WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.964 --> 00:00:08.716
چي تو رو برگردوند به خونه؟
00:00:08.716 --> 00:00:11.343
آدمربايي -
لعنتي -
00:00:11.343 --> 00:00:13.887
کاري که با اون بچه کردن رو
نميشه اسم ديگهاي گذاشت
00:00:13.887 --> 00:00:16.140
فکر ميکني بهخاطر همين برگشتي؟
00:00:16.140 --> 00:00:17.975
چون اين رو به يادت مياره؟
00:00:17.975 --> 00:00:19.768
هنري»؟»
00:00:19.768 --> 00:00:22.229
هيچ نشوني از يخزدگي نيست
جاي ديگهاي بودي؟
00:00:23.400 --> 00:00:25.300
?آنچه که در سريال
: گذشت "Castle Rock"
00:00:25.500 --> 00:00:27.419
من تجربهي زيبايي داشتم
00:00:29.028 --> 00:00:31.530
و من شنيدمش -
چي رو؟ -
00:00:31.530 --> 00:00:34.408
يعني داري ميگي که پدرم باور داشت
ميتونست صداي خدا رو بشنوه؟
00:00:34.408 --> 00:00:36.410
هر جا و در هر مکان
00:00:36.410 --> 00:00:39.622
گذشتههاي ممکن و حالات ممکن زمان حال
00:00:39.622 --> 00:00:43.668
شيزما صداي جهان هستيـه که
سعي ميکنه اونا رو وفق بده
00:00:43.668 --> 00:00:46.587
هيچوقت نذار دوباره نور روز رو ببينه
00:00:48.089 --> 00:00:50.132
همون چيزيه که خدا بهم گفت
00:00:50.132 --> 00:00:51.717
تو من رو ميشناسي
00:00:51.717 --> 00:00:54.220
من راجبه تو هيچي نميدونم
00:00:54.220 --> 00:00:56.597
ميشناسي و منم تو رو ميشناسم
00:00:56.597 --> 00:00:58.683
اون بيرون توي جنگل
00:00:58.683 --> 00:01:00.184
همونجايي هستش که توش مُردي
00:01:03.229 --> 00:01:05.940
ميشنوي؟ بايد بريم داخل جنگل
00:01:05.940 --> 00:01:07.608
چرا سراغ من رو گرفتي؟
00:01:07.608 --> 00:01:10.403
مرد جوان ، تو کي هستي؟
00:01:10.403 --> 00:01:11.921
«هنري ديوِر»
00:01:17.910 --> 00:01:21.998
خدا به اين مکان پشت کرده
00:01:26.919 --> 00:01:30.590
ترکمون کرده
اين چيزيه که مردم ميگن
00:01:33.259 --> 00:01:36.721
يا اينکه ميگن داره بهخاطر
گناهانمون ما رو مجازات ميکنه
00:01:36.721 --> 00:01:39.139
"مثل شهرهاي "سودوم" و "گوموراه
شهرهايي که در انجيل بهخاطر)
(گناهان متعدد مردمانش نابود شد
00:01:42.268 --> 00:01:44.854
تصادف هليکوپتر رو يادته؟
00:01:47.690 --> 00:01:51.277
اتوبوس مدرسه چطور؟
00:02:03.706 --> 00:02:06.959
مردم ميگن "تقصير من نيست
00:02:11.964 --> 00:02:13.758
"تقصير اين مکانـه
00:02:18.346 --> 00:02:20.351
....و موضوع اينه که
00:02:23.351 --> 00:02:24.894
حق با اوناست
00:02:26.771 --> 00:02:30.191
وقتي که بچه بودم
مامانم بهم يه قصه گفت
00:02:30.191 --> 00:02:32.526
راجبه روز قيامت
00:02:33.819 --> 00:02:37.365
او جوان بود
00:02:37.365 --> 00:02:40.451
تنها بود
00:02:40.451 --> 00:02:44.288
و متقاعد شده بود شيطان بر من مسلطه
00:02:44.288 --> 00:02:46.624
شايد هم همينطور باشه
00:02:50.127 --> 00:02:54.090
يا شايد شيطان مادرم رو
زير سلطه خودش داشت
00:03:10.815 --> 00:03:13.734
...ولي يهدفعه
00:03:13.734 --> 00:03:16.362
يه معجزه رخ داد
00:03:23.411 --> 00:03:28.082
خداوند اون روز هر دوـي ما را نجات داد
00:03:28.082 --> 00:03:30.292
من رو از مرگ برگرداند
00:03:30.292 --> 00:03:32.753
مثل تنها فرزندش
(حضرت عيسي مسيح)
00:03:32.753 --> 00:03:38.926
من بقيه عمرم رو در اختيارش بودم
تا در اين مبارزه بزرگ شرکت کنم
00:03:38.926 --> 00:03:41.345
تا صداي خدا را بشنوم
00:03:41.345 --> 00:03:44.181
بهش گفتم بذار من اونطرف در بهايستم
00:03:44.181 --> 00:03:49.186
ولي خدا هر درخواستي رو نميپذيره
