‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫برای بیشتر شما، این عملیات بولونیا ‫آخرین عملیات شما خواهد بود.
‫جور دیگه‌ای نمی‌تونم اینو بهتون بگم.
‫آمار پایه اینو بهمون میگه
‫خب...
‫اگه هر کدوم از شما اسمتون توی ‫سمت بدشانس آمار قرار بگیره،
‫و با وجود ریسک اشاره کردن بدیهیات، ‫مایلم که اشاره کنم که جان‌فشانی شما،
‫بیهوده نخواهد بود.
‫لورنزو! لئوناردو!
‫خوبه خوبه
‫یوساریان! از دیدنت خیلی خوشحالم
‫سلام مایلو. غذاها چطورن؟
‫خوب. اون سوپ رو امتحان کن
‫- جیانی ‫- ها؟
‫به یوساریون یه قاشق از اون سوپ بده
‫وایسا تا اینو امتحان کنی
‫خدای من مایلو
‫نگو که سوپ گوجه‌ی بهتر از این تا حالا خوردی
‫این بهترین سوپ گوجه‌ای هست که تا حالا خوردم
‫خدایا، این ایتالیایی‌ها آشپزن،
‫حتی کوچولوهاشون.
‫امروز باید برم ولز
‫از اونجا یه چیز خیلی خاص ‫برامون میاد. باورت نمیشه.
‫هی گوش کن
‫باید...
‫باید یه چیزی ازت بخوام
‫هر چیزی. چیه؟
‫اگه ازت می‌خواستم که اینو...
‫بریزی...
‫تو اون سوپ؟
‫یوساریان، اینا پودر رختشویی هستن
‫نمیخوام به سمت بولونیا پرواز کنم مایلو
‫خیلیامون می‌میریم
‫یو یو، اینو مزه کن. مزه‌ش فوق‌العاده‌ست
‫درسته، و این اصلاً مزه نداره مرد.
‫- بهت قول میدم ‫- از کجا میدونی؟
‫بهم اعتماد کن، من... بهم اعتماد کن دیگه
‫این تشکیلات بر اساس خوش‌نامی من ساخته شده، ‫و وظیفه‌ی منه تا از این اسم حمایت کنم.
‫بولونیا بده. قراره خیلی اوضاعش خراب بشه.
‫و اگه چند روز مریض بشیم، پیاده‌نظام دهم ‫جای ما از روی زمین کار رو انجام میده.
‫من افسر آشپزخونه هستم یویو. ‫وظیفه‌ی مقدسیه.
‫وظیفه‌ی مقّدس من اینه که ‫براتون خوراک آماده کنم،
‫و سرحال نگهتون دارم، ‫نه اینکه حسابی مریضتون کنم.
‫وظیفه‌ی مقدست اینه که ما رو زنده نگه داری.
‫ترجیح میدم مریض بشم تا بمیرم
‫- هی رفقا ‫- سلام یو یو
‫- شام امشب خیلی مهمه. سوپ رو نخورین ‫- ها؟
‫- چی زر میزنی برا خودت؟ ‫- فقط سوپ رو نخورین، باشه؟
‫- باشه ‫- سوپ نمی‌خوریم
‫به افتخار کلوینجر بچه‌ها
‫برای کلوینجر
‫کلوینجر
‫طفلکی
‫شاید به پروازش ادامه داده، رفته به سوییس.
‫نه، کلوینجر اینکارو نمیکنه، ‫نه بدون اینکه به ما بگه.
‫خب، شاید یه کارت پستال برامون بفرسته.
‫میخوای با من به سوییس بیای یو یو؟
‫- بریم دیدن کلوینجر ‫- نمیخوام درباره‌ی کلوینجر شوخی کنم
‫باشه
‫ولی میخوای با من به سوییس بیای؟
‫باور کن، درباره‌ی این فکر کردم
‫غیبت خدمتی راه‌حلش نیست،
‫مگه اینکه بخواین باقی عمرتون ‫رو بعنوان یه فراری بگذرونین.
‫ولی بازم هر طور حساب کنین،
‫اونقدری بنزین نداریم که بتونیم جای خاصی بریم.
‫خب، بیا فرض کنیم بنزین کافی داشته باشیم.
‫اونموقع کجا میری؟
‫خب، سوییس نمیرم
‫سوییس از لحاظ حقوقی موظفه زندانی‌مون ‫کنه. عملاً عین آلمانی‌ها می‌مونن.
‫اگه بنزین کافی داشته باشیم، که نداریم،
‫بهترین شانسمون اینه که از روی سوییس رد بشیم،
‫و بریم به سوئد.
