ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫آهای، کسی می‌تونه کمکم کنه؟
‫کمکش کنین! کمکش کنین!
‫لعنتی!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ترجمه از ایلیا
‫نگران نباش. دارم...
‫هواپیما یه مرگیش هست!
‫رفیق، باید ادامه بدی
‫پس داری به بچه‌های روی زمین کمک می‌کنی
‫- امیدوارم بمیری! ‫- باید بپری، یوسارین!
‫نه، برگرد!
‫- درست پشت سرتم. ‫- باید درش بیارم...
‫تبصره 22
‫اگه شما افلیج‌های لعنتی فکر کردین می‌ذارم
‫مثل گروه رقص «بازلی برکلی» ‫هر کدوم به یه سمت جفتک بندازین،
‫پس حسابی کور خوندین
‫من وادارتون کردم ‫بیشتر از بقیه گروه‌ها تمرین رژه کنین
‫که برای رژه یکشنبه بهتر باشین،
‫ولی چی شد؟
‫بدتر شدیم
‫بدتر شدین
‫باهام راه بیاین ‫«دانشکده پرواز پایگاه هوایی سانتا آنا»
‫مگه من همیشه باهاتون راه نیومدم؟
‫شاید دلیلش همینه که ‫هیچوقت کنار نمیایم
‫تقصیر از منه؟
‫این وضعیت، ذره‌ایش تقصیر منه؟ ‫می‌خوام بدونم
‫کسی که حقیقت رو بهم بگه تنبیه نمی‌کنم
‫- قسم می‌خورم ‫- آره جون خودت
‫از کسی که حقیقت رو بهم بگه تشکر هم می‌کنم
‫چرا نمی‌تونین توی یه خط راست حرکت کنین؟
‫چرا بعد از 11 هفته
‫نمی‌تونین 90 درجه بچرخین؟
‫چرا انگار براتون هیچ اهمیتی نداره ‫که 9 روز فرصت داریم
‫تا رژه‌ پیشاهنگی بین گروهانی
‫به چی زل زدی؟
‫التماس می‌کنم بگین بالاخره چطور میشه
‫یه راهی برای درست کردنش پیدا کنیم؟
‫راستشو بخوای جوابشو می‌دونم
‫- نه نمی‌دونی ‫- خدای من، کلیونجر
‫واقعاً می‌گم. داشتم کتابچه آموزشی رژه رو می‌خوندم
‫خفه شو
‫نوشته بود برای شروع ‫کل دسته به گروه‌های کوچیکتر تقسیم بشه
‫- واقعاً لازمه خفه شی ‫- و سوال اصلی،
‫چرا اینقدر سخته که ‫حرکت بازوهاتون رو
‫به حداکثر یه کمان 7 اینچی محدود کنین
‫و فاصله مچ تا رون حداکثر 4 اینچ باشه؟
‫پیل، لطفاً بیا!
‫کمان جانبی 7 اینچی
‫فاصله 4 اینچی مچ از رون
‫- ممنون پیل! ‫- بله قربان!
‫چرا اینقدر سخته؟
‫نوسان 7 اینچی، فاصله 4 اینچی
‫اون‌موقع سفت و سخت به نظر میایم
‫اون‌موقع درنده و خشمگین به نظر میایم
‫اون‌موقع دیگه خبری از ‫جفتک پراکنی به هر سمتی نیست
‫مثل این مزخرفاتی که ‫این روزا بهش میگن فشن
‫اون موقع جایزه لعنتی مال ما میشه ‫چون دستای لعنتی شما
‫نباید از هر طرف
‫بیشتر از سه و نیم اینچ
‫از وسط رونتون جلو یا عقب‌تر بره
‫ولی ظاهراً ما یه مشت مونگول‌ایم
‫داره تو رو میگه کلیونجر
‫بدبختا!
‫من شبا بیدار می‌مونم
‫و به خودم میگم...
‫چطور میشه برنده شد پسرا؟
‫و می‌دونین باید چیکارش کرد؟
‫یه دوستی تو کارگاه آهن فروشی دارم
‫که برام میخ‌های کوچیکی ‫از جنس نیکل درست می‌کنه
‫می‌تونم هر کدومشون رو ‫توی استخون رونتون فرو کنم
‫و با یه سیم مسی وصلش کنم به مچ دستتون
‫جوری که دقیقاً سه و نیم اینچ ‫جای بازی داشته باشه
‫چون ظاهراً همه‌مون یه مشت سوسولیم
‫پس دارم ازتون درخواست می‌کنم ‫یه نفر بهم بگه،
‫چی رو دارم اشتباه انجام میدم؟
‫یه نفر، هرکی باشه، بهم بگه
‫کجا رو گند زدم؟
‫نه، دنبال جوابش نیست
‫- قربان! ‫- اون...
‫- سرباز؟ ‫- یا خدا
‫راستش قربان، من در موردش فکر کردم
‫و به نظرم، راه حل خیلی ساده‌ای داره
‫اسمت چیه سرباز؟
‫کلوینجر قربان
‫دانشجوی دانشکده نیروی هوایی ‫تیموتی کلاید کلوینجر
‫نظرم اینه که
‫مشکل توی ارتباط بینِ
‫هماهنگی در کل واحد
‫و هماهنگی تک تک خطوطه
‫باید از جز به کل شروع کنین
‫واحد رو به چند گروه تمرینی تقسیم ‌کنین،
‫گروه‌های 6 تا 10 نفره. ‫طبیعت انسان اینه که
‫توی گروه‌های کوچیکتر بهتر یاد می‌گیره
‫پس قربان، باید بیان کنم که اشتباه شما...