00:03:49.186 --> 00:03:53.524
پس منتظر شدم براي سالها
00:03:55.985 --> 00:03:57.862
براي راه رسيدن به هدفم
00:04:04.493 --> 00:04:07.246
...اما بالاخره يک روز
00:04:09.290 --> 00:04:12.044
...در يه روز وحشتناک
00:04:14.044 --> 00:04:15.671
خدا جواب داد
00:04:36.700 --> 00:04:38.900
"Castle Rock"
فصل 1
«قسمت 9 : «هنري ديوِر
00:05:34.792 --> 00:05:38.879
تداوم در عمل ، سخت کار کردن
00:05:38.879 --> 00:05:40.422
متوجه نميشديم داريم اينکار رو ميکنيم
00:05:40.422 --> 00:05:42.216
ولي داريم اتفاقات رو در
يه توالي مرتب قرار ميديم
00:05:42.216 --> 00:05:44.093
تا زندگيمون معني پيدا کنه
00:05:45.636 --> 00:05:51.350
وقتي اين تداوم برهم بخوره
همه چيز خراب ميشه
00:05:51.350 --> 00:05:53.769
انجام اعمال بالاتر و مهمتر
چالشبرانگيز و سخت ميشه
00:05:53.769 --> 00:05:57.147
منطق و عدالت کمکم از بين ميره
00:05:57.147 --> 00:06:00.526
نميشه هزينهها رو مديريت کرد
نميشه سوار ماشين شد
00:06:00.526 --> 00:06:02.945
برنامهريزي و حل مشکلات هم پر
00:06:02.945 --> 00:06:07.616
و سردرگمي و مشکلات با زمان و مکان
00:06:07.616 --> 00:06:12.413
اين داستان بيماري آلزايمر هستش
00:06:12.413 --> 00:06:16.275
يا حداقل تا الان که بوده
00:06:20.588 --> 00:06:22.464
اين "پاک" هستش
00:06:22.464 --> 00:06:25.843
حالا "پاک" با يه تمايل ژنتيکي به دنيا اومده
00:06:25.843 --> 00:06:32.182
به نام اختلال پيري در گربهها
که شباهت زيادي به آلزايمر داره
00:06:32.182 --> 00:06:36.896
بيتفاوتي ، گيجي
و ناتواني حرکت در محيط
00:06:36.896 --> 00:06:40.566
اين براي قبل از اين بود که
ما ايمپلنت مغزي رو کار بذاريم
00:06:40.566 --> 00:06:42.192
«توي مغز «پاک
00:06:45.237 --> 00:06:48.908
و الان «پاک» يه معجزه هستش
00:06:48.908 --> 00:06:50.951
يادش مياد ظرف غذاش کجاست
00:06:50.951 --> 00:06:54.538
يادش مياد گربه ماده سکسي
همسايه کِي مياد تو پاسيو
00:06:54.538 --> 00:06:58.250
پاک" دوباره به زندگي عاديش برگشته"
00:06:58.250 --> 00:07:01.128
ميبينيد؟ آلزايمر داستان شمارو بههم ريخت
00:07:01.128 --> 00:07:03.339
...و
00:07:03.339 --> 00:07:05.841
خب ، آلزايمر چراغ زندگي رو خاموش ميکنه
00:07:05.841 --> 00:07:08.886
ما دوباره چراغ رو روشن ميکنيم
00:07:08.886 --> 00:07:11.972
و واقعاً اون حرف رو زدي
اونم با يه چهره جدّي و مصمم؟
00:07:11.972 --> 00:07:15.684
آره . منظورم اينه که ميتونيم
تا 3 سال آينده به سود برسيم
00:07:15.684 --> 00:07:20.022
بهخاطر همينه آدمايي مثل من نميذارن
آدمايي مثل تو پول رو مديريت کنن
00:07:20.022 --> 00:07:22.441
هي ، امروز 20ـمـه ، مگه نه؟
00:07:22.441 --> 00:07:24.735
...قرار نبود تو -
آره . فردا -
00:07:24.735 --> 00:07:27.071
فردا؟ باشه -
صبر -
00:07:27.071 --> 00:07:29.865
زياد با شخصيت من نميسازه
00:07:32.034 --> 00:07:33.410
وايسا
00:07:36.747 --> 00:07:38.666
سلام ، همه چيز مرتبه؟
00:07:38.666 --> 00:07:40.501
راستش نه
00:07:40.501 --> 00:07:42.419
خبرهاي بدي دارم
00:07:42.419 --> 00:07:44.004
مامان چيزيش شده؟
00:07:44.004 --> 00:07:45.964
روت" حالش خوبه"
00:07:45.964 --> 00:07:47.883
راجبه پدرتـه
00:08:18.414 --> 00:08:21.875
از اينجا به بعد رو پياده ميرم . ممنون
00:11:17.509 --> 00:11:19.970
حرف ما چيه؟
00:11:21.638 --> 00:11:22.806
که غمگين و نااميد باشيم؟
00:11:25.058 --> 00:11:30.647
کتاب مقدس ميگه
مرگ داخل پيروزي هستش
00:12:22.199 --> 00:12:24.159
سلام
