WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:00.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.740 --> 00:01:57.450
...تا حالا شده از خودتون بپرسين

00:01:59.494 --> 00:02:01.374
من از کجا اومدم؟

00:02:01.996 --> 00:02:05.206
چرا اينجام؟ -
.لطفا بهت التماس ميکنم بذار برم -

00:02:05.291 --> 00:02:06.921
.مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:02:07.335 --> 00:02:08.665
."بگو ببينم برادر "شلفانت

00:02:09.712 --> 00:02:12.012
ميدوني هم‌نامت "لوک" فرستاده چطوري مُرد؟

00:02:12.090 --> 00:02:14.300
.نه -
لوک" مژده‌رسان؟" -

00:02:15.135 --> 00:02:16.465
.شهيد شد

00:02:16.678 --> 00:02:18.218
...برعکس آويزون شد -
!نه -

00:02:18.304 --> 00:02:20.564
.از يک درخت زيتون -
.نه خواهش ميکنم -

00:02:21.349 --> 00:02:22.519
...لطفا

00:02:22.600 --> 00:02:25.060
.خواهش ميکنم، نه -
.براي روشن شدن ميگم نميخوام بهت آسيب بزنم -

00:02:28.898 --> 00:02:30.528
.ميخوام نجاتت بدم

00:02:32.110 --> 00:02:35.070
.خب حداقل روحتو

00:02:35.780 --> 00:02:39.700
.من هيچي در مورد جادوگرهاي گرينديل نميدونم. نميدونم

00:02:41.369 --> 00:02:42.949
...دروغ ميگي

00:02:45.999 --> 00:02:49.669
.محفلت کليساي شب ـه
.کشيش اعظم‌ـت "فاستوس بلکوود" ـه

00:02:49.752 --> 00:02:51.092
...از طرف اون ماموريتي داري

00:02:51.171 --> 00:02:54.511
و ما فرقه‌ي بيگناهان
."از تو پيروي کرديم "لوک

00:02:54.591 --> 00:02:56.261
.پس ديگه دروغ نگو

00:02:56.342 --> 00:02:59.512
اسامي جادوگران همدستت
...رو بگو، بگو کجا جمع ميشن

00:02:59.596 --> 00:03:02.596
.و منم روحتو نجات ميدم

00:03:06.060 --> 00:03:08.270
!باشه، باشه، باشه

00:03:10.398 --> 00:03:12.028
.يه محفل هست، آره

00:03:12.692 --> 00:03:14.152
.توي جنگل همديگه رو مي‌بينن

00:03:14.944 --> 00:03:17.284
.توي يه مدرسه. يه آکادمي. جاهاي ديگه

00:03:18.865 --> 00:03:20.695
.البته بايد يه ليست بهم بدي

00:03:20.783 --> 00:03:22.293
.بله، بله

00:03:22.994 --> 00:03:26.624
تصور کن که تمام
.آکادمي جادوگران مسيحي و رستگار بشن

00:03:27.290 --> 00:03:29.330
.بااينحال هرگز نميتوني وارد اونجا باشي

00:03:29.792 --> 00:03:33.252
فقط دست يکي از
.اعضاي ابتدايي محفل ميتونه درهاي مدرسه رو باز کنه

00:03:34.172 --> 00:03:35.382
...پس چقدر شانس اوردم

00:03:36.925 --> 00:03:38.295
.که تو برام دو تا دست اوردي

00:03:38.593 --> 00:03:40.803
!نه! نه! نه! نه

00:04:16.881 --> 00:04:18.011
.سابرينا"ـي احمق"

00:04:19.008 --> 00:04:20.178
دستتو سوزوندي؟

00:04:20.677 --> 00:04:22.387
...تا وقتي که اخراج شده باشي

00:04:22.470 --> 00:04:24.310
.اجازه نداري از اين درها وارد بشي

00:04:24.389 --> 00:04:27.479
"پرودنس" روزهاست که پدر "بلکوود"
...امبروز" رو انداخته تو زندان"

00:04:27.558 --> 00:04:29.348
.و رفته به ماه عسلش

00:04:30.019 --> 00:04:31.769
.بايد بذاري پسرعمه‌ـمو ببينم

00:04:31.854 --> 00:04:32.904
.بايدي در کار نيست

00:04:33.731 --> 00:04:37.111
نه، نه تو در موقعيت نيستي
.که بهم دستور بدي

00:04:37.443 --> 00:04:39.953
.پسرعمه‌ خائن‌ـت ضدپاپ رو ترور کرده

00:04:40.029 --> 00:04:41.569
.مزخرفه و خودتم ميدوني

00:04:41.656 --> 00:04:45.536
و بعدش تقريبا نزديک
.بود جلوي تمام محفل پدرمو بکشه

00:04:45.618 --> 00:04:47.198
.امبروز" قاتل نيست"

00:04:47.287 --> 00:04:50.207
...و اگه يه دقيقه ميرفتي باهاش حرف بزني

00:04:50.290 --> 00:04:51.810
.مطمئنم که ميتونست توضيح بده

00:04:52.292 --> 00:04:55.712
.پدرم بهم دستور مستقيم داده -
.پرودنس" خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم" -

