WEBVTT

00:00:00.910 --> 00:00:03.110
میخواد بهت آسیب برسونه -
مگه از این بدتر هم میتونه؟ -

00:00:03.850 --> 00:00:05.590
به نظر میرسه این جیکوب

00:00:05.610 --> 00:00:08.030
با پدر در رابطه با یه کتاب
:تماس گرفته

00:00:08.040 --> 00:00:11.530
"دِ ورمیس میستریس"
اسرار کــرم

00:00:11.540 --> 00:00:13.280
بسه دیگه

00:00:13.290 --> 00:00:15.579
هیچ داستانی ارزش نداره تا
به خاطرش جونت رو به خطر بندازی

00:00:15.590 --> 00:00:17.290
خودت بخون

00:00:17.300 --> 00:00:19.070
نوشته‌های ربکا هست

00:00:19.090 --> 00:00:21.418
فکر میکنه ما نفرین شدیم و بابا هم دیوونه‌ست

00:00:21.430 --> 00:00:22.920
بچه توئه؟

00:00:22.930 --> 00:00:24.250
آره

00:00:24.260 --> 00:00:26.750
هر چیزی که فکر میکردی میدونی رو
کنار بذار

00:00:26.760 --> 00:00:28.920
جیکوب و اَمثال اون "از مرگ بازگشته" هستن

00:00:28.930 --> 00:00:30.050
حرفتو باور نمیکنم

00:00:30.870 --> 00:00:32.690
چطور میتونی اینا رو باور نکنی؟

00:00:32.710 --> 00:00:34.850
از اونجایی که دور سوراخ‌ها کبودی نیست

00:00:34.860 --> 00:00:37.390
میتونم بگم که انگار یه جور گازگرفتگی هست

00:00:37.400 --> 00:00:39.020
اما نه توسط یه انسان

00:00:39.030 --> 00:00:40.590
در مورد "جروسیلمز لات" میدونم

00:00:40.610 --> 00:00:42.350
شهرک معدنی پدر پدربزرگم بود

00:00:42.370 --> 00:00:44.560
مردم در مورد جیمز بون

00:00:44.580 --> 00:00:46.110
و کسایی که اونجا زندگی میکردن، داستان‌هایی میگن

00:00:46.130 --> 00:00:47.610
بیشتر واسه اینکه بچه‌ها رو بترسونن

00:00:47.620 --> 00:00:49.238
فکر میکردم متروکه هست

00:00:49.240 --> 00:00:51.110
یالا -
اون طبقه بالاست -

00:00:51.130 --> 00:00:53.240
...برای یک پدر و مادر، هیچ غمی

00:00:53.250 --> 00:00:55.990
دردناک‌تر از غم از دست‌دادن فرزند نیست -
لوآ؟ -

00:00:59.010 --> 00:01:00.450
!لوآ

00:01:00.460 --> 00:01:01.830
الان آماده‌ی دیدن شماست

00:01:01.840 --> 00:01:05.080
اگه بهشون آسیب بزنی، قسم میخورم
هرگز رنگ اون کتاب رو هم نمیبینی

00:01:05.090 --> 00:01:06.550
ای صیاد

00:01:06.570 --> 00:01:09.290
چه لطفی به "لویاتان" کردی؟
[هیولا یا اژدهای عظیم‌الجثه‌ای اسطوره‌ای که از دریا سَرک می‌کِشد]

00:01:10.910 --> 00:01:11.910
!نه

00:01:11.920 --> 00:01:13.050
!نه

00:01:26.960 --> 00:01:30.170
[عمارت چپل‌ویت، 1848]

00:01:30.660 --> 00:01:32.400
عصا و رهنمایت مرا تسلی می‌دهند

00:01:32.420 --> 00:01:34.150
در پیش رویم سفره‌ی روزی می‌چینی

00:01:34.170 --> 00:01:35.869
...و در حضور دشمنانم -
!مارسلا -

00:01:35.870 --> 00:01:37.829
آری، اگر چه در وادی سایه‌ی مرگ
،قدم می‌زنم

00:01:37.830 --> 00:01:40.610
از هیچ شیطانی نمی‌هراسم
زیرا تو با منی

00:01:41.670 --> 00:01:44.210
مارسلا! کجایی؟

00:01:46.720 --> 00:01:48.260
!مارسلا

00:02:32.140 --> 00:02:33.170
مارسلا

00:02:34.770 --> 00:02:37.130
پدربزرگ عصبانیه

00:02:39.110 --> 00:02:41.790
بهمون بگو کتاب رو کجا قایم کردی
و منم در امان نگهت میدارم

00:02:42.820 --> 00:02:44.690
از دست من فرار نکن، بچه

00:02:44.710 --> 00:02:47.170
من پدرتم -
تو هیولایی -

00:02:54.950 --> 00:02:57.360
!پدربزرگ

00:03:11.100 --> 00:03:14.090
کتاب کجاست؟

00:03:14.100 --> 00:03:16.130
بس کن

00:03:16.140 --> 00:03:18.380
پدر، کافیه

00:03:34.590 --> 00:03:35.620
!نزدیک نشو

00:03:35.640 --> 00:03:38.640
بهمون بگو کجا قایمش کردی
و همه‌چیز بخشیده میشه

00:03:43.730 --> 00:03:47.330
بهمون بگو و یا به زور حقیقت رو
از زیر زبونت بیرون میکشم