00:12:24.159 --> 00:12:26.745
ببخشيد مزاحمتون ميشم
00:12:26.745 --> 00:12:29.248
...شما -
بريجيد» هستم» -
00:12:29.248 --> 00:12:33.085
بايد وضع خيلي خراب باشه که آدمايي
مثل شما اومدن سراغ اون سگدوني
00:12:33.085 --> 00:12:36.171
2تا دلال ديروز از «پورتلند» اومده بودن
00:12:36.171 --> 00:12:37.798
شما داستانهاي بد اينجا رو
پيگيري کرديد . درسته؟
00:12:37.798 --> 00:12:39.216
چون من شنيدم که
00:12:39.216 --> 00:12:41.218
اون اينکار رو اون بيرون
تو درياچه انجام داده
00:12:41.218 --> 00:12:42.928
اينجوري
00:12:42.928 --> 00:12:45.722
ميدوني ، توي خونه نه
اگه تفاوتي ايجاد ميکنه
00:12:45.722 --> 00:12:48.517
من دلال ملک نيستم
00:12:48.517 --> 00:12:50.185
...احتمالاً من رو يادت نمياد ولي
00:12:50.185 --> 00:12:53.563
«بريج» -
بله . من اين بيرونم -
00:12:56.566 --> 00:12:57.651
هي
00:13:00.529 --> 00:13:01.697
"مالي"
00:13:03.365 --> 00:13:05.033
هنري ديوِر»؟»
00:13:13.709 --> 00:13:16.086
بفرمايين -
ممنون -
00:13:16.086 --> 00:13:17.372
«سلام «مالي -
سلام -
00:13:17.396 --> 00:13:18.671
چه خبرا «مالي»؟ -
سلام -
00:13:18.672 --> 00:13:20.716
بفرما
00:13:22.217 --> 00:13:24.386
يه نگاه به خودت بنداز -
چي؟ -
00:13:24.386 --> 00:13:28.181
عين شهردارها شدي -
بيخيال . شوراي شهر -
00:13:28.181 --> 00:13:30.100
يهجور قدرت واقعيـه
00:13:30.100 --> 00:13:31.852
وقتي بچه بوديم خيلي خجالتي بودي
00:13:31.852 --> 00:13:33.895
آدما عوض ميشن . ميدوني؟
00:13:33.895 --> 00:13:35.856
خواهرت هم همينطور
00:13:35.856 --> 00:13:37.983
آره . به نظرم آدماي خوششانس تغيير ميکنن
00:13:37.983 --> 00:13:42.612
و بدشانسها وسط کنفرانس رياضي دبيرستان
به همسرشون خيانت ميکنن
00:13:42.612 --> 00:13:45.991
و تا يه سالي مجبور ميشن روي
مبل خونه خواهرشون سر کنن
00:13:48.118 --> 00:13:50.871
مادرت چطوره؟
00:13:50.871 --> 00:13:54.958
تو "ساراسوتا" هستش
00:13:54.958 --> 00:13:58.503
ميدوني با کي زندگي ميکنه؟
«آلن پنگبورن»
00:13:58.503 --> 00:14:00.297
کلانتر پيره؟ -
آره -
00:14:00.297 --> 00:14:05.052
قبلاً يهجورايي به هم علاقهمند شده بودن
00:14:05.052 --> 00:14:07.054
اون کسي بودش که مادرم رو متقاعد کرد
که پدرم رو ول کنه
00:14:07.054 --> 00:14:10.724
«چند روز بعدش رفتيم به «بوستون
آلن» يهو دم در پيداش شد»
00:14:10.724 --> 00:14:13.185
و الان به خوبي ازش مراقبت ميکنه
00:14:15.020 --> 00:14:17.355
مادرم آلزايمر داره
00:14:17.355 --> 00:14:21.401
نه . «هنري» ، متأسفم
من خبر نداشتم
00:14:21.401 --> 00:14:23.001
خيلي زود آلزايمر گرفت
00:14:23.779 --> 00:14:29.367
اول خدايان "نورس" رو يادش رفت
و بعدش چيزهاي ديگه
00:14:29.367 --> 00:14:33.330
ولي بهخاطر اونه که وارد اين رشته شدم -
البته -
00:14:33.330 --> 00:14:35.665
يه چيز ديگه که من بهش مديونم
00:14:38.126 --> 00:14:41.421
کار درستي کرد که تو رو از اينجا برد
00:14:53.683 --> 00:14:57.145
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -
آره -
00:14:57.145 --> 00:15:01.358
پدرم واسه مدت زيادي بود
که عقلش رو از دست داده بود
00:15:01.358 --> 00:15:04.319
چرا حالا به سر خودش شليک کرد؟
00:15:04.319 --> 00:15:06.321
تا حالا باهاش صحبت کرده بودي؟
00:15:10.408 --> 00:15:14.621
بعد از اينکه کليسا رو ترک کرد
فکر نکنم با کسي حرف زده باشه
00:15:18.041 --> 00:15:20.836
چراغقوهها رو يادته؟
00:15:20.836 --> 00:15:23.547
معلومه که آره
