WEBVTT 00:00:00.189 --> 00:00:20.209 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.376 --> 00:00:49.751 [کارمن سندیگو] 00:01:24.667 --> 00:01:27.127 ...بازی تمومه، سند 00:01:28.213 --> 00:01:29.053 !یگو 00:01:33.885 --> 00:01:36.045 .باید اینو گزارش بدیم، میدونی که 00:01:49.859 --> 00:01:53.029 چی‌شده؟ شوخ‌طبعیتون کجا رفت؟ 00:01:53.613 --> 00:01:55.323 پروفسور میلسترام؟ 00:01:55.406 --> 00:01:59.536 امشب، منو با اسمم توی ...دنیای موازی صدا کنید 00:01:59.619 --> 00:02:01.619 .چارلی پنتس 00:02:01.704 --> 00:02:05.754 با دلقک بازی نمیتونی برای عامل‌های جدیدمون .سرمشقی بشی، گونار 00:02:06.793 --> 00:02:08.713 .بزار خودم حدس بزنم 00:02:08.795 --> 00:02:12.665 دوباره توسط کارمن سندیگو .گول خوردید 00:02:14.092 --> 00:02:18.972 .منتظر یه خبر خوب بودیم - .مثل این قهوه‌ی کدوتنبل - 00:02:19.889 --> 00:02:23.729 من که میگم سریع برگردید به جنوبِ مرز مکزیک 00:02:23.810 --> 00:02:25.980 .و رَدی از کارمن پیدا کنید 00:02:26.062 --> 00:02:30.982 دوباره شکست بخورید، آقای پنتس !دلقک خوشحالی نمیمونه 00:02:34.195 --> 00:02:38.155 حالا، کی برای مسابقه تراشیدن کدوتنبل آمادس؟ 00:02:41.202 --> 00:02:44.252 !مکزیکو سیتی، درست سر موقع برای هالووین 00:02:44.330 --> 00:02:46.670 درواقع، این تنها مناسبتی نیست که 00:02:46.749 --> 00:02:48.589 .این موقع از سال برگزار میشه 00:02:48.668 --> 00:02:51.708 توی مکزیک، «روز مردگان» حتی .از هالووین هم بیشتر جشن گرفته میشه 00:02:51.796 --> 00:02:55.216 !ناموساً خفنه، من عاشق زامبیام - .متأسفم، زک - 00:02:55.300 --> 00:02:59.180 .برعکسِ هالووین، «دیا د لوس مرتوس» درباره ترسوندن بقیه نیست 00:02:59.262 --> 00:03:01.852 همش درباره زنده نگه داشتن یاد .کسایی هست که دوستشون داشتیم 00:03:01.931 --> 00:03:03.981 حق با قرمزه. ریشه‌های روز مردگان 00:03:04.058 --> 00:03:06.848 ،برمیگرده به هزاران سال قبل به سنتِ پرستشی که 00:03:06.936 --> 00:03:09.606 .توسط آزتکها و باقی ناوزها اجرا میشد (دوتا از تمدن‌های سرخپوستی در آمریکای جنوبی و مکزیک) 00:03:09.689 --> 00:03:12.859 امروزه، فامیل‌های مرحوم ،با آفرنداز تجلیل میشند 00:03:12.942 --> 00:03:16.862 ،محراب‌هایی که با گُل، شمع، عکس ،غذا 00:03:16.946 --> 00:03:19.866 و حتی وسایل شخصیِ کسی که به یاد .سپرده میشه، تزئین میشن 00:03:19.949 --> 00:03:22.199 ،شاید آشنا ترین اشکال روز مردگان 00:03:22.285 --> 00:03:24.325 ...کالاوراس و کالاتاس باشن 00:03:24.412 --> 00:03:26.252 .