00:03:50.830 --> 00:03:52.210
!مارسلا

00:03:53.300 --> 00:03:54.330
!مارسلا

00:04:03.430 --> 00:04:05.140
نه

00:04:05.150 --> 00:04:07.630
!نه! نه

00:04:07.650 --> 00:04:09.790
نه

00:04:09.810 --> 00:04:12.500
اشک‌هات رو نگه‌دار برای جیکوب

00:04:12.510 --> 00:04:14.830
میتونی التماسش کنی تا ببخشت

00:04:19.980 --> 00:04:23.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:24.180 --> 00:04:29.530
«چـپـل‌ویــت»

00:05:45.469 --> 00:05:52.003


00:06:44.010 --> 00:06:45.740
!آنر

00:06:45.750 --> 00:06:47.150
!آنر

00:06:51.190 --> 00:06:52.470
!نه

00:06:52.480 --> 00:06:53.580
!وای خدای من

00:06:53.590 --> 00:06:57.370
!نه،نه،نه،نه

00:06:57.390 --> 00:06:59.090
پدر، چی شد؟

00:07:38.970 --> 00:07:41.770
!پدر
!پدر

00:07:44.250 --> 00:07:46.030
پدر؟

00:07:46.050 --> 00:07:47.570
!در رو باز کن

00:07:47.580 --> 00:07:49.350
پدر، "لوآ" چِشه؟

00:08:45.740 --> 00:08:47.570
نمیتونی همینجور زندانیش کنی

00:08:47.590 --> 00:08:49.810
زنته. چی؟ عقلت رو از دست دادی؟

00:08:49.830 --> 00:08:51.610
شاید

00:08:51.630 --> 00:08:53.290
اما میدونم با کی جنگیدم

00:08:54.900 --> 00:08:56.400
...حتی اگه "فیلیپ بون" زنده باشه

00:08:56.410 --> 00:08:58.150
خیلی مطمئن نیستم که زنده بود یا نه

00:09:01.990 --> 00:09:03.710
مطمئناً تو که اینو باور نمیکنی؟

00:09:05.310 --> 00:09:06.610
منطقاً نه

00:09:06.620 --> 00:09:09.780
اما "مری" زخم‌های غیرعادی‌ای
زیر موهاش داره

00:09:09.790 --> 00:09:12.570
همون زخم‌ها رو
روی "ویلیام البرایت" و "فرانسیس بلیر" دیدم

00:09:12.580 --> 00:09:15.030
گفتی که رد گازگرفتگی بودن -
گفتم ممکنه باشن -

00:09:15.040 --> 00:09:16.740
فیث پرینگل" حرف از گاز زد"

00:09:18.340 --> 00:09:21.210
روی بدنش زخم داره

00:09:21.230 --> 00:09:23.510
نگفت از کجا گرفته؟

00:09:23.530 --> 00:09:25.250
مردم

00:09:25.260 --> 00:09:27.690
...از "جروسیلمز لات" . گفت که اونا

00:09:28.770 --> 00:09:30.010
خونش رو خوردن

00:09:30.030 --> 00:09:31.790
چند نفر؟ -
نمیدونم -

00:09:31.810 --> 00:09:33.930
حرفش رو باور نکردم
فکر میکردم توهم زده

00:09:35.030 --> 00:09:37.990
مارتین، میشه یه ساعت حواست به مری باشه؟

00:09:39.490 --> 00:09:40.880
نذار هیچکس نزدیکش بشه

00:09:40.890 --> 00:09:42.680
باید با "الیزابت کلوریس" صحبت کنیم

00:09:42.690 --> 00:09:43.750
...جورج

00:09:45.030 --> 00:09:46.560
چرا من؟

00:09:46.570 --> 00:09:49.190
اگه "فیلیپ بون" زنده باشه
...و برگرده

00:09:49.210 --> 00:09:50.860
من زیاد اهل مبارزه نیستم

00:09:51.710 --> 00:09:53.710
دیشب مبارزه باعث نشد فرار کنه

00:09:59.970 --> 00:10:01.039
این باعث شد

00:10:16.170 --> 00:10:17.900
پدر میاد

00:10:19.590 --> 00:10:21.090
بهمون میگه چی شده

00:10:22.550 --> 00:10:26.670
چیزی نیست، تین. گریه نکن
چیزی نیست، تین

00:10:36.930 --> 00:10:38.660
...پدر، اون واقعاً

00:10:41.790 --> 00:10:42.870
آره

00:10:46.760 --> 00:10:49.838
تین، بیا

00:10:56.060 --> 00:10:58.210
میشوریمش

00:10:59.490 --> 00:11:01.810
و لباس محبوبش رو تنش میکنیم

00:11:21.050 --> 00:11:22.170
چارلز

00:11:25.070 --> 00:11:26.400
اون مُرده

00:11:30.810 --> 00:11:32.360
چی شد؟

00:11:36.970 --> 00:11:39.179
همونجور که برنامه ریخته بودیم، به مهمون‌خونه رفتیم

00:11:40.190 --> 00:11:41.930
خوابوندمشون

00:11:41.940 --> 00:11:43.130
همه با هم

00:11:43.140 --> 00:11:46.019
اما وقتی رفتم بهشون سر بزنم، لوآ رفته بود

00:11:47.170 --> 00:11:50.590
گمون کردم که احتمالاً بیاد اینجا
و بعد مستقیم اومدیم اینجا

