WEBVTT 00:00:00.834 --> 00:00:20.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.480 --> 00:00:49.737 [کارمن سندیگو] 00:01:13.448 --> 00:01:15.988 منِ جاسوس، با چشمای قرمزِ پهپاد 00:01:16.076 --> 00:01:19.576 ،و با خوشحالی معرفی میکنم .جاعل معروف وایل 00:01:19.662 --> 00:01:22.172 درست وسط نیواورلینز .همونطوری که اطلاعاتم نشون میدادن 00:01:24.959 --> 00:01:27.209 به نظر نمیاد که چیز جعلی‌ای رو .با خودش حمل کنه 00:01:27.295 --> 00:01:29.455 ،شاید میخواد بره تحویل بگیره .نه اینکه تحویل بده 00:01:33.718 --> 00:01:37.098 .یا اینکه سوارش کنن - .ماشینت داره میاد، قرمز - 00:01:39.098 --> 00:01:40.768 .بزن بریم خوش بچرخونیم 00:01:40.850 --> 00:01:43.600 ،تا وقتی که ماشین میچرخه .هرچقدر دلت میخواد خوش بگذرون 00:01:44.646 --> 00:01:45.606 ،از اون ور 00:01:45.688 --> 00:01:48.898 ،تعقیب کردن یه عامل وایل .یه راه عالی برای دیدنِ مناظر محلیه 00:01:49.400 --> 00:01:52.240 الآن دارید از محله‌ی معروف فرانسوی نیواورلینز ،عبور میکنید 00:01:52.320 --> 00:01:53.820 .خیابون بربن 00:01:53.905 --> 00:01:56.985 ،این شهر محل تولد موسیقی جاز ،و همینطور خونه‌ی ماردی گراست 00:01:57.075 --> 00:02:01.325 جشنی کارناوالی که بخاطر .لباس‌های مبدل و ماسک‌های رنگارنگش معروفه 00:02:01.412 --> 00:02:04.042 ماردی گرا کلمه‌ی فرانسوی برای .سه‌شنبه‌ی چاقه 00:02:04.124 --> 00:02:06.334 به نظر اولین بار فرانسوی‌ها در ،نیواورلینز ساکن شدند 00:02:06.417 --> 00:02:07.787 .و بعدتر هم اسپانیایی‌ها 00:02:07.877 --> 00:02:10.797 اولاد این اسکان‌گزیده‌ها .بعدها اکثرا از اجدادی از دو نژاد بودند 00:02:10.880 --> 00:02:12.510 .و با کریول شناخته شدند 00:02:13.049 --> 00:02:14.759 میتونی این ترکیب فرهنگ‌ها رو 00:02:14.843 --> 00:02:17.553 در طعم غذاهای منطقه‌ای نیواورلینز ،بچشی 00:02:17.637 --> 00:02:22.597 از جلمه غذاهای کریولی، مثل جامبو .جامبالیا و خرچنگ‌ماهی پخته شده 00:02:22.684 --> 00:02:24.944 .فقط مراقب تمساح‌ها باشین 00:02:25.019 --> 00:02:28.019 ،یکی بزرگترین جمعیتِ تمساح‌ها توی ایالات متحده‌است 00:02:28.106 --> 00:02:29.726 ،حدود ۲ ملیون تمساح 00:02:29.816 --> 00:02:31.396 .توی لوئیزیانا پیدا میشه 00:02:32.193 --> 00:02:33.283 ،تعداد زیادیشون 00:02:33.361 --> 00:02:35.661 دقیقاً توی مرداب‌های ساحلی‌ای .هستن که دور شما رو گرفته 00:02:37.490 --> 00:02:38.580 ...کارم 00:02:39.826 --> 00:02:40.906 .مهمون داریم 00:02:40.994 --> 00:02:44.214 مأمور‌های اکمه در آینه از .چیزی که به نظر میرسند به شما نزدیک‌ترند 00:02:53.548 --> 00:02:56.968 کارمن سندیگو، بزن کنار !تا دستگیرت کنم 00:03:01.097 --> 00:03:03.307 دونو، امروز جولز کجاست؟ 