‫تحقیقت اینو بهت گفته؟
‫سوئد از سوییس بهتره
‫چرا اونوقت؟
‫خب، تو سوئد،
‫می‌تونیم لخت با دخترای خوشگل که ‫صداشون مثل هایده می‌مونه شنا کنیم.
‫و می‌تونیم تمام روستا رو بکنیم ‫حروم‌زاده‌های یوساریان،
‫با هر چند تا از زن‌های سوئدی که ‫مجبور نیستیم باهاشون ازدواج کنیم،
‫و می‌تونیم توی یه خونه باهاشون زندگی کنیم،
‫و هممون با هم کنار بیایم،
‫و دولت هزینه‌های زایمان رو کامل ‫پوشش میده، همینطور آموزش رو،
‫و برای تمام یوساریان کوچولوها ‫زندگی بدون ننگی مهیا میکنه.
‫همه خوشحالن و همه‌ی زن‌هام منو دوست دارن.
‫واقعاً لخت شنا میکنن؟
‫کاملاً لخت کید سمپسون
‫کاملاً لخت
‫امشب خواب خوش ببینی
‫ای پسر
‫- یوساریان ‫- سلام
‫سلام. چه خبر؟
‫درباره‌ی چی؟
‫- درباره‌ی کتاب بزرگی که قرار بود بخونی ‫- کدوم کتاب بزرگ؟
‫کتاب بزرگی که میگه چطوری برم خونه
‫- اوه، اونو میگی ‫- آره اون
‫چیز زیادی نیست. و الان نمی‌تونم صحبت کنم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫با سرت یکار میکنی؟
‫جلوی کاثکارت نمی‌تونم صحبت کنم
‫اون گوش نمیده
‫دارم پیشرفت میکنم ولی نمی‌تونم الان صحبت کنم
‫چه پیشرفتی؟
‫الان نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم
‫خدایا
‫چه پیشرفتی؟
‫خدای بزرگ!
‫شما پسرا چطورین؟
‫زیاد خوب نیستیم دکی
‫هی، کوچک‌ترین احتمالی هم نداره که ‫عملیات بولونیا فردا آغاز بشه، درسته؟
‫بولونیا کنسله بابا
‫"سوپ رو نخورین!"
‫می‌دونی که فردا بازم ما رو می‌فرستن اونجا.
‫یه روز ازم تشکر میکنی مک‌وات
‫فکر میکنی اسهالشون کِی بند میاد؟
‫ها؟ حداکثر دو سه روز؟
‫حداکثر پس‌فردا میریم به آسمون
‫نه نمیریم
‫پیاده‌نظام دهم همین الان داره میره به سمت بولونیا
‫بجای ما اون توپخونه رو متلاشی میکنن
‫ای پسر، تو اصلاً نمیدونی روال اینجا چطوریه
‫برنامه رو دیدم. پیاده‌نظام دهم ‫کمتر از دو روز با اونجا فاصله داره.
‫تو واقعاً نمیدونی روال اینجا چطوریه
‫- روال چی رو نمیدونم؟ ‫- همه چی یوساریان
‫- نکته همین‌جاست ‫- چه نکته‌ای؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- دقیقاً
‫فقط بازی اعداده،
‫و وقتی عددت بیاد بالا، عددت اومده بالا.
‫گور بابای عددهات مک‌وات
‫هی یوساریان! هی!
‫بپر بالا
‫این دیگه چیه؟
‫تو ولز برداشتمش
‫یه انبار پُر پیدا کردم
‫سرعتش ۶۵ کیلومتر تو خشکی، ‫و ۳۵ کیلومتر تو آب هست.
‫وقتی جنگ تموم شد، می‌برمش به مینه‌سوتا.
‫هی، باید یه چیزی رو بهت بگم
‫بازم میخوان تو رو به بولونیا بفرستن
‫خب کار دیروزت چه فایده داشت؟
‫همین‌که افراد اسهالشون تموم بشه،
‫برمیگردین به بولونیا.
‫آره، ولی این‌دفعه پشتیبانی زمینی داریم
‫خبر بدی برات دارم دوست من.
‫پشتیبانی زمینیت از جاده‌ی بولونیا به سمت ‫جاده‌ی آرجنتی تغییر مسیر داده.
‫بخاطر یه بیماری وسیع تو پایگاه هوایی پیانوسا،
‫ولی مشکلی پیش نمیاد رفیق.
