ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرگرد سرگرد کیه؟
خب، برای جلسه‌ی سرگروه‌ها بهت نیاز داریم
قراره برای یک چهارم بعدی سال
بودجه ملزومات تخصیص بدیم بیا بریم
،عذر میخوام نقش من این وسط چیه؟
همه‌ی اعضای فرماندهی ارشد به طور خودکار بخشی از
شورای راهبردی عملی تخصیص و درخواست آماد
سرگروه‌ها هستن GLARPAB به عبارتی
GLARPAB
،محض رضای خدا به جلسه دیر میرسیم
با تمام احترامی که قائلم، قربان من سرگروهبان هستم
ـ تو سرگروهبانی؟ ـ بله، قربان
من فقط سرگروهبانم
ـ اما تو سرگرد سرگردی ـ بله، قربان
اسمم اینه، قربان
قبلاً داستانش رو واسه بچه‌ها تعریف کردم، قربان
اسم توی شناسنامه‌م هست داستانش خنده‌داره
اما وقتش نیست تعریف کنم
،خب، آره، خلاصه بگم من گروهبان سرگرد سرگرد هستم
سرگرد سرگرد اسممه سرگروهبان درجه‌م هست
از قبل تا سپتامبر اسمشو وارد تقویم کردیم
...گوش
...یا پیغمبر، یعنی همینطور
بله، قربان
برای جلسه توجیهی کمیته فرعی
چهارشنبه هم اسمش رد شده، بله
گروهبان
...سرگرد... گروهبان ،حالا اسمت هر کوفتی که هست
اصلاً با عقل جور در نمیاد
،قربان، همونطور که به رفقام گفتم
خب، پدرم خیلی اهل شوخی بود
اسمم رو سرگرد سرگرد گذاشت
،اسم کوچیکم سرگرد ،اسم وسطم سرگرد
،یواشکی پشت سر مادرم تو شناسنامه‌م وارد کرد
،و اسم فامیلم سرگرد هست همونطور که از قبل میدونید
،خب، عجب شوخی خرکی‌ای هست
مگه نه، پسر جون؟
برای خودش عجوبه‌ای بود، قربان
حالا چی کار کنیم؟
GLARPAB نمیشه تو جلسه‌ی یه گروهبان کوفتی شرکت داشته باشه
درسته، قربان فقط برای فرمانده‌هان ارشد ـه
مگه اینکه، قربان بهش ترفیع درجه بدید
گروهبان سرگرد، بیا جلو
گروهبان سرگرد، تبریک میگم
اینجانب شما رو به درجه سرگردی ترفیع میدم
مبارکه سوار شو
اما نه، قربان... قربان
تو مرد خوبی هستی حقت بود
ـ سخت تلاش کردی ـ بله، قربان
...این یعنی
وظایفم تغییر پیدا می‌کنه؟
وظایفش عوض میشن، سرهنگ کورن؟
البته، قربان الان سرگرد شده، قربان
البته که عوض میشن تو سرگردی
با سَمبَل‌کاری که به کسی ترفیع نمیدیم
،مثل یه سرگرد عمل می‌کنی
،وظایف یه سرگرد رو انجام میدی خدا لعنتت کنه
بله، قربان و وظایفم چی هستن؟
سرگرد سرگرد، تبریک میگم الان سرگرد شدی
اون کوفتی رو بهش بده
اینا خلاصه‌ی جلسه‌ی
تخصیص اعتبار و بودجه قبلی و دستور عمل جلسه امروز هستن
همونطور اونجا سیخ واینسا
سوار جیپ وامونده شو
یا پنج تن
!هی، رفقا
باشه اینا باید برن اونجا
همزمان دو تا بر میدارید این شکلی
ببرید، ببرید
!سریع، سریع
باریکلا خوبه، خوبه
جریان چیه؟
هندونه دوست داری؟
اینا چی هستن؟
ـ مگه بهت نگفتن؟ ـ چی رو؟
از این بابت خیلی متاسفم
الان دیگه من افسر تدارکات هستم
منظورت چیه؟
من شدم افسر تدارکات
و تو دیگه نیستی
اما کارم همینه
میدونم خودمم سعی کردم همینو حالیشون کنم
مسخره‌س
آخه من از اداره آشپزخونه چی سر در میارم؟
نه، نه اونا میرن آبدارخونه
،قربان، ساعت نه و نیم سرگرد پرندرگست از
یگان زرهی لشگر جنوبی
میان تا در خصوص تامین ملزومات گردان‌های ترکیب شده
حرف بزنن
ساعت ده، سرهنگ وستریج میان
،باشه، ساعت یازده مایلو مایندربایندر
.خواسته شما رو ببینه افسر تدارکات ـه
میخواد درباره‌ی تنوع غیرعادی
قارچ دنبلان باهاتون صحبت کنه، قربان
ظاهراً ارزش زیادی دارن