00:15:23.547 --> 00:15:25.590
هميشه ميدونستي که من کِي بيدارم
00:15:25.590 --> 00:15:30.137
چون هر وقت چراغ اتاقم
خاموش بود باز هم ميدونستي
00:15:30.137 --> 00:15:33.140
خيلي چيزها رو ميدونستي
00:15:33.140 --> 00:15:36.726
آره . هميشه خيلي فضول بودم
هميشه همينجوري بودم
00:15:39.688 --> 00:15:41.898
خيليخوبه که دوباره ديدمت -
آره -
00:15:46.987 --> 00:15:48.989
شببخير -
شببخير -
00:15:57.497 --> 00:16:01.376
پس حالـت خوبه؟ -
خوبم -
00:16:01.376 --> 00:16:04.838
آره . همه چيز مرتبه
00:16:04.838 --> 00:16:07.674
به نيمه پر ليوان نگاه کن
الان ديگه خونهدار شديم
00:16:07.674 --> 00:16:09.050
وايسا
00:16:10.927 --> 00:16:12.804
لعنتي -
چيه؟ -
00:16:12.804 --> 00:16:14.514
فيوز برق پريد
00:16:14.514 --> 00:16:17.142
حتي نميدونم جعبه برق کجاست
00:16:17.142 --> 00:16:18.643
صبر کن
00:16:28.069 --> 00:16:30.197
يه چراغقوه پيدا کردم
00:16:30.197 --> 00:16:33.325
اميدوارم مجبور نباشي زياد اونجا بموني
00:16:33.325 --> 00:16:35.202
هي ، فقط فرداست
00:16:35.202 --> 00:16:38.705
...امروز در اصل فرداست . 21ـه پس
00:16:38.705 --> 00:16:41.708
نه . هنوز نشده -
پس دير کردي -
00:16:41.708 --> 00:16:46.296
فقط يه روز -
...آره ولي -
00:16:46.296 --> 00:16:48.298
تو معمولاً آدم وقتشناسي هستي
00:16:48.298 --> 00:16:50.550
فقط يه آزمايش بارداري هم بگير
00:16:50.550 --> 00:16:53.345
بهت گفتم که فقط يه روز گذشته؟
00:16:55.472 --> 00:16:59.100
اولين ماه تلاش کردنمونـه . آره . ميدونم
00:16:59.100 --> 00:17:03.188
...ولي من فقط
00:17:03.188 --> 00:17:04.898
يه حسي دارم
00:17:06.524 --> 00:17:09.527
هي ، نميتونم تصورش رو بکنم
که بودن تو اون خونه چجوريه
00:17:09.527 --> 00:17:11.905
بعد اونهمه سال
00:17:11.905 --> 00:17:13.740
آر ه
00:17:15.283 --> 00:17:17.494
فقط صبح بهم زنگ بزن . باشه؟
00:17:18.745 --> 00:17:20.538
«دوستـت دارم «مارِت
00:17:20.538 --> 00:17:22.249
دوستـت دارم
00:17:42.477 --> 00:17:43.937
بذار ببينم
00:17:53.863 --> 00:17:54.990
نه
00:18:07.002 --> 00:18:09.004
آخرينباري که با پدرت حرف زدي کِي بود؟
00:18:10.797 --> 00:18:13.133
نميدونم
00:18:13.133 --> 00:18:14.801
وقتي همسن اون پسره بودم
00:18:19.097 --> 00:18:21.349
چيا ميگه؟
00:18:22.475 --> 00:18:24.394
فعلاً که هيچي
00:18:25.395 --> 00:18:27.647
يعني به غير از اسم شما
00:18:30.900 --> 00:18:32.402
هنري ديوِر»؟»
00:18:34.279 --> 00:18:36.448
شمايي . درسته؟
00:18:57.260 --> 00:19:01.890
پدرتون تا حالا بهتون دست زده بود؟ -
چي؟ -
00:19:01.890 --> 00:19:06.936
نه . ببين ، پدرم خيلي مزخرف بود
ولي اونجوري نبود
00:19:06.936 --> 00:19:08.813
پس چجوري مزخرف بود؟
00:19:12.317 --> 00:19:16.946
فکر ميکرد که صداي خدا رو
داخل اون جنگل شنيده
00:19:19.407 --> 00:19:23.572
منم با خودش نصفهشب
ميکشوند اونجا وسط زمستون
00:19:24.597 --> 00:19:27.415
اونجا من رو ميگردوند
00:19:27.415 --> 00:19:29.209
اميدوار بود منم صداش رو بشنوم
00:19:30.502 --> 00:19:32.061
شنيدي؟
00:19:47.769 --> 00:19:50.897
هي ، وايسا . برگرد اينجا
00:19:59.906 --> 00:20:02.450
همه چيز خوبه . مشکلي نيست
00:20:07.372 --> 00:20:09.207
سعي ميکرد کجا بره؟
00:20:39.779 --> 00:20:42.907
آتشسوزي در جنگل
حدود 1000 هکتار رو نابود کرد
00:20:42.907 --> 00:20:45.368
...خلبان هليکوپتر مستي که
00:20:47.662 --> 00:20:49.372
«و در «تاون پلازا...