00:04:56.629 --> 00:04:58.419
.خب ما دوستيم ديگه

00:04:58.506 --> 00:04:59.506
دوست؟

00:05:00.925 --> 00:05:02.635
واقعا فکر ميکني با هم دوستيم؟

00:05:04.095 --> 00:05:06.715
تنها اوقاتي که لطف ميکني
...و با من و خواهرم حرف ميزني

00:05:06.806 --> 00:05:08.346
.وقتي ـه که يه چيزي ازمون ميخواي

00:05:08.433 --> 00:05:11.393
.به جز وقتي که جونتو نجات دادم -
اوه، در طول ضيافت ضيافتها رو ميگي؟ -

00:05:12.437 --> 00:05:15.017
.اون کار رو براي خودت کردي نه من

00:05:16.733 --> 00:05:19.113
حقيقتش اينه
."که ما هرگز دوست نبوديم "سابرينا

00:05:20.069 --> 00:05:23.659
همديگه رو تحمل مي‌کرديم چونکه
.دکوروم و ارباب تاريکي بهش نياز داشتن

00:05:24.824 --> 00:05:26.034
.پس برو پي کارت

00:05:27.327 --> 00:05:30.957
و مطمئن باش که خواهرانم و من
.به خوبي از زنداني مراقبت مي‌کنيم

00:05:37.920 --> 00:05:39.260
ببخشيد خانم؟

00:05:42.133 --> 00:05:43.263
!"کوئنتين"

00:05:43.343 --> 00:05:45.303
.شنيدم که داشتين در مورد استاد "امبروز" حرف ميزدين

00:05:45.386 --> 00:05:46.466
آره، ديديش؟

00:05:48.556 --> 00:05:49.556
.توي سلول جادوگره

00:05:50.808 --> 00:05:54.228
و خانم، شنيدم که خواهران عجيب داشتن
.نقشه مي‌کشيدن

00:05:55.355 --> 00:05:56.605
.ميخوان شکنجه‌ـش بدن

00:06:01.569 --> 00:06:04.199
زنداني کردن به اندازه‌ي کافي بد هست اما شکنجه؟

00:06:04.489 --> 00:06:06.508
.عمه "هيلدا"، بايد يه کاري بکنيم -
...آره -

00:06:06.532 --> 00:06:08.772
خدايا، "زلدا" خوب ميدونست
...در اين شرايط چه کار کنه

00:06:08.826 --> 00:06:11.116
.و در اين چند روز سعي کردم يه خبري ازش بگيرم

00:06:11.204 --> 00:06:14.714
.اما ارتباط مدام تو قبرستون قطع و وصل ميشه -
از تخته جادوگري استفاده کردي؟ -

00:06:14.832 --> 00:06:17.432
.از تخته جادوگري استفاده کردم ديگه
نکنه فکر کردي با تلفن همراه ميخواستم بهش زنگ بزنم؟

00:06:17.752 --> 00:06:21.092
.خب باشه، پس به عهده‌ي ماست
.ميخوام يه شکايت رسمي تنظيم کنم

00:06:21.381 --> 00:06:22.511
به کي بديش؟

00:06:22.590 --> 00:06:23.880
...معادل جادوگري

00:06:23.966 --> 00:06:25.716
سازمان عفو بين‌الملل کيه؟ -
شورا؟ -

00:06:25.802 --> 00:06:29.512
خب، اونا بايد بدونن وقتي
...کشيش اعظم رفته تعطيلات

00:06:29.597 --> 00:06:33.427
جادوگرهايي که مسئول آکادمي کرده
.ميخوان جادوگرهاي ديگه رو شکنجه بدن

00:06:33.518 --> 00:06:37.768
باشه، آره. اين
.يعني تمام قانون جادوگري زير پا گذاشته ميشه

00:06:37.855 --> 00:06:38.855
.اما انجامش ميديم

00:06:39.232 --> 00:06:41.442
عاليه. بايد کجا بريم تا شورا رو ببينيم؟

00:06:41.984 --> 00:06:43.574
.بايد به اينجا احضارشون کنيم

00:06:44.612 --> 00:06:47.782
.چاه، تريويوم، اونا نگهبان دروازه‌ن

00:06:48.366 --> 00:06:49.866
...اوه پناه بر شيطان زيرين

00:06:49.951 --> 00:06:53.041
اون سه زن هيولا
.چه کارا که نميخوان با اون پسر دوست‌داشتني انجام بدن

00:07:06.384 --> 00:07:08.644
.امبروز" عزيز زندگي تو زندان بهت ساخته"

00:07:09.595 --> 00:07:13.715
...اگه قرار باشه اينجا بميرم، دلم ميخواد که

00:07:16.811 --> 00:07:18.061
.جسدش خوش‌تيپ باشه

00:07:22.525 --> 00:07:24.895
گورول"؟ دوباره؟"

00:07:27.655 --> 00:07:30.865
...ميشد يه چيزي آبداتر و شادابتر از اينم

00:07:32.243 --> 00:07:33.413
بخوام؟

00:07:33.911 --> 00:07:37.541
.از خواهرم دور شو، خائن کثيف

00:07:40.710 --> 00:07:44.170
.و "دورکاس"، نااميدي اصلا بهت نمياد

00:07:44.922 --> 00:07:47.342
.حتي "ملوين" هم از اين "اسپلمن" بهتره

00:07:47.425 --> 00:07:51.385
اين "اسپلمن" که ميگي همين
."چند وقت پيش برات خوب بود "پرودنس