بسیار خب
اگه بهت می‌گفتم نمیخوام این آدما رو ببینم
چی می‌گفتی؟
کدومشون منظورتونه، قربان؟
همه‌شون تک تکشون
،خب، قربان کار من برنامه‌ریزی وظایف روزانه‌ی شما
بر طبق خواسته‌تون ـه
،باشه، از الان به بعد ترجیح میدم وقتی اینجام
کسی نیاد دیدنم
بله، قربان منم شامل میشه، قربان؟
بله، خودتم همینطور، گروهبان
البته، قربان
یعنی هیچ کس
که اینطور، قربان خیلی خوبه، قربان
فرمایشی ندارید، قربان؟
نه
نه، نه، همین بود
به کسایی که برای دیدنتون میان اینجا چی بگم
وقتی اینجایید؟
بهشون بگو... بهشون بگو من هستم و بگو منتظر بمونن
بله، قربان برای چه مدت؟
تا وقتی من برم
بعدش باهاشون چی کار کنم، قربان؟
میدونی چیه؟ برام مهم نیست
بعد از اینکه شما میرید میشه بفرستمشون داخل شما رو ببین؟
آره. آره، می‌تونی همین کار رو بکن
اما اونوقت شما که اینجا نیستید، نه؟
بله، درسته
،خب، قربان، برای اینکه ابهامی باقی نمونه من کِی باید بیام داخل
تا بفهمم کاری لازم ندارید براتون انجام بدم؟
وقتی اینجا نیستم
آره، و باید چی کار کنم؟
هر کاری من بهت میگم
اما شما که اینجا نیستید بهم بگید
ـ نه ـ پس باید چی کار کنم؟
هر کاری که لازمه
چو فردا رسد فکر فردا کنیم
بله، قربان
خوبه
خب، می‌تونی بری
خداوند شبان من است
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
در مراتع سبز مرا می‌خواباند
به سوی آب‌های آرام‌ هدايتم‌ می‌كند
و جان‌ مرا تازه‌ می‌سازد
او بخاطر نام‌ پرشكوه‌ خود مرا به‌
راه‌ راست‌ رهبری می‌كند
حتی اگر از دره‌‌ی
،تاريک مرگ‌ نيز عبور كنم‌ از هیچ شیطانی نخواهم ترسید
ببین، حرف مرگ و میر دیگه کافیه، ها؟
نظرت چیه این پسرا رو با حال خوب بفرستیم میدون جنگ؟
یه چیز یه کم، چمیدونم
شاد‌تر نداری بگی؟
شاد‌تر
،مسیر همیشه به کامتان باشد
،باد همیشه پشتتان باشد
،نور خورشید بر صورتتان به گرمی بتابد
،باران به لطافت بر زمینتان ببارد
،و تا وقتی دوباره همدیگه را ببینیم
دست خداوند به همراه‌تان باشد
به هدف نزدیک میشیم سی ثانیه مونده
کرو، خبر مرگت هنوز اون پشت زنده‌ای؟
یوسارین، آرایش رو حفظ کردی؟
داریم نزدیک میشیم
ثابته
بمب‌ها رها بشن
باشه، مک‌وات ما رو از اینجا ببر بیرون
« ماموریت باقیمانده: 2 »
اون حرومزاده‌ها رو مجبور کردیم تسلیم بشن
و رم رو گرفتیم
تبریک میگم، آقایون
قصر سلطنتی سنت لورنس، آوار شد
این یکی، کارتون خوب بود
این یکی، باریکلا باریکلا، آقایون
این چیه؟
این چه کوفتیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!مثل کارت پستال کوفتی توریستا میمونه
دستا بالا، بمب‌افکنا
خب، بفرمایید
یه جماعت احمق که میخوان دستی دستی
باعث بشن تو این جنگ وامونده ببازیم
،دفعه بعد چطوره فقط اعلامیه بریزیم پایین؟
روز خوش، رفقای آلمانیم
،یه روز خوش کوفتی داشته باشید چرا که نه؟
میخواییم چی باشیم؟
بهتون گفتم میخواییم چی باشیم؟
مفصل با پوشش همه جانبه
دشمن رو از اختفاء بکشید بیرون چند بار اینو بهتون گفتم؟
...چند بار
اونجا واتیکان ـه، قربان
بسیار خب شهر واتیکان ـه
،و همونطور که همه واقفیم یه منطقه بی‌طرفه‌، پس آفرین
به این میگن بمبارون دقیق، آقایون
باید به منطقه بی‌طرف احترام گذاشت
کارتون معرکه بود
باید عاشق اون کاتولیگ‌ها بود، نه؟
و یهودیا
سرگرد دکاورلی
سرگرد دکاورلی رهسپار رم میشن تا