‫کلوینجر، اینقدر کسشعر نگو...
‫این گروه کوچیک برات کافیه؟
‫هنوز نمی‌تونم بفهمم
‫چی رو نمی‌فهمی؟
‫اونا ازت متنفرن
‫قبل از اینکه بیای اینجا ازت متنفر بودن
‫الان که اینجایی ازت متنفرن
‫و بعد از اینکه بری ‫همچنان ازت متنفر می‌مونن
‫متاسفم رفیق
‫به عنوان بمب‌افکن پیشرو در اسکادران
‫بقیه از راهنمایی‌های تو پیروی می‌کنن
‫بنابراین، توی این پرواز آموزشی ‫زاویه دیدت رو
‫روی 70 درجه تنظیم کن
‫حالا دکمه رو بزن و موتور و رادار رو روشن کن
‫رادار و موتور توی سرعت انتخابی
‫5 دور بر دقیقه می‌چرخن
‫رسیدیم نیتلی. اون بارون سرخه ‫[لقب خلبان معروف آلمانی]
‫کارشو بساز
‫می‌دونی شاخص ارزیابی چه تغییراتی داره می‌کنه؟
‫باید سعی کنی روی اون مقیاس ‫فقط یک نقطه رو پیدا کنی
‫ولی حواست به شاخص‌ها باشه
‫اون تنها راهیه که می‌تونی بفهمی کجایی
‫پس بهش عادت کن
‫خب، اینجام شد، کار بعدی چیه؟
‫باز کردن درهای محفظه بمب
‫خوبه، ادامه بده
‫درهای محفظه بمب رو باز می‌کنم
‫دقیق هدفگیری کن تا بتونی
‫خط مرجع عمودی رو حفظ کنی
‫تمام محاسبات باید دقیق باشن
‫و بعدش؟
‫بمب رو رها می‌کنم؟
‫درسته
‫بمب رو رها می‌کنم
‫وای خدا ‫وای خدا
‫می‌دونی، شرط می‌بندم می‌تونم ‫دو تا چیز بد رو نام ببرم
‫در مورد هرچیزی که
‫مردم نسبت بهش سپاسگزارن
‫سپاسگزار باش که سلامتی
‫ناراحت باش که قرار نیست همینجوری بمونی
‫خوشحال باش که زنده‌ای
‫عصبانی باش از اینکه چطور قراره بمیری
‫اوضاع می‌تونست خیلی بدتر باشه
‫آره، ولی می‌تونست خیلی خیلی بهتر هم باشه
‫اسم یه چیزو آوردی ‫گفتی دو تا رو میگی
‫و بهم نگو که خدا
‫کارهای اسرارآمیزی می‌کنه
‫هیچیش اسرارآمیر نیست
‫اون اصلاً کار نمی‌کنه
‫می‌دونی، اون باهامون بازی می‌کنه
‫یا اصلاً ما رو فراموش کرده
‫اون یه داهاتی بی مغر و خودپسنده
‫آخه چقدر...
‫چقدر می‌تونی برای یه موجود عالیرتبه ‫احترام قائل بشی
‫که به نظرش لازمه کاری کنه که ‫آدمای پیر
‫قدرت کنترل ریدنشون رو از دست بدن
‫اصلاً چرا درد رو خلق کرده؟
‫درد مفیده
‫درد بهمون هشدار میده ‫که بدن در خطره
‫و کی خطر رو خلق کرده؟
‫آره، مطمئناً، مطمئناً
‫خیلی مهربون بوده که درد رو بهمون داده
‫چرا نمی‌تونست برای خبر کردنمون ‫از یه زنگ استفاده کنه؟
‫یا مثلاً بهمون وحی کنه؟
‫وقتی به این فکر می‌کنی ‫که کلی فرصت داشته
‫که یه کار خوب بکنه، ‫و بعد چشمت می‌افته
‫به گندکاری احمقانه و زشتی ‫که به جاش خلق کرده
‫از صلاحیت نداشتنش مطمئن میشی
‫بهتره مراقب باشی چی در موردش میگی عزیزم
‫ممکنه مجازاتت کنه
‫انگار تاحالا مجازاتم نکرده
‫می‌دونی، یه روز تقاصمو ازش می‌گیرم
‫یه روز چنگ میندازم ‫به خرخره اون مردیکه
‫بدجوری تو دردسر می‌افتی
‫فکر می‌کردم به خدا اعتقادی نداری
‫ندارم
‫ولی خدایی که بهش اعتقادی ندارم ‫خدای خوبیه
‫نه خدای احمق و بدجنسی ‫که تو می‌خوای باشه
‫من نمی‌خوام اون جوری باشه
‫فقط دارم حقایق رو میگم
‫آروم باش مک‌وات
‫برین تو تختاتون ‫دیگه وقت خاموشیه
‫هی تمرین رژه فردا کیه؟
‫- ساعت 6 ‫- گوه توش
‫- کار مسخره‌ی به درد نخور ‫- خیلی هم به درد می‌خوره
‫- به درد نمی‌خوره ‫- اینطور نیست یویو
‫یه دونه
‫از فایده‌های رژه رو بگو
‫نظم، فرمانبرداری
‫کار گروهی در قالب یه واحد ‫هندسه
‫مزخرفه کلوینجر ‫یویو حق با توعه
‫هیچ فایده‌ای نیست که بتونه بگه
‫خاموشی!
