ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبح بخیر داتی
.صبح بخیر سو آن
.خیلی‌خب. ممنون .خواهش می‌کنم
«تبصره 22»
.دکتر
رو باند فرودگاه سر چی با مک‌وات دعوا می‌کردی؟
.خوشبختی
خوشبختی؟ سر خوشبختی با هم دعواتون شد؟
.بله. یکی از موضوعاتش این بود
.به عبارت بهتر به اونجا ختم شد
به نظرت مک‌وات ترسیده بود؟
.بله
به نظرت از نظر عقلی ناخوش میومد؟
آره، آره. چرا که نه؟
میشه گفت که مجنونه؟
کدوممون نیستیم؟
آیا میشه گفت که جنون مک‌وات منجر به
مرگ کید سامپسون شد؟
.بله
و آیا می‌تونی بگی که ارتش آمریکا
به هیچ عنوان مسئولیتی
بابت جنون مک‌وات که باعث مرگ کید سامپسون شد نداره؟
من می‌تونم بگم که ارتش ایالات متحده تمام و کمال
مسئول جنون مک‌واته که منجر به مرگ
.کید سامپسون شد
.جواب سوالو بده
.دادم دیگه
می‌تونی یقینا تایید کنی که این دو، جسد
ستوان‌‌ها سامپسون و مک‌واته؟
یقینا؟
.یه بله یا خیر ساده کفایت می‌کنه
.من نمی‌تونم یه بله یا خیر ساده بهتون بگم
...ام
...20درصد مطمئنم که اون کید سامپسونه و ام
...نمی‌دونم
.10درصد هم مک‌وات
.اینو به عنوان بله می‌پذیرم
.مرسی، خداحافظ - .اوه -
.سلام، سلام میشه صحبت کنیم؟
.سلام، آره
حس می‌کنم تو این پایگاه فقط من و توییم که
.عقلمون سر جاشه
از عقل حرف میزنی؟ .اینجا؟ ای بابا
.دیگه تحمل ندارم
فکر کنم یه راه برای .خلاصی از اینجا پیدا کردم
می‌خوام ببینم گفتنش آدم عاقل و سالمو به
.چه قیافه‌ای میندازه
.وایف یه جورایی شرمنده می‌کنی
در حاضر، یازده‌تا پرواز عملیاتی دیگه هست
.که باید انجام بدم
.کث‌کارت باز میذاره روشون، شکی نیست
.یه جور الگوی رفتاریه
ولی هر یازده‌تا رو خیلی ،سریع و مخفیانه انجام میدم
.جوری که نفهمه
.روز خودشون هم ثبت نمی‌کنم
بعد از این که همه رو طی کردم، یهو ثبت می‌کنم
.و بعد تا به خودش بیاد فلنگو می‌بندم میرم
،وایسا، بذار یه مرور بکنم پس نقشه‌ات برای خلاصی
از اینجا اینه که تموم ماموریت‌هایی که مجبوری
انجام بدی رو انجام بدی؟
.آره، نقشه‌ام اینه
.منتها خیلی زود
.سلام رفیق .سلام
این یکیو من جات بپرم؟
چرا؟ - .همینجوری -
.کرمم گرفته برم اون بالا
.باشه. پس من میرم آب‌تنی
دمت گرم. میشه اینو ازم بگیری؟
.خیلی‌خب
...و
.برو که رفتیم .خیلی‌خب. تمومه
.حله .بکش بالا
.بیشتر بکش بالا لطفا
هی، اه، گفتی تو اسمت چیه؟
.مانستر .بابی مانستر
.دمت گرم بابی مانستر
.برو که رفتیم
.هی، اوناهاش، شاه آسمونا
.هی رفقا
،کید سامپسون جدید .مک‌وات جدید
.جان یوسارین
.یالا، بی‌صاحاب
.بریز .خیلی‌خب. بریم
.هی پسرا .برو بریم
.پرتاب
!آره، تمومه !تموم شد رفت
!دارم میرم خونه رفقا
شنیدین؟
.دارم میرم خونه
گفتی اسمت چی بود؟ - .جوزف، قربان -
.دارم میرم خونه جوزف .بردم
!پیروز شدم