00:07:54.515 --> 00:07:56.135
همگي اشتباه ميکنيم مگه نه؟

00:07:57.059 --> 00:07:59.939
.اما الان يه "بلکوود"ـم
.و تو خائني

00:08:00.521 --> 00:08:02.901
.هرگز تو زندگيم به يه جادوگرم خيانت نکردم

00:08:02.982 --> 00:08:05.902
بهم مسئوليت دادن
.که يه اعتراف امضا شده ازت بگيرم

00:08:05.985 --> 00:08:09.815
.و تا وقتي برام اعتراف نکني در اين سلول مي‌پوسي

00:08:10.740 --> 00:08:14.370
.من 75 سال بازداشت بودم

00:08:14.744 --> 00:08:17.714
...چيزي بيشتر از ارواح هذيانگو

00:08:17.788 --> 00:08:20.958
...و غولهاي پرسه‌زن در اين سلول لازمه

00:08:21.042 --> 00:08:23.962
."تا منو بشکنه "پرودنس

00:08:25.922 --> 00:08:27.012
.اوه

00:08:31.969 --> 00:08:33.099
.کاملا در اختيار تو ـه

00:08:36.349 --> 00:08:37.929
حتما با هم دوست ميشين نه؟

00:08:46.442 --> 00:08:48.572
.ما از "لوسيفر" درخواست کمک ميکنيم

00:08:49.403 --> 00:08:51.913
.چرخهاي عدالت به آرومي مي‌چرخند

00:08:52.448 --> 00:08:55.118
...قاضي، هيئت منصفه، مامور اعدام ما

00:08:55.868 --> 00:08:58.118
!تريويوم نامقدس را جمع بفرما

00:09:03.084 --> 00:09:05.924
چطور جرات کردي ما رو احضار کني؟

00:09:06.212 --> 00:09:09.262
از شما عذر ميخوايم اي اربابان ننگين
.اما چاره‌اي نداشتيم

00:09:10.132 --> 00:09:13.052
...پسرعمه‌ـم بدون محاکمه در آکادمي زنداني شده

00:09:13.135 --> 00:09:15.965
و ميخواستيم از طرف اون
.به شورا شکايت کنيم

00:09:16.055 --> 00:09:21.725
..."بعد از مشورت با کشيش برحق "بلکوود

00:09:21.811 --> 00:09:26.731
.تعيين کرديم که محاکمه‌اي وجود نداشته باشه

00:09:27.233 --> 00:09:29.903
چي؟ پدر "بلکوود" نميتونه
.از اين حکمها صادر کنه

00:09:29.986 --> 00:09:34.276
...امبروز اسپلمن" مثل يک آدم بي‌آبرو"

00:09:34.365 --> 00:09:37.615
...در روزي که پدر "بلکوود" از

00:09:37.702 --> 00:09:44.212
.شهر اموات برگرده اعدام خواهد شد

00:09:44.292 --> 00:09:45.752
.نه پسرعمه‌ـم بيگناهه

00:09:45.835 --> 00:09:46.915
!اشتباهه

00:09:47.253 --> 00:09:52.383
.اعمالش رو تمام محفل شاهد بودن

00:09:52.800 --> 00:09:56.050
...دوباره ما رو احضار نکن

00:09:56.137 --> 00:10:00.267
.وگرنه به جرم اهانت مجازات ميشي

00:10:04.520 --> 00:10:07.150
.شبيه گربه‌اي شدي که قناري رو خورده

00:10:10.651 --> 00:10:11.901
."زنگ بزن بگو مريضي "مري

00:10:13.738 --> 00:10:14.858
.امروز رو کنارم بمون

00:10:16.824 --> 00:10:20.204
...به عنوان مدير مسئوليتهايي دارم "آدام" پس

00:10:21.954 --> 00:10:24.334
.توي اون مدرسه اصلا قدرت رو نميدونن

00:10:24.999 --> 00:10:27.499
.خب، از اونچه ميدوني بيشتر حقيقت داره

00:10:27.585 --> 00:10:29.205
...داشتم به اون دختر ميگفتم که

00:10:30.755 --> 00:10:33.585
.مدرسه الان تمام وقتمو ميگيره

00:10:33.674 --> 00:10:36.764
و پاداشش از اون
.چيزي که انتظارشو دارم کمتره

00:10:37.845 --> 00:10:41.715
پس يکم براي خودت، براي خودمون
.وقت بذار "مري"، فقط همين يه بار

00:10:43.225 --> 00:10:44.225
.فقط يه روزه

00:10:48.731 --> 00:10:49.731
.باشه

00:10:51.150 --> 00:10:54.030
...اما بايد در بکستر هاي کارا رو مرتب کنم

00:10:54.111 --> 00:10:57.111
.و بعدش بقيه‌ي روز در اختيار توام

00:10:58.908 --> 00:11:00.868
نيک" تمام اين مدت کجاست؟"

00:11:01.410 --> 00:11:03.410
.داره خودشو توي غم‌وغصه توي "دورينز" غرق ميکنه

00:11:03.496 --> 00:11:05.156
...اوه، وقتي اوضاع سخت ميشه

00:11:05.790 --> 00:11:07.330
.عمه "زلدا" بايد اينجا باشه

00:11:07.416 --> 00:11:11.246
امبروز" بايد اينجا باشه"
...نه اينکه تو زندان بپوسه

