ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
!کمک
سلام؟
!خایه‌هام
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پناه برخدا
سلام؟
کسی نیست؟
چیه؟
یا خدا
گندش بزنن
خدایا
خیلی ناجوره دُکی؟
جونم؟ چی شده؟
خایه‌هام به فنا رفتن؟
...متوجه نمیشم
انگلیسی بلدین؟
انگلیسی؟
نه، نه، ایتالیایی
نه، انگلیسی؟
نه، نه
انگلیسی؟ نه؟
نه؟ ای بابا
اجازه هست؟
دُکی اینا رو می‌بینی؟
...یکی
دوتا
اون پایین
دوتان؟
آره، آره
دوتا
دوتا؟ دو؟ دوتان؟
دوتا خایه دارم؟ آره -
خدایا شکرت
دوتاشو دارم هنوز
دوتا
!آره! دوتا خایه
!جفت‌خایه‌هام سالمن
باید پوست بیضه‌ات رو بخیه بزنم
جونم؟ باشه ردیفه
هرکار لازمه انجام بده دُکی
دوتا
!یا خدا
!احسنت
!سلام! سلام
!یا خدا
ممنونم. تشکر
.حالم خوبه. خوبم ممنون
...یا خدا
!چقدر شراب
مرسی که منو دعوت کردین
!اسپاگتی آوردین؟ ای جان
خیلی ممنون
ممنونم
!چقدر عالی
!نوش! نوش
نوش
سلام
سلام آقا
سلام
من خوبم
چاه با اینجا خیلی فاصله دره؟
نه دور نیست. باشه خوبه
چون ممکنه غش کنم
اگه خودت بخوای، مشکلی نیست
ولی من بهت فشار نمیارم
.آره، آره من امریکاییم
آره، هرچی میخوای بدونی بگو
یه پرنده‌ست؟
نمی‌فهمم چی میگی
!سلام یویو !روز بخیر
سلام سیلویو
تو امریکایی هستی؟
نه، انگلیسی نه
انگلیسی نه. ایتالیایی
این امریکاییه؟ - آره، امریکاییه -
نه
!مامان! مامانبزرگ !خواهش می‌کنم
!آره آره! امریکاییه
یوسارین
نه
،چرخش 15 سانت فاصله با کناری 10 سانت
کجاش انقدر سخته؟
!اینطوری مستدام به نظر میایم
!خشن به نظر میایم
اونوقت دیگه دستامون رو اینجوری تکون نمیدیم
!مدلی که ظاهرا این روزا مُد شده
اگه فکر کردین میذارم شما انگل‌های کوفتی
مثل گروه رقص و آواز به صف بشین
!باید بگم که کور خوندین
خب بذار یه نگاهی به بیضه‌هات بندازیم
دراز بکش پاها رو بده بالا
خیلی خب
ببخشید، یکم خون خشک بود
خیلی خب
خب، بذار یه نگاهی بهشون بندازیم
خب ظاهرا که
...ترکش دقیقا
از وسط پاهات رد شده
،نه به بیضه راستت خورد نه به بیضه‌ی چپت
و بافت نرم پوست بیضه‌ت رو پاره کرد
که درست بین بیضه‌هاته
!و ما به این میگیم شانس استثنایی
خب حالا میتونم برم خونه؟
از اونجور شانس‌های استثناییه؟
تقریبا
اگه در راه کشورت، بیضه‌ت رو از دست بدی
البته که می‌تونی بری خونه
ولی تو؟
تو تقریبا بیضه‌ت رو از دست دادی
فرقش رو می‌بینی؟
بهترین کاری که از دستم برای ،یک بیضه‌ی از دست نرفته بر میاد
اینه که همینجا نگهت دارم تا خوب بشه
،البته تا وقتی داره خوب میشه
تعداد ماموریت‌هایی که باید انجام بدی بیشتر میشن
،که یعنی هرچی بیشتر اینجا باشی
فاصله‌ت از برگشت به خونه بیشتر میشه
اما خودت از الان اینو میدونی
خب پرستار، میذارم کارت رو بکنی
شانس استثنایی، آره؟
من خوش‌شانس‌ترین آدم دنیام
کی می‌دونست فقط کافیه یکی از بیضه‌هاتو از دست بدی؟
احتمالا می‌تونستیم چندماه پیش ردیفش کنیم
از طرز تفکرت خوشم میاد
ساعت چند عازم جنگ میشی؟
ساعت 6 صبح
چقدر وحشتناک
همینطوره
واقعا وحشتناکه
،دوست دارم بگم دلم برات تنگ میشه ولی احتمالا نمیشه
تو خیلی بیشتر از من دلت برام تنگ میشه