.شنیدم یکی داره میره خونه - .آره، درست شنیدی -
.برو بترکون یویو
.خیالت تخت
.سلام
.مدتی میشه ندیدمت
آره. دوباره رفتی بیمارستان؟
.نخیر .نرفتم، نه
.میرفتم پرواز
.امضاتونو بزنین
همه رو یه جا آوردی بدی؟
.همه یه جا .یازده عملیات خدمت شما
.بشمرین
.راه جالبیه برای این کار
.یازده‌تا پشت هم
گفتم اینجوری یه باری از دوشتون برمی‌دارم اگه
.همه رو یه جا بدم دستتون
.چقدر با فکر
.روز خوش، کلنل
.جمعا شد پنجاه عملیات، قربان
...وایسا! تو یعنی
.یازده عملیات
یازده عملیات؟
.احسنت قربان .طی شش روز
.این اصلا ممکن نیست
.یازده عملیاته قربان
.همه هم از دم مهر خوردن قربان
کی بهت اجازه داد؟
.کلا خاضعانه در خدمت حاضر بودم قربان
هر بار یکی دچار دل‌پیچه میشد یا
.سردرد یا خماری
.من هم هر چی از دستم بر اومد کردم
.انجام وظیفه
.این کاملا غیرعادیه
.بله قربان
جسارتا کی می‌تونم منتظر مدارک ترخیصم
باشم قربان؟
.به محض این که مدارکش رو مهر بزنم
.بله قربان
اینجا وایسم؟
قبل از مهر خوردن یه فرآیندی هست
.که باید طی بشه
.بله قربان
.اون فرآیند که تکمیل شد بهت خبر میدیم
.ممنون قربان - کفایت می‌کنه؟ -
.واقعا سپاسگزارم قربان
.خواهش می‌کنم
.آها
!آره
!هی یویو
چطور مطوری؟
.سقوط کردیم
.با این رفقا رفته بودیم تمرین
.بچه‌ها، این یوسارینه .بپر بالا یویو
رفته بودیم با بی-25 جدیده طرفای ساردینیا
.تاب می‌خوردیم
کاربراتور جدید هالی رو روش بستن که کم مصرفه
،ولی دریچه‌ی کنارگذارش دیافراگم-مبناست
.که نمی‌دونستم
قدیمی‌ترهاشون تو محفظه ترکیب هوا یه تیغه دارن
.و خب مشخصه که من به اون عادت دارم
ولی حالا یه سی.سی.یوی خودبند براش زدن
،بسته به قسمت بمب و سوخت رو هم یه پمپ مرکزگریز
.برقی منتقل می‌کنه
...اگه اینو نمی‌دونستی که
.عمرا بدن تو چاشنی‌گذاری کنی ...پس
.فرودش نقص نداره
.و یه چیز دیگه واسه دفعه بعد یاد گرفتم
.بله. نمی‌دونستم رفتی
.ولی رسیدن بخیر
.تق، تق چطور مطوری یویو؟
.معرکه
.شنیدم دیروز پریدی
.آره - .خوش به حالت -
.وقت جبران طلبمه
.بفرما
.می‌خوام برم چندتا چیز بخرم
.می‌خوام تو هم باهام بیای
کجا؟ - .همه‌جا -
کِی؟ - .یه ساعت دیگه راه میوفتیم -
.نمیشه. دارم میرم خونه
داری میری خونه؟
.فعلا لنگ یه مهرم
حالا، منو می‌خوای چیکار؟
.بیا، خوش می‌گذره
.فکر کن رفتی تعطیلات
.قرار هم نیست چیز سنگین بلند کنی
.قول میدم
میشه من هم بیام؟
خیلی خوش دسته، نه؟
.خوشم اومد
.واقعا منتهای مهندسیه
.از آلمانیا جز این توقع نمیره
.جزییاتشون غوغاست .هی، دوختِ اینجا رو باش
خدایی، ها؟ .چرم فرد اعلی
می‌بینی یوسارین؟
.اصل فرد اعلی
.سلام، مایلو مایندربایندر هستم
.اه، لوکا چطوری دوست من؟
.یواش‌تر لوکا. یواش‌تر
.آها
.قرارمون همین بود دیگه، 500تا بُز
.بگو هول نکن بابا ...اصلا ببین