‫همبستگی
‫حالا داری همون حرفاتو تکرار می‌کنی
‫نه اینطور نیست
‫نه عقلتو از دست دادی
‫رژه‌ها طراحی نشدن که چیزی بهمون یاد بدن
‫طراحی شدن که تحقیرمون کنن
‫طراحی شدن که مجبورمون کنن
‫از حقارت انجام یه کار کاملاً بیهوده ‫رنج ببریم
‫تا اون شایتسکاف سادیستی عوضی ‫[شایتسکاف: لقبی به معنی گوه‌کله]
‫ثابت کنه که ما رو تحت سلطه خودش داره
‫چون ظاهراً سادیستی‌ها ‫اینجوری ارضا میشن
‫هرچی اون کار بیهوده‌تر باشه
‫حقارت ما زیادتره و ‫حس قدرت اونا بیشتره
‫و میتونیم اینجا بشینیم و وانمود کنیم ‫تنها چیزی که می‌خوایم اینه که
‫یه هدف باشکوه و جنگجویانه ‫برای همه این رژه‌ رفتن،
‫توی دسته‌های کوفتی مربعی وجود داشته باشه
‫ولی هیچ هدفی نیست
‫ما رژه میریم که «گوه‌کله» ‫حس کنه خیلی آدم خفنیه
‫رژه‌ها برای همینه
‫آره رژه‌ها برای همینه
‫حالمو بهم میزنن
‫باعث میشه دل درد بگیرم
‫آره منم همینطور رفیق. ‫دلم...
‫درد می‌گیره
‫- حس می‌کنی؟ ‫- آره
‫- وای خدا درد می‌کنه ‫- اینجا چطور؟
‫آره
‫وقتی اینجا رو ضربه می‌زنم چطور؟
‫- چه حسی داره؟ ‫- خیلی بده
‫- چه حسی داره؟ ‫- درد می‌کنه
‫و اینجا؟
‫و این چی؟
‫اینجا چی؟
‫اینجا؟
‫وقتی اینجا رو ضربه می‌زنم
‫آپاندیست مشکلی نداره
‫مطمئنی؟
‫دفعه بعدی بگو مشکل کبد داری
‫اگه کبدت مشکل داشته باشه،
‫می‌تونم دو هفته اینجا نگهت دارم
‫کبدم مشکل داره
‫کور خوندی، کبدت هیچ مشکلی نداره
‫این نشون میده که هیچی حالیت نیست
‫اصلاً چطور میشه یه دکتر ‫همچین آخر عاقبتی پیدا کنه؟
‫خودت خواستی بیای این خراب شده؟
‫چرا یه جای دیگه مثل بقیه دکترا کار نمی‌کنی؟
‫باور کن، خودمم خوشم نمیاد اینجا باشم
‫خودمو تمام و کمال آزمایش کردم
‫و فهمیدم برای خدمت نظامی مناسب نیستم
‫شاید فکر کنی حرف خودم کافی باشه، ولی نه
‫یه نفر رو از اداره نظام وظیفه فرستادن ‫که منو معاینه کنه
‫با زیرسوال بردن چهار ویژگی‌ بیولوژیکیم شروع کرد
‫می‌دونی جان، ما توی دوره‌ای زندگی می‌کنیم
‫که ارزشهای معنوی رو به زوال گذاشته
‫واقعاً... اتفاق وحشتناکیه وقتی
‫دکتری که یه شهر کوچیک مدرک گرفته
‫توسط کشور خودش زیر سوال میره
‫- چهار ویژگی بیولوژیکی چیه؟ ‫- الان که بهت گفتم جان
‫صلاحیتم برای خدمت نظامی
‫من نمی‌تونم این رژه‌های تخمی رو انجام بدم دکتر
‫- آخرش منو می‌کشن ‫- رژه هیچوقت کسی رو نکشته
‫- شرط می‌کنم بعضیا رو کشته ‫- زیاد نبودن
‫- بیخیال دکتر ‫- یه چیزی بهت بگم
‫هروقت بدونم به صلاحت باشه بهت کمک می‌کنم
‫تا اون موقع، حواست به خودت باشه
‫رژه کمترین نگرانیته
‫هی
‫کلوینجر حالت خوبه؟
‫هی
‫کلوینجر
‫سکندری خوردن بدون اجازه
‫برهم زدن آرایش نظامی ‫حین آرایش نظامی
‫رفتار به دور از شأن ‫تخلف از قانون
‫تحریک
‫می‌خواین ادامه بدم قربان؟
‫- و دوستش؟ ‫- اون...