‫باید سرگرد رو ببینم
‫الان نمی‌تونی ببینیش آقا
‫خب، کِی می‌تونم ببینمش؟
‫وقتی میره برا ناهار، ‫اونموقع می‌تونی بری تو.
‫ببخشید، دوباره بگو؟
‫سرگرد سرگرد هیچوقت وقتی تو دفترشه کسی رو نمی‌بینه.
‫پس میگی کِی می‌تونم ببینمش؟
‫تقریباً هیچوقت آقا
‫هی! سرگرد!
‫باید ازت بخوام که بری آقا!
‫- سرگرد! بیا... ‫- آقا!
‫- یوساریان ‫- سلام
‫آجودانت عقلش رو از دست داده
‫اون؟ اون فقط...
‫ای خدایا
‫خب این پیشرفتی که گفتی کردی چیه؟
‫- کدوم پیشرفت؟ ‫- همون پیشرفت
‫داشتی نظام‌نامه‌ی عملیات‌ها رو می‌خوندی،
‫و اون شب بهم گفتی که پیشرفت کردی.
‫من پیشرفتی نکردم
‫- خوندیش؟ ‫- خوندنش خیلی سخته
‫نمی‌تونیم به سمت بولونیا پرواز کنیم
‫تو دَه روز گذشته ۳۶ هواپیما ‫از اسکادران‌های دیگه سقوط کردن.
‫اون بیرون قبرستون جنگنده‌های بی‌-۲۵ هست.
‫خب، اگه نترسی غیرعادی حساب میشی. ‫حتی شجاع‌ترین افراد هم ترس رو تجربه میکنن.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. چرا به ارتش پیوستی؟
‫چون کار درست این بود که... کار خوب بکنم.
‫دقیقاً، و از همین‌جا هم می‌تونی کار خوب بکنی.
‫از همین‌جا می‌تونی جون خیلی‌ها رو نجات بدی.
‫دقیقاً نمی‌فهمم فکر میکنی چیکار میتونم بکنم.
‫تو یه سرگردی. تو یه ‫سرگرد سرگرد سرگرد سرگردی.
‫- می‌تونی چیزها رو امضا کنی ‫- چی رو امضا کنم؟
‫- فُرم رو ‫- چه فرمی؟
‫- فرم اینکه ما رو نفرستن عملیات ‫- نفرستنتون عملیات؟ چرا؟
‫ما رو نفرستن عملیات، می‌دونی،
‫ریسک غیرمعقول برای جون و اعضای بدنمون.
‫من قدرت نگه داشتن یه اسکادران ‫یا حتی یه هوایپما رو هم ندارم.
‫فقط من. منو نگه دار.
‫فکر کنم همه همچین چیزی میخوان
‫پس من اگه طور دیگه‌ای فکر کنم ‫یه احمق به تمام معنا هستم،
‫مگه نه؟
‫پس میخوای تو رو اینجا نگه دارم،
‫درحالیکه دوستات به سمت بولونیا پرواز میکنن؟
‫چرا که نه؟
‫این تصمیم به همون مقدار مستبدانه‌ست،
‫که تمام تصمیمات من هست.
‫من از آلمانی‌ها نمی‌ترسم.
‫من از این می‌ترسم که کاثکارت تصمیم بگیره ‫که من باید پروازهای بیشتری انجام بدم.
‫از شخصی می‌ترسم که تصمیم می‌گیره ‫که خط بمباران کجای نقشه قرار می‌گیره.
‫اون شخص کیه؟
‫و این چیزیه که سرمون میاد
‫از یه خط روی نقشه می‌ترسیم
‫میدونی این چه حسی داره؟
‫اینکه از یه تیکه نخ بترسی؟
‫ببخشید که مزاحمتون شدم قربان
‫ما بولونیا رو گرفتیم قربان
‫چی؟ کی بولونیا رو گرفته؟
‫نمیدونم قربان
‫تو اتاق گزارش‌دهی بودم قربان
‫خط بمباران الان در ‫صد کیلومتری شمال بولونیا هست.
‫ممنون گروهبان
‫قربان
‫قربان، منم قربان، کورن هستم
‫- چیه کورن؟ ‫- شرمنده بیدارتون کردم
‫ولی گفتم دلتون میخواد اینو بدونین
‫ما بولونیا رو گرفتیم
‫- کِی؟ ‫- دیشب قربان
‫خط بمباران الان در صد کیلومتری شمال شهر هست
‫- اینکه عالیه ‫- منم همین فکر رو کردم
‫بله، پس برم و ماموریت رو لغو کنم؟
‫پس چی که باید ماموریت رو لغو کنی
‫مگه میخوایم افراد خودمون رو بمباران کنیم؟
‫البته... البته که نه قربان
‫البته که نه
‫یو یو!