.من همون اطرافم .یه سر میام اونجا
.نه، بهش بگو نباید بکُشه
.منصرفش کن .بُزها رو نکُشه
[سیسیل]
.آقای مایلو
.واقعا قدم سر چشم ما گذاشتین
آلساندرو، می‌خوام با دو تا از رفقای
.خیلی خوب من آشنا شی .این جان یوسارینه
.سلام - .علیک -
.و آیور اور
.دوستانم .دوستانم
.آلساندرو، یه قراری داشتیم
.بله، بله
.ولی شما گفتین چندتا بُز
.نگفتین 500تا بُز
500تا بُز خوبه، نیست؟
.می‌تونین بدوشینشون
.نه، نه، آقای مایلو .نمی‌تونیم سیرشون کنیم
مگه علف نمی‌خورن؟
.بدین علف بخورن خب
.شما بُزها رو نمی‌فهمید
.علفا رو با جاش خوردن
.الان هم دارن هر چی هست می‌خورن
.چیزایی می‌خورن که اصلا غذا نیستن
بهتون اطمینان میدم، بابت همه لطف‌هایی که
.به ما کردین ازتون سپاسگزاریم
این منطقه واقعا از سخاوت شما
.به برکت رسیده
.قابلی نداشت
.ولی 50تا بُز، از توان ما خارجه
فقط با جابجا کردن میشه تقاضا رو
.حسابی بالا برد
.با تخم مرغا هم این کارو می‌کنم
وایسا، وایسا، من نفهمیدم با .تخم مرغا چیکار می‌کنی
دونه‌ای هفت سنت از مالتا میخری و
بعد پنج سنت می‌فروشی؟
.این کارو می‌کنم که سود کنم
خب اگه تخم مرغ تو مالتا اونقدر گرونه، چرا مردم
میرن از اونجا میخرن؟
.چون که همیشه این کارو کردن
خب چرا نمیرن از سیسیل بگیرن؟
.چون هیچ وقت اون کارو نکردن
.من که دیگه نمیکِشم
چرا تخم مرغای آشخوری رو
به جای دونه‌ای پنج سنت، هفت سنت نمیدی؟
.چون اونجوری دیگه آشخوری به من نیازی نداشت
با دونه‌ای هفت سنت دیگه همه
.می‌تونن تخم مرغ بخرن
حداقل اینجوری، به عنوان واسطه یه پولی
.به جیب میزنم
.عه؟ پس واقعا سود می‌کنی
من که سود کنم، اتحادیه هم سود می‌کنه
.چون همه یه سهمی دارن
.حالا وقتی بریم پالرمو، می‌بینی
.فکر کردم گفتی می‌خوایم بریم مالتا
.نه، اول پالرمو
شنیدی اور؟
[پالرمو]
.یالا بچه‌ها .سریع‌تر رفقا
سینداکو چیه؟
.سینداکو .یعنی شهردار
.من شهردار پالرمو هستم
چطوری؟
.چون ویسکی اسکاچ آوردم ایتالیا
از کی تا حالا ایتالیایی‌ها اسکاچ می‌خورن؟
.نمی‌خورن .اسکاچ خیلی گرونه
.این مردم خیلی فقیرن
خب اگه هیشکی نمی‌خوره چرا وارد می‌کنن؟
.که اضافه قیمت بخوره
سیسیل الان سومین صادرکننده بزرگ
.اسکاچ در دنیاست
.برای همین منو شهردار کردن
.برای همین آقا رو شهردار کردن
.خوش به حالت مایلو
.گراتزی
.اه، جوزپ
.تلفونو
.ام‌اند‌ام اینترپرایزز .مایلو مایندربایندر هستم
.به به، فرناندو
.باشه .باشه
.آره، حتما
.حتما باید این کارو بکنیم
.باشه. خیلی‌خب .فقط، چهار ساعت وقت بده
باشه، سلام منو به مارج و بچه‌ها برسون، باشه؟
.کنگر .قیمتش زده بالا
.باید برم تو کارش
.برمی‌گردم .ولی منتظر نمونید
.چه عجب
!سلام رفقا !واقعا ببخشید
.باید می‌رفتم سر اون ماجرای کنگر
.یارو تو جبل‌الطارقه .خیلی راهه