00:20:50.957 --> 00:20:54.836
اتوبوس مدرسه و همهي اون بچههاي
بامزه رو ريل قطار مُردند
00:22:09.452 --> 00:22:11.746
اين لعنت و نفرين از همون اول وجود داشت
00:22:11.746 --> 00:22:16.835
از وقتي که اون مهاجران اصيل فرانسوي
200سال پيش يخ زدند و از گرسنگي مردند
00:22:16.835 --> 00:22:18.795
تنها نجاتيافته يه دختر جوان بود
00:22:18.795 --> 00:22:22.215
که مجبور شد اجساد خانواده
خودش رو تکهتکه کنه و بخوره
00:22:22.215 --> 00:22:23.675
اين وقتي بودش که شروع شد؟
00:22:26.302 --> 00:22:29.514
خدا به اين مکان پشت کرده
00:22:29.514 --> 00:22:31.140
ما رو ترک کرده
00:22:31.140 --> 00:22:32.851
اين چيزيه که مردم ميگن
00:22:32.851 --> 00:22:34.686
يا ميگن که داره ما رو مجازات ميکنه
00:22:37.480 --> 00:22:40.275
اگه فقط يه صدا نباشه چي؟
00:22:51.953 --> 00:22:54.831
بعد از پايان بدترين اين اتفاقات
00:22:54.831 --> 00:22:58.501
اين نگونبختي که در
اون فصل بهار داشتيم
00:22:58.501 --> 00:23:00.003
خداي بهشت
00:23:03.006 --> 00:23:06.551
هرشب کلي ساعت اونجا ميگذرونديم
تو اون جنگل لعنتي دعا ميکرديم
00:23:07.844 --> 00:23:10.179
سعي ميکرديم که صداش رو بشنويم
00:23:10.179 --> 00:23:12.390
فکر ميکردم اگه 1بار ديگه
بتونم صداش رو بشنوم
00:23:12.390 --> 00:23:14.642
بهم ميگه چجوري اين وضع رو تموم کنم
00:23:14.642 --> 00:23:16.561
به اين سياهبختي خاتمه بدم
00:23:17.729 --> 00:23:20.857
ولي بهم نگفت
00:23:20.857 --> 00:23:22.483
شايدم من نتونستم بشنوم
00:23:22.483 --> 00:23:25.028
شايد به اندازه کافي گوشم رو نسپردم
00:23:27.113 --> 00:23:29.991
ولي بعدش يه چيزي شنيدم
00:23:31.534 --> 00:23:33.661
يه صدايي از در عقبي شنيدم
00:23:33.661 --> 00:23:35.955
صداي چيزي که سعي ميکرد وارد بشه
00:23:35.955 --> 00:23:37.790
دليل همهي اين سختيها
00:23:37.790 --> 00:23:42.045
چوب بيسبالم رو از کمد درآوردم
پرتش کردم تا در عقبي باز بشه
00:23:42.045 --> 00:23:44.047
و اون اونجا بود
00:23:44.047 --> 00:23:46.299
بهم نگاه کرد
00:23:46.299 --> 00:23:48.843
به اون چوب نگاه کرد
خيلي ترسيده بود
00:23:48.843 --> 00:23:51.429
بهنظر گير افتاده بود
ميتوني اون رو مقصر بدوني؟
00:23:51.429 --> 00:23:55.516
بين يه مرد با چوب بيسبال و جنگلي
که ازش اومده بود گير افتاده بود
00:23:55.516 --> 00:23:59.103
خب ، بذار بگم که
فقط اون نبود که ترسيده بود
00:23:59.103 --> 00:24:01.189
باور کنيد رفتم سراغ موبايلم
00:24:01.189 --> 00:24:05.151
ميخواستم به پليس زنگ بزنم
بخش کودکان ، بخش امنيت
00:24:05.151 --> 00:24:08.237
و بعدش شروع کرد به گفتن
"من شنيدمش بابا"
00:24:08.237 --> 00:24:11.240
خيلي بلند بود بابا"
"همه اطراف ما رو فرا گرفته
00:24:11.240 --> 00:24:13.159
توي سرم و اين خيلي زياد بود برام
00:24:13.159 --> 00:24:15.620
و بعدش تو رفتي
و بعدش من رفتم
00:24:15.620 --> 00:24:17.497
و من توي جنگل بيدار شدم
00:24:17.497 --> 00:24:19.832
ولي يکدفعه ديگه
هيچ برفي وجود نداشت
00:24:19.832 --> 00:24:23.670
و بعدش رفتم به شهر و همه چيز
تغيير کرده بود
00:24:23.670 --> 00:24:28.007
همون "کَسِل راک" بود ولي تغيير کرده بود
و هيچکس تو شهر هم من رو نميشناخت
00:24:28.007 --> 00:24:30.385
اين چيزيه که اون گفت
اصلاً با عقل جور درنمياد
00:24:30.385 --> 00:24:32.720
و بعدش برام يه داستاني تعريف کرد
00:24:32.720 --> 00:24:36.140
گفت که پسر من «هنري»ـه
00:24:36.140 --> 00:24:38.101