00:11:11.337 --> 00:11:14.667
.و منتظر روز مرگش باشه -
.هيچکس جرات نداره به اون پسر دست بزنه -

00:11:15.257 --> 00:11:17.257
.قبل از اينکه اتفاقي بيافته از اونجا فراريش ميديم

00:11:17.301 --> 00:11:20.391
خب، من که چون اخراج شدم
.حتي نميتونم وارد آکادمي بشم

00:11:20.930 --> 00:11:23.680
..."و اگر هم ميتونستم عمرا "پرودنس"، "دورکاس" و "آگاتا

00:11:23.766 --> 00:11:25.886
.بهم اجازه بدن اصلا نزديک "امبروز" بشم

00:11:25.976 --> 00:11:28.936
.من اخراج نشدم
.و ديگه طرد شده هم نيستم

00:11:29.021 --> 00:11:31.071
.و ميدونم غذاي آکادمي چه مزه‌اي داره

00:11:31.148 --> 00:11:34.818
شرط مي‌بندم با رشوه دادن
.اين مرغ سوخاري ميتونم راهمو به "امبروز" باز کنم

00:11:35.069 --> 00:11:38.529
."اگه کسي از پس اين کار بربياد خود شمايين عمه "هيلدا -
خب تو چي عشقم؟ -

00:11:38.614 --> 00:11:41.301
دوست ندارم فکر کنم اينجا
.تنها باشي و با انگشتهات ور بري

00:11:41.325 --> 00:11:44.195
"من ميرم به "بکستر هاي
.تا با خانم "واردل" حرف بزنم

00:11:44.829 --> 00:11:47.039
شايد اون راهي رو بلد باشه
.که بشه به "امبروز" کمک کرد

00:11:47.123 --> 00:11:50.133
دوباره ديدن دوستان فاني‌ـت
.خيلي خوبه عشقم

00:11:50.418 --> 00:11:53.628
مهم نيست که توي دنياي جادوگري چه
.ميشه، هميشه ميتونم رو اونا حساب کنم

00:11:59.301 --> 00:12:01.101
.داره ميره "هاروي" کوچولو رو ببينه

00:12:03.848 --> 00:12:08.228
در قرن سيزدهم اروپا، هزاران بچه
...به يک جنگ صليبي مقدس فرستاده شدن

00:12:09.228 --> 00:12:14.228
تا قلب و ذهن مردم رو بدست بيارن
.و شهر مقدس رو دوباره به چنگ بيارن

00:12:15.735 --> 00:12:19.655
همينطور که بچه در سرتاسر اروپا رژه ميرفتن
.به هر نفر همين انتخاب رو پيشنهاد ميدادن

00:12:20.448 --> 00:12:23.738
...سوگند وفاداري بخورين و به ماموريت ملحق بشين يا

00:12:25.661 --> 00:12:28.041
.در آتش جهنم بسوزين

00:12:31.333 --> 00:12:33.043
."هي، "تيو". هاروي

00:12:33.419 --> 00:12:35.259
."سابرينا" -
.خيلي وقته نديدمت -

00:12:35.296 --> 00:12:36.856
.ميدونم. دلم براتون تنگ شده بود

00:12:37.465 --> 00:12:39.795
...هي، "راز" کجاست؟ مريضه؟ يا

00:12:41.135 --> 00:12:43.345
.بايد به باشگاه برسم
.بعدا مي‌بينمتون

00:12:46.140 --> 00:12:49.390
تيو" چيه، چه خبر شده؟"

00:12:50.019 --> 00:12:51.439
.خيلي سخت بوده

00:12:52.521 --> 00:12:55.571
.راز" داره اوضاع خيلي بدي رو از سر ميگذرونه"

00:12:59.695 --> 00:13:02.525
.راز" واقعا متاسفم"

00:13:02.782 --> 00:13:05.532
.تيو" الان بهم گفت. اصلا خبر نداشتم"

00:13:08.037 --> 00:13:09.037
.هي

00:13:09.246 --> 00:13:10.916
چرا بهم چيزي نگفتي؟

00:13:12.291 --> 00:13:14.001
.راستش تو اينجا نبودي

00:13:15.336 --> 00:13:16.496
.به همين سادگي

00:13:16.587 --> 00:13:19.127
چرا توي کتابخونه تنها نگه‌ـت داشتن؟

00:13:20.299 --> 00:13:22.259
.اينطوري آسونتره -
.نه -

00:13:23.135 --> 00:13:25.005
.نه، قبولش نميکنم

00:13:25.095 --> 00:13:28.135
.ميرم با خانم "واردل" حرف ميزنم -
!"نه "برينا" صبر کن، "برينا -

00:13:31.852 --> 00:13:34.612
.خانم "واردل" بايد حرف بزنيم

00:13:34.688 --> 00:13:36.978
سابرينا"، تو نبايد تو آکادمي باشي؟"

00:13:37.691 --> 00:13:39.571
.چندان اونجا ازم استقبال نميشه

00:13:39.652 --> 00:13:42.612
.خب مطمئنم که با گذر زمان اوضاع خودش درست ميشه

00:13:42.696 --> 00:13:45.116
تا اون موقع من دارم
.ميرم امروز به کاراي شخصيم برسم

00:13:45.199 --> 00:13:48.119
صبر کن خانم "واردل". "راز" چي؟

00:13:48.702 --> 00:13:50.252
.راز" بيچاره"