00:03:03.391 --> 00:03:07.651 ،محرمانه‌است .ولی خانوم آرجنت داره کارهای دیگه‌ای میکنه 00:03:07.729 --> 00:03:12.189 ،حیف شد، اون احتمالاً راننده بهتری بود .اینا هم ماشین‌های خیلی خوبی‌ان 00:03:12.942 --> 00:03:13.822 چی؟ 00:03:37.884 --> 00:03:39.434 .داشتی تعقیب میشدی 00:03:40.261 --> 00:03:42.721 .کارمن سندیگو 00:03:43.640 --> 00:03:45.310 .نمیتونم بگم ازش خوشم میاد 00:03:52.357 --> 00:03:55.737 پشمام. تایگرز الآن با یه فَن گنده فرار کرد؟ 00:03:55.818 --> 00:03:57.148 ،بهش میگن قایق بادی 00:03:57.237 --> 00:03:59.777 و روی این حساب میکنم که .به رزومت اضافش کنی 00:04:27.684 --> 00:04:29.444 !هی 00:04:35.650 --> 00:04:37.030 .دنبالشون برو، زک 00:04:42.448 --> 00:04:44.528 هنوزم مهارت‌های رانندگیم رو مسخره میکنید؟ 00:04:44.617 --> 00:04:47.327 میکنیم، کارم؟ .یعنی، یجورایی واقعاً کارش خوبه 00:04:47.412 --> 00:04:48.792 .میتونم درستش کنم 00:05:12.520 --> 00:05:15.230 !نه! نه، نه، نه!‌برو پی کارت 00:05:15.898 --> 00:05:17.528 اون چیه رو دماغت؟ 00:05:17.608 --> 00:05:18.438 .بیا اینجا پسر 00:05:18.526 --> 00:05:20.316 .نزدیک بودا 00:05:28.202 --> 00:05:29.202 .آوو، مرد 00:05:29.287 --> 00:05:32.617 هی، بازیکن، باید یه جایزه‌ای برای .رَد گربه کوچولوی گُم‌شده‌مون بذاریم 00:05:32.707 --> 00:05:34.167 .راستش، پهپاد قرمز موفق شد 00:05:35.585 --> 00:05:37.745 .جاعلِ وایل، واقعاً داشت چیزی رو تحویل میداد 00:05:37.837 --> 00:05:40.877 پس اون مشغول چاپ کردن بلیط‌های تقلبی بوده؟ 00:05:40.965 --> 00:05:44.135 ،بلیط یک رویداد ...که توسط آشپز سلبریتی میزبانی میشه، به نام 00:05:44.218 --> 00:05:46.348 !پادشاه خرچنگ‌ماهی‌ها 00:05:46.429 --> 00:05:47.969 !هی 00:05:48.056 --> 00:05:50.216 .خواهش میکنم، خواهش میکنم، منو سی.کی صدا کنید 00:05:50.308 --> 00:05:53.808 حالا، بفرما و یدونه از اینا .رو بنداز توی دهنت 00:05:54.854 --> 00:05:55.864 .همم 00:05:55.938 --> 00:06:00.318 .این واقعاً خوب مزه دار شده طعم آویشن رو درست حس کردم؟ 00:06:00.401 --> 00:06:02.611 ،تلاش خوبی بود 00:06:02.695 --> 00:06:06.735 ولی میدونی که هیچوقت راز .مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگمُ رو نمیکنم 00:06:06.824 --> 00:06:11.124 این دستور پخت کریولی، نسل‌هاست .که توی خانواده‌مون بوده 00:06:11.204 --> 00:06:13.214 .تمام موفقتیم رو مدیون این هستم 00:06:13.289 --> 00:06:16.789 این خوشمزه‌ها رو توی مهمونیِ لباس مبدلت هم سرو میکنی؟ 00:06:16.876 --> 00:06:20.626 اولین شنبه بعد از هالووین، درست !مثل هر سال 00:06:20.713 --> 00:06:24.763 و مثل همیشه، تمام درآمد .خرج خیریه میشه 00:06:24.842 --> 00:06:29.512 سال قبل، بیشتر از ۱۰ملیون دلار .