‫یو یو، بیدار شو!
‫هی،‌میخوای یه خبری بهت بدم؟
‫- پیاده‌نظام دهم بولونیا رو گرفت ‫- چی!؟
‫دیشب گرفتنش
‫لعنت بر شیطون. لعنت بر شیطون
‫می‌تونم دوست‌دخترم رو ببینم! میرم به رُم!
‫کدوم یکی از شما مایلو مایندربایندر هست؟
‫سلام سرگرد. منم
‫اوه، آقای قصاب
‫درسته قربان
‫خب، حالا بگو پسر، چرا تمام،
‫هواپیماهای غیرجنگی رو تو درخواست دادی؟
‫سلسله‌ی فرماندهی قربان
‫امانوئه، بجنب بجنب
‫- یه هواپیما برا بولونیا میخوام ‫- بولونیا؟
‫بولونیا رو گرفتیم. میخوام برم به بولونیا
‫بولونیا رو گرفتیم؟
‫بله پسر. بولونیا رو گرفتیم
‫نمی‌فهمم
‫چرا پول سه تاشون رو نمیدی ‫و دو تای دیگه رو نمی‌فرستی برن؟
‫چون کلارا ازم عصبانی میشه که مجبورش کردم اون کار کنه
‫و پول بقیه رو دادم که برن استراحت.
‫اون میگه که اگه واقعاً ازش خوشم میاد،
‫به اون استراحت بدم و با یکی از اونا بخوابم.
‫و هر کدومشون سی دلارن؟
‫آره، سی دلار
‫سی دلار برا چیزایی مثل اینا پول زیادیه
‫بعدشم، هیچوقت تو زندگیم پول تیکه ندادم
‫نه، تو نمی‌فهمی. ‫نیاز نیست پول چیزی رو بدی.
‫من پول سه تاشون رو میدم. شما فقط ترتیب ‫دو تای دیگه رو بدین تا ناراحت نشه.
‫اصلاً نمی‌فهمم چرا از اول خواستی ‫پول دوستاش رو هم بدی.
‫تا خوشحالش کنم!
‫می‌دونی، یادم میاد یه بار دو تا دختر ‫خنگ دبیرستانی رو گول زدیم،
‫و آوردیمشون خونه مجردی‌مون.
‫مجبورشون کردیم برا همه‌ی رفقا لنگا رو بدن هوا، ‫چون تهدیدشون کردیم به باباهاشون زنگ میزنیم،
‫و میگیم که برا همه‌ی پسرا لنگا رو دادن هوا.
‫و "لنگا رو دادن هوا" یعنی چی؟
‫کُس کردن، گاییدن، می‌دونی
‫آها، پس... دخترا رو گول زدین، و گاییدینشون؟
‫آره، البته. خیلی حال داد
‫و دخترا؟ داشتن حال می‌کردن؟
‫بله البته
‫پس بهشون حال دادی، بله؟ بله؟
‫می‌شنوید چی میگه؟
‫یکی که خودش کسکشه داره برام سخنرانی میکنه.
‫من میدونم چیکاره‌ام
‫ناترلی؟
‫مشکلی هست؟
‫الان میام. الان میام
‫یو یو، بجنب. دو تای دیگه رو قبول میکنی؟
‫کمکم کن پسر
‫مرد شریف
‫میشه بهم اسم صاحب قانونی این ساختمون رو بدین؟
‫میخوام به اسم سربازان ارتش ‫ایالت متحده‌ی آمریکا مصادره‌ش کنم.
‫ببخشید؟
‫اره، هستم. سعی دارم باشم
!اسم اون پسره یو یو هست
‫هی
از کجا می‌شناسیش؟
اون همونیه که لیوان جادویی رو پنج دلار ازم خرید
اون کسخله
این خواهرمه
‫خواهر
خواهرته؟ - خواهرمه. خواهرمه -
‫خواهرمه، خواهرمه
غذا خوردی؟ منو ببین
حشره‌ها رو پیدا کردی؟
حشره‌ها
‫حشره‌ها
‫آها، حشره
یه جلاتو برام میخری؟
‫جلاتو، این کلمه رو بلدم
‫جلاتو. یکی میخوای؟
‫خیلی‌خب، اون آماده‌ست
‫- اسمش چیه؟ ‫- جلاتو
‫بستنی
‫بهتر از بستنی تو زبون می‌چرخه، مگه نه؟
‫فینسترا، میشه پنجره، آره؟
‫فینسترا
‫ر هم داره، آره؟
‫میتونی بگی ویندو؟ امتحان کن
‫- ویندو ‫- ویندو، آره
‫دقیقاً
لیموزین
‫- آره ‫- آره
‫چی...