جمجمه و استخون 00:03:26.331 --> 00:03:29.961 ،مثل آبنبات، نقاشی صورت، عروسک ،و یا حتی ماسک، اونا رو همه جا میبینید 00:03:30.084 --> 00:03:32.424 ،که مرگ رو جزئی از چرخه طبیعی زندگی میخونن 00:03:32.503 --> 00:03:33.673 .نه چیزی ترسناک 00:03:33.755 --> 00:03:35.755 .درست سر موقع میرسید 00:03:36.174 --> 00:03:38.974 جشن‌های روز مردگان ،معمولاً یک شب زودتر شروع میشه 00:03:39.052 --> 00:03:40.512 .توی عصر هالووین 00:03:42.013 --> 00:03:44.313 تصور کن کَلّه‌ات باید چقدر گنده باشه 00:03:44.390 --> 00:03:45.680 ...تا بتونی ماسکی به اون 00:03:45.767 --> 00:03:48.937 .اون که ماسک نیست، داداش. اون یه اثر هنریه 00:03:49.020 --> 00:03:52.400 صحبت از هنر شد، خبری از اون سرقت‌های موزه نشد، بازیکن؟ 00:03:52.482 --> 00:03:53.692 .ای کاش میشد، قرمز 00:03:53.775 --> 00:03:56.395 گزارشات خبری از دزد‌های هنر در مکزیکو سیتی 00:03:56.486 --> 00:03:58.276 ،کاملاً بهم میگن که کار وایله 00:03:58.363 --> 00:04:01.913 ولی هنوز نتونستم با این حرف‌ها .شَک‌هام رو تأیید کنم 00:04:01.991 --> 00:04:06.081 این تنها موزه‌ی بزرگ در منطقه‌است .که هنوز هدف قرار نگرفته 00:04:06.162 --> 00:04:08.082 پس مطمئناً باید .هدف بعدی باشه 00:04:14.379 --> 00:04:17.219 .خودنگاره‌ای با میمون» اثر فریدا کالو» 00:04:17.298 --> 00:04:18.678 فریدا کالو کیه؟ 00:04:18.758 --> 00:04:21.968 ،یکی از هنرمندان مورد علاقه‌ام .همینجا توی مکزیکو سیتی متولد شده 00:04:22.053 --> 00:04:25.353 چند تا از معروف ترین نقاشی‌هاش .برای این نمایشگاه قرض گرفته شدن 00:04:25.431 --> 00:04:26.891 .از جمله این 00:04:28.601 --> 00:04:30.271 .چند تایی دانش‌آموز هنر میبینم 00:04:35.149 --> 00:04:38.439 ولی یکیشون .هرچیزی جز اثرهای هنری رو طراحی میکنه 00:04:38.528 --> 00:04:41.108 .درها، پنجره‌ها، دوربین‌ها 00:04:43.032 --> 00:04:44.992 .مطمئناً داره از اینجا اطلاعات جمع میکنه 00:04:45.076 --> 00:04:49.746 فریدا کالو، به طور کلی از .فرهنگ بومیِ مکزیکی الهام میگرفت 00:04:49.831 --> 00:04:54.001 که به همین طریق، با .نگاره‌های رنگارنگ و زنده‌اش ارتباط برقرار میکنه 00:04:57.088 --> 00:04:59.878 اصلاً صورتشو ندیدم. ولی جوون بود 00:04:59.966 --> 00:05:02.586 برای اینکه تنهایی از اینجا دزدی کنه زیادی جوون بود 00:05:02.677 --> 00:05:05.137 .و برای عامل وایل بودن هم یخورده جوون بود 00:05:05.221 --> 00:05:06.851 به نظرت میتونی رَدشو بزنی؟ 00:05:07.515 --> 00:05:08.385 .نیازی نیست 00:05:09.392 --> 00:05:10.312 .برمیگرده 00:05:11.686 --> 00:05:13.896 مشخص کردین که دقیقاً، کارمن سندیگو 00:05:13.980 --> 00:05:18.780 ،توی یه مسابقه‌ی کُشتی چیکار میکرده اونم توی مکزیک؟ 00:05:18.860 --> 00:05:23.450 جدا از خراب کردن کُت جدیم و ادامه دادن به مسیر تخریبش؟ 