00:11:52.410 --> 00:11:53.550
کِی؟

00:11:56.630 --> 00:11:58.130
کمی بعد از 12 شب

00:12:00.230 --> 00:12:02.530
وقتی رسیدیم، در کاملاً باز بود

00:12:17.370 --> 00:12:19.330
...همه اتاق‌ها

00:12:19.350 --> 00:12:22.510
و تک‌تک راهروهای مخفی این خونه‌ی وحشتناک رو گشتیم

00:12:29.630 --> 00:12:33.230
تو امنیت بچه‌هات رو به من سپردی
و اعتماد کردی

00:12:34.430 --> 00:12:35.650
و من شکست خوردم

00:12:38.690 --> 00:12:40.130
من هرگز خودم رو نمیبخشم

00:12:46.030 --> 00:12:48.910
من لوآ رو با استیفن دیدم

00:12:50.070 --> 00:12:52.790
میدونستم در معرض خطره

00:12:52.800 --> 00:12:55.880
تو برای خانوادت به "جروسیلمز لات" رفتی

00:12:55.890 --> 00:12:57.770
مجبور بودی بری

00:12:59.570 --> 00:13:00.930
...باهاش ملاقات کردم

00:13:02.410 --> 00:13:03.430
جیکوب

00:13:08.400 --> 00:13:10.310
خودش رو "خون‌آشام" خطاب میکنه

00:13:12.520 --> 00:13:15.400
استیفن و فیلیپ هم همونجورین

00:13:16.410 --> 00:13:18.190
یعنی چی؟

00:13:18.200 --> 00:13:19.470
"از مرگ بازگشته"

00:13:22.070 --> 00:13:24.320
زخم‌های روی دخترم زخم گاز هستن

00:13:28.650 --> 00:13:30.660
خونش رو خوردن

00:13:32.490 --> 00:13:34.000
...نه

00:13:36.450 --> 00:13:37.710
همین کار رو میکنن

00:13:39.640 --> 00:13:42.650
از بچه‌هام برای رسیدن به من استفاده میکنن

00:13:50.690 --> 00:13:52.390
همه چیز رو بهم بگو

00:13:54.950 --> 00:13:56.130
!همین الان

00:13:57.970 --> 00:14:00.050
فقط چیزی که میدونم رو میتونم
بهتون بگم

00:14:00.060 --> 00:14:02.690
فیلیپ و استیفن شروع کردن به

00:14:02.710 --> 00:14:04.360
"وقت گذروندن توی "جروسیلمز لات

00:14:05.770 --> 00:14:07.570
به ندرت می‌دیدمشون

00:14:08.570 --> 00:14:11.240
توی روز هم اصلاً ندیدمشون

00:14:13.430 --> 00:14:14.790
...یه روز بعد از ظهر

00:14:16.350 --> 00:14:18.720
خونه خیلی ساکت بود

00:14:18.750 --> 00:14:20.430
گمون میکردم که رفتن

00:14:21.670 --> 00:14:23.930
به اتاق فیلیپ رفتم

00:14:23.950 --> 00:14:27.050
...و پیداشون کردم

00:14:27.080 --> 00:14:28.510
در حالیکه مُرده بودن

00:14:30.230 --> 00:14:35.310
شوکه شده بودم. نمیتونستم... سر در بیارم که چی شده

00:14:36.530 --> 00:14:39.870
مارسلا گفت که خواب بودن

00:14:41.270 --> 00:14:44.110
گمونم اونم پریشون و گیج شده بود

00:14:45.010 --> 00:14:47.930
بچه رو با خودم آوردم خونه

00:14:47.950 --> 00:14:50.050
خوابوندمش

00:14:50.060 --> 00:14:54.010
...و داشتم میومدم شما رو ببینم که

00:14:56.230 --> 00:15:01.010
فیلیپ بون... اومد دم در خونه‌ام

00:15:02.250 --> 00:15:03.410
خیلی هم زنده بود

00:15:06.410 --> 00:15:08.850
گفت که باید برگردم سر کار

00:15:10.130 --> 00:15:13.090
و هیچوقت از چیزی که دیدم، حرف نزنم

00:15:14.850 --> 00:15:16.690
...و گرنه

00:15:18.780 --> 00:15:23.940
خون من و مارسلا رو میریزه

00:15:26.540 --> 00:15:29.890
اون موقع بود که فهمیدم که
...تبدیل به چیزی

00:15:29.910 --> 00:15:33.710
کاملاً اهریمنی شدن

00:15:35.800 --> 00:15:37.970
باید "فیلیپ بون" رو از مری دور نگه داری

00:15:37.990 --> 00:15:40.830
هر کاری که بود رو امتحان کردم

00:15:40.850 --> 00:15:42.290
نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:15:43.110 --> 00:15:46.870
اگه فیلیپ در حال تغذیه‌کردن باشه، اینکار رو تا وقتی که
مری بمیره، انجام میده