به فرزندي من دراومده بود
00:24:38.101 --> 00:24:42.605
داستاني از ما 2تا گفتش که رفتيم
«براي دعا تو جنگلهاي «کَسِل راک
00:24:42.605 --> 00:24:48.653
گفت که اون بيرون بوديم
گفت که صداي خدا رو بشنويم
00:24:48.653 --> 00:24:50.029
و اون هم شنيد
00:24:50.029 --> 00:24:51.990
گفت که واقعاً اون صدا رو شنيده
00:24:51.990 --> 00:24:53.825
ايندفعه ديگه شوخي نبود
00:24:53.825 --> 00:24:56.244
از اون زرنگيها و فريبهاي مادرش نبود
00:24:56.244 --> 00:24:58.955
و اونجا...دقيقاً همونجا
من رو گول زد
00:24:58.955 --> 00:25:00.915
چون کي بايد ميدونست؟
00:25:00.915 --> 00:25:04.419
کي ممکنه بود بدونه اون زن
سعي داشت من رو گول بزنه؟
00:25:07.672 --> 00:25:10.466
من بازم امتحانش کردم؟
البته که کردم
00:25:10.466 --> 00:25:16.139
ازش پرسيدم که چجوري دوست دارم
تخممرغم رو اجاق گاز پخته بشه
00:25:16.139 --> 00:25:18.641
اينکه چه اسمي روش گذاشتيم
و چه شکلي هستش
00:25:18.641 --> 00:25:19.934
اون ميدونست
00:25:21.936 --> 00:25:23.646
همه رو ميدونست
00:25:24.939 --> 00:25:28.568
و اين حس رستگاري و خوشبختي بود
00:25:28.568 --> 00:25:30.236
انگار که برگشته بود پيش من
00:25:30.236 --> 00:25:32.822
عوض شده بود ولي خودش بود
00:25:32.822 --> 00:25:35.033
حالش بهبود پيدا کرده بود
00:25:35.033 --> 00:25:37.410
هنري» عزيزم بالاخره برگشت پيش خودم»
00:25:41.414 --> 00:25:46.419
و اينجوري بود که
فهميدم چيکار کردم
00:25:47.962 --> 00:25:51.674
من آرزو ميکردم دعا نميکردم
00:25:51.674 --> 00:25:55.386
همين رو ميخواستم . آره . همين
00:25:57.305 --> 00:26:01.768
و همين بود . درست مثل شبکههاي
تلوزيون که مرتبشون ميکردم
00:26:01.768 --> 00:26:05.897
خب ، ما ميدونيم که اون کيه ، مگه نه؟
00:26:05.897 --> 00:26:10.526
کيه که هر چي آرزو کني بهت ميده
وقتي که بيشتر از هر وقت ديگهاي لازمش داري
00:26:10.526 --> 00:26:13.362
و به هر ترتيبي بهت ميرسونه
00:26:14.989 --> 00:26:17.617
من در اختيار بودم
خيلي راحت در اختيار افتاده بودم
00:26:17.617 --> 00:26:20.161
اين پسر من نبود
00:26:26.584 --> 00:26:33.966
در کوري رويا و خواستهي من
من فريبکار رو دعوت کردم
00:26:38.638 --> 00:26:42.642
من تمام اين مدت فقط از
بالا تا پايين يه تپه فاصله داشتم
00:26:42.642 --> 00:26:45.394
ميدونستم که چجوريه
00:26:45.394 --> 00:26:48.606
بهخاطر همين هيچوقت بهش توجه نميکردم
00:26:50.525 --> 00:26:54.654
چيزهايي که بهم ميگفت
اون بچه راجبه مادرم بهش گفت
00:26:56.906 --> 00:27:01.410
جوري که بهم ميگفت که راجبه
شنيدن صداي خدا تو جنگل دروغ بگم
00:27:01.410 --> 00:27:04.288
تا دست از سرم برداره
00:27:04.288 --> 00:27:06.749
اون اتفاق افتاد
00:27:09.836 --> 00:27:11.671
چي داري ميگي؟
00:27:14.132 --> 00:27:15.800
نميدونم
00:27:18.136 --> 00:27:21.264
...«ولي «هنري
00:27:21.264 --> 00:27:23.140
بهم گوش کن
00:27:23.140 --> 00:27:26.561
چيزهايي که راجبهشون صحبت کرد
00:27:26.561 --> 00:27:31.440
سقوط هليکوپتر
تصادف اتوبوس مدرسه
00:27:31.440 --> 00:27:34.026
دههها قبل اتفاق افتادن
00:27:38.739 --> 00:27:40.616
ميرسه به دهههاي سال 1400
00:27:43.578 --> 00:27:45.955
اونم اين رو ضبط کرد
00:27:47.415 --> 00:27:50.710
نه ولي اون بچه نميتونه
بيشتر از 12 سالش باشه
00:27:54.255 --> 00:27:57.091
سالها اونجا موند
00:27:57.091 --> 00:27:59.260
سالهاي زياد
00:27:59.260 --> 00:28:02.847