00:05:23.906 --> 00:05:26.236 .هیچ‌چیزی دزدیده نشده بود - !تا اونجایی که ما میدونیم - 00:05:26.326 --> 00:05:27.866 .من یه تئوری دارم 00:05:27.952 --> 00:05:30.962 طی هفته‌های گذشته، یک سری سرقت از موزه 00:05:31.039 --> 00:05:32.539 .توی مکزیکو سیتی اتفاق افتاده 00:05:33.124 --> 00:05:36.424 همون بازه‌ی زمانی که سایه قرمز .کاملاً از رادارمون خارج بود 00:05:36.502 --> 00:05:41.262 دقیقاً. به نظر من این توقف برای حواس‌پرتی‌ای بود 00:05:41.340 --> 00:05:43.970 .تا ما رو از نقشه اصلیش منحرف کنه 00:05:44.510 --> 00:05:47.310 یا شاید، خانوم سندیگو به سادگی 00:05:47.388 --> 00:05:49.138 .برای یه دلیل غیرمجرمانه‌ی دیگه اینجا بوده 00:05:49.724 --> 00:05:51.484 مثلاً چی، مأمور آرجنت؟ 00:05:51.559 --> 00:05:53.729 یه دفعه به ورزش‌های تماسی علاقه پیدا کرده؟ 00:05:53.811 --> 00:05:56.811 یا اینکه باید یادآوری کنم که به تازگی 00:05:56.898 --> 00:05:59.568 کارمن سندیگو اطلاعات سِرّی اکمه رو هک کرده؟ 00:06:00.151 --> 00:06:02.361 هنوزم من نمیتونم دلیل قانع کننده‌ای 00:06:02.445 --> 00:06:04.195 ،برای دزدی کردنش از موزه‌ها ببینم 00:06:04.322 --> 00:06:06.822 جز اینکه اونا رو بدون آسیب به آغوش ما برگردونه تا 00:06:06.908 --> 00:06:10.748 ضعف‌های امنیتیِ موزه‌هایی که اونا رو ازشون قرض گرفته برملا بشه؟ 00:06:11.829 --> 00:06:13.919 .دونو، برو یه قدمی بزن 00:06:19.295 --> 00:06:22.375 ،ببین، آرجنت، تو یکی از بهترین‌های اکمه هستی 00:06:22.465 --> 00:06:24.465 .وقتی که ذهنت توی بازی باشه 00:06:24.550 --> 00:06:26.890 .ذهنم توی بازی هست، رئیس 00:06:27.303 --> 00:06:28.973 .ولی قلبمه که نیست 00:06:29.430 --> 00:06:30.430 .دیگه نه 00:06:31.057 --> 00:06:34.807 ،اگه بخاطر همکار بودن با دونوئه .میتونم درستش کنم 00:06:37.897 --> 00:06:41.687 این بخاطر اینه که متوجه شدم .باید به کارم باور داشته باشم 00:06:42.235 --> 00:06:46.065 .که این طور. ترتیب بازگشتت به اینترپل رو میدم 00:06:46.697 --> 00:06:49.987 .میخواستم از مدرک دومم استفاده‌ کنم 00:06:50.076 --> 00:06:52.866 یک موقعیت خالی توی بخش تاریخ باستانیِ 00:06:52.954 --> 00:06:55.254 .یه دانشگاه معتبر وجود داره 00:06:57.458 --> 00:07:00.628 .اگه یه وقت نظرت عوض شد، در همیشه به روت بازه 00:07:37.540 --> 00:07:38.920 .فکر نمیکنم اون مال تو باشه 00:07:39.500 --> 00:07:40.590 .الآن که هست 00:08:20.041 --> 00:08:23.171 کسی یه فریدا کالوی اصل سفارش داده بود؟ 00:08:25.713 --> 00:08:27.633 .همم... عالی بود 00:08:30.927 --> 00:08:32.847 .