برای کمک به طوفان زده‌ها جمع کردیم 00:06:30.556 --> 00:06:31.886 .درک نمیکنم کارم 00:06:31.974 --> 00:06:35.394 چرا وایل به خودش زحمت جعل کردن بلیط‌ها رو بده، وقتی میتونه بخره؟ 00:06:35.478 --> 00:06:36.848 وایل به خیریه کمک کنه؟ 00:06:36.938 --> 00:06:37.978 .باشه 00:06:38.064 --> 00:06:41.484 سؤال اینجاست که .چرا اصلاً وایل بخواد حضور پیدا کنه 00:06:41.567 --> 00:06:43.567 میخوان جیب مهمون‌های پولدار رو بزنن؟ 00:06:43.653 --> 00:06:45.913 .رو در رو و شخصی به سبک وایل نمیخوره 00:06:45.988 --> 00:06:48.238 میخوان پول خیریه رو بدزدن؟ 00:06:48.324 --> 00:06:50.454 تمام بلیط‌ها قبل از ،مراسم خریده شدن 00:06:50.535 --> 00:06:52.905 پس اونجا هیچ پولی .برای دزدیدن نخواهد بود 00:06:52.995 --> 00:06:55.745 درواقع، عمارتِ تاریخی پادشاه خرچنگ‌ماهی‌‌ها که توی مرداب قرار داره 00:06:55.832 --> 00:06:57.502 ،و این مراسم سالانه برگزار میشه 00:06:57.583 --> 00:07:01.673 شایعات میگن که، پُر شده از اتاق‌های پنهان .و راهروهای مخفی 00:07:01.754 --> 00:07:04.674 !مهمونی تو خونه‌ی ترسناک نهایی 00:07:04.757 --> 00:07:07.427 !این هالووین تمومی نداره، آیوی 00:07:08.678 --> 00:07:10.258 ،و به گفته افسانه محلی 00:07:10.346 --> 00:07:13.636 یه جایی بین اون هزارتوی راهرو‌ها .یه گاوصندوق هست 00:07:13.724 --> 00:07:15.524 و از یه مدل گنجینه مخفی پر شده؟ 00:07:15.601 --> 00:07:17.021 .همونطور که افسانه میگه 00:07:17.103 --> 00:07:18.903 .این باید چیزی باشه که وایل دنبالشه 00:07:18.980 --> 00:07:21.110 ولی هر موقع میتونن به گاوصندوق .دستبرد بزنن 00:07:21.190 --> 00:07:24.440 چرا امشب، اونم وسط یه مهمونی عجیب؟ 00:07:24.527 --> 00:07:26.607 قاطی شدن بین تمام ماسک‌ها و 00:07:26.696 --> 00:07:28.316 .لباس‌های مبدل، بهترین پوشش براشونه 00:07:28.406 --> 00:07:30.406 !نمیتونم صبر کنم، نمیتونم صبر کنم - !عجب - 00:07:30.491 --> 00:07:32.451 ،به نظر میاد این خونه بیشتر از یه افسانه داره 00:07:32.535 --> 00:07:34.155 همینطور شایعه شده که !شَبه زده‌است 00:07:34.245 --> 00:07:36.325 شبه زده؟ 00:07:36.998 --> 00:07:39.038 .وایل به این سادگی نمیترسه 00:07:39.125 --> 00:07:40.915 .بازیکن، به ۳ تا بلیط نیاز داریم 00:07:41.586 --> 00:07:45.296 در جریانی که ۱۰۰هزار دلارن، دونه‌ای؟ 00:07:45.882 --> 00:07:47.342 .میمیرم برای خیر کردن 00:07:48.718 --> 00:07:51.388 ،تایگرز، یک بلیط جعلی برای خودش 00:07:51.471 --> 00:07:53.561 .و یک همراه به انتخاب ما جور کرده 00:07:55.892 --> 00:08:00.812 .به نظر میاد عملیات «مرداب شبه زده» آماده‌ی شروع شدنه 00:08:00.897 --> 00:08:02.687 ،و صحبت شبه‌ها شد 00:08:02.773 --> 00:08:07.073 به روح ماشینی خودمون .