00:15:46.890 --> 00:15:49.150
،اما اگه مری از فیلیپ تغذیه کرده باشه

00:15:50.730 --> 00:15:53.130
بهش ملحق میشه -
منظورت چیه؟ -

00:15:55.210 --> 00:15:56.810
تا ابد زنده می‌مونه

00:15:58.570 --> 00:16:00.550
تبدیل به موجودی میشه که شب‌هنگام بیرون میاد

00:16:00.570 --> 00:16:03.020
انسان‌ها رو شکار
و از خون‌شون تغذیه میکنه

00:16:03.030 --> 00:16:07.110
...پس اگه ازش تغذیه کرده باشه

00:16:10.550 --> 00:16:12.890
یعنی دیگه زنت نیست

00:16:17.890 --> 00:16:19.080
به اندازه کافی شنیدم

00:16:35.050 --> 00:16:36.610
...تو همه اینا رو میدونستی

00:16:38.110 --> 00:16:40.250
...و بازم گذاشتی که چارلز بون

00:16:40.270 --> 00:16:43.100
و اون سه تا بچه به اون خونه برن؟

00:16:48.390 --> 00:16:51.030
و تا ابد برای این کار نفرین شدم

00:16:58.250 --> 00:16:59.430
کشیش؟

00:17:04.190 --> 00:17:05.550
جورج کجاست؟

00:17:08.110 --> 00:17:09.630
رفت توی شهر
یه کاری داشت انجام بده

00:17:09.640 --> 00:17:11.440
اما به‌زودی برمیگرده

00:17:14.330 --> 00:17:18.010
تشنمه
میشه آب بخورم؟

00:17:18.020 --> 00:17:19.150
معلومه

00:17:31.810 --> 00:17:33.290
میتونی بیاریش پیشم؟

00:17:35.470 --> 00:17:36.630
کلید ندارم

00:17:45.890 --> 00:17:47.210
من اون بیماری رو دارم

00:17:51.070 --> 00:17:52.890
برای همینم اینجا زندانیم کرده

00:17:53.590 --> 00:17:55.610
جورج ازم میترسه

00:17:55.630 --> 00:17:58.250
مطمئنم که فقط میخواد کاری که
به صلاحته رو انجام بده