دقیقاً میدونم کی خریدارشه 00:08:34.055 --> 00:08:36.515 «اگرچه، شاهکاری مثل «خودنگاره‌ای با میمون 00:08:36.933 --> 00:08:40.233 .میتونه یه جنگ مزایده‌ای رو آتیش کنه 00:08:41.979 --> 00:08:44.979 چی شده؟ - .گول خوردی - 00:08:48.152 --> 00:08:50.152 .برمیگردم و یدونه دیگه میدزدم 00:08:50.238 --> 00:08:52.448 .امشب نه. خیلی خطریه 00:08:52.532 --> 00:08:54.992 .میتونم وارد و خارج بشم. هیچکس متوجه نمیشه 00:08:55.076 --> 00:08:57.496 مشخصاً دفعه اول یه نفر .میدونسته که میای 00:08:57.995 --> 00:09:02.035 سونیا، میدونی که چیزی رو میخوام .که به سود خودته 00:09:02.124 --> 00:09:06.594 پیشنهادمو در نظر گرفتی؟ - .مدرسه فنی‌حرفه‌ای؟ حوصله سر بره - 00:09:06.671 --> 00:09:10.471 .همونطور که توضیح دادم .این یه مدرسه فنی‌حرفه‌ای معمولی نیست 00:09:10.550 --> 00:09:12.300 دِلت امنیت مالی نمیخواد؟ 00:09:12.385 --> 00:09:14.345 .همین الآنش هم یه عالمه پول درمیارم 00:09:14.428 --> 00:09:17.058 .دارم از طولانی مدت حرف میزنم، سونیا 00:09:17.139 --> 00:09:19.559 چون واقعاً باور دارم .بیشتر از این برات مقرر شده 00:09:20.142 --> 00:09:21.982 .دربارش فکر میکنم 00:09:23.229 --> 00:09:25.229 .فردا خبرم کن 00:09:25.314 --> 00:09:28.994 .و، سونیا، دیگه نری موزه 00:09:33.864 --> 00:09:35.874 !آه، خانوم کونترارس 00:09:39.036 --> 00:09:41.866 بازیکن، ببین تا وقتی که من این علاقه‌مند به هنرِ جوونمون رو دنبال میکنم 00:09:41.956 --> 00:09:44.376 .اطلاعاتی از این آدرس پیدا میکنی 00:09:44.458 --> 00:09:46.378 !های، رفیق - ببخشید؟ - 00:09:46.460 --> 00:09:48.800 !آه، یعنی، رفتم سراغش، قرمز 00:09:49.338 --> 00:09:53.928 کلیو، اون دزدِ آثار هنریِ بااستعدادی که پرورش میدادم رو یادت میاد؟ 00:09:54.010 --> 00:09:57.010 متأسفانه اون بدون تمرینات مناسب به نهایتِ 00:09:57.096 --> 00:09:58.676 .پتانسیلش رسیده 00:09:58.764 --> 00:10:03.354 من سونیا رو یه کاندید ایده‌آل .برای آکادمی میدونم 00:10:03.436 --> 00:10:07.056 .خب، شانس یارمونه ،با تأخیری که برای جابه‌جایی خورد 00:10:07.148 --> 00:10:09.938 کلاسای امسال از ترم .زمستون شروع میشن 00:10:10.026 --> 00:10:13.316 .بهم ۲۴ ساعت بده، ببینم راضی میشه یا نه 00:10:36.469 --> 00:10:37.599 .باید دلتنگشون باشی 00:10:38.596 --> 00:10:41.516 .میدونم چه حسی داری، سونیا - ...اسم منو از کجا - 00:10:43.184 --> 00:10:45.524 بیخیال. نقاشیم کجاست؟ 00:10:45.603 --> 00:10:47.653 .جایی که بهش تعلق داره، توی موزه 00:10:47.730 --> 00:10:49.610 تو دیگه کی هستی، پلیس هنر؟ 00:10:49.690 --> 00:10:51.110 .من برای دستگیر کردنت نیومدم 00:10:51.817 --> 00:10:52.937 .