‫تشویق و شراکت در انجام تمام جرائم بالا قربان
‫در برابر این اتهامات چه دفاعی داری؟
‫گناهکار نیستم
‫و چرا فکر میکنی برای ما مهمه؟
‫شما اینجایین چون تو دردسر افتادین
‫و هیچکس از دردسر خوشش نمیاد ‫تو چی؟
‫- من از دردسر خوشم بیاد؟ ‫- به نظرت بامزه‌ است؟
‫تا 60 روز دیگه باید با آلمان‌ها بجنگی،
‫ولی فکر می‌کنی همه‌اش یه جوک خنده‌داره؟
‫- نه فکر نمی‌کنم جوک باشه... ‫- تو حرف من نپر
‫- و وقتی می‌پری کلمه «قربان» رو بگو ‫- بله قربان
‫مگه الان بهت نگفتم تو حرفم نپر؟
‫ولی من تو حرفتون نپریدم قربان
‫تو مشکل مغزی داری پسر؟
‫نه قربان، من بیگناهم
‫تا وقتی جرمم ثابت نشده بیگناهم
‫- کی میگه؟ ‫- همه میگن قربان
‫- منشور حقوقی آمریکا ‫- آره
‫اعلامیه استقلال ایالات متحده
‫- همه اون مزخرفات رو قبول داری؟ ‫- بله قربان
‫من یه شهروند آزاد ‫توی یه کشور آزادم
‫تو هیچ خری نیستی ‫فقط یه زندانی توی دادگاه منی
‫پس همینجا وایمیستی ‫و دهنت گنده‌ات رو می‌بندی!
‫بله قربان
‫خب منظورت چی بود
‫وقتی گفتی نمی‌تونیم مجازاتت کنیم؟
‫- کی گفتم قربان؟ ‫- اینجا من سوال می‌پرسم
‫- تو هم جواب میدی ‫- بله قربان
‫فکر کردی حالا که آوردیمت اینجا،
‫می‌تونی از من سوال کنی،
‫- و من باید جواب بدم؟ ‫- نه قربان
‫پس منظورت چی بود وقتی که گفتی
‫- نمی‌تونیم مجازاتت کنیم؟ ‫- متاسفم قربان
‫من هرگز نگفتم نمی‌تونین مجازاتم کنین
‫حالا بهمون میگی کی این حرف رو زدی
‫ازت می‌خوام بهمون بگی ‫کی این حرف رو نزدی
‫کی نگفتی نمی‌تونیم مجازاتت کنیم؟
‫نگفتم نمی‌تونین مجازاتم کنین
‫دروغ تو روز روشن!
‫به این حرومزاده احمقی که کنارت وایساده
‫زیر لب گفتی ما نمی‌تونیم مجازاتت کنیم!
‫نه قربان، بهش گفتم که
‫نمی‌تونین منو محکوم کنین
‫پس حتماً من احمقم
‫چون قدرت تشخیصم رو از دست دادم!
‫تو یه حرومزاده‌ای که مزخرف میگه، مگه نه؟
‫- نه قربان ‫- نه قربان؟
‫الان داری بهم میگی دروغگو‌ام؟ ‫- نه قربان
‫- نه چی قربان؟ ‫- نه چی...
‫- نه چی؟ ‫- چی قربان؟
‫- خط آخر رو برام بخون ‫- «خط آخر رو برام بخون»
‫آخرین جمله من نه، جمله یکی دیگه
‫- « خط آخر رو برام بخون» ‫- این که دوباره جمله منه
‫نه قربان این آخرین جمله منه
‫چند لحظه پیش براتون خوندمش
‫متاسفم رفیق
‫باهام می‌خوابی چون ازم خوشت میاد
‫یا چون از شوهرم متنفری؟
‫تقریباً هر دو
‫منم می‌خواستم همین سوالو از تو بپرسم
‫می‌دونی، به نظرم نباید
‫اینقدر ازش متنفر باشی
‫متنفر بودن از اونو بسپر به من
‫درضمن، فردا داری میری
‫دیگه هیچوقت مجبور نیستی ببینیدش
‫می‌دونی چرا عضو نیروی هوایی شدم؟
‫هوم؟
‫چون می‌دونستم در نهایت
‫پام به این لجن باز میشه
‫و می‌دونستم توی ارتش، ‫خدمه‌های بمب‌افکن
‫بیشتر از بقیه آموزش نظامی می‌بینن
‫پس گفتم شاید تا وقتی آموزشم تموم بشه
‫جنگ هم تموم شده باشه
‫خب، خیال باطلی بوده عزیزم
‫آره ولی الان دارم می‌فهمم که اشتباه می‌کردم
‫« دو ماه بعد، ایتالیا»
‫خیلی‌خب، وقت هدفگیری شده؟
‫30 ثانیه دیگه، 30 ثانیه
‫متراکم سازی
‫خیلی‌خب، حواستونو جمع کنین بچه‌ها
‫باشه ‫آرایش رو حفظ کنین
‫سه-چهار-نه
‫توی 9000 پا
‫دریافت شد ‫حفظ آرایش در 9000 پا
‫یوسارین، داریم می‌رسیم
‫شرایطت پایداره؟
‫آره پایداره
‫این عقب داریم له میشیم
‫«یانکی دودل» موقعیتت چیه؟
‫درهای محفظه بمب رو باز می‌کنم
‫دست به کار بشین، بازشون کنین
‫بازشون کنین
‫هی مک‌وات ‫از صفر-چهار-دو
‫حفظ آرایش در 5000 پا
‫صفر-چهار-دو در 5000 پا
‫مجبور میشن بیان بالاتر
‫بهتره همینجا بمونیم
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- دووم میاریم
‫زود باشین، بندازیمشون دیگه! بندازیمشون!
‫اینم از این
‫تنظیمت مربوط به باد ‫سه درجه
‫سه درجه، دریافت شد
‫سمت چپت!
‫خیلی قویه!
‫من از کجا بدونم؟ ‫نمی‌تونم هیچی ببینم!