00:18:04.730 --> 00:18:05.910
دارم میمیرم

00:18:07.790 --> 00:18:10.460
مثل بقیه -
اینو نمیدونیم -

00:18:12.450 --> 00:18:15.410
باید قوی باشی و ایمانت رو حفظ کنی، مری

00:18:17.630 --> 00:18:18.810
میخوای دعا کنی؟

00:18:21.420 --> 00:18:22.490
آره

00:18:34.640 --> 00:18:37.130
تمام قدرت و شکوه از آنِ توست، پروردگارا

00:18:37.140 --> 00:18:38.890
زیرا تو ما را فرا خواندی
تا با عشق به تو خدمت کنیم

00:18:39.630 --> 00:18:42.070
به "مری" برکت ده تا بتواند
این بیماری را

00:18:42.090 --> 00:18:45.990
مانند رنج و عذاب فرزند مطیعت
تحمل کند

00:18:46.010 --> 00:18:50.630
سلامتی را به او بازگردان
و سرافرازش کن. آمین

00:18:58.750 --> 00:19:01.490
من بنده‌ی خوبی برای خدا بودم. مگه نه؟

00:19:02.890 --> 00:19:04.790
از تو بهتر نیست

00:19:05.530 --> 00:19:08.370
و وقتی بمیرم، من رو به ملکوتش راه میده؟

00:19:09.180 --> 00:19:12.250
...اگه مرگ فرا برسه

00:19:12.270 --> 00:19:15.910
مطمئنم که خودش راهنمای تو میشه

00:19:18.350 --> 00:19:19.690
باهام حرف میزنه

00:19:22.330 --> 00:19:23.610
کی؟

00:19:28.790 --> 00:19:29.910
خدا؟

00:19:32.900 --> 00:19:34.810
و چی میگه؟

00:19:34.830 --> 00:19:38.610
خونش رو بهم پیشنهاد میده تا بتونم
تا ابد زندگی کنم

00:19:42.850 --> 00:19:44.010
در تاریکی

00:20:58.730 --> 00:21:00.070
خیلی متاسفم

00:21:07.410 --> 00:21:08.720
عاشقتم

00:22:19.070 --> 00:22:20.750
<i>...کسانی که زنده‌اند</i>

00:22:24.090 --> 00:22:26.580
<i>و کسانی که از زندگان تغذیه میکنند</i>

00:22:29.270 --> 00:22:30.810
<i>گروه دوم بزدل هستند</i>

00:22:35.570 --> 00:22:37.850
<i>...با زندگی دور از بقیه و در سایه‌ها </i>

00:22:37.880 --> 00:22:41.750
<i>امنیت و آرامش پیدا میکنند</i>

00:22:44.810 --> 00:22:48.130
<i>من هم با این خون‌آشام‌ها چندان فرق دارم؟</i>

00:23:16.930 --> 00:23:22.630
میخوام بگم که چقدر بابت نوشتن داستان متاسفم

00:23:22.650 --> 00:23:24.300
چرا دروغ گفتی؟

00:23:25.030 --> 00:23:31.030
من یه کار دارم که
باید برای یه مجله‌ی خیلی معروف چیزی بنویسم

00:23:31.050 --> 00:23:33.350
چیزیه که تمام زندگیم میخواستم

00:23:34.250 --> 00:23:36.830
ولی اعتماد به نفسم رو از دست دادم

00:23:39.010 --> 00:23:41.990
و فکر نمیکردم که استعدادِ لازم

00:23:42.010 --> 00:23:46.030
برای نوشتن داستانی مناسب این انتشاراتی دارم

00:23:46.730 --> 00:23:48.370
برای همینم داستان شما رو نوشتم

00:23:50.550 --> 00:23:51.910
و اون کار اشتباهی بود

00:23:54.070 --> 00:23:55.450
تو ما رو ناراحت کردی

00:23:55.460 --> 00:23:56.610
میدونم

00:23:58.910 --> 00:24:00.710
اشتباه بزرگی کردم

00:24:02.300 --> 00:24:04.030
...و میخوام بدونین که

00:24:05.990 --> 00:24:08.930
هردوتون رو خیلی دوست دارم

00:24:11.190 --> 00:24:13.910
و امیدوارم که یه روز بتونین منو ببخشین

00:24:56.230 --> 00:24:59.060
ببخشید که منتظرت گذاشتم -
داشتم نگران میشدم -

00:24:59.070 --> 00:25:00.950
بلیت‌ها رو گرفتی؟

00:25:02.650 --> 00:25:04.650
مارتین

00:25:04.670 --> 00:25:06.020
چیه؟

00:25:08.250 --> 00:25:09.690
فقط یکی

00:25:11.000 --> 00:25:13.110
تو و "هنری" باید بدون من برین

00:25:15.330 --> 00:25:17.370
نه. اینکار رو نکن

00:25:18.420 --> 00:25:20.770
من و پسرت رو ول میکنی؟

00:25:22.630 --> 00:25:24.460
برای... برای چی؟ برای آلیس؟

00:25:24.470 --> 00:25:27.430
نه. قضیه اون نیست

00:25:27.440 --> 00:25:31.350
یه چیز شوم توی "پریچرز کرنرز" ریشه دوونده

00:25:31.370 --> 00:25:32.760
اینو خودت میدونی

00:25:33.470 --> 00:25:35.690
سعی داشتی اینو بهم بگی
میدونم

00:25:35.710 --> 00:25:37.170
و منم به حرفت گوش نکردم

00:25:39.780 --> 00:25:41.810
اونا اعضای کلیسام هستن، فیث

00:25:43.470 --> 00:25:46.900
نمیتونم در زمان نیازشون
تنهاشون بذارم

00:25:48.150 --> 00:25:50.230
هیچ کاری از دستت برای اونا بر نمیاد

00:25:50.250 --> 00:25:52.400
همشون میمیرن

00:25:52.410 --> 00:25:54.010
چرا؟

00:25:55.210 --> 00:25:56.320
به خاطر فیلیپ بون؟

00:25:56.330 --> 00:25:58.130
فیلیپ بون" هیچ ارزشی نداره"

00:25:59.150 --> 00:26:02.150
بهت که گفتم
شیطان واقعی توی "جروسیلمز لات" هست

00:26:02.170 --> 00:26:03.870
جیکوبه

00:26:03.890 --> 00:26:06.950
وقتی بیاد، "کرم" رو هم میاره

00:26:08.510 --> 00:26:11.050
بهم گفته شده که "فیلیپ بون" از صلیب میترسه

00:26:11.970 --> 00:26:13.130
جیکوب هم ازش میترسه؟

00:26:13.150 --> 00:26:15.310
جیکوب از هیچی نمیترسه

00:26:23.970 --> 00:26:25.020
میشه بگیرمش؟

00:26:45.070 --> 00:26:47.040
دوستت دارم، فیث

00:26:47.050 --> 00:26:49.150
و هِنری‌مون رو هم دوست دارم

00:26:54.730 --> 00:26:56.690
این کافی نیست

00:27:04.520 --> 00:27:07.180
...وقتی همه این ماجراها تموم بشه

00:27:07.190 --> 00:27:10.870
به امید خدا، در غرب بهتون ملحق میشم

00:27:21.270 --> 00:27:24.290
کاش میتونستم متقاعدت کنم که
...مُردن

00:27:24.310 --> 00:27:27.230
کفاره‌ی تو بابتِ عشق‌مون نیست

00:27:47.060 --> 00:27:49.899
ای پدرمان که در بهشت هستی
نامت مقدس باد

00:27:50.930 --> 00:27:53.400
بادا كه‌ سلطنت‌ الهى‌ تو فرارسد
و اراده‌ى تو انجام‌ شود