00:13:50.329 --> 00:13:54.289
بله. خيلي از دست دنيا
.و بي‌عدالتيش خيلي عصبانيه

00:13:54.375 --> 00:13:56.415
اما ميتوني سرزنشش کني؟ -
...شايد عصباني باشه -

00:13:56.502 --> 00:13:59.092
چون خودش تنهايي
.گرفته نشسته تو کتابخونه

00:13:59.171 --> 00:14:00.921
.بايد اجازه داشته باشه تو کلاسهاي معمولي بشينه

00:14:01.006 --> 00:14:04.466
.مطالعه در کتابخونه انتخاب خانم "واکر" بود

00:14:05.344 --> 00:14:06.684
.فقط ميخوام "راز" کمک کنم

00:14:06.762 --> 00:14:09.222
خب چرا نميري
يه طلسم آرامش‌بخش براش اجرا کني؟

00:14:09.306 --> 00:14:12.936
ميدوني اگه واقعا ميخواي کمکش کني
چرا ديدشو بهش برنميگردوني؟

00:14:13.561 --> 00:14:16.061
.فکر کنم يه وردي براش اينجا باشه

00:14:17.273 --> 00:14:20.113
.حدوداي صفحه 70 فکر کنم

00:14:20.484 --> 00:14:21.484
.به هر حال

00:14:22.736 --> 00:14:23.896
.ديگه بايد برم

00:14:33.330 --> 00:14:36.130
سابرينا" اون چيه؟" -
."يه طلسم راحتي براي "راز -

00:14:37.001 --> 00:14:38.001
.الان درست کردم

00:14:38.419 --> 00:14:40.299
...ميتوني توي کيفت يا جيبت نگهش داري

00:14:40.379 --> 00:14:43.629
اين مثلا بايد به من آرامش بده يا به تو؟

00:14:45.217 --> 00:14:47.007
...آخه چرا نميخواي

00:14:47.094 --> 00:14:48.894
کنار بقيه باشي؟ -
چرا؟ -

00:14:50.890 --> 00:14:54.770
تا اينکه وقتي
...يهو زدم زير گريه يا جيغ کشيدم

00:14:54.852 --> 00:14:57.772
همه فکر کنن عالي شد
حالا اين دختر کور ديوونه هم شده؟

00:15:00.024 --> 00:15:02.904
واقعا همچين اتفاقي افتاده؟

00:15:03.819 --> 00:15:05.739
."تو يه مدت طولاني نبودي "سابرينا

00:15:07.531 --> 00:15:09.161
.خيلي سخت بوده

00:15:09.575 --> 00:15:12.945
همه‌مون که نميتونيم هر
.وقت که بخوايم بريم و هر وقت که بخوايم برگرديم

00:15:13.037 --> 00:15:14.247
.نه، ميدونم، ميدونم

00:15:15.122 --> 00:15:16.332
.حتي تصورشو هم نميکنم

00:15:20.377 --> 00:15:23.337
.يه کار ديگه هست که ميتونم بکنم

00:15:28.552 --> 00:15:29.432
.يه وردي هست

00:15:29.511 --> 00:15:30.511
.نه

00:15:31.180 --> 00:15:32.010
.امکان نداره

00:15:32.097 --> 00:15:35.057
.ميتونم درستش کنم. ميتونم کار بکنم دوباره ببيني

00:15:35.142 --> 00:15:36.312
.دوباره شروع شد

00:15:36.393 --> 00:15:39.943
ميخواي "راز" رو درمان کني؟
شايد همونطور که برادرمو خوب کردي؟

00:15:40.606 --> 00:15:44.226
اين ورد اونقدر پيچيده نيست
.و الان کنترل بيشتري دارم

00:15:44.318 --> 00:15:45.398
.سابرينا"، نه"

00:15:45.486 --> 00:15:48.446
.هاروي" تصميمش با تو نيست"
.با "راز" ـه

00:15:52.159 --> 00:15:53.159
.من با "هاروي" موافقم

00:15:54.203 --> 00:15:55.833
.جادوگرا آدما رو درمان نميکنن

00:15:55.913 --> 00:15:58.213
.نفرينشون ميکنن -
راز"؟" -

00:16:00.668 --> 00:16:02.418
.نانا"ـي من ميگفت تمام جادوگرها شرور نيستن"

00:16:02.962 --> 00:16:05.262
."راست ميگه. من شرور نيستم "راز

00:16:05.339 --> 00:16:07.839
اما جادوگرها
.زنان "واکر" رو نفرين کردن تا نابينا بشن

00:16:08.592 --> 00:16:10.722
.اين شرورانه‌س. شر خالصه

00:16:12.012 --> 00:16:15.562
و چرا درست بعد از اينکه
...دوست‌پسر سابقتو بوسيدم

00:16:15.641 --> 00:16:18.481
فورا نابينا ميشم؟

00:16:18.560 --> 00:16:23.900
راز"، ميدونم که ناراحتي اما"
...اگه براي يه لحظه هم فکر ميکني من اين کار رو باهات کردم

00:16:23.983 --> 00:16:26.533
سابرينا" کار تو بوده؟"