شک دارم
میخوای شرط ببندی؟
باشه
پنج دلار
چیه؟ - پنج دلار؟ -
گدا بازیا چیه؟
صدتا - من 100دلار شرط نمی‌بندم -
تو که 100دلار نداری - لازمم نمیشه -
چرا میشه - نه -
خیلی خنگی
نه نیستم
از بوی گردنت خوشم میاد
از بوی موهات خوشم میاد
از بوی شونه‌هات خوشم میاد
بهتره از الان پول پس‌انداز کنی
!روزبخیر آقای یویو یه هدیه براتون آوردیم
.سلام رفقا چه خبره؟
از طرف آقای مایلو هستش
برگشته؟ باید باهاش صحبت کنم
نه، نه. آقای میلو در توگو هستش
کی برمی‌گرده؟
شنبه
میشه بهش بیسیم بزنی؟
.باید باهاش صحبت کنم بهم پیشنهاد شغلی داده
اول رد کردم ولی فکر کنم باید جواب مثبت بدم
نه، نه، سوار کشتیه
این رو براتون فرستاد
این برای بیضه‌هاتونه
جاداره
برای بیضه‌ها
...آره، چونکه
سفت بده
برای خایه‌هاتون
!بیا اینجا خوشگله
!چه شلوار خوشگلی
بهم گفتن اینجا دفتر کث‌کارت شده
بله قربان
سرگرد سرگرد کجا رفته؟ - ایشونم داخل هستن -
باهمدیگه اونجان؟ - بله قربان -
می‌تونم برم داخل؟ - بستگی داره -
به چی بستگی داره؟
بستگی داره اومدین ملاقات کی
کث‌کارت؟ - باشه -
بهت که گفتم قرارمون لغو شده، یوسارین
.میدونم دیگه قراری نداریم سلام سرگرد
سلام یوسارین - چطوری؟ -
خیلی خوبم
خب پس چی می‌خوای؟
.می‌خوام برم خونه !تو بهم مدیونی
!بهت که گفتم قرارمون لغوه
.خود شایسکاف گفت تو که اونجا بودی
!ولی قرار من با شایسکاف نبود
با تو بود
.و اون قرار رو لغو کرد دست من بسته‌ست
!خایه‌هام ترکیدن
می‌خوام منو بفرستی خونه
نمی‌تونم
یعنی چی نمی‌تونی؟
معلومه که می‌تونی - گفتم که نمی‌تونم -
و باورکن دوست دارم بفرستمت
منم مثل خودت میخوام بفرستمت بری
پس انجامش بده - نمی‌تونم پسر -
داری میگی اختیار اینو نداری
که سربازا رو بفرستی خونه؟
اختیار اینو دارم که سربازا رو بفرستم خونه
ولی تو رو نمی‌تونم بفرستم
بهم دستور اکید داده شده که بدون اجازه‌ی شایسکاف
نفرستمت خونه
واقعا اینو گفت؟ - آره -
!ولی خایه‌های من منفجر شدن
دیگه چی بیشتر از این؟ !این یک موضوع پزشکی اورژانسیه
اگه پزشکی اورژانسیه
توصیه میکنم با دکتر دانیکا صحبت کنی
من شبیه دکتر خایه‌ام؟
متوجهی؟ - بله قربان -
هر دوساعت دوتا دُز تزریق کن
چشم - دُکی، کمکت رو لازم دارم -
باید به شایسکاف بگی
که خایه‌هام منفجر شدن
ولی خایه‌هات که منفجر نشدن
مهم نیست
باید فکر کنه منفجر شدن
داری ازم می‌خوای به یکی دروغ بگم
که جفتمون میدونیم آخرش دردسر میشه؟
نه، نمیخوام دروغ بگی
ازت می‌خوام از قوه‌ی تخلیت استفاده کنی
،میدونی که اگه اینجا بمونم شایسکاف دهنمو سرویس می‌کنه
تمام دوستام رو از دست دادم
بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو این پایگاه ماموریت انجام دادم
و هربار که نزدیک تموم شدن ماموریت‌‌هام میشم
دوباره تعدادش رو بیشتر می‌کنن که دهن من سرویس بشه
دیگه نمی‌تونم
می‌دونم که نمیتونی من رو بخاطر جنون بستری کنی
میدونم که نمی‌تونی بخاطر مشکل کبدی که وجود نداشت
منو بستری کنی ولی من الان بالاخره
یک مشکل پزشکی درست حسابی دارم
و تو بهم قول دادی وقتی مشکل جدی داشته باشم بهم کمک کنی
نمی‌خوام دروغ بگی