و من پيرتر و تنهاتر شدم
00:28:02.847 --> 00:28:05.808
وقتايي بود که من مريض بودم
00:28:05.808 --> 00:28:07.935
تو زيرزمين کريسمس رو جشن ميگرفتيم
00:28:07.935 --> 00:28:09.896
«با پيروزيهاي تيم «رِد ساکس
00:28:09.896 --> 00:28:12.481
بهش ياد دادم چجوري از صابون
مجسمه درست کنه
00:28:12.481 --> 00:28:15.234
همونجوري که به پسرم يکبار ياد دادم
00:28:15.234 --> 00:28:18.613
و آره . معلومه که ميذاشتم بيرون بياد
00:28:18.613 --> 00:28:24.160
اونم چندبار . من تقريباً در برابر داستانش
تسليم شدم . خندههاش
00:28:24.160 --> 00:28:26.787
نميدونم کسي به اينا گوش ميده يا نه
00:28:26.787 --> 00:28:30.124
«شايدم خود «هنري
هنري» عزيزم»
00:28:30.124 --> 00:28:34.295
پس بدون که من بالاخره تسليم شدم
00:28:34.295 --> 00:28:36.505
ولي بهم گوش کن پسرم
00:28:36.505 --> 00:28:39.967
تا وقتي که شيطان تو خيابوناي
کَسِل راک» قدم ميزنه»
00:28:39.967 --> 00:28:42.136
فاجعه پشت فاجعه رخ ميده
00:28:42.136 --> 00:28:44.096
و مردم به همديگه حملهور ميشوند
00:28:44.096 --> 00:28:48.726
و خون توي خيابونها جاري ميشه
تا وقتي که برگرده به قفس
00:28:58.235 --> 00:29:00.613
من ميتونم بفهمم کجا بردنش
00:29:33.187 --> 00:29:34.939
چه خبره؟
00:30:04.635 --> 00:30:06.095
من اينا رو ميشناسم
00:30:17.523 --> 00:30:19.817
فکر ميکنن کار اونه
00:30:26.657 --> 00:30:29.493
7نفر مُردن
00:30:29.493 --> 00:30:32.079
10نفر مفقود شدن -
خداي من -
00:30:33.664 --> 00:30:38.085
کسي بچه رو ديده؟ -
از اينجا بردنش -
00:30:38.085 --> 00:30:39.962
فکر ميکنن اون اينکار رو کرده
00:30:50.431 --> 00:30:52.725
ممنون
00:31:03.319 --> 00:31:06.447
پسره که تو تخت بغليش بوده
گفت که يه فندک پيدا کرد
00:31:06.447 --> 00:31:08.491
ديده که تشک خودش رو آتش زده
00:31:08.491 --> 00:31:10.993
بچه چند سالشـه؟ همون شاهدتون
00:31:10.993 --> 00:31:14.914
اون پسر اينکار رو کتمان نميکنه -
«بذار فقط باهاش حرف بزنيم «جيم -
00:31:14.914 --> 00:31:16.499
هنري» يه دکتره»
00:31:16.499 --> 00:31:19.960
اون پسر حتماً آسيب ذهني ديده
00:31:19.960 --> 00:31:24.256
هنري» فقط ميخواد هر طور»
که ميتونه کمک کنه
00:31:25.299 --> 00:31:27.051
من "مالي" هستم
00:31:28.135 --> 00:31:30.012
و اين "هنري" هستش
00:31:31.514 --> 00:31:34.266
اسم خودت رو ميدوني؟
00:31:35.559 --> 00:31:39.688
...هنري متيو»
00:31:39.688 --> 00:31:41.315
«ديوِر
00:31:45.945 --> 00:31:48.864
ميشه بهمون بگي چند سالته؟
00:32:04.421 --> 00:32:07.633
بيا . اين ممکنه کمکت کنه
00:32:08.634 --> 00:32:10.803
خيليخب ، چيزي نيست . متأسفم
00:32:23.399 --> 00:32:25.943
ميتونيم ازت يه سوال ديگه هم بپرسيم؟
00:32:29.488 --> 00:32:32.116
تو آتيش توي بيمارستان رو شروع کردي؟
00:32:37.621 --> 00:32:39.123
چرا؟
00:32:40.541 --> 00:32:43.252
...من
00:32:43.252 --> 00:32:45.004
نتونستم جلوش رو بگيرم
00:32:47.423 --> 00:32:53.637
پسره که تو تخت کناريم بود
...اون داشت
00:32:56.307 --> 00:32:58.267
زيادي نزديک ميشد
00:32:58.267 --> 00:33:01.520
نزديک به چي؟
00:33:12.489 --> 00:33:14.867
نه
00:33:22.958 --> 00:33:25.377
بايد بريم به جنگل
00:33:25.377 --> 00:33:26.921
وقت زيادي باقي نمونده
00:33:29.590 --> 00:33:31.286
ميشنوي صدا رو؟
00:33:31.311 --> 00:33:34.345
در يک چشمبههمزدن
...صداي ساز به گوش
00:33:34.345 --> 00:33:35.924