سلام کنید 00:08:07.153 --> 00:08:09.493 .شوخی کامپیوتری، جالبه 00:08:09.572 --> 00:08:13.832 ولی ترجیح میدم با اسم رمزیم .«شناخته بشم، «د ترول (ترول، به کسانی گفته میشه که در فضای مجازی محتوای توهین‌آمیز و ... منتشر میکنند) 00:08:17.330 --> 00:08:19.170 .هر جور دوست داری، ترول 00:08:19.248 --> 00:08:23.288 ،آ، آ، آ، میدونم که جزئیات کوچیکیه .ولی یه «د» توش داره 00:08:23.377 --> 00:08:24.587 .د ترول 00:08:25.254 --> 00:08:29.684 ،ولی، هر جور دوست داری د ترول .خیلی به گوشم خوش نمیاد 00:08:30.426 --> 00:08:32.966 .ببین، من کُد مینویسم، نه کتاب گرامر 00:08:33.054 --> 00:08:36.184 زنگ زدی که مطلعمون کنی، د ترول؟ 00:08:36.265 --> 00:08:38.635 !ها! گرفتم منظورت چی بود 00:08:39.143 --> 00:08:41.813 !ولی، آره، خوب نگاه کنید 00:08:41.896 --> 00:08:44.356 .دید ماهواره‌ای و دمایی از عمارت 00:08:44.440 --> 00:08:48.360 اینا باید بهتون کمک کنن حین مهمونی ،از توی اون راهرو‌های مخفی حرکت کنید 00:08:48.444 --> 00:08:51.364 ،مهمونی‌ای که منم از حریم شخصی اتاقم ازش لذت میبرم 00:08:51.447 --> 00:08:53.067 .از پشت این ماسک 00:09:13.469 --> 00:09:15.429 .شبه زده. آره، جون عمت 00:09:23.729 --> 00:09:26.899 هی، زک، از کِی هاکی رو دوست نداری؟ 00:09:26.983 --> 00:09:29.073 از همین الآن، وقتی برای .همیشه برام خرابش کردی 00:09:30.111 --> 00:09:32.031 .رنگ کارمن رو پوشیدی 00:09:32.113 --> 00:09:34.823 اجازه داره. من امشب .تیپَم رو عوض میکنم 00:09:34.907 --> 00:09:37.487 !پشمام - !چه شرورانه خفنه! و واقعاً هم منظورم شرورانه‌است - 00:09:38.995 --> 00:09:42.075 حالا، کی آمادس که یه دستی به سر و روی اینجا بکشیم؟ 00:09:54.677 --> 00:09:56.007 !واو 00:09:57.638 --> 00:10:00.638 .خرچنگ‌ماهی؟ محشرن 00:10:02.143 --> 00:10:04.603 .ولی شبیه ماهی نیستن که 00:10:04.687 --> 00:10:06.307 .اینا سختپوستن 00:10:08.232 --> 00:10:10.192 !و، اوه، عالی‌ان 00:10:10.276 --> 00:10:13.566 من قاطی مردم میشم، شما هم .برین توی موقعیت 00:10:18.284 --> 00:10:20.874 .بیا دیگه، همراه 00:10:31.422 --> 00:10:32.262 .بوو 00:10:33.382 --> 00:10:35.382 .عجب لباسی 00:10:35.468 --> 00:10:38.138 .حداقل ببر یه چیز واقعیه 00:10:38.220 --> 00:10:40.010 تو لباس چی رو پوشیدی؟ 00:10:40.097 --> 00:10:42.477 .برو پی غلاف خودت، گربه کوچولو 00:10:45.728 --> 00:10:49.768 مگه اینکه دلت بخواد بفهمی کی پنچه‌های تیز تری داره؟ 00:10:53.611 --> 00:10:55.491 ،ساکت و دور افتاده 00:10:56.280 --> 00:10:57.660 .بهترین مکان برای پایگاه 00:10:58.324 --> 00:11:01.834 آیوی، فکر میکنی این مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگه؟ 00:11:01.911 --> 00:11:04.291 شاید اون کسیه که این عمارت رو تسخیر کرده؟ 