‫داریم می‌رسیم یویو؟
‫ثابت بمونین
‫هدف رو نشانه‌گیری کنین رفقا
‫یا خدا
‫یویو بجنب، کجاییم؟
‫آرایش رو حفظ کنین
‫میشه دست بجنبونی؟
‫- این عقب داریم می‌میریم! ‫- صبر...
‫- زود باش! ‫- و...
‫- بندازشون دیگه یویو ‫- بجنب! بندازشون!
‫بمبها رها شدن!
‫رها شدن! ‫رها شدن!
‫- و کارمون تموم شد ‫- خیلی خب
‫بقیه‌اش با تو مک‌وات ‫از اینجا ببرمون بیرون
‫کارمون تموم شد
‫خیلی‌خب، از این وضعیت تخمی خلاصمون کن
‫هنوز زیر آتیشیم!
‫باید بریم
‫خدای من
‫همگی حالشون خوبه؟
‫مک‌وات حالت خوبه؟
‫لعنتی
‫داریمت ، حالت خوبه
‫خدایا
‫وای خدا
‫«پایگاه هوایی ایالات متحده» ‫«پیانوسا، ایتالیا»
‫«عملیات باقی‌مانده: 9»
‫وقتشه از تلاش‌هامون در جنگ حمایت کنین
‫اوراق قرضه جنگ بخرین
‫اونا رو بخرید تا توجو رو سرجاش بنشونیم ‫[نخست وزیر ژاپن در جنگ جهانی دوم]
‫و در سراسر ژاپن پرچم سفید به اهتزاز دربیاد
‫و بیشتر از این ‫اوراق قرضه رو نگه دارین
‫برای آینده‌تون پس‌انداز کنین
‫سلام. چطور پیش رفت؟
‫با ضدهوایی اومدن استقبالمون
‫معلومه اینطور بوده
‫رفقا سلام
‫ایشون ماد هستن. هنری ماد ‫هم‌تختی جدیدتونه
‫فکر کنم یه اشتباهی شده
‫کاملاً مطمئنم که یه اشتباهی شده
‫خب، اینجا نوشته که اون...
‫اون هم تختی تو و اوره
‫خیلی‌خب، شما رو با هم تنها می‌ذارم
‫- سلام مایلو ‫- سلام رورند!
‫یویو
‫اوه سلام ‫من مایلو مایندربیندر هستم
‫اینم ماده، هنری ماد
‫خب هنری، درست سر موقع رسیدی
‫می‌خواستم بگم خیلی جاها هست ‫که از اینا داشته باشن
‫ولی نیست
‫برای همین اینا مخصوص منه
‫زودباش، چند تا بردار
‫- خودت تعارف زدی ‫- تو هم بردار هنری
‫بجنب، یکی دیگه هم برای بعداً بردار
‫خیلی هم عالی
‫خیلی‌خب آقایون ‫دارم میرم اینا بفروشم
‫اگه کسی چیزی پرسید، ‫اینا دو سکه براتون آب خورد
‫خوشحال شدم دیدمت هنری ماد
‫می‌تونی وسایلت رو بذاری اونجا
‫بهم گفتن توی چادر مدیریت، اعلام حضور کنم
‫پس باید همین کارو بکنی
‫می‌دونی کجاست؟
‫همین مسیر رو مستقیم میری
‫وقتی به توالت رسیدی ‫بپیچ سمت چپ
‫مدیریت دومین چادر سمت راسته
‫ممنون
‫زود برمی‌گردم
‫باشه
‫عالیه، واقعاً عالیه
‫گندش بزنن ‫چادر سوم!
‫چادر سوم سمت راست!
‫خیلی‌خب می‌خوام توجه ویژه‌تون رو
‫به اینجا معطوف کنین
‫قوی‌ترین توپخانه ضدهوایی ‫اینجا و اینجا مستقر شده
‫- بفرمایید؟ ‫- قربان اومدم که...
‫- تو توپچی هستی؟ ‫- بله توپچی هستم قربان
‫کرازبی، توپچی دم هواپیما رسید
‫عجله کن! تا 4 دقیقه دیگه میریم!
‫خب مشخص شده که هفته پیش...
‫قربان، من توپچی کناره‌ام، نه...
‫- برو برو برو! ‫- بله قربان
‫- چی؟ ‫- چاقو؟
‫من مادرت نیستم دونبار، ولی بگیر
‫اسمت چیه؟
‫میجر ‫[سرگرد]
‫- تو که سرگرد نیستی ‫- نه نه، اسمم اینه
‫خب، نمی‌خوام سرگرد صدات کنم
‫اسم اولت چیه؟ ‫- سرگرد، اسمم سرگرده
‫نه، اسم اولت
‫منظورش اینه اسم کوچیکت چیه؟
‫منم همونو دارم میگم ‫اسم کوچیکم هم سرگرده
‫- اوسکولم کردی؟ ‫- جدی میگی؟
‫داستانش خنده‌داره
‫مادرم موقع زاییدن من از پا افتاده بود
‫خیلی خون از دست داده بوده
‫پدرم فرمها رو پر کرده
‫و اسمت رو سرگرد گذاشته؟ ‫اسم وسطم هم همینه
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫پدرت اسمت رو گذاشته ‫سرگرد سرگرد سرگرد؟
‫بعد برمی‌گرده به اتاق و به مادرم میگه،
‫همونطور که دوست داشتی ‫اسمشو گذاشتم کیلب
‫ولی دروغ می‌گفته
‫تو گروهبان سرگرد سرگرد سرگرد هستی؟
‫آره، باهاش کنار اومدم
‫بگو ببینم، زندگی سختی داشتی؟
‫می‌تونین کیلب صدام بزنین ‫حتی کال هم می‌تونین بگین
‫هی رفقا
‫اسم این داداش ‫سرگرد سرگرد سرگرده
‫قربان
‫- این زهرماری چیه؟ ‫- گوشته قربان...