00:16:27.111 --> 00:16:28.571
چطور همچين فکري ميکني؟

00:16:30.030 --> 00:16:31.780
چطور هردوتون چنين فکري ميکنين؟

00:16:52.344 --> 00:16:55.224
."متاسفانه وقتتو تلف کردي خواهر "اسپلمن

00:16:55.305 --> 00:16:57.805
اوه؟ -
...نميتونم اجازه بدم "امبروز" رو ببيني -

00:16:57.891 --> 00:17:01.441
حتي نميتونم بهش
.مرغي بدم که اينقدر بوي خوشمزه‌اي داره

00:17:01.520 --> 00:17:04.060
.ممنون
...اما راستش "پرودنس"، عشقم

00:17:04.148 --> 00:17:07.278
.اين مرغ شکم‌پر رو براي "امبروز" نپختم

00:17:07.568 --> 00:17:10.528
...براي تو و خواهران دوست‌داشتني‌ـت پختم

00:17:10.612 --> 00:17:12.572
...که مطمئنم همين اطراف هستن

00:17:13.157 --> 00:17:16.287
.در ازاي اينکه بتونم "امبروز" رو ببينم

00:17:16.368 --> 00:17:17.748
.پدرم اين کار رو ممنوع کرده

00:17:18.912 --> 00:17:19.912
.خواهش ميکنم

00:17:23.333 --> 00:17:26.133
.من تنها مادريم که اون پسر داشته

00:17:29.631 --> 00:17:30.631
.باشه

00:17:32.134 --> 00:17:33.394
ميدوني چيه "پرودنس"؟

00:17:35.012 --> 00:17:37.972
.ميخواي آزارش بدي؟ راهنماييت ميکنم

00:17:38.640 --> 00:17:42.560
برو وقتي به ديدنش ميرم مرغ رو بخور
...و بعدش نميدونم

00:17:43.270 --> 00:17:46.320
استخوونهاي مرغو حسابي تميز
...کن و بنداز طرفش

00:17:47.983 --> 00:17:49.283
.اينطوري روحيه‌ش خرد ميشه

00:17:51.528 --> 00:17:52.528
خب چي ميگي؟

00:17:53.989 --> 00:17:56.119
خواهش ميکنم "پرودنس"؟

00:17:57.284 --> 00:17:59.624
بچه‌ها ميشه براي ناهار بزنيم بيرون؟

00:18:00.245 --> 00:18:02.495
و "سابرينا" کجاست؟ -
.رفته -

00:18:03.123 --> 00:18:04.753
.دوباره -
چي؟ -

00:18:05.501 --> 00:18:06.501
چرا؟

00:18:07.503 --> 00:18:08.673
."نتونستيم بهش اعتماد کنيم "تيو

00:18:09.546 --> 00:18:14.676
تيو" جادوگرها خانواده‌ي منو نفرين کردن"
و اگه اون منو نابينا کرده باشه چي؟

00:18:17.471 --> 00:18:21.561
.بچه‌ها اون دوستمونه، دوست خوبمون
.و آدم خوبي هم هست

00:18:21.642 --> 00:18:24.142
.يه کار خوبي که کرده رو اسم ببر -
!اين شهر رو نجات داد -

00:18:24.228 --> 00:18:26.808
!از دست جادوگرها -
.کاري کرد وارد تيم بسکتبال بشم -

00:18:27.147 --> 00:18:29.437
...قبلش يه شوت هم نميتونستم بزنم اما

00:18:31.151 --> 00:18:34.201
در طول امتحان روي نيمکت
.ديدمش که داشت زير لب ورد ميخوند

00:18:34.279 --> 00:18:36.239
.و تمام شوتهام رفت تو سبد

00:18:36.532 --> 00:18:41.162
اما اون يکي ديگه چي
که کاري کرد پدرت دست از مشروب خوردن بکشه؟

00:18:41.245 --> 00:18:42.955
.حتي بااينکه ورشکسته شده بودين

00:18:43.038 --> 00:18:45.248
خب چطور اين کار خوبي نيست؟

00:18:52.631 --> 00:18:55.131
."بفرمايين خواهر "اسپلمن
امبروز"؟" -

00:18:58.512 --> 00:19:01.642
ده دقيقه وقت دارين "اسپلمن"ـها
.و من بيرون همين در وايستادم

00:19:04.268 --> 00:19:05.518
.بيا بگير بشين

00:19:07.187 --> 00:19:08.477
."امبروز"

00:19:14.945 --> 00:19:16.355
حالت چطوره عزيزم؟

00:19:16.864 --> 00:19:18.164
.روزاي بهتري هم داشتم

00:19:19.241 --> 00:19:20.701
.اما باهام خوب رفتار ميکنن

00:19:21.243 --> 00:19:22.583
.عادلانه -
.باشه -

00:19:22.661 --> 00:19:24.821
به خصوص با توجه
.به کاراي بسيار بدي که کردم

00:19:34.631 --> 00:19:36.221
."بفرما خواهر "اسپلمن

00:19:36.967 --> 00:19:38.467
."امبروز"

00:19:38.844 --> 00:19:40.264
."عمه "هيلدا

00:19:40.345 --> 00:19:41.555
واقعا خودتي؟

00:19:42.764 --> 00:19:46.644
ده دقيقه "اسپلمن"ـها
.و من همين بيرون وايستادم

00:19:49.605 --> 00:19:50.855
."امبروز"