می‌خوام دکتر باشی
قربان، سروان یوسارین
دچار عارضه‌ی انفارکتوس بیضه شده
چی چی؟
عارضه‌ی وخیم بیضه
یعنی چی؟
به بافت نرم کیسه‌ی بیضه آسیب وارد شده
و؟
و من معتقدم که سروان یوسارین باید به خونه فرستاده بشن
انقدر بده؟
ممکنه هیچوقت بچه‌دار نشه
داری میگی خایه‌هاش قطع شدن؟
تقریبا بله
...نمی‌دونم دُکی
،اگه خایه‌های من منفجر شده بودن
بعید میدونم می‌تونستم اینطوری وایستم
تازه اونم در حالت آماده‌باش
خب به ایشون داروی سنگین دادیم
می‌خوام ببینم
ببخشید قربان؟
می‌خوام ببینم
...می‌خوام ببینم
انفکارتوسش چطوریه
شلوارت رو در بیار سرباز
بعید میدونم فکر خوبی باشه قربان
الان بیضه‌هاش خیلی حساسن
می‌خوام ببینم
شلوارت رو در بیار سرباز
نوارزخم رو باز کن
من که این پایین 2تا خایه می‌بینم دُکی
بخیه‌هاش رو در بیار لعنتی
می‌خوام خایه‌هاتو برداری بری تو هواپیما
و مثل بقیه به کشورت خدمت کنی
!شلوارت رو بکش بالا سرباز
تو کی هستی؟
من پرستار کرامر هستم
سو آن دیگه اینجا کار نمی‌کنه؟
پرستار داکت رفته
کجا؟
رفته خونه
به چادر پرستارها؟
.برگشته خونه دوره خدمتش تموم شد
کی؟
امروز صبح رفت
هیچی نگفت
ما اینجا سربازهای زیادی رو مداوا می‌کنیم
قرار نیست با همه‌شون خدافظی کنه
خب بذار یه نگاهی به بیضه‌هات بکنیم
خیلی خب
ظاهرا که خوب شدن
ببخشید قربان
اسمت چیه؟ - اسنودن، قربان -
اسم کوچیکت چیه؟ - کریستوفر، قربان -
من جان هستم
اولین ماموریتته؟
بله قربان
این اولین ماموریتمه
یه نفس عمیق بکش پسر
مشکلی پیش نمیاد
باشه؟
.بیا بریم خوش میگذره
بله قربان
کجا میری؟
من مسلسل‌چی دم هواپیمام
چیزی برای شلیک کردن نیست
.آلمانیا تو آسمون نیستن فقط خودمونیم
برو کنار پنجره بشین
مشکلی پیش نمیاد
فقط نزدیک دم هواپیما نشو
بله قربان
تا 2دقیقه دیگه به هدف می‌رسیم
در ارتفاع 4هزارپایی هستیم
هدف رو سمت چپ می‌بینی؟
می‌بینیش؟
دیدم
...خیلی‌خب
آرایش رو حفظ کنید
هدف گرفتی یوسارین؟
آره هدف گرفتم
!اون پُل اشتباهیه
اونجا چی شد؟ - موتور سمت راست ضربه خورد -
!تیر خوردیم - !کمکش کن -
!مصرف سوخت رو کاهش بده - !کمکش کن -
!کمکش کن
به کی کمک کنم؟ - به بمب‌افکن -
!کمکش کن
!به بمب‌افکنه کمک کن
!من بمب‌افکنم
!پس بهش کمک کن !کمکش کن
!بهش کمک کن - به کی آخه؟ -
به کی؟ - !مسلسل‌چی بغل هواپیما -
!پسر تازه وارده
!کمکش کن
کدوم گوری میری؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
سردمه
مشکلی برات پیش نمیاد. باشه؟
حالت خوب میشه
...خیلی خب. لعنتی
!لعنتی
سردمه
گرمت می‌کنیم
باشه
...خیلی خب، ببین
ناجوره، ولی اونقدرا که به نظر میاد ناجور نیست
،شاه‌رگی آسیب ندیده برای همین نمی‌میری
ولی سردمه
خب این نشونه‌ی خوبیه
نشونه‌ی اینه که بدنت
داره به طور مناسب واکنش نشون میده
و گرمای بدنت رو به پاهات می‌فرسته
ولی مغزت این رو نمیدونه
خیلی خب
اینو همینجا نگه دار
درسته. خوبه
گفتی اسمت چی بود؟
جان
جان یوسارین
منو نگاه کن. باشه؟
لعنتی
یکی می‌تونه بهم کمک کنه؟
این بانداژ خوبیه، باشه؟
امن و امان برمی‌گردی خونه
بابام دندانپزشکه
آره، معلوم بود
و وقتی برگردی خوشحال میشه