00:11:06.332 --> 00:11:09.422 .اینو داشته باش، پهپاد قرمز هم لباس مبدل پوشیده 00:11:09.502 --> 00:11:11.922 این دختر با اینهمه دکور ترسناک .راحت قاطی جماعت میشه 00:11:13.839 --> 00:11:15.679 .درسته، دختر 00:11:21.806 --> 00:11:24.226 .پهپاد قرمز درحال گشت زدنه، کارم 00:11:27.144 --> 00:11:31.234 تماشا کنید و گوش بدید، هر مهمونی ممکنه .زیر ماسکش یه عامل وایل باشه 00:11:31.315 --> 00:11:32.185 ...و دوباره 00:11:36.654 --> 00:11:40.954 ،عجب، برای بلیط پول خرج نمیکنن .برای لباس مبدل هم همینطور 00:11:41.951 --> 00:11:45.081 ،مثلاً باید چیکار کنیم ماسک تمام مهمونا رو بزنیم بالا؟ 00:11:45.162 --> 00:11:47.672 .اولین کسی که میزبانمون رو بگیره برنده‌است 00:11:47.748 --> 00:11:50.958 شنیدی، کارم؟ - .پادشاه خرچنگ‌ماهی‌ها رو هدف قرار دادن - 00:11:51.043 --> 00:11:54.133 احتمالاً میخوان مجبورش کنن تا .راه گاوصندوق مخفی رو بهشون نشون بده 00:11:54.213 --> 00:11:55.633 .باید قبل از اونا پیداش کنم 00:11:56.257 --> 00:11:58.087 ویدئوی برنامه آشپزی رو ،مرجع قرار بده 00:11:58.175 --> 00:11:59.585 .ببین میتونی تطابق صدایی پیدا کنی 00:11:59.677 --> 00:12:00.507 .رفتم تو کارش، کارم 00:12:01.679 --> 00:12:04.269 .خواهش میکنم، سی.کی صدام کنید 00:12:06.142 --> 00:12:08.192 !اوه، بیخیال 00:12:08.269 --> 00:12:10.729 .من باید برم یه شبه گیر افتاده رو آزاد کنم 00:12:10.813 --> 00:12:12.153 شبه؟ 00:12:12.231 --> 00:12:13.821 داداش، چرا اینقدر میلرزی؟ 00:12:15.693 --> 00:12:17.453 .همینجوری 00:12:38.632 --> 00:12:40.892 !اینجوری نگام نکن 00:12:40.968 --> 00:12:43.428 با شیطان در بیوفتی، شاخش !نصیبت میشه 00:12:49.143 --> 00:12:52.063 !خون‌آشام 00:12:55.858 --> 00:12:58.358 کجا داری میری؟ - !دراکولا - 00:12:58.444 --> 00:13:00.954 !اینجا بود، آیوی! تو آینه دیدمش 00:13:04.492 --> 00:13:08.502 دراکولا رو تو آینه دیدی؟ - .آها - 00:13:08.579 --> 00:13:11.919 .خون‌آشام‌ها بازتاب ندارن .فکر میکردم همه اینو میدونن 00:13:13.000 --> 00:13:14.960 .خیله‌خب، خیله‌خب 00:13:15.044 --> 00:13:17.254 چشماش یه لحظه تکون نخورد؟ 00:13:17.338 --> 00:13:20.508 !نه، تکون نخوردن !این اتفاقا فقط توی فیلم‌های ترسناک میوفته 00:13:20.591 --> 00:13:24.471 !و توی این خونه‌ی شبه زده، آیوی - !این خونه تسخیر نشده - 00:13:32.228 --> 00:13:34.058 اثری از هدفمون نیست؟ 00:13:34.146 --> 00:13:36.316 اون نبود که داد میزد؟ 00:13:36.398 --> 00:13:40.438 .فقط یه مهمون بود .زیادی شیرینی خورده بود انگار 00:13:45.449 --> 00:13:47.239 !تسخیر شده - !نشده - 00:13:47.326 --> 00:13:49.076 ،صداتو بیار پایین .شبه‌ها میتونن بشنون 00:13:49.161 --> 00:13:50.371 !