برنامه‌ی شناسایی مناطق مسکونی
و مثل همیشه ایمن کردن محل اقامت افسران را
به منظور اجرای وظایف اداریشون
و همینطور مرخصی آخر هفته‌هاشون پیش ببرن
،سرگرد دکاورلی مثل همیشه بی‌صبرانه چشم‌انتظار
فراهم کردن محل اقامت هستیم
اگه هنوز بتونم ساختمون سرپایی پیدا کنم
مطمئنم پیدا می‌کنید
وای خدا، بهتون افتخار می‌کنم، آقایون
خیلی بهتون افتخار می‌کنم
پس نظرتون چیه به کارا سرعت بدیم، ها؟
شماهام موافقید؟ بسیار خب
بیایید قال قضیه رو بکَنیم تموم بشه
بیایید پدر آلمانیا رو در بیاریم با جدّیت شروع کنیم
تعداد ماموریت رو به عدد 35 برسونیم
پس شد 35 تا، آقایون ما برنده میشیم
تو این ماموریت لامصبی پیروز میشیم
پس شد 35 تا «ماموریت باقیمانده: 7»
ـ نمیشه برید اون جا، قربان ـ چرا می‌تونم
بازیکن گارد حمله منه
باز داره ماموریتا رو زیاد می‌کنه
باز داره ماموریتای کوفتی رو زیاد می‌کنه
خیلی تیزه
نه، تیز نیست !دیوونه‌س
ـ من هیچ قدرتی ندارم ـ چرا داری
اختیار داری تا سربازا رو از حالت آماده‌باش در بیاری
ـ بر چه اساسی؟ ـ یه چیزی جور کن
خدا جون، همه جا پایه و اساس هست
یوسارین، من حتی نمیخوام اینجا باشم
دو تا ماموریت مونده بود تموم بشه
و یهو، 35 تا شد، به همین راحتی
،و به همین راحتی هفت تا دیگه مونده
وحشتناکه
یوسارین، واقعاً وحشتناکه
من میترسم
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
من خجالت نمیکشم میترسم
خب چی کار کنیم؟
نمیدونم
حتی نمیدونم حوزه‌ی اختیارم تا چه حده
خب، یکی باید بدونه
باید یه جایی نوشته شده باشه
آره؟
احتمالاً یه جایی اینجا باشه
این چه کوفتیه؟
کتاب راهنمای عملیاتی سرگروه‌ها
شاید بهتره بخونمش
یا خدا باشه
تو بخون
ببین حوزه اختیاراتت چقدره
و وقتی فهمیدی چطور ازش برای کمک به من استفاده کنی
خبرم کن، ها؟
اوهوم
من تو بیمارستانم
ممنون، سرگرد
یعنی ممنونم، قربان
سلام چطوری؟
سلام. سلام
چطوری؟
سلام
اینجا چه خبره؟
،فقط چند روز لازم دارم نهایتش
ـ چند روز واسه چی؟ ـ برای وضعم
وضعم پیچیده شده
الان یه سرگرد داره روش کار می‌کنه
مجبوره یه سری جزئیات خیلی فنی رو بررسی کنه
مدارک. بدهی
اینا چه ربطی به اینجا اومدنت داره؟
،خب، اگه این به وضعت کمکی می‌کنه
من واقعاً یه کم ناخوشم
وضع من؟
ببین، من صدام در نمیاد
،اگه تخت لازم شد تا دو دقیقه بعدش میذارم میرم
و اصلاً متوجه نمیشی من اینجام
خواهش می‌کنم؟
آلامو رو یادته؟ معلومه که من یادمه
هیچ دستمزدی نگرفتیم
تگزاس رو به هر قیمتی بود گرفتیم
هر بار یه شهرستان
دارم در مورد بابابزرگم حرف میزنم، پسر
بابا بزرگ بابا بزرگش
نهاد حفظ منابع خاکی فکر می‌کنن میتونن بهمون بگن
چطور رو زمین خودمون کشاورزی کنیم
،خب، 120 ساله که کارمون همین بوده
ارزونی خودتون
واقعاً قابل نداشت، قربان
تو یه زمین 350 هکتاری نزدیک سورونا بزرگ شدم
همش افق ـه، پسر
افق، تو هر جهت که نگاه کنی
،یه بار، من و بابام داشتیم یه گله هزار رأسی رو
،تو یه دره خشک و بی علف میبردیم و یه صدایی شنیدیم
آخه چی می‌تونست باشه؟
مثل رعد و برق بود
فقط اینکه همش غرش می‌کرد
و صاعقه نبود
کاشف به عمل اومد نزدیک کریستوال بارندگی شده
اون دره‌های بی آب و علف 100سال بود که رنگ بارون رو ندیده بودن
،و من داد زدم بابا، تو هم میشنوی"؟"
یهو، از فاصله نود متری صدای یه گاو شاخ بلند اومد