الان صداش رو ميشنوي؟
00:33:38.224 --> 00:33:40.434
با همديگه
00:33:49.985 --> 00:33:53.364
وقتتون تمومـه . بايد ببريمش بالا
00:34:11.966 --> 00:34:15.344
خدا ميدونه چندوقت تو يه قفس بوده
00:34:15.344 --> 00:34:17.554
نميتونيد دوباره بندازينش تو يه قفس ديگه
00:34:17.554 --> 00:34:23.102
بهعنوان عضو شوراي شهر
من مسئوليت کاملش رو قبول ميکنم
00:34:30.192 --> 00:34:31.694
چه خبره؟
00:34:31.694 --> 00:34:33.904
اون با ما مياد
00:34:37.324 --> 00:34:40.786
مأمورين فردا صبح ميان که ببرنش
00:34:40.786 --> 00:34:43.038
پسره از منزل شما خارج نميشه
00:34:43.038 --> 00:34:46.417
دنيس» منزل شما رو براي پيدا کردن»
اسلحه و مواد محترقه تفتيش ميکنه
00:34:46.417 --> 00:34:47.918
متوجه شديد؟ -
بله -
00:34:47.918 --> 00:34:50.087
و تمام شب رو خارج منزل شما ميمونه
00:34:50.087 --> 00:34:52.923
بچه تا الان 1بار سعي کرده فرار کنه
00:36:11.585 --> 00:36:13.545
بايد کمکش کنيم
00:36:14.546 --> 00:36:16.590
داري راجبه چي صحبت ميکني؟
00:36:18.801 --> 00:36:22.930
بايد ببريمش جايي که ميخواد بره
00:36:22.930 --> 00:36:24.264
به سمت صدا
00:36:24.264 --> 00:36:28.060
توي جنگل؟ براي چي؟
00:36:31.230 --> 00:36:33.190
نميدونم
00:36:36.152 --> 00:36:37.152
لعنتي
00:36:42.950 --> 00:36:45.327
لعنتي ، لعنتي
00:36:49.331 --> 00:36:52.376
هي ، وايسا
00:37:12.312 --> 00:37:14.857
ماشين رو ديدم
دارن پياده حرکت ميکنن
00:37:14.857 --> 00:37:16.650
فاصله نيم مايلي از سمت
«شرقي «درياچهي کَسِل
00:37:16.650 --> 00:37:17.943
دريافت شد
00:38:06.867 --> 00:38:08.243
پليس...همونجايي که هستي وايسا
00:38:08.243 --> 00:38:10.829
افسر ، همه چيز مرتبه . باشه؟
00:38:10.829 --> 00:38:13.582
آروم باش -
همين الان بخواب رو زمين -
00:38:13.582 --> 00:38:15.459
بهم گوش کن . به حرفم گوش کن
00:38:15.459 --> 00:38:17.019
«مالي»
00:38:32.601 --> 00:38:34.144
به حرفم گوش کن -
«مالي» -
00:38:34.144 --> 00:38:36.480
لعنت بهت «مالي» . وايسا
00:39:06.301 --> 00:39:08.136
لعنت بهت «مالي» . وايسا
00:39:23.402 --> 00:39:25.904
چي؟ -
چه غلطي کردي؟ -
00:39:25.904 --> 00:39:29.366
«مالي» ، «مالي»
00:39:29.366 --> 00:39:32.744
من تو هوا شليک کردم
فقط يه تير هوايي هشداري بود
00:39:32.744 --> 00:39:34.830
مشکلي نيست . مشکلي نيست
00:39:34.830 --> 00:39:36.123
همه چيز درست ميشه
00:39:36.123 --> 00:39:38.333
زنگ بزن آمبولانس
00:39:38.333 --> 00:39:40.294
مشکلي نيست . مشکلي نيست
00:39:41.962 --> 00:39:43.088
کمکش کن
00:39:48.302 --> 00:39:51.513
کمکش کن . کمکش کن
00:39:55.475 --> 00:39:57.561
مالي»؟ «مالي»؟»
00:39:57.561 --> 00:39:59.688
مالي»؟»
00:41:23.271 --> 00:41:24.481
«هنري»
00:41:26.900 --> 00:41:29.486
«هنري»
00:41:57.973 --> 00:42:02.853
من چند روزي سرگردون بودم
00:42:02.853 --> 00:42:05.647
سعي ميکردم برگردم
00:42:05.647 --> 00:42:07.107
و نتونستم
00:42:09.359 --> 00:42:11.653
بعدش «لِيسي» من رو پيدا کرد
00:42:14.781 --> 00:42:17.034
«من رو برد به «شاوشنک
00:42:19.369 --> 00:42:21.997
گفت که دستور رو شنيده
00:42:25.292 --> 00:42:27.252
گفت که من شيطانم
00:42:31.298 --> 00:42:33.675
باورم ميکني ، مگه نه؟
00:42:39.200 --> 00:42:46.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:42:46.201 --> 00:42:55.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.