00:19:51.440 --> 00:19:55.240
.اي موجود بيچاره

00:19:55.527 --> 00:19:57.107
.خيلي وحشتناک شدي

00:19:57.529 --> 00:20:01.529
به نظرم مرگ از زندگي
.تو اين جهنم خيلي بهتره

00:20:02.868 --> 00:20:03.868
...بهشون حقيقت رو

00:20:04.411 --> 00:20:05.411
.بگو

00:20:06.788 --> 00:20:07.788
...بهشون بگو

00:20:08.540 --> 00:20:09.830
.گناهکاري

00:20:12.711 --> 00:20:13.711
...بهشون بگو

00:20:14.963 --> 00:20:16.093
.چه کار کردي

00:20:16.757 --> 00:20:18.677
...وقتي عمه "زلدا" و کشيش اعظم برگشتن

00:20:18.759 --> 00:20:20.139
بله؟ -
...به گناهم اعتراف ميکنم -

00:20:20.928 --> 00:20:22.388
.و التماس ميکنم منو ببخشن

00:20:22.471 --> 00:20:25.641
تا اون موقع به من
.يا گرفتاريم اصلا فکر نکن

00:20:25.724 --> 00:20:28.774
...امبروز" اونا بهت رحم نميکنن"

00:20:29.353 --> 00:20:31.483
.و تو گناهي نکردي که بهش اعتراف کني

00:20:32.940 --> 00:20:35.070
.خب، اصلا اينطوري نيست عمه‌جون

00:20:36.735 --> 00:20:38.815
.ببين من واقعا ضدپاپ رو کشتم

00:20:42.699 --> 00:20:44.079
.بايد درستش کني

00:20:44.159 --> 00:20:47.829
.بايد قبول کني که ضدپاپ رو کشتي

00:20:47.913 --> 00:20:49.003
.نکشتم

00:20:49.665 --> 00:20:50.705
!نکشتم

00:20:52.584 --> 00:20:54.464
.اعتراف رو امضا کن

00:20:55.420 --> 00:20:58.720
.اين کابوس رو تموم کن

00:21:03.804 --> 00:21:10.064
ميدوني، زمستون آخر
...که مهموني گرفته بوديم تا

00:21:10.143 --> 00:21:12.693
رد شدن "تام" سرکه‌فروش پير رو جشن بگيريم؟

00:21:13.021 --> 00:21:15.071
.اغلب بهش فکر ميکنم

00:21:16.108 --> 00:21:17.108
.خنده‌داره

00:21:18.652 --> 00:21:20.952
.چون "تام" سرکه‌فروش در 1989 مُرد

00:21:21.738 --> 00:21:23.658
.همون روزي که ديوار برلين فروريخت

00:21:26.243 --> 00:21:27.913
پس تو کي هستي؟

00:21:28.787 --> 00:21:31.327
.چون کاملا مطمئنم که تو "امبروز" نيستي

00:21:39.131 --> 00:21:41.131
تغييرقيافه "آگاتا"؟

00:21:42.217 --> 00:21:44.847
فکر کردي من چقدر احمقم؟

00:21:45.178 --> 00:21:50.478
اعتراف ميکنم اگه واقعا
."توصيه‌ـت به من اين باشه عمه "هيلدا

00:21:50.559 --> 00:21:52.479
.بله -
اما ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -

00:21:52.561 --> 00:21:53.731
.البته

00:21:54.604 --> 00:21:56.614
قسمت مورد علاقه‌ت از "برجهاي فالتي" چيه؟

00:21:57.274 --> 00:21:58.364
...خب

00:21:59.776 --> 00:22:02.276
.خب، همه‌ـشونو دوست دارم

00:22:02.946 --> 00:22:04.026
!بهت يه دستي زدم

00:22:05.490 --> 00:22:07.370
.تو از برجهاي فالتي متنفري

00:22:08.201 --> 00:22:09.201
...پس حالا

00:22:11.747 --> 00:22:12.747
تو کي هستي؟

00:22:13.248 --> 00:22:16.788
.چون کاملا مطمئنم که تو عمه‌جونم نيستي

00:22:21.840 --> 00:22:25.180
."آخرش تو همين زندان مي‌ميري "اسپلمن

00:22:29.473 --> 00:22:30.893
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:22:45.739 --> 00:22:46.949
.نيکي" عزيزم"

00:22:47.324 --> 00:22:49.454
.انگار حال و روزت بدتر شده

00:22:51.036 --> 00:22:53.956
ميدوني چقدر بايد بربن بخورم تا مست بشم؟

00:22:54.039 --> 00:22:56.289
يکم براش زوده "نيک"، اينطور فکر نميکني؟

00:22:59.628 --> 00:23:01.298
.زمان جادوگريي رسيده

00:23:05.634 --> 00:23:09.764
.و من اجازه دارم غصه بخورم "سابرينا"، اخراج شدم

00:23:10.222 --> 00:23:12.312
.فکر ميکردم بتونيم با همديگه همدردي کنيم

00:23:12.391 --> 00:23:14.061
.نه

00:23:15.310 --> 00:23:16.690
.اوضاعم مثل تو نيست

00:23:18.522 --> 00:23:20.402
.من فقط آکادمي رو داشتم

00:23:22.109 --> 00:23:23.399
.خونه‌ـم بود

00:23:26.071 --> 00:23:27.281
...اما تو

00:23:27.906 --> 00:23:32.906
تو هميشه ميتوني پيش
...دوستاي فاني‌ـت تو مدرسه‌ي فاني‌ـت فرار کني