به بارش شدید بارون برخورده بود
میتونستی حس کنی بهش میکوبه
مثل بازیکن دفاعی پشت خط چپش کرد
و موج مثل سنگ‌پس زن جلوی
قطار همه شون رو کله‌پا می‌کرد
و داشت طرف ما می‌اومد
...مثل یه سِکندری
« شهر رم »
ـ سلام ـ سلام
!قهوه، لطفا و یه لیوان آب
بله، آقا
...اون ساختمون
چی بهش میگید؟
بنا
مالک اون ساختمون کیه؟
ببخشید؟
صاحب این بنا؟
یه لحظه جوزف
بنا همینه، همینه
می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
انگلیسی بلدی
میخوام بدونم مالک اون ساختمان کیه چون باید
از طرف سربازان
ایالات متحده آمریکا مصادره‌ش کنم
پولدارها، مردم نجیب
بیشتر از هرزه‌ها و ولگردها و مجرما حق رای دارن
فاسدها، کافرها نانجیب هستن
میدونی، آس و پاسا
میدونی که منظورم چیه؟
،به نظرم دو نوع آدم تو این دنیا وجود داره
پولدار و بی‌پول
باید برام اتاق خصوصی بگیری
دارم عقلم رو از دست میدم
الان دیگه مشکل سلامت روانی پیدا کردم
اون سوگندی که خوردی چی
که ضرر و زیانی به کسی نمی‌رسونی؟
ـ سوگندنامه بقراط ـ خودشه
واسه دکترهاست
بیخیال بابا چی میگی؟
یه کم سکوت و آرامش می‌تونه
خیلی به نفعم باشه
اصرار نکن
زبونت رو بگیر بالا
،یه نفر یه رای چرند و پرند
اما یه نفر همیشه با دیگری برابر نیست
دنیا همینه
قانون طبیعته، مرد
،واسه بعضیا فقط چنگ زدن و دل و روده در آوردن
...از گهواره تا گور
...با این باند جدید، این یکی
ظرفیت کلّی نیروی هوایی رو
تا 162 بار پرواز در روز افزایش بدید
ـ اضافی؟ ـ درسته، قربان
،و حالا این باند دوم ،که مهندسی شده
کار بیشتری میبره
مجبوریم تا اینجا گسترشش بدیم
،اما اگه این کار رو بکنیم میتونید پروازهایی رو با محموله‌های سنگین‌تر
از باند اول منتقل کنید
و اونطور به 420 پرواز فردی در هفته میرسید
420
تو پایگاه‌های دیگه‌ کسی نزدیک این رقم نشده
فکر نمی‌کنم، قربان خیر
این نمودار گردش سه ماهه هزینه‌ی
....باند اول در برابر
باند اول رو فراموش کن، کورن
افق دیدت رو بزرگتر کن
فکرشو می‌کردم
،محض رضای خدا اگه برای تک تک افکارت
،دو زار گیرم می‌اومد ...الان ثروتمندترین
آخه این دیگه چیه؟
منم، قربان
تو دیگه کدوم خری هستی؟
مایلو مایندربایندر هستم، قربان
افسر تدارکات جدید ممکنه اسمم رو شنیده باشید
میدونی اینا حکم تیر دارن؟
ما اومدیم
گوجه فرنگی آوردیم، قربان
باید اینو امتحان کنید
صبر کنید، وایسید
این روغن زیتونه، قربان
ایتالیایی ها واسه هر چیزی ازش استفاده می‌کنن
ـ وای خدای من ـ متوجه شدید؟
کورن، یکی از اینا رو بخور
خداجون
تو لندن هر بسته رو در ازای 3 دلار میفروشن
میشه 550 درصد اضافه بها
550 عدد جالبیه
منظورت اینه تو این سناریو من گوجه‌فرنگیات رو
ازت میخرم؟
خب، راستش منظورم اینه، قربان
،برای شما ایندفعه
درصد بی‌نهایت اضافه بها رو در نظر می‌گیرم چون دلم میخواد
،این گوجه‌فرنگیا مال شما باشن و هر کاری خواستید باهاشون بکنید
خب، خیلی سخاوتمندی
اما من نمی‌تونم همه‌ی این گوجه‌ها رو قبول کنم
،و البته بعدش ،تو حالت عادی تجارت
میتونم محموله‌های بعدی رو
،با قیمت خیلی خوب ارائه بدم تقریبا به ضرر خودم، قربان
پس از درصد بی‌نهایت میرسید به
300، 500 همین حدودا اگه شراکت کنید
خی، مایلو... شراکت؟
شراکت
،خب، مایلو از اقتصاد سررشته ندارم
...ـ یه پایگاه رو دستمه ـ تو ذاتتون هست، قربان