.مایلو، ما رو صندلی خوابیدیم نامرد
.می‌تونم براتون تو مالتا یه ماساژ جور کنم
مایلو، من اینجا چیکار می‌کنم؟
!راه بیوفتین بریم بچه‌ها
.خانم‌ها و آقایان، ممنون
ما امشب میزبان
.میهمانی استثنایی هستیم .دوستی بسیار استثنایی
و اولین آمریکایی در این 120 سال
که مقام دستیار استانداری مالتا رو به خودشون
.اختصاص دادن
،خانم‌ها و آقایان معرفی می‌کنم
.سرگرد مایلو مایندربایندر
!به سلامتیشون
.با سپاس از جناب استاندار
خانم‌ها و آقایان، واقعا حضور در این جمع
.باعث افتخاره
.این‌ها هدیه‌ان برای خلیفه وهران
وهران کجاست؟
.یه شهر تو الجزایره
.موروها تو قرن دهم تاسیسش کردن
برای چی می‌خوای به خلیفه وهران یه هواپیما
پُر از طوطی کادو بدی؟
چون رسم اینه که پاشای وهران
.به خلیفه هدیه بده
اونوقت پاشای وهران تویی؟
.نه، یه لقب افتخاریه
.می‌دونی که چه جوریه
.در اصل معنی‌ای نداره
خیلی قشنگن، مگه نه؟
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
.خب، وهران جاییه که یکی طلب دارم
.وهران برای من یه معنی داره
.و اون چیز خرماست
.در اصل دو چیز
.تو فکرم چندتا قرارداد نفتی هم ببندم
.ولی اصل کاری خرماست
خرما چیه؟ - .خرما دیگه -
.همون که می‌خورن .از درخت نخل
،خرماهای الجزایر تو دنیا نظیر نداره
و این یارو که میریم دیدنش، این خلیفه
.ازشون خیلی داره .خیلی که میگم یعنی خیلی
.خب
.فقط مسئله اینه که اون آدم مضطربیه
.شاید خُلق و خوی عرباست
.شاید هم می‌خواد یه کم بهش احترام بذارن
.عرب‌ها آدم‌های باستانی‌ای هستن
خاندان‌های باستانی‌ای که با .خاندان‌های باستانی دیگه تجارت می‌کنن
.کلا کند پیش میرن
بنظرم سرعت تجارت آمریکایی
.اونو می‌ترسونه
و حس می‌کنم می‌خواد مطمئن بشه، که می‌خواد با
.آدم‌های این کاره وارد معامله بشه
.پس بهش گفتم امروز دوستمو با خودم میارم
و منظور از دوست هم .یه صنعت‌گر ثروتمند آمریکاییه
.اون دوست صنعت‌گر ثروتمند هم شمایی
[وهران]
،خلیفه والامقام
.بسیار از دیدار مجددتون خوشوقتم
.همچنین مایلوی گرانقدر
.منزل من رو منزل خودت بدون
.خوب سفر کرده‌ای
.شاداب شدی
.همینطوره اعلیحضرت
.احتمالا بخاطر عطر کشور افسونگر شماست
.شاید اینطور باشه مایلوی عزیز
بد نیست راهی پیدا کنی و عطرش رو در قوطی کرده
.با خود به آمریکا ببری
.چه فکر نابی
.مطمئنم مردمم حسابی خوشحال میشن
،اعلیحضرت، با اجازه
می‌خواستم شما رو با یک .دوست بسیار عزیزی آشنا کنم
بزرگوار، باعث افتخار منه معرفی ایشون به شما
یک صنعت‌گر موفق و ثروتمند آمریکایی
.از یک خاندان باستانی آمریکایی
.آقای نلسون دی. راکِفِلِر
.آقای راکِفِلِر، افتخاریست بس بزرگ
.تعریفتونو بسیار شنیدم
.همچنین، مرد بزرگ
...آ
.خیلی خوشحالم که شما تشریف آوردین
.بیایید
.سپاسگزارم، بزرگوار
این جنگ، آفت هولناکیه، نه؟