شبه‌ای وجود نداره 00:14:00.422 --> 00:14:05.182 !خرچنگ‌ماهی، محشرن 00:14:05.928 --> 00:14:07.428 خرچنگ‌ماهی؟ 00:14:11.600 --> 00:14:13.770 ،آمم، میخواستم بدونم 00:14:13.852 --> 00:14:16.652 امکان داره اون دستور پخت خوشمزه رو بگیرم؟ 00:14:16.730 --> 00:14:20.610 اوه، هیچوقت راز .مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگمُ رو نمیکنم 00:14:20.693 --> 00:14:23.033 !کارم، صدا تطابق داشت 00:14:23.612 --> 00:14:25.532 .آقای پادشاه، خوب گوش کن 00:14:25.614 --> 00:14:28.784 .خواهش میکنم، سی.کی صدام کن 00:14:29.702 --> 00:14:31.332 .اون صدا رو میشناسم 00:14:31.829 --> 00:14:33.329 .منم اون جادوگر رو میشناسم 00:14:35.374 --> 00:14:37.134 .باید از اینجا ببریمت بیرون 00:14:38.002 --> 00:14:39.252 زن سیاه‌پوش؟ 00:14:39.753 --> 00:14:42.093 !دونو؟ اصلاً وقت مناسبی نیست 00:14:42.172 --> 00:14:43.342 .شما بازداشتید 00:14:51.599 --> 00:14:53.229 ...کارم، اونا دارن سی.کی رو از 00:14:53.309 --> 00:14:55.729 .آشپزخونه، رفتم - کجا رفتی؟ - 00:14:59.189 --> 00:15:03.319 ،هی، اون واقعاً مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگه ...درست همینجا 00:15:03.402 --> 00:15:05.322 !هی 00:15:05.404 --> 00:15:06.534 زک؟ 00:15:07.948 --> 00:15:09.658 آه، آبجی؟ 00:15:09.742 --> 00:15:12.372 ،از د ترول به هیولای خمیری .گزارش بدید، لطفاً 00:15:15.706 --> 00:15:17.706 .هنوز منتظر تحویل هدف هستیم 00:15:18.542 --> 00:15:20.542 مطمئنم که نیازی نیست بهتون یادآوری کنم که باید 00:15:20.628 --> 00:15:23.588 ،تا قبل از نیمه شب، پادشاه گرفته شده باشه 00:15:23.672 --> 00:15:25.222 قبل از اینکه بتونه برنامه‌ی بزرگ سالانه‌اش 00:15:25.299 --> 00:15:27.969 از اهدای پول به خیریه، جلوی تمام مهمون‌هاش .رو اجرا کنه 00:15:28.052 --> 00:15:29.972 .اون آدما 00:15:31.347 --> 00:15:32.387 .مارو ببخشید 00:15:33.724 --> 00:15:35.104 .رَد کن بیاد 00:15:39.063 --> 00:15:40.773 .اگه اصرار داری 00:15:40.856 --> 00:15:42.266 .منظورم به خودم بود 00:15:42.358 --> 00:15:45.188 .ما فقط با جادوگرای شرور بازی میکنیم 00:15:47.363 --> 00:15:48.703 .مواظب خواسته‌هات باش 00:16:08.926 --> 00:16:13.346 داداش؟ قسم میخورم، اگه بخوای ...از روی تلافی بترسونیم 00:16:21.814 --> 00:16:24.024 .من هیولا‌های واقعی رو پیدا کردم 00:16:54.388 --> 00:16:56.558 .خیله‌خب، حالا فقط باید نرم‌افزار رو فعال کنی 00:16:57.057 --> 00:16:59.137 گوشی رو بگیر جلوی صورتش و .دکمه «اسکن» رو بزن 00:16:59.226 --> 00:17:01.726 ،اونوقت پول‌ها از حساب اون مستقیم به حساب‌ما منتقل میشه 00:17:01.812 --> 00:17:02.812 .به جای اینکه بره برای خیریه 00:17:02.896 --> 00:17:04.056 گرفتی؟ 