واسه این چیزا تیزبینم
،میخوام چند تا باند پرواز اون بیرون بسازم
،ظرفیت پرواز رو افزایش بدم ...و غیره و ذلک، ولی
افزایش ظرفیت پروازی یعنی
افزایش سود برای کسایی که بصیرت دیدنش رو دارن
ـ جنگ در مورد سود و منفعت نیست، پسر ـ قطعاً، قربان
فقط واسه این نیست
جنگ یعنی پیروزی عدالت بر بی‌عدالتی
مسلماً اینم هست، قربان
تو چی، پسر؟
از ماموریتات لذت میبری؟
افتخار می‌کنم سهمی کوچیکی دارم، قربان
بله، واقعاً ممنون که پرسیدید
خوبه، خوبه
تو طرفدار "بیل بونز" هستی؟ (بازیکن بیسبال)
یا رالف برانکا؟ ها؟
خب، بیا این فصل رو یه مروری بکنیم
رکورد بیل بونز تا اینجا 3.68 ران بوده
اما سال 1944 متوسط امتیاز ران ـش 2.67 بود
،پس باید از خودت بپرسی
امسال چه اتفاقی برای بیل بونز افتاده؟
حالا متوسط امتیاز ران رالف برانکا حدود 3 ـه
اما باید این یادت باشه که طرف 19 سالشه، درسته؟
حالا بهتر و بهتر میشه
و بیل بونز، 28 سالشه
آرنجش داره از کار می‌افته
خب اگه تو مدیر یانکی‌ها باشی میخوای چی کار کنی؟
چند وقت یکبار تعویضش می‌کنی؟
خب، بازیکن جایگزین چی داری؟
،تاینی بونهام رو داری اسپاد چندلر
خبرش صداتو نمی‌شنوه
حتی نمی‌دونم هنوز اون تو زنده باشه
ـ من صداتو میشنوم ـ میدونم میتونی بشنوی، رفیق
همه مجبوریم به چرندیاتت گوش کنیم؟
مشکلت چیه؟
!تو !تو مشکل کوفتیم هستی
ـ من؟ مگه چی کار کردم؟ !ـ یکریز زر میزنی
!حتی نمی‌تونم صدای فکر کردنم رو بشنوم ناسلامتی این خراب‌شده بیمارستانه
آره، بیمارستانه
!کتابخونه کوفتی که نیست
دارم به این داغون کمک می‌کنم، مرد تو اونجا گیر افتاده
انسانیتت کجا رفته؟
میخوای از پوسته‌ش درش بیاری، نه؟
ـ بیخیال، بچه‌ها ـ تو دخالت نکن، رفیق
من فقط یه کم آرامش و سکوت میخوام
همه‌مون میخواییم
خبر مرگمون میخواییم بهبود پیدا کنیم
،باشه، به عنوان سخنران بخش انتخاب شدی
درسته، تخمی عوضی؟
ـ سر دعوا داری؟ ـ راستش نه
ـ حالا نصیبت میاد ـ باشه، پس
ـ باشه ـ عالیه
عالی
می‌کشمت
!هی، هی اینجا چه خبره؟
!هی !تمومش کنید
می‌کشمت
تموم شد، یوسارین دیگه باید بری
چی؟
ـ حرومزاده ـ بریم
یویو، زود باش، رسیدیم؟
یوسارین، کجاییم؟
امنه، 053 نزدیک میشیم به فاصله 3200 پایی
آتیش گرفتید روبراهید؟
هی، هی، دیگه رسیدیم؟
منتظریم
!بازشون کن !بازشون کن
یا خدا یا پیغمبر
!ای وای
!گندش بزنن !گندش بزنن
آره، الان داریم میاییم
،باشه فقط آرایش رو حفظ کنید
الان بالای هدف هستیم باید بمبارون کنیم
زود باشید دریچه رو باز کنید
داریم میاییم طرف چپت، یوسارین
آرایش رو حفظ کردی؟
درست بالای سرشون هستیم، هی
!یویو
!بمب‌ها رو بنداز، یویو
رها شد
« ماموریت باقیمانده: 6 »
الان میکشم
باشه فراموشش کن
من میرم کنار
ـ چی؟ ـ هی، میدونی خنده‌داره
...فکر می‌کردی مشکل درست می‌کنم ولی
ـ بیخیال ـ منصفانه نیست
بیخیال بابا
خیلی خوشگل خیلی تر و تمیز
خیلی خوشگل
دست از سرش بردار، آرفی
فقط حرفم اینه دختر تر و تمیزیه
اسمت چیه، عزیزم؟
چی میگن؟
میکیلا اسم قشنگیه
یه بار باید با هم بریم یه قدمی بزنیم، میکیلا
ببخشید؟
یه روز باید با هم بریم بیرون
شبیه بتی دیویس میمونی
بیخیال شو، آرفی حرفات رو نمی‌فهمه
آقایون
نه، نه، بشینید
خب در چه حالیم؟
از استراحت و سرگرمی تو این شهر جاودان لذت میبریم؟
بله، قربان همینطوره، قربان