‫و سبزیجات، فکر کنم
‫خدای من، چه مزخرف
‫من ساردین و نون تست می‌خورم ‫توی چادرم
‫البته قربان
‫در مورد اون هواپیمای عصر چیزی شنیدی؟
‫کدوم هواپیما؟
‫همون هواپیما که سقوط کرد ‫همون که اون بچه توش بود
‫- کدوم بچه؟ ‫- ماد
‫- ماد کیه؟ ‫- همون بچه چادرمون
‫گندش بزنن
‫حتی هنوز ساکشو باز نکرده بود
‫- سقوط کرده؟ ‫- مُرده
‫مرده و خاکستر شده
‫آدم بیچاره
‫اوه!
‫گندش بزنن! ‫الان آب گرم میاد
‫آره یه جور دریچه روغنه
‫بلدم چطور دستکاریش کنم
‫مطمئن نیستم بتونم ‫این اوضاع تخمی رو تحمل کنم
‫یه ذره آب سرد کسی رو نکشته یویو
‫نه، دیگه نمی‌تونم عملیات بیشتری برم
‫دیگه داریم برنده میشیم یوسارین
‫تاحالا 16 تا عملیات رفتی
‫25 تا که بشه می‌تونیم بریم خونه
‫نمی‌تونم 9 تا دیگه انجام بدم
‫داریم جنگ رو می‌بریم
‫حداقل چیزیه که اونا میگن
‫که چیزی نمونده رم سقوط کنه
‫و آلمانی‌ها رو ذلیل کردیم
‫آلمانی‌ها ذلیل شدن، دقیقاً
‫دیگه هواپیما ندارن ‫فقط نیروی زمینی دارن
‫و همه‌شون دارن عقب‌نشینی می‌کنن
‫پس چرا ما هنوز عملیات هوایی داریم؟
‫چون باید همه‌شون رو جارو کنیم
‫تو می‌تونی جاروشون کنی
‫من نمی‌خوام موقع فراری دادنشون بمیرم
‫کبدم یه مرگیش هست
‫چه مشکلی داره؟
‫- درد می‌کنه دیگه ‫- کجات درد می‌کنه؟
‫- توی کبدم ‫- میشه دقیقاً نشونم بدی؟
‫ام...
‫- اونجا کبدت نیست ‫- مطمئنی؟
‫خب، خب، خب...
‫- دکی! ‫- بذار حدس بزنم
‫کبد؟
‫ممنون سو ان
‫- داری می‌میری؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منم همین سوالو از خودم پرسیدم
‫هرجایی که بهم بگن میرم
‫خب...
‫ایندفعه واقعاً مریضی؟
‫- حالم خوش نیست ‫- آره ولی مریضی؟
‫- راستش حالم خوش نیست ‫- منم
‫ولی معنیش این نیست که مریضم
‫ببین، من توی 16 عملیات پرواز کردم ‫سهمیه هرکس 25 تا عملیاته
‫9 تا پروازه دیگه دارم ‫که هیچ فایده‌ای ندارن
‫آلمان‌ها دارن فرار می‌کنن، درسته؟
‫پس فکر کردم تا آخرش همینجا منتظر بمونم
‫اگه از نظر تو مشکلی نداره
‫خب اگه آلمان‌ها شکست بخورن ‫فکر می‌کنی بعدش چی میشه؟
‫بعدش میرم خونه
‫خبر داری که الان توی ‫اقیانوس آرام درگیر جنگیم؟
‫و به محض اینکه کار توی اروپا تموم بشه
‫اگه از خدمت مرخص نشده باشی
‫مستقیم می‌فرستنت اونجا. ‫مطمئناً دلت نمی‌خواد بری اونجا
‫اونجا مالاریا دارن. ‫آره
‫قارچ دارن ‫دو جور قارچ
‫یه جور قارچ دارن که ‫میره توی مغزت و میخوردش
‫انگل دارن، زالو دارن
‫اگه جای تو بودم، 9 تا پروازمو انجام میدادم
‫سلام قربان؟
‫سرگرد دکاورلی؟
‫سلام قربان
‫متاسفم مزاحمتون شدم قربان
‫ولی فکر کنم دلتون می‌خواد اینو ببینین
‫چی؟ اینا رو از کجا آوردی؟
‫از کوهستان‌های اسکاتلند قربان
‫- که اینطور؟ ‫- بله قربان
‫گوشت بره کوهستانیه
‫این بره‌ها تمام روز
‫غنی‌ترین و سبزترین شبدرهای بریتانیا رو میخورن
‫یه دوست توی نیروی هوایی انگلیس دارم ‫توی پایگاه دانی بریستل
‫که می‌تونه توی یه هواپیماهای باری
‫یه کم جا برای یه یخدون بازکنه
‫می‌تونم براتون هر هفته از اینا بیارم قربان
‫دانی بریستل
‫می‌تونیم بهشون بگیم ‫گوشت بره یکشنبه‌ها
‫دنبالم بیا
‫فرستادن این چیزا زیاد راحت نیست