00:27:57.470 --> 00:27:58.630
ربکا

00:28:02.140 --> 00:28:03.830
...پدر میخواد تو رو ببینه

00:28:19.970 --> 00:28:21.340
بیا داخل

00:28:25.950 --> 00:28:29.050
بچه‌ها در مورد داستانت بهم گفتن

00:28:36.160 --> 00:28:38.030
حقیقت داره؟

00:28:38.040 --> 00:28:40.950
...معلم سرخونه شدی تا

00:28:40.970 --> 00:28:42.660
بتونی در مورد ما بنویسی؟

00:28:42.670 --> 00:28:43.740
آره

00:28:45.710 --> 00:28:47.630
جاه‌طلبیم بهم غلبه کرد

00:28:57.270 --> 00:28:59.510
من در خونه‌ام رو به روت باز کردم

00:29:03.400 --> 00:29:05.790
اسرارم رو باهات در میون گذاشتم

00:29:08.560 --> 00:29:10.250
و منم اعتمادت رو صلب کردم

00:29:12.490 --> 00:29:13.520
متاسفم

00:29:19.080 --> 00:29:21.890
هوا تقریباً تاریک شده
امن نیست که بری

00:29:21.920 --> 00:29:24.450
فکر کنم استیفن و فیلیپ نزدیک باشن

00:29:25.370 --> 00:29:27.650
اگه دنبالم بیان، امشبه

00:29:29.650 --> 00:29:30.790
...فردا

00:29:32.510 --> 00:29:34.770
وسایلت رو جمع میکنی و میری

00:29:34.790 --> 00:29:36.910
البته. درک میکنم

00:29:36.930 --> 00:29:38.090
...بهم بگو

00:29:44.090 --> 00:29:48.559
این مصیبت جوری که میخواستی، تموم شد؟

00:30:03.410 --> 00:30:04.530
روز به‌خیر

00:30:04.550 --> 00:30:06.118
کشیش -
کشیش بوروز -

00:30:33.230 --> 00:30:34.938
آلیس؟

00:30:45.710 --> 00:30:47.090
سلام؟

00:30:51.710 --> 00:30:53.910
آلیس؟ -
باهاش صحبت نکن -

00:30:55.010 --> 00:30:57.550
این حق رو نداری

00:30:58.910 --> 00:31:01.250
...من اعضای کلیسام

00:31:02.350 --> 00:31:04.010
و دست دخترم رو بهت دادم

00:31:04.020 --> 00:31:05.790
و این‌جوری برامون جبران میکنی؟

00:31:06.760 --> 00:31:09.430
با بی‌آبرو کردن ما

00:31:09.450 --> 00:31:11.410
ببخشید، ساموئل
...من با تو

00:31:11.430 --> 00:31:12.449
در مورد مسائل شخصی‌مون صحبت نمیکنم

00:31:12.450 --> 00:31:15.270
این مسئله بین شوهر و زنش و خداست

00:31:15.280 --> 00:31:18.390
...خدا تو و این شهر

00:31:18.400 --> 00:31:20.250
...نفرین کرد

00:31:22.890 --> 00:31:27.320
همون لحظه‌ای که با اون فاحشه زِنا کردی

00:31:29.250 --> 00:31:32.160
تو در پیشگاه خدا دروغ گفتی

00:31:32.170 --> 00:31:34.540
و اون همه ما رو به این جرم مجازات کرد

00:31:35.590 --> 00:31:37.960
روش کار خدا اینطوری نیست

00:31:37.970 --> 00:31:40.070
!چه تکبری

00:31:40.090 --> 00:31:42.380
که ادعا کنی ذهن خدا رو میتونی بخونی

00:31:42.390 --> 00:31:46.830
باید بِکشونمت توی خیابون
و مثل یه سگ بزنمت

00:31:48.370 --> 00:31:50.060
اما آلیس بهم التماس کرد اینکار رو نکنم

00:31:52.030 --> 00:31:55.230
وسایلت رو بردار و برو

00:32:02.190 --> 00:32:03.318
آلیس؟

00:32:07.830 --> 00:32:10.050
ببخشید که به اندازه کافی قوی نبودم

00:32:10.080 --> 00:32:12.170
تا بتونم این زخم عمیق که داریم رو
التیام بدم

00:32:57.630 --> 00:32:59.620
کشیش بوروز

00:33:00.390 --> 00:33:01.690
عصر بخیر، اَن

00:33:03.010 --> 00:33:05.670
فیث یه ساعت پیش با بچه‌اش رفت

00:33:05.690 --> 00:33:07.570
عجله داشت

00:33:07.590 --> 00:33:10.890
برای همینم یه کالسکه گرفت تا
اون رو به قطار "کامبرلند" ببره