‫لعنتی
‫برمی‌گرده رفیق
‫لعنتی
‫سرگرد دی‌کاورلی گم شده و یکی از ‫شما کونیا بابتش میرین هلفدونی.
‫میدونم که مسببش همین‌جا نشسته،
‫و مثل یه شغال شکارت میکنم، ‫و روی دیوار اتاقم از کون دارت میزنم!
‫پس، اگه هر کدوم از شما چیزی،
‫درباره‌ی جابجایی خط بمبارانم میدونه،
‫الان وقتشه که زبون وا کنه!
‫چون ته این قضیه رو درمیارم. ‫اینو بهتون قول میدم آقایون.
‫این یه لکه‌ی ننگ تو اسکادرانه.
‫یه مرد خوب گم شده و فرض بر اینه که دستگیر شده!
‫شاید گم شده باشه، فرض میشه که مُرده!
‫آدمی که این کارو کرده همین الان...
‫تو این اتاقه. می‌تونم حسش کنم.
‫اوه، و راستی،
‫برمی‌گردیم به بولونیا.
‫ببینین کِی گفتم
‫برمی‌گردین اونجا، و اون ‫ذخایر سوخت‌شون رو بمباران می‌کنین!
‫و اون ضدهوایی‌هاشون رو میزنین،
‫و امیدوارم کامل بزنینشون.
‫و بهتره دعا کنین که جایی که سرگرد ‫دی‌کاورلی رو نگه می‌دارن رو بمباران نکنین.
‫و یه خبر خوب هم دارم
‫تعداد عملیات‌ها رو از ۴۰ تا میبرم رو ۴۵ تا.
‫می‌دونستم خوشتون میاد
‫و بعنوان مجازات برای خیانت،
‫از ۴۵ تا به ۵۰ تا زیادش میکنم.
‫کسی شکایتی داره؟ همم؟
‫خب،‌ ببینید رفقا...
‫من مرد غیرمعقولی نیستم.
‫چطوره یه معامله کنیم، همم؟
‫اگه اون انگل کثافت،
‫که خط بمبارانم رو جابجا کرد ،بیاد جلو و به جرمش اعتراف کنه
‫منم تعداد عملیات‌ها رو ‫از ۵۰ تا میارم رو ۴۵ تا.
‫همم؟
‫همین‌جا دستورش رو میدم
‫بزدل لعنتی
‫گم شید برید!
‫خیلی‌خب، ۴۵ ثانیه مونده. ۴۵ ثانیه.
‫این بالا اوضاع داره خراب میشه رفقا
‫اون پایین! اونور پُل!
‫یه کاروان کامل تو اون جاده هست!
‫آره، داریم میریم بالاش
‫اون بالا حالتون خوبه؟
‫داریمت داریمت. طوریت نیست
‫دارن ما رو میزنن! بجنبین!
‫خیلی‌خب مک‌وات، بیارش رو ۰۴۳.
‫روی ۴۵۰۰ ثابتش کن.
‫۰۴۳ روی ۴۵۰۰
‫اون پایینی همونه؟
‫چی همون پایینیه؟
‫- بولونیای لعنتی! ‫- نه نه نه
‫هنوز بیست کیلومتر تا بولونیا مونده
‫پناه بر خدا!
‫مثل سس پستو درستش میکنن.
‫و پنیر پارمسان....
‫یه چیزیه که بذار بهت بگم کورن. یه چیزیه.
‫بله قربان
‫تو رو خدا این دیگه چیه!؟
‫اون چیه!؟
‫منم. منم
برین برین! نردبون رو بیارین
‫دستا بالا!
‫نه، مشکلی نیست! اینا الان مال ما هستن!
‫- گفتم دستا بالا! ‫- بله می‌فهمم
‫یه سوءتفاهمی شده
‫کی هستی؟
‫من مایلو هستم! من...
‫من افسر آشپزخونه هستم. منو می‌شناسین ‫سروان. من براتون غذا آماده میکنم.
‫بگو اینجا چیکار داری
‫کارم!؟ کار من تجاری هست
‫اینا دیگه نظامی نیستن، تجاری هستن
‫این‌ها هواپیماهای دشمن هستن
‫خب، اساساً امروز صحبت از این مسئله اهمیتی نداره.