واسه امشب کیا رو داریم؟
نیتلی دلباخته‌ی یه زن فاحشه شده
آخه واقعی‌ترین کسیه
که به عمرم دیدم
سعی می‌کنه انگلیسی حرف بزنه
کلمات رو اشتباه میگه و میخندیم
خیلی می‌خندیم
آره، کل شب حرف میزنیم آخه چطور ممکنه؟
،میدونید، یه فرهنگ اصطلاحات گرفتم
اما اینطور نیست که دو ثانیه یه بار
کتاب رو چک کنم
فقط حرف میزنیم
میدونید، چند کلمه اون میگه
چند کلمه من میگم
،سرهم بندی‌شون می‌کنیم و یه جورایی معنا پیدا می‌کنه
همدیگه رو بغل می‌کنیم
با هم می‌کنیم، آره
دیوونه‌کننده‌س
دختر بی شیله پیله‌اییه
آمریکا تو جنگ شکست میخوره، دوستم
و ایتالیا پیروز میشه
آمریکا قوی‌ترین
،و شکوفاترین ملت روی زمینه
و سربازای آمریکایی نظیر ندارن
فکر می‌کنی چرا ما الان اینجاییم و آلمان‌ها در حال فرار؟
و از طرف دیگه، ایتالیا یکی از ناشکوفاترین ملتای
روی زمینه
و سربازای ایتالیایی احتمالاً نظیر دارن
و دقیقاً به همین دلیل کشورم تو این جنگ
خیلی خوب عمل می‌کنه در حالیکه که کشور شما ضعیف عمل می‌کنه
،آلمان‌ها بیرون رانده شدن
همونطور که به درستی مشاهد کردید
،تا چند ماه دیگه شمام میرید
و ما هنوز اینجاییم
خدا کنه
میدونی، ایتالیا یه کشور خیلی فقیر و ضعیفه
و همین ما رو خیلی قوی می‌کنه
،سربازان ایتالیایی دیگه نمیمیرن
اما سربازان آمریکایی و آلمانی میمیرن، نه؟
من اسم اینو میذارم عملکرد خیلی عالی
ایتالیا از این جنگ زنده بیرون میاد و هنوز وجود خواهد داشت
بعد از اینکه کشور خودتون نابود شده
آمریکا نابود نمیشه
بخاطر خودت دعا می‌کنم نشه
بخاطر اعتقاداتت
چون آمریکا یه اندیشه‌ی خیلی عالی و شرافتمنده
درست میگی همینطوره
آره، یه تفکر فوق‌العاده
اما رم نابود شد یونان نابود شد
ایران باستان نابود شد اسپانیا نابود شد
همه‌ی امپراتوری‌های مقتدر از بین رفتن
چرا شما از بین نرید؟
برای یه مدت خیلی خیلی طولانی
دووم میاریم و پیروز میشیم
شما زیادی به پیروزی دل بستید
،اما گوش کن ترفند واقعی شکست در جنگ ـه
اینکه بدونی کدوم جنگ‌ها رو میشه باخت
مثل دیوونه‌ها حرف میزنی
اما مثل یه آدم معقول زندگی می‌کنم
وقتی موسولینی بر سر کار بود ،من فاشیست بودم
و الان که معزول شده ضد فاشیست هستم
من طرفدار دو آتیشه آلمان بودم وقتی آلمان‌ها برای
محافظت از ما در برابر آمریکایی‌ها اینجا بودن
و الان آمریکایی‌ها برای محافظت از ما
،در برابر آلمان‌ها اومدن پس طرفدار دو آتیشه آمریکایی‌ها هستم
بهت اطمینان میدم که تو و کشورت
هواداری وفادارتر از من تو ایتالیا پیدا نمی‌کنید
اما فقط مادامی‌ که اینجا موندگار باشید
هیچ اصل و قاعده‌ای تو زندگیت نداری؟
البته که نه
اخلاقیات چی؟
نه من آدم خیلی بااخلاقی هستم
و سلیقه خوبی تو انتخاب برندی داری
نهایت سعیم رو می‌کنم
مارسلو
میشه کمکم کنی حالیش کنم؟ فکر کنم پول و پله نداره
ـ میگه میخواد موقع پرداخت حقوق بهم پول بده ـ راضیش کن پیشم بمونه
فقط بهش بگو به دختره بگه من براش خوبم
یا یه کم بهم پول قرض بده پول نقد چند داری؟
تو این 32 ساعت 640 دلار خرج کردم
چطور این کار رو کردم؟
خب، کار عشقه عشق همچین می‌کنه
حالا چی کار کنم؟
مگه بابات بهت پول نداده؟
عاشقشم ...میشه بهش
چرا داد اون بهم پول داد
اما هنوز هیچی نشده همش تموم شد چی کار کردم؟
32ساعت، کی میدونست؟
کارینا از این پسره خوشت میاد؟