.افتضاح. خیلی آفت بدیه
.فاجعه‌ست - .وحشتناکه -
،آقای راکِفِلِر
مذاکرات شما در عهدنامه نفتی بین‌النهرین در
.سال 1938، واقعا من رو شیفته کرد
.خیلی سرسخت هستید
.بله، اعلیحضرت
.اما منصف
.سلطان آشور مرد یک‌دنده‌ایه
.قطعا در متقاعدسازی چیره هستید
.مشتری سختی بود، ولی به نتیجه رسیدیم
فکر کنم خواهید دید که خلیفه
.بیشتر راه میان
.ولی من هم مذاکره‌کننده‌ی ماهری هستم
.هشدار میدم
.من هم هستم والامقام .من هم هستم
بسیار خب، به نظر شما
دورنمای اکتشاف در کشور من چگونه هست؟
.خوبه .همم
.گمونم خیلی خوبه
.صحرای بزرگ، مشکلات خودش رو داره
.اوه، صحرا .گرما رو بگید
من خیلی نگران گرما نیستم
بیشتر به فکر لایه‌های آتش‌فشانی هستم که
.روی مخازن رُسی رو گرفتن
.اون لایه‌های آتش‌فشانی هم مشکل‌سازن
خب رویکردتون چیه؟
.فناوری
چه فناوری‌ای؟
.جدیدترین فناوری
خب بفرمایید جدیدترین فناوری چیه؟
.نمی‌دونم اعلیحضرت .من یه تاجرم
.مهندس نیستم
مگه تو کار نفت نیستین؟
.قطعا می‌دونین که نفت چطور استخراج میشه
خب راستشو بخواین
آخرین باری که با سنگ‌های آتش‌فشانی سر و کار داشتیم
با مته‌های کنارگذارِ دیافراگم‌محور به خوبی
.تونستیم مشکلات سر راه رو مرتفع کنیم
مته‌های معمولی در محفظه ترکیب هوا
.یک تیغه دارن
ولی نمونه‌های جدید، یک سی.سی.یوی خودبند دارن
.که به پمپ مرکزگریز برقی متصل شده
.زمین شناسمه .نابغه‌ست
.برات خوشحالم .پروازهاتو انجام دادی
.خدمتتو کردی
تو کی برمی‌گردی خونه؟
تا وقتی این قارقارک ریقش در نیاد
.من خونه‌برو نیستم
.اگه برم هم اقلا عادی نمیرم
عادی نمیری؟
خب با این وضعیتی که پیش میرم، هیچ وقت نمی‌تونم
.سهمیه عملیاتمو پُر کنم
سهمیه عملیات داری؟
آره. همه داریم، جز اینه؟
الان در چه حده؟
.پنجاه
تو چندتا رو رفتی؟
.شش، پنج .پنج شش‌تا
.وای
،این بساط که تموم شد
.با همدیگه بزنیم تو کار
کجا؟ کشور خودمون؟
.آره. اونم هست .کشورمون. همه‌جا
چیکار بکنیم؟
.خرید و فروش
چطور؟ می‌خوای ماشین آبی-خاکی بیاری
به ماهی‌گیرای مینسوتا بفروشی؟
.همه‌چی می‌فروشیم به همه کس
.کلنل کورن، قربان
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
اومدم محض خبر گرفتن
.راجع به مدارک ترخیصم
.آها بله اتفاقا می‌خواستم
.بعد از این کار شما رو پیگیری کنم
.خیلی هم عالی قربان - وایسا -
دوباره بگو ببینم، تو پنجاه‌تا عملیات رفته بودی، ها؟
.درسته قربان
.اوه
.اوه. فکر کنم به مشکل خوردیم
مشکلی که می‌فرمایین چیه قربان؟
.دیشب میزان عملیات بالا رفت
خبر نداری؟
.نه، نه، قربان
.الجزایر بودم قربان
...ولی این مقدار که ...اینارو که من قبلا
،آره، ولی هنوز مدارکت مراتبو طی نکرده بود
.در این مورد اینطور به نظر میاد
.معذرت می‌خوام
.و الان در اصل، شما ترخیص نشدی