00:17:04.148 --> 00:17:05.398 این یکی؟ 00:17:05.983 --> 00:17:07.483 .نرم‌افزار اسکن قرنیه 00:17:07.568 --> 00:17:09.778 اون به نظرت شبیه به عکس تخم چشم میاد؟ 00:17:09.862 --> 00:17:13.622 پس یعنی هیچ گاوصندوق مخفی‌ای وجود نداره؟ .نباید بزاریم پول‌های خیریه رو بدزدن 00:17:13.699 --> 00:17:16.909 .فقط یه کار ساده‌است 00:17:16.994 --> 00:17:18.044 .تو انجامش بده 00:17:19.788 --> 00:17:22.828 ،نه، اون‌یکی .اسنپ‌فوده این، برو بعدی 00:17:22.916 --> 00:17:25.126 .همونجا، کنار... آره، خودشه 00:17:25.210 --> 00:17:28.380 .حالا، گوشی رو جلوی صورتش نگه دار 00:17:34.762 --> 00:17:36.642 .از اون طرف - !بریم دنبالشون - 00:18:10.422 --> 00:18:12.262 .به هر حال داشت سبک‌کاریم رو خراب میکرد 00:18:16.804 --> 00:18:17.684 !بریم شکار جادوگر 00:18:28.232 --> 00:18:29.442 موز؟ 00:18:29.942 --> 00:18:33.112 .یه پوشش میخواستم. این حراج بود 00:18:33.195 --> 00:18:38.025 مأمور دونو، تا نیمه‌شب بهت وقت میدم تا 00:18:38.117 --> 00:18:41.747 ،با خبرِ دستگیری کارمن سندیگو مطلعم کنی 00:18:41.829 --> 00:18:47.039 یا اینکه پیدات میکنم و شخصاً بخاطر .شکستت تسخیرت میکنم 00:18:49.878 --> 00:18:51.128 .فکر کنم گُمشون کردیم 00:18:51.213 --> 00:18:53.053 !کارم 00:18:53.924 --> 00:18:55.264 !کارتون خوب بود، تیم 00:18:55.342 --> 00:18:57.182 .کارم، ما نقشه وایل رو میدونیم 00:18:57.261 --> 00:19:00.471 .اونا اسمی از گاوصندوق مخفی نیاوردن .اونا دنبال پول خیریه بودن 00:19:00.556 --> 00:19:03.806 .اونا یه عامل به اسم «د ترول» دارن .شبیه بازیکن خودمونه، ولی بدجنسه 00:19:03.892 --> 00:19:06.902 ،باید قبل از اینکه حساب بانکیش رو هک کنن 00:19:06.979 --> 00:19:09.649 .پادشاه‌خرچنگ‌ماهی ها رو مجبور کنیم پول رو به خیریه بده - ها؟ - 00:19:12.609 --> 00:19:16.029 چیزی نگید، باباخرچنگ رو گُم کردید؟ 00:19:18.949 --> 00:19:20.329 .از اینجا بکش بالا 00:19:21.160 --> 00:19:25.540 ،غول‌ها و گابلین‌ها، ساعت ۱۲:۰۱ئه .رسماً موقعیت از دست رفت 00:19:26.039 --> 00:19:27.459 .مأموریت لغوه 00:19:27.541 --> 00:19:30.501 این کارو میکردم، اگه میتونستم .راه خروج از اینجا رو پیدا کنم 00:19:35.549 --> 00:19:38.219 اوه، تو چی رو قایم میکنی؟ 00:19:39.845 --> 00:19:41.305 .پول‌ها منتقل شد 00:19:42.848 --> 00:19:45.308 ولی با این شخصیت‌های مرموز که این طرفا 00:19:45.392 --> 00:19:47.602 میچرخن، باید اعتراف کنم که یخورده نگران 00:19:47.686 --> 00:19:49.396 .گنجینه‌ی مخفیم هستم 00:19:49.479 --> 00:19:51.319 صبر کن ببینم، افسانه حقیقت داره؟ 00:19:51.815 --> 00:19:53.395 این خونه تسخیر شده؟ 00:20:02.075 --> 00:20:03.825 .کاغذ 00:20:06.163 --> 00:20:07.373 !