من که رفتم 00:10:57.073 --> 00:11:00.413 سونیا، درک میکنم. ایستادن روی پای خودت ،و تنها زندگی کردن راحت نیست 00:11:00.493 --> 00:11:03.043 ولی راه‌های دیگه‌ای هم .برای درآوردن خرج زندگی هست 00:11:03.120 --> 00:11:06.420 .دزدی پولش خوبه .و منم که توش خوبم 00:11:06.499 --> 00:11:09.419 .به کسی که آسیب نمیزنم - ...باور کن - 00:11:11.754 --> 00:11:13.054 .دزدی به مردم آسیب میزنه 00:11:13.631 --> 00:11:15.971 صبر کن ببینم. تو هم دزدی؟ 00:11:16.050 --> 00:11:18.590 ولی، چرا تو نقاشی رو ندزدیدی؟ 00:11:18.677 --> 00:11:20.887 میدونی چقدر میتونی برای اون بگیری؟ 00:11:20.971 --> 00:11:23.271 میدونم، ولی اونوقت بازدید‌کننده‌های موزه رو 00:11:23.349 --> 00:11:25.939 .از دیدن یک گنجینه‌ی فرهنگیِ فوق‌العاده محروم میکنم 00:11:29.063 --> 00:11:30.153 ...میتونی بری مدرسه، و 00:11:30.231 --> 00:11:33.111 امشب چرا همه به مدرسه گیر دادن؟ 00:11:33.192 --> 00:11:36.242 .همه میخوان برم مدرسه - چه جور مدرسه‌ای؟ - 00:11:36.320 --> 00:11:40.280 .فنی‌حرفه‌ای. واردات و صادرات .همچین چیزی 00:11:41.200 --> 00:11:43.950 باور کن، روحت هم خبر نداره .خودتو وارد چه ماجرایی میکنی 00:11:44.537 --> 00:11:47.037 این مدرسه تو رو به .راه نادرستی راهنمایی میکنه 00:11:47.623 --> 00:11:51.253 ...تو از کجا صبر کن ببینم.، تو اونجا بودی، مگه نه؟ 00:11:51.752 --> 00:11:53.712 .خب، حالا مطمئناً دلم میخواد برم 00:11:53.796 --> 00:11:56.756 .چی؟ نه - .دیدم چه کارهایی میتونی بکنی - 00:11:56.882 --> 00:12:00.682 ،اگه این مدرسه به من این کارای باحال یاد بده .میمیرم براش 00:12:00.761 --> 00:12:03.101 ،این مدرسه شاید اولش باحال به نظر بیاد 00:12:03.180 --> 00:12:06.560 ولی بالاخره بهت دستور میدن از خط قرمزی .رد بشی که هیچوقت فکرشو نمیکردی 00:12:06.642 --> 00:12:09.772 ،و وقتی از اون خط قرمز عبور کنی .بازگشتی وجود نداره 00:12:11.647 --> 00:12:13.727 .بابت توصیه‌های شغلی ممنون 00:12:15.818 --> 00:12:19.108 قرمز، آدرس برای یه ،کلکسیونر قدرتمنده 00:12:19.196 --> 00:12:20.656 .مارتا کونترارس 00:12:20.906 --> 00:12:24.446 شدوسان تأیید کرده که اون .آثار هنری دزدیده شده رو برای وایل خرید و فروش میکنه 00:12:24.535 --> 00:12:26.365 .پس این سرقت‌ها آزمایش بودن 00:12:26.454 --> 00:12:29.794 ،سونیا با مشخصات جور در میاد .جوون، با مهارت، یتیم 00:12:29.874 --> 00:12:32.544 منم اجازه نمیدم که وایل .اون رو استخدام کنه 00:12:34.462 --> 00:12:39.552 ،و برای فعالیت خفن و ترسناک بعدیمون ...معرفی میکنم 00:12:42.970 --> 00:12:45.180 .اونا که شبیه به سیب نیستن 00:12:45.264 --> 00:12:49.944 ،عجب مشاهده زیرکانه‌ای .