‫این برگه با جزئیات کامل توضیح میده،
‫که این‌ها الان هواپیماهای اتحادیه هستن
‫- چه اتحادیه‌ای؟ ‫- اتحادیه‌ی ما
‫هممون بخشی از اتحادیه هستیم، حتی شما
‫و اینا همشون هماهنگ شده‌ست
‫گفتم دستا بالا!
‫حتماً. بهرحال، آلمانی‌ها هم بخشی از این ‫اتحادیه هستن، پس اتفاقی که امروز داره میفته،
‫اینه که آلمانی‌ها سه هواپیمای باری ‫به اتحادیه تقدیم میکنن.
‫این مردا کی هستن!؟
‫آلمانی هستن؟
‫خب، بله و نه. نماینده هستن
‫امروز اینجاین تا نماینده‌ی منافع «ام‌اند‌ام اینترپرایزز» باشن
‫نه، میدونم میخوای چی بگی
‫البته که با آلمانی‌ها تو جنگ هستیم،
‫ولی آلمانی‌ها عضو خوب اتحادیه هم هستن،
‫و کمک مالی‌شون رو خیلی سریع‌تر ‫از بسیاری از متحدینمون میدن.
‫پس وظیفه‌ی منه که از حقوق اون‌ها ‫بعنوان سهامدار حفاظت کنم،
‫همونطور که از حقوق شما بعنوان ‫اعضای اتحادیه محافظت میکنم.
‫سلاح‌ها پایین! سلاح‌های کوفتی‌تون رو بگیرین پایین
‫قربان، این‌ها خلبان‌ها و هواپیماهای آلمانی هستن
‫و کار درستی کردی سروان. ‫مایلو، اون مدارک همراهته؟
‫- بله قربان. می‌تونم دستام رو بیارم پایین؟ ‫- آره بیار پایین
‫- نسخه‌ی اصلی و کپی کاربونی رو داری؟ ‫- بله قربان، همشون اینجا هستن
‫کورن!
‫معذرت میخوام مایلو که اطلاعات لازمه رو به ‫پایین‌دست‌هام منتقل نکردم و این بلبشو درست شد.
‫از الان، این هواپیماها بخشی از ‫ناوگان ام‌اند‌ام اینترپرایز هستن.
‫عالیه. دنبالم بیاین قربان
‫این هواپیماها خیلی خوشگلن. مثل ‫چیزی که تو خواب می‌بینین پرواز میکنن.
‫سرتون رو مواظب باشین.
‫هی، کارت خوبه لوکا. عالیه! ممنون!
‫خیلی خوبه مایلو
‫- خیلی باسلیقه‌ست ‫- ممنون قربان
‫منم همینطور فکر میکنم قربان
‫۰۴۳ روی ۴۵۰۰! ‫۰۴۳ روی ۴۵۰۰!
‫- صدام رو داری یوساریان؟ ‫- هی، صدام رو داری؟
‫الان وقت مسخره‌بازی نیست پسر
‫آره، شدید دارن ما رو میزنن
‫بجنب، داری نزدیک میشی؟
‫یو یو، چه خبره؟
‫هواپیما یه مشکلی داره!
‫هواپیما یه مشکل...
‫هواپیما مشکل داره؟ چه مشکلی؟
‫مشکل اینه که...
‫نمیدونم!
‫کی داره جیغ میزنه؟
‫یوساریان در جلوی هواپیما هستم!
‫یوساریان در جلوی هواپیما!
‫نگفتی بودی که ارتباط...
‫فکر کردم گفتی که یه مشکلی هست. ‫این بالا همه چی بنظر مرتبه. همه چی مرتبه.
‫صداتون رو ندارم
‫گفتم همه چی بنظر درسته
‫ثابت نگه می‌داریم، ۴۵۰۰ پایی
‫بمب‌های کوفتی رو بنداز یو یو! بجنب!
‫بجنبید پسرا، بریم...
‫گفتم هنوزم نمی‌تونم صداتون رو بشنوم!
‫کسی اونجاست؟
‫چقدر نزدیکیم؟
‫بمب‌مون رو میندازیم یا نه؟
‫- هی، صداتون رو نمی‌شنوم! ‫- چی!؟
‫صداتون رو نمی‌شنوم!
‫نمی‌دونم چی میگی. صدات رو نمی‌شنوم.
‫گفتم نمی‌تونم صداتون رو بشنوم!
‫بلندتر از این نمی‌تونم داد بزنم!
‫ببین، آیفون مورد داره!
‫- باید برگردیم! ‫- برای یه آیفون!؟
‫بخاطر یه آیفون خراب برنمی‌گردیم!