نه. صبر کن 00:20:07.873 --> 00:20:09.503 .خواهش میکنم، اون ظریفه 00:20:09.583 --> 00:20:12.293 !هر کاری بخوای میکنم، فقط بهش آسیب نزن 00:20:13.378 --> 00:20:15.258 .به نظر ارزشمند میاد 00:20:17.049 --> 00:20:20.469 !باید پسش بگیریم !اون ارزشمند ترین داراییمه 00:20:20.552 --> 00:20:21.432 چی هست؟ 00:20:21.511 --> 00:20:26.561 دستور مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگ برای ،مزه دار کردن خرچنگ‌ماهی‌هام 00:20:26.642 --> 00:20:28.982 .با دست‌خط خودش نوشته شده 00:20:29.061 --> 00:20:31.191 !ارزش عاطفی خیلی بالایی داره 00:20:31.271 --> 00:20:36.361 این تنها پیوندیه که به میراث .کریولیم دارم 00:20:39.321 --> 00:20:40.491 !پیپراستار 00:20:43.951 --> 00:20:46.701 .باور کن، اون نوشته هیچ ارزش مادی‌ای نداره 00:20:47.704 --> 00:20:51.384 اوه، برای همینه اینقدر بدجور میخوایش، ها؟ 00:20:52.000 --> 00:20:54.460 میدونی که میگن این عمارت .تسخیر شده 00:20:54.544 --> 00:20:57.054 هم، که اینطور؟ 00:20:57.130 --> 00:21:00.050 .توسط مامان‌بزرگ مامان‌بزرگِ پادشاه‌ خرچنگ‌ماهی‌ها 00:21:00.133 --> 00:21:02.933 و اون کاغذی که دستته .به اون تعلق داشته 00:21:03.512 --> 00:21:04.932 منظوری داری؟ 00:21:07.891 --> 00:21:09.981 ،خیلی اعتقادی به خرافات ندارم 00:21:10.060 --> 00:21:13.860 ولی شک دارم که روح اون دوست داشته باشه .میراث خانوادگیش رو بی‌حرمت کنی 00:21:13.939 --> 00:21:17.109 .اوه، حیف شد .من به ارواح اعتقادی ندارم 00:21:18.735 --> 00:21:20.945 .شاید بهتر باشه به اون بگی 00:21:35.294 --> 00:21:37.344 !دستورپخت مامان‌بزرگ 00:21:39.256 --> 00:21:40.546 .نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 00:21:40.632 --> 00:21:42.382 .از این دوستم تشکر کن 00:21:42.467 --> 00:21:44.847 ،تو با خیریه‌ات به خیلی از مردمِ نیازمند کمک کردی 00:21:44.928 --> 00:21:46.808 .باعث افتخارمه که لطفتون رو جبران کنم 00:21:48.473 --> 00:21:49.473 دیدی، زک؟ 00:21:50.058 --> 00:21:53.598 تنها شبه‌ای که عمارت خرچنگ‌ماهی رو تسخیر .کرده، پهپاد قرمزه 00:21:53.687 --> 00:21:57.017 درباره این که اونجا میترسم، فقط ،شوخی میکردم 00:21:57.107 --> 00:21:58.357 .میدونی که، آبجی 00:22:02.654 --> 00:22:04.994 .ظاهراً، شبه قرمز رو فراری دادم 00:22:06.408 --> 00:22:07.658 !از نیمه شب گذشته 00:22:07.743 --> 00:22:09.493 .دارم میام رئیس، دارم میام 00:22:09.578 --> 00:22:10.538 .بله، بله 00:22:11.246 --> 00:22:12.156 .ای بابا 00:22:16.668 --> 00:22:18.088 .از نیمه شب گذشته 00:22:18.170 --> 00:22:21.720 !تسخیر شروع میشه 00:22:21.798 --> 00:22:22.837 !فرار - !روح - 00:22:23.040 --> 00:22:40.844 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.