فرمانده‌ی آدم‌فضایی بلوم 00:12:50.019 --> 00:12:52.309 کله‌پاچه میل داره کسی؟ (هاگیس، غذای اسکاتلندی که شبیه به کله‌پاچه خودمونه) 00:12:52.396 --> 00:12:55.316 !دل و روده گوسفند؟ تا حالا امتحان نکرده بودم 00:12:55.399 --> 00:12:59.899 ،غدای ملی اسکاتلند !پخته شده به بهترین شکل 00:13:00.404 --> 00:13:02.664 .اول شما، گاوچرون 00:13:03.532 --> 00:13:05.082 ...آه، من که 00:13:05.159 --> 00:13:07.539 ،هیچوقت نمیتونی بفهمی دوستش داری یا نه 00:13:07.828 --> 00:13:09.458 .اگه امتحانش نکنی 00:13:25.846 --> 00:13:29.176 !من باز میکنم - یعنی که میتونه باشه؟ - 00:13:31.268 --> 00:13:33.558 ...شیرینی - .یا شیطونی - (رسم روز هالووین که بچه‌ها انجامش میدن و شبیه به قاشق‌زنی خودمونه) 00:13:46.492 --> 00:13:48.082 .کارمن سندیگو 00:13:48.160 --> 00:13:51.540 باید فرض میکردم که اون تابلو تقلبی .کار توئه 00:13:51.622 --> 00:13:54.632 .من بخاطر سونیا اینجام .باید کلاً فراموش کنی که میشناختیش 00:13:54.708 --> 00:13:58.048 و چرا باید این کارو انجام بدم؟ - لیست مشتریان؟ - 00:13:58.128 --> 00:14:00.378 اگه تو دستای اشتباهی بیوفته .واقعاً بد میشه 00:14:02.299 --> 00:14:05.219 .باهوش هستی، کارمن میتونم اینجوری صدات کنم؟ 00:14:06.011 --> 00:14:09.101 .ولی یه نقص داری - که میشه؟ - 00:14:09.181 --> 00:14:11.141 .زیادی اهمیت میدی 00:14:11.600 --> 00:14:14.230 .میدونی که نمیتونی همه رو نجات بدی 00:14:14.562 --> 00:14:16.402 .یا همه چیز 00:14:17.523 --> 00:14:20.903 این اثر هنریِ ما قبل کلمبیایی .که در نوع خودش تک هست، رو در نظر بگیر 00:14:20.985 --> 00:14:22.645 شگرفه، نه؟ 00:14:22.945 --> 00:14:25.525 !ولی هرچیزی به یه قیمتی قابل دور ریختنه 00:14:26.615 --> 00:14:27.775 !نه 00:14:31.787 --> 00:14:33.247 قرمز، هستی؟ 00:14:34.206 --> 00:14:35.206 کارمن؟ 00:14:45.926 --> 00:14:48.506 .آه، مارتا. حتماً میخوای اون تازه سرباز رو بیاری 00:14:48.596 --> 00:14:50.056 .حتی بهتر 00:14:54.184 --> 00:14:58.234 اوه، آیوی! چند تا تاکو بخوری یعنی زیادی خوردی؟ 00:14:58.314 --> 00:14:59.524 ،شاید فقط یه بارم که شده ،داداش 00:14:59.607 --> 00:15:02.187 سعی کن جوری نخوری .انگار مسابقه‌است 00:15:03.652 --> 00:15:05.532 .بچه‌ها، ارتباطم با کارمن رو از دست دادم 00:15:07.740 --> 00:15:11.120 .کارم؟ باید جابه‌جاش کرده باشن .هیچکس اینجا نیست 00:15:11.201 --> 00:15:14.911 .نمیتونم مکانش رو ردیابی کنم .ولی اون به یه لیست مشتریان اشاره کرد 00:15:14.997 --> 00:15:17.417 کاغذ کنده‌ شده‌، یا کتابی نمی‌بینید؟ 00:15:17.499 --> 00:15:20.879 کارمن گُم شده، حالا ازمون میخوای دنبال یه کتاب چرت و پرت بگردیم؟ 