‫اگه دوستمون توی اسکاتلند ‫بخواد به طور منظم برامون
‫این گوشت‌های بره رو بفرسته
‫- یه تیکه دیگه بهم بده ‫- البته قربان
‫اگه دوستمون توی اسکاتلند ‫بخواد به طور منظم برامون
‫این گوشت‌های بره رو بفرسته
‫منم باید به جاش یه چیز خوبی بهش بدم
‫اشتباه برداشت نکنین ‫اون آدم خیلی خوبیه
‫همونطور که می‌دونیم قربان ‫دنیای ما دنیای تجارته
‫دنیای بده بستانه
‫به عنوان مثال دوستمون توی اسکاتلند،
‫به زیتون سیسیل خیلی علاقمنده ‫که البته درکش می‌کنم
‫اگه من افسر بخش آماد بودم
‫روی محموله‌ هواپیماها نظارت داشتم
‫خروجی‌ها و ورودی‌ها
‫و غیره و غیره
‫دوستمون می‌تونه توی اسکاتلند ‫وسط ابرهای شمالی
‫با زیتون‌هاش خوشحال باشه
‫و شما هم می‌تونین ‫با گوشت بره‌تون خوشحال باشید
‫من می‌تونم تمام وقت و توجهم رو ‫صرف این موضوع کنم،
‫و البته فقط در مورد دانی بریستول حرف نمی‌زنم
‫شما اشترودل دوست دارین قربان؟
‫همه اشترودل دوست دارن پسر
‫دقیقاً درسته قربان
‫و آخرین باری که اشترودل خوردین کی بود؟
‫- خیلی وقت پیش ‫- منم همینطور
‫- دلم براش لک زده ‫- منم همینطور
‫- مثل من ‫- منم
‫خب، لازم نیست اینطور باشه
‫نباید دلمون برای یه ذره اشترودل لک بزنه قربان
‫اگه من افسر آماد بودم، می‌تونستم روبراهش کنم
‫اسمت چیه پسر؟
‫مایلو مایندربایندر هستم قربان، 27 سالمه
‫پرواز خوبی داریم رفقا
‫مثل یه روز توی وطن
‫آسمون بالای سر صافه
‫روز خوشگلیه برای یه عملیات آسون رفقا
‫آسمان آبی و بدون ابر
‫حفظ آرایش نظامی ‫دو-چهار-هشت
‫70200 پا
‫باید بالاش باشیم ‫کجاییم؟
‫داریم به هدف نزدیک میشیم ‫30 ثانیه تا اقدام
‫دریافت شد، 30 ثانیه
‫یویو، آماده‌ای؟
‫یویو بندازشون ‫تا زودتر برگردیم سر زندگیون
‫حفظ آرایش
‫گندش بزنن
‫طاقت بیارین! داریم می‌رسیم!
‫مراقب باشین! ‫میشه عجله کنی؟
‫خدای من
‫دیگه عملیات آسونی نیست رفقا
‫روز از نو، حفط آرایش
‫هاروی، کجاییم؟
‫هی مک‌وات، بیارش به 066
‫دریافت شد
‫آروم! آروم!
‫خیلی‌خب بچه‌ها داریم می‌رسیم
‫یوسارین، درچه حالی؟
‫هی یوسارین، باید بیای بالای من
‫یوسارین صدامو می‌شنوی؟
‫یویو اون پایین چه خبره؟
‫یوسارین
‫گندش بزنن!
‫اون لعنتی دیگه چی بود؟
‫خدای من!
‫چه بلایی سر دانبار اومد؟
‫جلیقه نجات تنش بود؟
‫داریم نزدیک میشیم!
‫حفظ آرایش نظامی ‫هفت-شش
‫اینم از این
‫خیلی‌خب
‫رسیدیم یویو
‫حفظ آرایش
‫بندازشون یویو
‫زودباش خدا لعنتت کنه ‫نیتلی داریم کارمونو می‌کنیم
‫خفه شو
‫یوسارین داریم می‌رسیم. میشنوی؟
‫میشنوم. میشنوم!
‫ده ثانیه
‫ثابت بمون
‫گندش بزنن
‫و ...
‫بندازشون
‫باشه. بمبها رها شد!
‫خیلی‌خب مک‌وات ‫ما رو از اینجا خلاص کن!
‫ما رو از این خراب شده ببر بیرون
‫گوه توش
‫گندش بزنن
‫صورتش...
‫درست اونجا بود
‫و یکی از اون لحظاتی بود که...
‫می‌دونی...
‫شاید کلاً نیم ثانیه طول کشید
‫ولی اون...
‫همه چی جلو چشممه
‫تک تک موهای دماغش ‫اون دندون کجش
‫و چشماش
‫دیگه هیچ زندگی‌ای توشون نبود
‫فقط ترس و وحشت بود
‫همه‌اش همین بود
‫لعنتی
‫یویو این درست نیست
‫آقایون
‫آقایون!
‫امروز چه مرگتون شده، ها؟
‫با شمام بچه‌ها!
‫چون...