.منو نگاه کن منو نگاه کن
،وقتی فرود اومدیم
دکتر دانیکا دوباره مثل روز اول ردیفت می‌کنه
باشه
بیا اینجا. بذار بلندت کنم
.بلند شو بیا اینجا
!لعنتی
منو نگاه کن
!لعنتی
خیلی‌خب، خیلی‌خب
...چشمات
مستقیم به خودم نگاه کن
خیلی‌خب
...خب حالا
جات رو راحت می‌کنم
باشه؟ - باشه -
یکم جاتو درست می‌کنم که راحت بشینی
راحت و آروم
.خیلی خب راحت و آروم
.معذرت می‌خوام معذرت می‌خوام
یوسارین
حالت خوبه؟
سلام چپلین
حالم خوبه
،هواپیمامون آسیب دید ،یکی از افرادمون رو از دست دادیم
ولی جز اون حالم خوبه
خونی شدی
خون من نیست
برم برات... لباس بیارم؟
نه خوبه. ممنون
خودت چطوری؟
...من
من خوبم. حالم خوبه
خوبه
کی فوت کرد؟
یه پسر تازه‌وارد بود
احتمالا هنوز نمی‌شناختیش
داری کجا میری؟
دارم میرم خونه
چیزی برات بیارم؟
نه ممنون
هیچکدوم نمی‌تونیم بگیم ...که واقعا کریستوفر رو می‌شناختیم
ولی همه می‌دونیم ...چه نوع پسری بود
پسری که حاضر بود ...خودش رو به خطر بندازه
،پسری که تازه مدرسه رو تموم کرده بود
حاضر بود خانواده و عزیزانش رو رها کنه
،از محیط امن اطرافش خارج بشه
...از آشناهاش جدا بشه
تا به جایی بیاد
که چیزهایی که رهاشون کرده همچون رویا به نظر بیان
چرا که او رویایی بزرگتر داشت
تا دنیا رو از تاریکی‌ رها کنه
...کریستوفر اسنودن همراه با ما
در این رویا سهیم بود
وقتی اومدم اینجا، می‌دونستم که این یکی از وظایفمه
...این
ولی اینجا هیچکس واقعا نمی‌میره
...فقط محو میشن
در آسمون محو میشن
،برای همین من مراسم ختم رو انجام میدم
...نه تدفین
مراسم ختم
اما خداروشکر، امروز نه
ما کریستوفر اسنودن رو در اینجا نگه می‌داریم
.همه می‌دونیم کجاست همه می‌دونیم کجا پیداش کنیم
افسوس این رو می‌خوریم که زندگی بهش مجال نداد
تا به بهترین نحو ممکن از زندگی لذت ببره
او 18ساله بود
او عشق همسر یا فرزندان رو نچشید
کسانی که او را دوست داشته باشند و
،و همچون خودش چشم انتظار بازگشتش باشند
بااینحال، او بسیار محبوب بود
...و جای خالی او
حس خواهد شد
،بیاید برای والدینش ریموند و الیزابت دعا کنیم
رو درخت چکار می‌کنی؟
سلام میلو
می‌تونم بیام بالا؟
راجع به اعتراضت شنیدم
خوشبحالت
این اعتراض نیست
خوشبحالت
مراسم دفن کیه؟
دارن اون پسره‌ای رو خاک می‌کنن
که چندروز پیش تو هواپیمای من کشته شد
چه اتفاقی براش افتاد؟
کشته شد
شنیدم قرارت با کث‌کارت لغو شده
برنمی‌گردی خونه
راجع به اُر شنیدی؟
تو سوئد پیداش شده
جسدش؟
نه، زنده و سرحاله
ظاهرا با هواپیما تا سوئد رفت
نمیدونم. میگن اینکارو کرده
کی اینو میگه؟ کجا شنیدی؟
یکی از یکی دیگه شنید
همه دارن راجع بهش صحبت می‌کنن
اگه لخت اینور اونور نمی‌رفتی
احتمالا خودتم می‌شنیدیش
خوشبحالش
همه چیز درست میشه
کجا میری؟
میای همکارم بشی دیگه؟
!هیچکی جلودارمون نمیشه
،و در حین زمستان طولانی سال 1777
اشراف‌زاده‌ای پروسی به نام بارون فون اشتوبن
به جورج واشنگتن کمک کرد تا به گروهی 100نفره از سربازان
رژه نظامی با تفنگ فتیله‌ای رو یاد بگیرن
و اون سربازها به باقی ارتش قاره‌ای در دره‌ی فورج
آموزش دادند
و اینگونه‌ست که رژه تمرینی