00:33:17.270 --> 00:33:20.330
من برای فیث نیومدم اینجا
برای اجاره اتاق اومدم

00:33:47.170 --> 00:33:48.350
جورج

00:33:53.010 --> 00:33:54.170
چی شده؟

00:34:02.730 --> 00:34:04.590
متاسفم که حالم خوب نیست

00:34:07.710 --> 00:34:09.070
منم متاسفم

00:34:12.040 --> 00:34:13.699
به‌زودی همه‌ی این قضایا تموم میشه

00:34:13.700 --> 00:34:15.250
دیگه دردی در کار نیست

00:34:15.280 --> 00:34:17.119
نمیترسم

00:34:19.670 --> 00:34:21.080
هر موقع خدا بخواد

00:34:23.890 --> 00:34:25.870
دوستت دارم

00:34:31.880 --> 00:34:33.960
چطوره یکم چشمات رو ببندی؟

00:34:48.490 --> 00:34:49.810
خدا منو ببخشه

00:34:56.080 --> 00:34:57.780
نمیذارم مثل اونا بشی

00:35:04.430 --> 00:35:06.500
خدا ببخشه -
!نه!نه -

00:35:09.090 --> 00:35:11.298
!وایسا! نه

00:35:12.560 --> 00:35:14.420
!نه! نه! وایسا

00:35:16.650 --> 00:35:17.830
!نه

00:35:21.120 --> 00:35:22.430
!نه

00:36:06.330 --> 00:36:08.270
الان دیگه جات امنه

00:36:29.130 --> 00:36:30.370
سرعتت رو کم نکن

00:36:31.550 --> 00:36:33.130
لطفاً دورش بزن

00:36:39.380 --> 00:36:41.260
چیکار میکنی؟
نایست

00:36:41.270 --> 00:36:42.870
شاید کمک لازم داشته باشه

00:36:44.620 --> 00:36:45.670
نرو

00:36:48.510 --> 00:36:49.890
همه چیز روبراهه؟

00:36:54.210 --> 00:36:55.860
خدا به دادمون برسه

00:36:55.870 --> 00:36:57.900
کمک لازم داری؟

00:36:58.950 --> 00:37:00.280
!بدو

00:37:03.000 --> 00:37:04.870
!نه

00:37:13.220 --> 00:37:14.460
!اه

00:37:14.470 --> 00:37:16.798
!نه! خواهش میکنم! نه

00:37:16.810 --> 00:37:18.140
!بهش دست نزن

00:37:25.550 --> 00:37:28.510
هر کار میخواین با من بکنین

00:37:28.530 --> 00:37:31.190
...اما التماستون میکنم که

00:37:31.210 --> 00:37:32.850
بذارین بچه‌ام زنده بمونه

00:37:33.970 --> 00:37:35.050
بده ببینمش

00:37:37.150 --> 00:37:38.320
بدش به من

00:38:03.820 --> 00:38:06.320
...فیث

00:38:06.330 --> 00:38:09.640
میخوای این چیز زنده بمونه؟

00:38:13.860 --> 00:38:16.930
میدونی که جیکوب چقدر کم به بچه‌هاش اهمیت میده

00:38:19.310 --> 00:38:20.880
خواهش میکنم

00:39:02.370 --> 00:39:04.220
هیچکس تا طلوع آفتاب از این اتاق بیرون نمیره

00:39:10.380 --> 00:39:12.998
چطور میتونی مطمئن باشی که
فیلیپ و استیفن امشب میان؟