آره پسر مهربون و تمیزیه
اسمت چیه؟
نیتلی، قربان
،نیتلی، چون یکشنبه هست
،و چون پسر مهربونی هستی
بهت دو ساعت دیگه میدم چون کارینا کوچولوم رو
خوشحال می‌کنی
دو ساعت؟ ...ما
دو ساعت وقت داریم؟
آره
یه هدیه از طرف مردم ایتالیاس
برید
ـ ممنون. ممنون، قربان ـ بعداً پولم رو میدی، نه؟
آره خدافظ، خدافظ، خدافظ
زود باش
خدافظ
دو ساعت لازم نداره
میخوای یه چیزی بخری؟
هر چی میخوای دارم
چی داری؟
ببین چیزی به کارت میاد؟
ایتالیایی بلد نیستم، عزیزم
اسمت چیه؟
سیگار. سیگار
آره، سیگار دارم
ممنون
.این یکی باهاش می‌تونی چیزای خیلی ریز رو ببینی
مثل حشرات
...من
...من ایتالیایی ...اسمت
اسمت چیه؟ تو؟
اسمت
اینس
خب، اسم قشنگیه
ـ تو؟ ـ من، یویو هستم
یویو
ـ یویو ـ آره
هی، اینس مامان بابات کجان؟
والدینت؟
باشه
خب، این چنده؟
لیره؟
وای خدا، اینس
اهل چونه زدن نیستی
بسیار خب
به گمونم حالا یه استفاده‌ای ازش میبرم
تا حالا کسی بهت نگفته اسمت خیلی مسخره‌س؟
باشه، دختر جون ممنون
...هی، برگرد خونه پیش والدینت یا
باشه
باشه، خوبه، خوبه
باشه، رفقا خدا کنه از شاه‌ماهی خشک شده خوشتون بیاد
هی، بر می‌گردی پیانوسا؟
ـ میتونیم باهات بیاییم؟ ـ هواپیما خودتون کو؟
نمیدونم
میخواییم همینو بفهمیم
خب، جا ندارم
شنیدی کث‌کارت بازم ماموریتا رو برده بالا؟
ها؟
منظورت ماه پیش که 35 تا بود
نه، منظورم دیروز 40 تاش کرد
شوخی می‌کنی؟
لعنتی، بچه‌ها
خیال کردم خبر دارید
آخه از کجا خبر داشته باشیم؟
« ماموریت باقیمانده: 11 »
هی، جنده نیست جنده نیست
بهت گفتم اینطور صداش نکن
نه، کتابداره
در ازای سکس پول می‌گیره
نیتلی، دختره جنده‌س
سر من باید به باد بره
چون کث‌کارت میخواد ژنرال بشه؟
پیاده نظام چی؟
،پسرامون تو نیروی زمینی اونا باید
سرشون رو به باد بدن چون تو نمیخوای پرواز کنی؟
اون پسرا به پشتیبانی هوایی نیاز دارن
!پسرامون تو نیروی زمینی اصلا می‌فهمی چی میگی؟
حتی الان داری کپی کث‌کارت حرف میزنی
آره، مستحق پشتیبانی هوایی هستن
اما نه لزوما بواسطه‌ی من خصوصاً من
تنها دلیلی که هنوز میپریم واسه
یه جور هدف شرافتمندانه نیست
بخاطر اینه که اون حرومزاده مدام ماموریتامون رو افزایش میده
گوش کن، خیلی خوب میدونی که من
بیشتر از تو سرهنگ کث‌کارت رو قبول ندارم
اما در جایگاهی نیستیم تصمیم بگیریم کدوم اهداف
باید نابود بشن یا کی اونا رو نابود کنه یا
چی یا کی موقع نابودکردنشون کشته میشه و به چه دلیلی؟
آره، حتی اون ...ما حق نداریم چیزی رو زیر سوال
ـ تو دیوونه‌ای ...ـ حق نداریم
منظورت اینه به من مربوط نیست
چطور یا به چه دلیلی کشته میشم و به کث‌کارت مربوطه؟
ـ واقعاً منظورت همینه؟ ـ آره، همینه
پیروزی در جنگ به کسایی سپرده شده
که در جایگاهی بهتری از ما هستن
تا تصمیم بگیرن چه اهدافی باید بمبارون بشن
و کی باید این کار رو بکنه
باشه، در مورد دو چیز مختلف حرف میزنیم
تو حرفت ارتباط
نیروی هوایی نسبت به پیاده‌نظامه
آره
و حرف من ارتباط
خودم نسبت به کث‌کارت ـه
تو داری درباره‌ی پیروزی تو جنگ حرف میزنی
و حرف من پیروزی تو جنگ و زنده موندن خودمه
دقیقاً
و به نظرت کدوم یکیش مهم‌تره؟
چی؟ چشماتو باز کن
کلوینجر، واسه کسی که مُرده کوفتم فرق نمی‌کنه
کی تو جنگ پیروز میشه
تبریک میگم
طرزفکر دیگه‌ای به نظرم نمیرسه که میتونه