‫برگردین وگرنه کله‌تون رو می‌ترکونم!
‫شوخی میکنی، مگه نه؟
‫اگه صداتون رو نتونم بشنوم،
‫نمی‌تونم کارم رو انجام بدم!
‫- چرا میتونی! ‫- نه نمیتونم!
‫- فکر میکنم باید برگردیم مک‌وات ‫- عمراً!
‫باشه. کیرم دهنتون
‫خدایا
‫تمام هواپیماها، یانکی دودل هستم. برمی‌گردیم
‫اینجا یه مشکل فنی داریم!
‫خوبه. خوبه
‫هی، میدونی مشکلت چیه؟
‫هنوز فکر میکنی میتونی از اینجا قسر در بری
‫- و تو جوری پرواز میکنی که انگار نمیخوای بری ‫- دقیقاً
‫هرجور که دلم بخواد پرواز میکنم
‫حتماً، هرطور که دلت میخواد پرواز کن. ‫فقط نه وقتی که منم تو اون هواپیما هستم.
‫مهم نیست من چطور پرواز میکنم.
‫تو یه بی‌خایه‌ای.
‫من شجاع‌ترین آدمی هستم که می‌شناسی.
‫خیلی‌خب، هر کاری میخوای بکن
‫آخه، قرار نیست به کسی بگم که اون سیم‌ها رو کندی
‫تو خودم نگهش می‌دارم
‫منظورم اینه، اشکالی نداره اگه ترسیدی
‫نترسیدم. فقط خودمون رو زنده نگه می‌دارم.
‫آره ترسیدی. ترسیدی
‫خدایا، مسخره‌ای
‫می‌دونی من و تو چه فرقی با هم داریم؟
‫من، خوشحال خوشحال خوشحال، مُردم
‫تو، نگران نگران نگران، مُردی
‫منو قاطی نگرانی‌های خودت نکن، باشه؟
‫بابت امروز متاسفم
‫همین‌که فکر میکنی میری خونه ‫دَه تا ماموریت دیگه هم بهت میدن
‫می‌تونم تصور کنم چه حسی داره
‫اون دیوس یه هیولاست
‫مجازات کردن اسکادران بخاطر تخلف یه نفر؟
‫من خودم کیفرهای توی کتاب ‫عهد عتیق رو باور ندارم.
‫و اصلاً تخلفی رخ داده بود؟
‫خب، اگه آگاهانه اجازه بدی هم‌خدمتی‌هات بخاطر ‫جرمی که تو متخلف شدی مجازات بشن،
‫من میگم این یه تخلفه.
‫ولی اگه جرم واقعاً یه جرم نبود چی؟
‫یا حتی اگه جرم بود، که چی؟
‫این مجازات غیرعقلانیه
‫اون مرد باید مسئول غیرعقلانی بودن مجازات باشه؟
‫فکر می‌کردم که تو از بین همه ‫از اقدامات این شخص خشمگین بشی.
‫اون به تازگی باعث شده که دَه ماموریت دیگه هم بری
‫هستم. خشمگینم.
‫سرگرد بدبخت دی‌کاورلی هم که بماند
‫یه شوخی بود؟ یه خراب‌کاری؟
‫اگه یه اتفاق بود چی؟
‫خب، نمی‌دونم چطوری می‌تونسته یه اتفاق بوده باشه
‫من میدونم که خط بمباران یه تیکه نخه.
‫به خودی خود حرکت نمیکنه
‫مطمئن نیستیم، و کاثکارت هم قطعاً نیست.
‫از کجا معلوم کاثکارت خودش اینکارو نکرده،
‫تا فقط تعداد ماموریت‌ها رو زیاد کنه، چون دیوونه‌ست.
‫عین خر کله‌شقه
‫چاپلین میگه، دیوانگی واگیر داره.
‫همه جز ما دیوونه شدن
‫من و تو باید مراقب باشیم
‫ما شاید تنها آدمای عاقل تو دنیا باشیم،
‫و بهمون زور گفتن، و توهین کردن، و اذیتمون کردن،
‫و تمام روز آدمای دیوونه ما رو اینور اونور بردن.
‫و وظیفه‌مون رو انجام میدیم، ‫ماموریت پشت سر هم،
‫۳۵ تا، ۴۰ تا، بعدش میگن بازم کمه.
‫و وقتی اعتراض میکنیم، ‫آدمایی مثل کاثکارت بهمون میگن،
‫هر میهن‌پرست واقعی‌ای افتخار میکنه که هر تعداد ‫پروازی که مجبورمون میکنن رو انجام بده.