00:39:16.050 --> 00:39:18.030
لوآ رو جایی گذاشتن تا بتونم پیداش کنم

00:39:20.370 --> 00:39:21.750
یه پیام بود

00:39:27.450 --> 00:39:29.030
حرفایی برای گفتن دارن

00:39:36.710 --> 00:39:38.480
و تاوان بیشتری برای دادن

00:40:59.450 --> 00:41:01.230
جورج

00:41:07.990 --> 00:41:09.310
...پدر

00:41:11.150 --> 00:41:13.740
چرا پسرعموت و عموت میخوان
به ما آسیب بزنن؟

00:41:14.450 --> 00:41:16.070
چون مریضن

00:41:18.800 --> 00:41:20.750
نمیذارم بهتون آسیبی برسونن

00:41:21.890 --> 00:41:24.810
باید واسه کاری که با لوآ کردن، زجر بکشن

00:41:26.600 --> 00:41:28.130
میکشن

00:41:35.430 --> 00:41:37.210
هیس -
!اینجان -

00:41:37.230 --> 00:41:38.350
!هیس

00:42:12.570 --> 00:42:13.680
کی اونجاست؟

00:42:16.470 --> 00:42:17.820
استیفن؟

00:42:21.740 --> 00:42:22.910
پدر؟

00:42:31.230 --> 00:42:32.870
سردمه

00:42:33.750 --> 00:42:35.280
چه خبره؟

00:42:36.450 --> 00:42:37.970
میذاری بیام تو؟

00:42:39.380 --> 00:42:41.039
خواهش میکنم؟ -
وای خدای من -

00:42:44.330 --> 00:42:45.680
ترسیدم

00:42:52.150 --> 00:42:53.420
آنر؟

00:42:56.170 --> 00:42:57.340
تین؟

00:42:58.950 --> 00:43:00.140
در رو باز کنین

00:43:00.150 --> 00:43:01.350
نذار بیاد داخل

00:43:25.630 --> 00:43:26.930
بیا، پدر

00:43:37.890 --> 00:43:39.470
ربکا

00:43:42.320 --> 00:43:44.160
همینجا بمونین
در رو قفل کن

00:44:35.690 --> 00:44:36.738
لوآ؟

00:44:39.650 --> 00:44:40.830
لوآ؟

00:44:43.290 --> 00:44:45.010
این بالا

00:44:49.970 --> 00:44:51.400
چه بلایی سرت اومده؟

00:44:54.650 --> 00:44:55.990
ببین، بابا

00:44:58.600 --> 00:44:59.950
دیگه زانوبند ندارم

00:45:01.530 --> 00:45:03.300
دیگه لازمش ندارم

00:45:05.900 --> 00:45:07.250
آزادم

00:45:08.570 --> 00:45:10.190
بیا پایین

00:45:10.870 --> 00:45:12.100
نه

00:45:13.610 --> 00:45:16.470
دیگه نمیتونی بهم بگی چیکار کنم

00:45:17.570 --> 00:45:21.240
الان با خانواده‌ی جدیدم هستم
یکی از اونام

00:45:25.370 --> 00:45:26.540
سلام، پسرعمو

00:45:30.670 --> 00:45:32.370
اسلحه بی‌فایده‌ست

00:45:32.390 --> 00:45:34.230
باید تا الان اینو فهمیده باشی

00:45:38.290 --> 00:45:39.970
باهاش چیکار کردی؟

00:45:41.070 --> 00:45:43.470
چیزی رو بهش دادم که تو نتونستی بدی

00:45:43.480 --> 00:45:45.598
یه زندگی بدون شرم

00:45:45.610 --> 00:45:47.810
تو خودت این بلا رو سرت آوردی

00:45:47.820 --> 00:45:49.470
با "جیکوب" معامله کردی؟

00:45:51.040 --> 00:45:53.140
من با هیچکس معامله نکردم

00:45:53.150 --> 00:45:54.310
دروغگو

00:45:54.320 --> 00:45:56.590
ما تحت نظرت داشتیم، چارلز

00:45:56.610 --> 00:45:58.110
میدونیم صدای کتاب رو میشنوی

00:45:58.810 --> 00:46:00.620
نِداش رو دنبال کن

00:46:00.630 --> 00:46:04.130
وقتی پیداش کردی، سریع میفهمی که
...اون کتاب

00:46:04.150 --> 00:46:05.370
پُرگیرودار هست

00:46:06.270 --> 00:46:09.038
میتونیم از دستش نجاتت بدیم
بیارش پیش ما

00:46:09.050 --> 00:46:10.290
چی؟

00:46:11.280 --> 00:46:13.370
چرا اصلاً باید چیزی براتون بیارم؟

00:46:14.210 --> 00:46:17.420
چونکه اگه کتاب رو برای جیکوب ببری، تو رو میکُشه

00:46:17.430 --> 00:46:19.130
دیگه به دردش نمیخوری

00:46:20.350 --> 00:46:22.750
جات پیش ما هست

00:46:22.770 --> 00:46:24.900
ما خانواده‌ات هستیم

00:46:24.910 --> 00:46:27.140
!شما خانواده‌ام نیستین

00:46:27.150 --> 00:46:29.680
منو با دروغ کشوندین اینجا

00:46:29.690 --> 00:46:31.769
!بچه‌ام رو کُشتین

00:46:31.770 --> 00:46:35.730
کتاب رو پیدا کن
و میذاریم تو و بچه‌هات زنده بمونین

00:46:35.740 --> 00:46:39.090
دخترم زنده نمیمونه -
اتفاقاً کاملاً برعکسه، پسرعمو -

00:46:39.110 --> 00:46:40.410
تا ابد زنده میمونه

00:46:40.440 --> 00:46:42.780
و تویی که میمیری

00:46:42.800 --> 00:46:45.590
کتاب رو برامون بیار و بهش ملحق شو

00:46:45.620 --> 00:46:47.700
از خون ما بخور و زنده بمون

00:46:47.710 --> 00:46:49.490
دیگه خبری از نفرین نیست

00:46:49.500 --> 00:46:52.800
بون‌ها بالاخره به آرامش میرسن

00:46:52.810 --> 00:46:54.790
و در تاریکی پیش‌رو کامیاب میشن

00:46:57.470 --> 00:46:58.970
منتظریم، پسرعمو

00:47:00.190 --> 00:47:03.840
!استیفن! استیفن

00:47:13.670 --> 00:47:15.020
!لوآ

00:47:16.690 --> 00:47:17.940
!لوآ

00:47:40.520 --> 00:47:50.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.