،و خب در این صورت
.باز اصولا شما الان در حین وظیفه تلقی میشین
،و حالا که در حال وظیفه تلقی میشین
باز هم اصولا، باید تعداد ماموریت‌هایی که
از شما خواسته شده رو انجام بدین
.و بعد درخواست ترخیص بدین
،و خب از دیروز .این رقم به 55 افزایش پیدا کرده
.ولی من همه کارا رو درست انجام دادم
.هفته‌ی پرمشغله‌ای بوده
.کلا وقت مناسبی نبود
.راستش هم بخواین، باهاتون همدردم
.واقعا !ولی یه چیزی
...بهش اینجوری فکر کن
.فقط پنج‌تا مونده
.خب؟ آره
این بار داری ادای کدوم مرضو در میاری؟
.نمی‌دونم .هیچی
تونستی مخفیانه همه اون پروازها
رو انجام بدی؟
.آره اتفاقا .آره
.ولی باز دوباره زیاد کردن
.خب، می‌دونستی که می‌کنن
انرژی زیادی خرج می‌کنی، نه؟
.ظاهرا
حس می‌کنم انرژی زیادی میذاری برای مبارزه با
.چیزایی که نمی‌تونی کنترلشون کنی
کی گفته نمی‌تونم کنترلشون کنم؟
.ما تو جنگیم
قانون طبیعت اینه که جنگ قدرتو بده دست اونایی که
.به احتمال زیاد ازش سوء استفاده می‌کنن
تا وقتی جنگ هست نمی‌تونی .به اون قدرت مسلط بشی
.فقط امیدوار باش که تموم‌شه
.تموم که میشه
.فقط می‌خوام وقتی تموم شد، هنوز زنده باشم
،خب، به جای اینکه امیدوار باشی که تموم‌شه
.برو پروازهاتو انجام بده بره
.هر کاری می‌تونی بکن که خودت تمومش کنی
!مثلا
.مثلا سرت به کار خودت باشه
.یویو
.یه کاری باهات دارم
عه؟ خب چی؟
.می‌خوام از کلارا خواستگاری کنم
.نیتلی - خب نظرت چیه؟ -
این که تو 24 سالته، و اون هم یه فاحشه‌ست
باشه. که چی؟ .عاشقشم
همین کافی نیست؟
.پسر تو زده به کله‌ات
.اتفاقا مخم باز بازه
پس می‌خوای با یه فاحشه‌ی ،ایتالیایی ازدواج کنی
،بعد هم یه زن سالم ازش بسازی
و بعد با خودت بکشی ببریش وطن به کنتیکت؟
کنتیکت؟
دیوونه شدی مگه مرد؟
.نه. همین خودش یه دنیاست .همینجا
.زندگی محشره .سکس محشره
.ایتالیا رودست نداره .ما پیروزِ این جنگیم
،بعد هم با قانون جی.آی می‌مونم همینجا
.با کلارا ازدواج می‌کنم، و یه رستوران میزنم
.مرد حسابی انگار بلد نیستی چجوریه‌ها
،بهش یه پولی میدی .اون هم بهت عشق نمیده
.تو که نبودی تو چی می‌دونی؟
.هیچی .هیچی
.ریدم توش بابا
.می‌خواستم از تو بخوام بشی ساقدوشم
.اینو ببین
.24سالته .فاحشه‌ست
.الان فاحشه‌ست
.زنم که بشه دیگه فاحشه نیست
.مرد حسابی، دارم یه خبر مهم به تو میدم
.حق داری
.خیلی خوبه
.ساقدوشت میشم
.ببخشید .برات خوشحالم
.ممنونم
اوضاع چطوره؟
.منتظر - .مفهومه -
.اینو یه دقیقه پیش گفتی که
.خبری نشده .منتظر می‌مونیم
ولی مگه اون رودخونه نیست؟
.چرا، همونه
مگه همین پله نیست؟
.نه، یه پل دیگه‌ست
از کجا معلوم پلی که من میگم اونه که تو میگی؟
.من دارم اون پل رو میگم
،نمی‌دونم تو کدوم پل رو میگی
.ولی اونی که من میگم نیست
ولی خب رودخونه‌هه همینه دیگه، نه؟