00:15:20.961 --> 00:15:23.841 اون یه نقشه برای یه عالمه .آثار هنریِ دزدیده‌ شده‌ی قیمتیه 00:15:23.923 --> 00:15:25.973 .میدونی که کارمن اونو میخواد 00:15:32.932 --> 00:15:37.142 سونیا. امیدوارم این یعنی .بیشتر به پیشنهادم فکر کردی 00:15:37.770 --> 00:15:39.520 .من هستم - .کیفتو ببند - 00:15:39.605 --> 00:15:41.725 .سپیده‌دم یک پرواز برای مدرسه انجام میشه 00:15:47.988 --> 00:15:50.448 !مدرسه‌ قراره باحال باشه 00:15:54.828 --> 00:15:56.578 .میشه یه دستی بدی، داداش 00:15:56.747 --> 00:15:59.917 .اوه. حس خیلی خوبی ندارم 00:16:04.588 --> 00:16:05.548 چی؟ 00:16:07.299 --> 00:16:08.839 !بینگو 00:16:12.221 --> 00:16:14.471 .خیلی بهتر شدم 00:16:15.432 --> 00:16:16.982 اینجا کیا رو داریم؟ 00:16:17.559 --> 00:16:19.849 کارمن کجاست؟ - چه بلایی سرش آوردی؟ - 00:16:20.270 --> 00:16:23.070 .اینجا بود، ولی بعدش رفت 00:16:23.148 --> 00:16:26.648 ولی انگار دلش خیلی پیش .این گنجینه گیر بود 00:16:26.819 --> 00:16:30.279 یه اثر هنریِ ماقبل کلمبیایی .که تو نوع خودش تَکه 00:16:34.827 --> 00:16:36.117 .امیدوارم ارزشش خیلی نبوده باشه 00:16:37.454 --> 00:16:39.584 .به هر حال، خیلی دیر رسیدید 00:16:39.665 --> 00:16:41.745 دوستتون دیگه کم کم داره .سوار هواپیما میشه 00:16:45.838 --> 00:16:48.088 .پروازی که شما هیچوقت بهش نمیرسید 00:16:49.508 --> 00:16:50.548 !اوق 00:16:56.098 --> 00:16:57.428 !کتابم 00:17:00.561 --> 00:17:01.981 .تو باید سونیا باشی 00:17:06.859 --> 00:17:10.609 .من اسپین‌کیک هستم - فلای‌ترپ. استعداد تو چیه؟ - 00:17:10.696 --> 00:17:13.986 استعداد؟ - .آره. مهارتت - 00:17:14.491 --> 00:17:15.871 .فکر کنم این باشه 00:17:17.119 --> 00:17:20.829 .باحاله. بجنب، کم کم دیگه میپریم 00:17:27.212 --> 00:17:29.092 .محموله با ارزشمون رو داشته باش 00:17:29.173 --> 00:17:31.683 از این جور چیزا توی مدرسه یادمون میدن؟ 00:17:32.009 --> 00:17:33.089 .اوه، آره 00:17:34.136 --> 00:17:35.426 .ایول 00:17:52.946 --> 00:17:56.526 هی، منتظر دانش‌‌آموز‌های دیگه‌ای هم بودیم؟ 00:17:59.203 --> 00:18:01.123 !ثابت نگه‌اش دار تا بتونم سوار بشم 00:18:01.205 --> 00:18:03.035 که چیکار کنی؟ - !نمیدونم - 00:18:03.624 --> 00:18:06.294 ،دارم فکر میکنم اگه من اونجا بودم .کارمن چیکار میکرد 00:18:06.376 --> 00:18:08.456 !کارمن سوار اون هواپیما میشد 00:18:09.713 --> 00:18:11.673 !ها؟ حواستو جمع کن، زک 00:18:17.679 --> 00:18:19.969 .اشکالی نداره، فقط داشتم نقش بازی میکردم 00:18:20.057 --> 00:18:22.937 خیلی زود اون خط قرمزی که نمیتونی .