آرامش خاطر بیشتری به دشمن بده
دشمن کسیه که میخواد به کُشتنت بده
،مهم نیست کدوم طرف جبهه باشه و شامل کث‌کارت هم میشه
،و اینو فراموش نکن چون هر چی بیشتر
،اینو به خاطر بیاری بیشتر زنده میمونی
میخوام زنده بمونم اشتباه برداشت نکن
!پس ببین چی میگم به یویو گوش کن
یکسره دارم بهت نصیحت معقول و نجات‌بخش می‌کنم
کمکت می‌کنم زنده بمونی
و تو مدام با بی‌ملاحظگی طبق اصول کوفتی عمل می‌کنی
تا روز مرگم
و از این اتحادیه جنس میخریم؟
،آره، اصل اساسی اینه
همه یه سهمی دارن
و قدرت خرید عمده‌ باعث
.این تغییر بزرگ میشه مثلاً گوشت بره
در مورد گوشت بره شنیدم
پس شنیدید اونا بهترین
بازار سیاه رو دارن
تو اسکاتلند مُفتن
نمی‌تونم یه هواپیما بفرستم اسکاتلند
اختیارش رو ندارم
من می‌تونم اگه یه هواپیما بهم قرض بدید
و بعدش، سرهنگ، سوسیس لهستانی هست
که در ازای بادوم زمینی در کراکو میدن
کراکو چند صد کیلومتر پشت خط دشمن ـه
چطور دستت به سوسیس‌ها میرسه؟
در ژنو یه خط مبادلات بین‌الملی
سوسیس لهستانی هست
بادوم زمینی‌ها رو میبریم سوییس
و به نرخ بازار آزاد با سوسیس لهستانی
معاوضه می‌کنم
اونام بادوم‌زمینی رو میفرستن کراکو
منم سوسیس لهستانی رو میارم خدمت شما
هر چقدر میخوایید سوسیس لهستانی
از اتحادیه بخرید
نارنگی هم هست
و تخم مرغ از مالتا و اسکاچ از سیسیلی
در اصل پول رو از اتحادیه به خودتون پرداخت می‌کنید
چون شمام سهم دارید
پس در واقع در ازای هر چیزی که میخرید پولی نمی‌پردازید
با عقل جور در نمیاد؟
پس بالاخره داری به پسرای نیروی زمینی کمک می‌کنی
به پسرای نیروی زمینی کمک می‌کنم
خیلی خوبه، یویو خیلی خوبه
و بمب‌ها رها شدن
یه روز دیگه تموم شد، آقایون
بر می‌گردیم خونه
،برو که رفتیم "لیدن میدن"
چیزی نشنیدی، مک‌وات؟
چی چی؟
با لیدن میدن در ارتباطی؟
کلوینجر؟
هی، کلوینجر؟ اونجایی، رفیق؟
فکر کنم مشکل از بیسیم ـه
ـ هی، لیدن میدن فرود اومد؟ ـ چی؟
ـ لیدن میدن برگشته؟ ـ نمیدونم، قربان
لیدن میدن به زمین نشست؟
از برج مراقبت به ارتش، 7499
صدامو داری؟ تمام
از برج مراقبت به ارتش، 7499
صدامو داری؟ تمام
از برج مراقبت به ارتش، 7499
صدامو داری؟ تمام
از برج مراقبت به ارتش، 7499
صدامو داری؟ تمام
هنوز ار کلوینجر خبری نشده؟
هیچی
36ساعت شده
تو لیست مفقودی‌ها قرار گرفته
رسمی شد
خوب نیست
تو سانتا آنا باهاش بودی؟
آره، کلش رو با هم گذروندیم
...کلوینجر
فقط خوب بود
از بیخ و بن
بولونیا، آقایون
اینجا لحظه‌ی حقیقت ـه
توپخانه‌ی دشمن اینجا، اینجا و اینجاست
اما تو رادارهامون مشخص نیستن
چون در اینجا، اینجا و اینجا
پخش شدن
حدس میزنیم، توپ‌ هاويتزر
تو این سیستم‌های مستقر هستن
اینجا، اینجا و یه جایی این اطراف
نشون کردن هدف خیلی مشکله
،عملاً یه سوراخ تو زمین ـه
همونطور که خوب میدونید
خب، بعضیاتون بر نمی‌گردید
تعبیر بهتری نمیتونم بیارم
فقط آمار پایه اینو میگن
پس اگه هر کدومتون در طرف اشتباه
آمار بودید و با خطر خاطر نشان کردن یه مسئله مبرهن
میخوام بگم فداکاریتون
بیهوده نمیمونه
و اگه در لحظات واپسین دیدید
،مرگ به سراغتون اومده به مرگ فکر نکنید
به زنده‌ها فکر کنید و اینو بدونید
،خدا لعنتتون کنه واحد بیست هفت نیروی هوایی
از جانفشانی شما قدردانی می‌کنه، آقایون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.