.من هیچ پل دیگه‌ای نمی‌بینم
.چون هنوز نرسیدیم
خب چقدر مونده لعنتی؟
.نزدیکیم - چی؟ -
.گفتم نزدیکیم
نزدیک به کجا؟ رودخونه یا پل؟
.دارم اون پایین رودخونه رو می‌بینم
.یالا بچه‌ها .به خودتون مسلط باشین
.دوباره بگو، بتی نوبتی، تمام
.دارم رودخونه رو اون پایین می‌بینم
.با تو حرف نمیزنه، یویو
،7344صحبت می‌کنه .به هدف نزدیک میشیم، تمام
چه خبر شده؟
بتی نوبتی، صدامو می‌شنوی؟
.7344هستم در نزدیکی هدف
بتی نوبتی، چی شده؟
.بتی نوبتی تیر خورده
!داره سقوط می‌کنه
بتی نوبتی، اون هواپیمای اوره، نه؟
.هی، هی، آرفی، بتی نوبتی هواپیمای اوره
یوسارین، داری صاف میری دیگه؟
.نزدیکیم
.آره، دارم صاف میرم
ام، اون پله‌ست؟
اور چی میگه؟ - اور کیه؟ -
.خلبان بتی نوبتی
.میگه هر دو موتورش از کار افتاده .از رو آب می‌برش
یوسارین، زاویه انحرافت چقدره؟
...اه
.12درجه
درستش می‌کنی؟
.آره، درستش می‌کنم
.تایید میشه
چی تایید میشه؟
!با تو حرف نمیزنه، یویو
.داشتم با بتی نوبتی حرف میزدم
.می‌خوان بپرن
.لعنتی
.یوسارین، پله همینه
میندازی؟
چی؟ پله اینه؟
.آره، همون پله .همون پل لعنتیه
‍!گوه توش
چی شد؟
.بمب‌ها رو ننداخت
.بمب‌های لعنتی رو ننداخت
لعنتی، هدفو رد کردی بعد انداختی؟
.آره، آره، انداختم .لعنتی
.خدایا، حرومزاده
.لعنتی
خوردن به پل؟
.بذار ببینم
.همه به تو نگاه کردن یوسارین
.زیادی دیر انداختن
.لعنتی
.کارت عالی بود، یوسارین
.حرف نداشت
.کث‌کارت فردا باز دوباره ما رو میفرسته اینجا
.لعنتی .برگرد بابا
چی؟
.برگرد .برمی‌گردیم
!حتما دارین شوخی می‌کنین بچه‌ها
کجا برگردیم؟
.برگردیم سر هدف
که چی بشه؟
.که بمب‌ها رو بندازیم
جدی میگی؟
.ببین، چون من ننداختم همه خطا زدن
.واقعا متاسفم بچه‌ها
فقط یه دقیقه بریم اون بی‌صاحابو خراب کنیم و
.برگردیم خونه
خب چرا یهو برنگردیم؟
چون من فردا برنمی‌گردم این بالا، فهمیدی؟
.مادرجنده
.یانکی دودول هستم
داریم برمی‌گردیم سر هدف
.بعد بهتون ملحق میشیم
فهمیدم، یانکی دودول
.به سلامت
.یا مسیح
.لعنتی
.خیلی خب، رو 4200 ثابتیم
یوسارین، داریم نزدیک میشیم. فهمیدی؟
.فهمیدم
.خیلی‌خب
،صافش کن .266
.باشه، صافه .داریم میریم
.لعنتی
.سی ثانیه تا هدف
.دست نگه‌دار
!حواستو جمع کن یویو
بزن اون لعنتی رو که زودتر برگردیم بریم
.نگه‌دار
.وایسا
.تکون نخور لعنتی
...و
.بکش
.برو که رفتیم
.خیلی‌خب .یالا از اینجا بریم
یا مسیح، اون چه کوفتی بود؟
!یویو
!نیتلی
نیتلی، حالت خوبه؟
!یویو !نه
.لعنت بهت
!یویو !یویو، یه چیزی برام بنداز
!اوه !نیتلی
!طاقت بیار
!نیتلی
!نیتلی طاقت بیار
!یالا !دستتو بده من
!زود باش، گیر کردم !یویو، خواهش می‌کنم
!زود باش - !لعنتی -
!یویو، خواهش می‌کنم
!هی، برام طناب بیارین
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.