --> 00:26:12.070
<i>ما فقط يه امتحان نهايي ميخواستيم که دزد هاي حرف اي بشيم</i>

00:26:12.696 --> 00:26:15.198
...براي اولين امتحان

00:26:16.032 --> 00:26:17.409
تايگرس رو صدا ميکنم

00:26:18.243 --> 00:26:19.744
من اينو دارم

00:26:23.581 --> 00:26:27.836
يه جايي توي کت من يه دلار وجود داره

00:26:28.086 --> 00:26:30.839
اما کتم جيب هاي زيادي هم داره

00:26:31.172 --> 00:26:34.592
...تعيين هدفش کن و بيا و بگيرش

00:26:34.801 --> 00:26:36.720
اگه ميتوني

00:26:36.803 --> 00:26:40.473
دو دقيقه وقت داري

00:27:20.847 --> 00:27:22.766
ممم...پول

00:27:25.268 --> 00:27:27.979
شادو سان خيلي الکي گير ميده

00:27:29.481 --> 00:27:31.733
تکنيک درستي نبود

00:27:34.069 --> 00:27:36.071
اما نتيجه ش عالي بود

00:27:40.075 --> 00:27:43.161
!امکان نداره
!شادو سان هرکيو دوست داشته باشه قبول ميکنه

00:27:47.582 --> 00:27:48.958
بلک شيپ

00:28:10.605 --> 00:28:12.190
قسم ميخورم همه ي جيب هاشو گشتم

00:28:12.273 --> 00:28:14.275
اگه يه دلار توش بود
پيداش ميکردم

00:28:14.359 --> 00:28:18.071
هي تو يکم زيادي حساس شدي
ميزاري کلاس ها روت تاثيير بزارن؟

00:28:18.321 --> 00:28:22.867
تو يکي بهترين توي کلاسي
و خودت يه پا براي خودت رئيسي

00:28:23.576 --> 00:28:24.576
فکر ميکني؟

00:28:24.828 --> 00:28:26.413
ميدونم که هستي

00:28:32.544 --> 00:28:33.604
!باورم نميشه

00:28:33.628 --> 00:28:34.963
!نتايج اومدن

00:28:38.967 --> 00:28:40.760
!ايول

00:28:44.055 --> 00:28:47.559
<i>!تبريک ميگم, دوست من -</i>
هردمون گل کاشتيم -
<font color="Yellow">(به زبان فرانسوي و اسپانيايي)</c>

00:28:54.858 --> 00:28:55.900
گري؟

00:28:56.609 --> 00:28:57.944
....تو...تو

00:28:58.236 --> 00:28:59.487
...من قبول شدم اما

00:29:07.495 --> 00:29:08.955
من واقعا متاسفم

00:29:09.164 --> 00:29:10.248
کراکل

00:29:10.665 --> 00:29:13.042
بيا بشين سر ميز آدم بزرگا

00:29:13.752 --> 00:29:15.044
برو, گري

00:29:15.587 --> 00:29:16.838
من خوب ميشم

00:29:17.380 --> 00:29:21.134
آو بنظر مياد يکي بايد لباس مخفي کاريش رو در بياره

00:29:21.676 --> 00:29:23.636
زودباش, که ميخوايم از اينجا بريم

00:29:34.939 --> 00:29:36.608
دنبال اينا ميگردي؟

00:29:38.568 --> 00:29:40.487
بازيت گرفته؟ طبق معمول؟

00:29:40.570 --> 00:29:42.405
بازي در کار نيست
ميخوام تمومش کنم

00:29:42.489 --> 00:29:47.035
ميتوني سال بعد امتحان کني
و کار هايي که کردي رو دوباره انجام بدي

00:29:47.243 --> 00:29:51.664
اصلا به حرفم گوش نميدي
کتتو بپوش ميخوام همين الان تمومش کنم

00:29:51.831 --> 00:29:56.795
ما براي دانش آموزاي ديگه اينکارو نميکنيم
پس قطعا براي تو هم نميتونيم

00:29:56.878 --> 00:29:59.339
شب بخير, بلک شيپ

00:30:00.006 --> 00:30:02.050
کت خالي بود , مگه نه؟

00:30:02.759 --> 00:30:06.137
داري يه معلم کاود رو به تقلب محکوم ميکني؟

00:30:06.304 --> 00:30:07.680
ش-شرمندم

00:30:08.306 --> 00:30:11.226
من ميدونم که به اندازه ي بقيه توي کلاس خوبم

00:30:11.309 --> 00:30:14.270
حتي, بهتر از اونا
!و ميدونم که خودتم اينو ميدوني

00:30:14.437 --> 00:30:19.317
همچنين يه بي ادب
بي نظم و دلقک کلاس

00:30:20.026 --> 00:30:24.656
ميخوام که ايندفعه راه خودتو بري و خودت بدست بياري

00:30:24.739 --> 00:30:28.451
چون اينطور که پيداس خيليا هواتو دارن

00:30:31.704 --> 00:30:34.791
نه...هيچکس هواي منو نداره

00:30:34.874 --> 00:30:36.334
ديگه نه

00:31:08.324 --> 00:31:11.536
!اولين روز جنايتکاريه ما
جايي که همه چي واقعي ميشه

00:31:13.204 --> 00:31:14.581
مدرسه ديگه تموم شد پسرا

00:31:14.664 --> 00:31:16.374
وقتشه که خدومون دست بکار بشيم

00:31:23.631 --> 00:31:25.133
خداحافظ,بلک شيپ

00:31:25.134 --> 00:31:35.134
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.