‫اینطوری که بهش نگاه کنی،
‫نمیدونم که این یارو که خط بمباران رو تغییر داده،
‫واقعاً کار اشتباهی کرده باشه.
‫آخه... میدونی منظورم چیه؟
‫آزاد باش، آزاد باش. ‫بنشینید. بنشینید. لطفاً بنشینید
‫امروز حسابی ترکوندین پسرا
‫گوشمالی خوبی بهشون دادیم
‫دوازده نفر رو از دست دادیم...
‫دوازده مرد خوب.
‫خدا رحمتشون کنه
‫ولی دهنشون رو صاف کردیم
‫عکس‌های هوایی ظاهر شدن
‫الگوهای بمباران خیلی دقیقه
‫پس کارتون رو خوب انجام دادین
‫حالا، بعنوان روشی برای تشکر از شما...
‫برای اینکه بدونید که اقدامات شجاعانه‌ی شما ‫بدون قدردانی نخواهند بود...
‫از مایلو، افسر آشپزخونه‌ی خوبمون خواستم،
‫تا چیز ویژه‌ای رو براتون آماده کنه.
‫یه خوراکی مورد علاقه‌ی من... آلاسکای سرخ شده.
‫از جنگ به این طرف نخوردینش.
‫بجنبین پسرا! بیارینش!
‫بفرمایین!
‫بفرمایین پسرا
‫مایلو، بنظر عالی میاد!
‫چقدر خوشمزه‌ست! آخ که چقدر خوشمزه‌ست!
‫اینطور نیست آقایون؟ سرهنگ کورن، تو نظرت چیه؟
‫بله قربان، خوشمزه‌ست
‫کارت خوب بود مایلو
‫به شما ندادن؟
‫- گفتم بهتون ندادن؟ ‫- ندادن قربان
‫- نشنیدم ‫- ندادن قربان
‫- یکم نمیخواین؟ ‫- نه، ممنونم قربان
‫امروز یه هواپیما برگشت
‫میشه خدمه‌ی اون هواپیما بایستن؟
‫و خلبان این هواپیمای بی‌باک کی بوده؟
‫- من بودم قربان ‫- اون مک‌وات هست قربان
‫مک‌وات
‫و میخوام که بگی مک‌وات،
‫چی باعث شد اینقدر سریع به پایگاه برگردی؟
‫آیفون خراب...
‫بلند صحبت کن تا همه صدات رو بشنون
‫آیفون خراب قربان
‫سرگرد سرگرد، فکر کنم نظام‌نامه رو خوندی
‫بهمون بگو، در خلال مطالعاتت،
‫به پاراگراف یا جمله‌ای برخوردی که بگه،
‫یه آیفون خراب،
‫یه مکانیزم پایان‌دهی معتبر،
‫برای لغو عملیات هست؟
‫نمیدونم...
‫- من لزوماً... ‫- نه ندیدی!
‫چون نیست!
‫و میخوام همگی خوب به این میز نگاه کنن،
‫چون سر این میز،
‫شما چهره‌ی بُزدلی رو می‌بینین!
‫و این چهره‌ای نیست که ‫آلاسکای سرخ شده گیرش بیاد.
‫سلام
‫مک‌وات لعنتیه!
‫- خدای بزرگ ‫- از اینجا برو مک‌وات!
‫چه مرگشه؟
‫ای آشغال!
‫مک‌وات، خیلی خری!
‫تخم حروم
‫بجنب مک‌وات، بیا ببینم چند مرده حلاجی
‫- مک‌وات، دیوونه! ‫- داره چیکار میکنه؟
‫- آره، حسابش رو برس سامپسون ‫- اره کید، حسابش رو برس!
‫- بجنب کید، حسابش رو برس ‫- داره میاد
‫- بجنب مک‌وات! ‫- داره میاد!
‫بجنب! بیا ببینیم چقدر تخم داری!
‫دارم می‌بینمت مادرقحبه. بجنب مک‌وات
‫- درسته، دخلش رو بیار! ‫- کید سامپسون، بکن تو کونش!
‫- تا ته بکن تو کونش! ‫- بجنب!
‫بکن تو کونش!
‫این صاف میره تو کونت مک‌وات!
‫ای لعنتی!
‫کید سامپسون رو کُشت
‫- کید سامپسون رو کُشت! ‫- لعنتی!
‫وای! نه! نه! ای خدا!
‫وای نه
‫داری چیکار میکنی مک‌وات؟
‫خوشحال خوشحال خوشحال خوشحال!
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.