‫چه خبره؟ حموم زنونه است؟
‫ها؟
‫اینجا حموم زنونه است،
‫- سرهنگ دوم کورن؟ ‫- نه قربان نیست
‫خفه‌خون گرفتین؟
‫بسیار خب
‫من سرهنگ کث‌کارت هستم ‫و از الان به بعد
‫من فرمانده‌ی شما تن‌لشهای کونی‌ام
‫و می‌دونم که خیلی شیفته سرهنگ کوپلند بودین
‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫زرشک، من جری کوپلند نیستم
‫اون یه فرمانده برجسته است
‫و یه آمریکایی شرافتمنده
‫و حدس بزنین چیه
‫هیچی عوض نمیشه آقایون
‫شاید قیافه‌ها عوض بشه
‫ولی هدف و تصمیمات ما همون قبلی هاست
‫کارها رو مثل گذشته انجام میدیم
‫چون ما نیروی هوایی ارتش ایالات متحده هستیم
‫و هدفمون چیه؟
‫کسی می‌دونه؟
‫- باورم نمیشه ‫- سرباز
‫- شکست دشمن قربان ‫- شکست دشمن
‫بعضی از ما، بعضی از ما ‫دارن نهایت فداکاری رو می‌کنن
‫روی زمین، روی دریا و توی آسمون
‫درحالی که بقیه‌مون ظاهراً فکر می‌کنن
‫که ما دخترایی هستیم که اعانه جمع می‌کنن
‫شما افسرهای آمریکایی هستین!
‫و هیچکدوم از افسرهای ارتش‌های دیگه دنیا
‫نمی‌تونن این جمله رو بگن
‫بهش فکر کنین
‫حالا بریم سراغ اصل مطلب
‫می‌خوام گشادیتونو جمع کنم
‫و با این می‌خوام شروع کنم
‫تصمیم گرفتم تعداد عملیات رو ‫از 25 به 30 افزایش بدم
‫هیجان انگیزه مگه نه؟ ‫آره حق دارین همینطوره
‫30 عملیات از همین الان اجرایی میشه
‫داریم جنگ رو می‌بریم آقایون
‫داریم اون حرومزاده‌ها رو نفله می‌کنیم
‫پس به سلامتی خودمون
‫هیپ هیپ!
‫هورا
‫هیپ هیپ!
‫هورا!
‫- هیپ هیپ! ‫- هورا!
‫معلومه که هورا!
‫
‫دکی، ببین، ‫باید کمکم کنی
‫بیا کبد رو فراموش کنیم
‫اگه دیوونه باشم می‌تونی بستریم کنی، درسته؟
‫آره مجبورم. باید هرکسی که ‫دیوونه باشه رو بستری کنم
‫پس بستریم کن، من دیوونه‌ام
‫- نه دیوونه نیستی ‫- به خدا هستم! از هر کی می‌خوای بپرس
‫بهت میگن چقدر دیوونه‌ام
‫آره ولی خودشون دیوونه‌ان
‫پس چرا بستری‌شون نمی‌کنی؟
‫چرا خودشون نمی‌خوان بستری‌شون کنم؟
‫چون دیوونه‌ان. دلیلش اینه
‫البته که دیوونه‌ان
‫خودم که الان بهت گفتم دیوونه‌ان
‫و نمیشه از آدمای دیوونه‌ بخوایم که
‫تشخیص بدن تو دیوونه‌ای یا نه
‫- اور دیوونه است؟ ‫- آره شک نکن
‫- می‌تونی بستریش کنی؟ ‫- آره که می‌تونم
‫ولی اول باید ازم درخواست کنه
‫- پس چرا ازت درخواست نمی‌کنه؟ ‫- چون دیوونه است
‫آدم باید دیوونه باشه که بخواد ‫اون پروازهای جنگی رو ادامه بده
‫آره می‌تونم اور رو بستری کنم ‫ولی اول باید خودش ازم بخواد
‫فقط همین کارو بکنه تا بستری بشه؟
‫آره همین. فقط باید بخواد
‫- و بعد می‌تونی بستریش کنی؟ ‫- نه بعد نمی‌تونم بستریش کنم
‫- چرا نه؟ ‫- تبصره ۲۲
‫هرکس بخواد از خدمت ارتش مرخص بشه ‫مطمئناً دیوونه نیست
‫تبصره 22 تبیین می‌کنه که ‫وقتی کسی هنگام مواجهه با خطر
‫در مورد امنیت خودش نگرانه
‫دلیلی بر سلامت ذهنیه
‫چی؟
‫اور دیوونه است ‫بنابراین می‌تونه
‫از عملیات جنگی هوایی مرخص بشه ‫فقط کافیه خودش درخواست کنه
‫ولی به محض اینکه درخواست کنه ‫دیگه دیوونه نیست،
‫و باید توی عملیات بیشتری شرکت کنه
‫چی؟
‫اور باید دیوونه باشه که بخواد ‫توی عملیات بیشتری شرکت کنه
‫و اگه نکنه عاقله، ولی اگه عاقل باشه،
‫پس مجبوره توی عملیات شرکت کنه
‫اگه شرکت کنه پس دیوونه است
‫و مجبور نیست این کارو بکنه
‫ولی اگه نخواد پس عاقله
‫و بنابراین مجبوره
‫عجب تبصره‌ایه این تبصره 22
‫بهترین تبصره موجوده
‫این بالا هوا گرمه رفقا
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫آرایشتون رو حفظ کنین
‫- حفظ آرایش جنگی ‫- لعنتی
‫به هدف نزدیک میشیم ‫30 ثانیه به شلیک
‫باشه، 30 ثانیه به شلیک
‫30 ثانیه رفقا
‫آرایش رو حفظ کنین
‫دریافت شد!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
ترجمه از ایلیا