ازش رد بشی رو پیدا کردی 00:18:23.018 --> 00:18:25.938 یا شاید دلم نمیخواد به مدرسه‌ی .بدبختا برم 00:18:32.736 --> 00:18:34.656 !وای، نه - !کارم - 00:18:36.824 --> 00:18:39.244 دفعه بعد سعی میکنم تصمیم‌های مهم زندگیم رو 00:18:39.326 --> 00:18:42.786 .قبل از بلند شدن هواپیما بگیرم - .یه چترنجات بردار، باید بریم - 00:18:47.918 --> 00:18:50.418 هی، تو نباید طرف ما می‌بودی؟ 00:18:50.504 --> 00:18:53.594 روز از اول از مدرسه .جرم ترک تحصیل میکنم 00:19:03.267 --> 00:19:04.887 !هی !کفشم 00:19:22.911 --> 00:19:26.041 آه، چترنجات رو وقتی بپوشی درست عمل میکنه، نه؟ 00:19:28.750 --> 00:19:29.920 !اون هواپیما رو برگردون 00:19:30.002 --> 00:19:32.212 میخوام اون عامل‌ها !کتاب سیاهم رو برگردونن 00:19:49.646 --> 00:19:50.726 .اینجوری کار نمیکنه 00:19:56.195 --> 00:19:57.315 .به روش خودم انجامش دادم 00:20:03.619 --> 00:20:04.949 !هیی! آیوی 00:20:24.431 --> 00:20:25.391 !هی 00:20:33.732 --> 00:20:35.282 .پس اینجا قایم شده بودی 00:20:40.113 --> 00:20:42.783 خب؟ عامل‌ها جواب دادن؟ 00:20:49.790 --> 00:20:51.250 !و اینو داشته باش، کارم 00:20:51.333 --> 00:20:53.423 !اون لیست مشتریانی که دنبالش بودی رو گرفتیم 00:20:53.502 --> 00:20:54.462 !ایول به خودمون 00:20:54.544 --> 00:20:57.844 پس، شماها میگردید و دنبال دزد‌ها سفر میکنید 00:20:57.923 --> 00:21:00.223 چیزای دزدیده‌شده رو ازشون میدزدید؟ 00:21:00.300 --> 00:21:03.220 .اشتباه‌های دنیا رو درست میکنیم. کارمون همینه 00:21:11.812 --> 00:21:15.192 عجیب نیست، یاد کسی رو زنده میدارم که اصلاً به یادش نمیارم؟ 00:21:15.274 --> 00:21:19.114 ،هیچوقت نتونستی بابات رو بشناسی .ولی مادرت رو پیدا میکنی، کارم 00:21:19.611 --> 00:21:22.451 .اون بیرونه، یه جایی 00:21:28.328 --> 00:21:31.868 اون کتاب سیاه کجاست؟ .یه چندتا اثر دزدیده شده هست که باید پسش بگیریم 00:21:31.957 --> 00:21:34.247 !چی؟ نه، نیست 00:21:34.334 --> 00:21:36.174 .کارمن، قسم میخورم که داشتمش 00:21:41.008 --> 00:21:44.678 .من اونا رو دزدیدم .تنها کار درست اینه که خودم پسشون بگیرم 00:21:57.941 --> 00:22:01.451 هم کارمن سندیگو، هم تازه‌سرباز جدیدمون رو از دست دادید؟ 00:22:04.156 --> 00:22:06.946 .بدترین. هالووین. تاریخ 00:22:08.827 --> 00:22:12.157 ،ولی هالووین هنوز تموم نشده 00:22:12.247 --> 00:22:14.037 .ملکه‌ی نامرده‌ام (زامبی) 00:22:14.541 --> 00:22:18.961 مگه فراموش کردی که پاک‌کننده‌ها الآن توی مسیر نیواورلینز هستن 00:22:19.046 --> 00:22:23.296 برای چیزی که وعده‌ی شکار بزرگتری هم میده؟ 00:22:23.473 --> 00:22:40.606 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.