...تاریخی طویل و باشکوه دارد
و ما را با آرزوها و دوران پدران موسسمان مرتبط می‌سازد
و امروز در زیر آسمان آبی درخشان
...که خدا به ما داده
ما نیز در اینجا جمع شدیم تا جزوی از این تاریخ باشیم
ژنرال دریدل
افسر فرمانده‌ی تمامی عملیات‌های اروپایی
از لندن تا اینجا اومدن
چون آوازه‌ی شما و ...آرایش نظامی دقیقتون
به گوششون رسیده
آرایش‌ِ نظامی دقیق و مستحکمتون
...و حالا بدون حرف بیشتر
موسیقی بزنید
!و رژه رو شروع می‌کنیم
!رو به جلو
،برای شجاعتی نادر
بدینوسیله جایزه‌ی صلیب پرواز شجاعانه رو به شما تقدیم می‌کنم
ایشون سرباز یکم جیمز مارش هستن قربان
بیا جلو، سرباز
برای شجاعت نادر
بدینوسیله جایزه‌ی صلیب پرواز شجاعانه رو به شما تقدیم می‌کنم
خب میدونین چیه قربان؟
من هرکاری کردم از آموزه‌های مادربزرگ و پدربزرگم بود
.مستقیم تیر بزن" مستقیم حرف بزن
"تمیز بجنگ همیشه همینو بهم می‌گفت
...و منم که فقط به نصیحتشون گوش کردم
ممنون سرباز
البته من هیچ کار شجاعانه‌ای نکردم
...هرکاری من کردم بقیه هم کردن - مطمئنم همینطوره -
.خوش بحالت پسر پس تو ذاتته
و این کدوم خریه؟
این یوسارین هستش قربان
نمیدونم فکر می‌کنه داره چه غلطی می‌کنه
این یه جور شوخیه، سرباز؟
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
قراره تا سروان یوسارین
جایزه‌ی صلیب پرواز شجاعانه رو بگیره
!لعنت به من
چرا لباس تنت نیست پسر؟
نمیخوام
یعنی چی نمی‌خوای؟
چرا نمی‌خوای؟
نمی‌خوام
چرا لباس تنش نیست؟ - چرا لباس تنش نیست؟ -
یه نفر تو هواپیماشون کشته شد و خونش ریخت رو بدن این
قسم خورد دیگه هیچوقت لباس نظامی نمی‌پوشه
یه نفر تو هواپیماشون کشته شد و خونش ریخت رو بدن این
و لباسش رو تو رختشویی جا گذاشت
بقیه‌ی لباس فرم‌هاش کجان؟ - تو رختشویی، قربان -
شورت‌هاش چی؟ - ...اونا -
شورت‌هاشم تو رختشویی هستن قربان
به نظر من که چرت و پرته
واقعا چرت و پرته قربان - نگران نباشید قربان -
می‌تونم بهتون قول بدم که شخصا این شخص رو مجازات کنم
میزنیم دمار از روزگارش در میاریم
چه فرقی برام می‌کنه که مجازات بشه یا نه
!مدال برنده شده بابا
من هم دقیقا همین حس رو دارم، قربان
اگه خودش میخواد مدالش ،رو بدون لباس بگیره
به تو چه ربطی داره؟
خودت مدال گرفتی؟
خیر قربان، من مدال نگرفتم
شجاعتت قابل ستایشه، سروان
چکار کرده؟
یک پل در فِررا رو منفجر کرد، قربان
تحت شلیک هوایی دشمن دوبار از روی هدف رد شد
پس تو خلبانی؟ - بمب‌افکنه، قربان -
چرا خلبانش مدال نمی‌گیره؟
مرده قربان - نه نمرده -
چرا مرده - نه نمرده -
یا خدا، من تمام روز وقت ندارم
باهاتون موافقم قربان - خفه خون بگیر -
...سرباز
برای پرواز دوباره بر فراز فررا
بخاطر منفجر کردن یک پل ،تحت آتش هوایی دشمن
...بدینوسیله
جایزه‌ی صلیب پرواز شجاعانه رو به شما تقدیم می‌کنم
آفرین پسر
سلام
فکر کنم باید تو این چادر باشم
...گفتن من
قراره تو چادر 12 باشم؟
شما سروان یوسارین هستید؟
آره خودمم
ستوان نیومن
سلام
حالتون خوبه؟
اوضاع اون پایین چطوره یویو؟
تقریبا رسیدیم
...و
آزاد
و آزاد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.