00:23:33.703 --> 00:23:37.003
.سريع ميپري تو بغل دوست‌پسر فاني‌ـت

00:23:37.082 --> 00:23:38.082
.ديگه نه

00:23:43.004 --> 00:23:45.594
اما سعي کردي مگه نه؟

00:23:51.263 --> 00:23:54.813
.اگه مادر داشتم حتما بهم هشدار ميداد

00:23:54.891 --> 00:23:57.391
..."به همچين جايي ميرسي "نيکولاس

00:23:58.228 --> 00:24:00.268
...وقتي گول -
يه دورگه رو ميخوري؟ -

00:24:04.943 --> 00:24:05.943
.بايد برم خونه

00:24:06.570 --> 00:24:08.490
.وقتي مست نبودي ميتونيم با هم حرف بزنيم

00:24:18.623 --> 00:24:23.713
آدام". چقدر خوبه"
.که از اون شهر کوچيک و خسته‌کننده دور باشي

00:24:25.130 --> 00:24:28.010
."هميشه خودتو وقف "گرينديل" کردي "مري

00:24:28.508 --> 00:24:29.508
جدي؟

00:24:31.094 --> 00:24:34.644
.خب شايد ازش بزرگتر شدم

00:24:40.103 --> 00:24:43.573
...اگه اينطور باشه شايد بهتر باشه

00:24:45.817 --> 00:24:47.317
.با من به تبت بياي

00:24:52.574 --> 00:24:53.574
چي؟

00:24:53.617 --> 00:24:57.697
گفتم ديگه از سفر کردن خسته شدم بله
.اما پزشکان بدون رمز تماس گرفتن

00:24:57.787 --> 00:25:00.247
.يه پست تو تبت هست اگه بخوامش

00:25:00.790 --> 00:25:04.460
...اما بهش فکرم نميکنم اگه

00:25:05.754 --> 00:25:07.264
.اگه تو باهام نياي

00:25:08.298 --> 00:25:09.298
.تبت

00:25:10.425 --> 00:25:12.045
."آدام" -
."مري" -

00:25:13.261 --> 00:25:15.181
.ميخوام دنيا رو بهت نشون بدم

00:25:20.185 --> 00:25:21.345
...بهش فکر ميکنم

00:25:22.562 --> 00:25:24.312
.و امشب بهت جواب ميدم

00:25:30.654 --> 00:25:31.654
.صبر کن

00:25:32.531 --> 00:25:33.531
.يه آرزو بکن

00:26:00.433 --> 00:26:04.193
."عمه‌ت آشپز معرکه‌اي ـه "اسپلمن

00:26:07.274 --> 00:26:10.574
اون چي بود زنان بي‌ريخت؟

00:26:10.652 --> 00:26:13.742
.مرغ سوخاري
.با رزماري و آويشن

00:26:14.573 --> 00:26:17.743
ميتوني استخوونهاشو ميک بزني
...و به سرنوشتت در پوچي فکر کني

00:26:17.826 --> 00:26:20.286
.که بهتر نيست اعتراف کني

00:26:57.991 --> 00:26:58.991
سلام! امروز حالتون چطوره؟

00:26:59.576 --> 00:27:02.496
خوبم. ميتونم کمکتون کنم؟ -
.من مُبلغ کليسام هستم -

00:27:02.579 --> 00:27:04.869
خونه به خونه ميرم و
...آموزه‌هاي پروردگارمونو به همه ميگم

00:27:04.956 --> 00:27:06.416
.و اينکه چطوري ميتونن سعادتمند بشن

00:27:06.875 --> 00:27:08.835
علاقه دارين بيشتر بشنوين؟

00:27:08.877 --> 00:27:11.087
.ما خودمون ايمان داريم -
.باشه -

00:27:11.713 --> 00:27:12.713
.منصفانه‌س

00:27:14.841 --> 00:27:16.591
امکانش هست قبل از رفتن يه ليوان آب بخورم؟

00:27:18.553 --> 00:27:19.553
.حتما

00:27:28.438 --> 00:27:32.108
...با رفتن به در تمام خونه‌ها آدماي زيادي رو

00:27:32.692 --> 00:27:33.822
به دعوت ميکنين؟

00:27:33.902 --> 00:27:35.402
.اگه بدوني تعجب ميکني

00:27:36.112 --> 00:27:38.702
کلام خداوند ميتونه
.جذابيت زيادي براي مردم داشته باشه

00:27:40.075 --> 00:27:41.655
.به شرطي که قلب خودشونو باز کنن

00:27:43.078 --> 00:27:44.908
.راستي من "جري" هستم -
.منم "سابرينا"ـم -

00:27:45.580 --> 00:27:46.580
.ممنون

00:27:47.332 --> 00:27:49.962
.انجام دادن کار خداوند آدمو تشنه ميکنه

00:27:52.921 --> 00:27:55.341
اگه اشکالي نداره ميشه
بپرسم شما چه دين و مذهبي دارين؟

00:27:55.757 --> 00:27:59.177
.راستش بيشتر معنوي ـه

00:28:00.679 --> 00:28:02.309
.مختص خانواده‌ـم

00:28:02.931 --> 00:28:04.181
بهت آرامش ميده؟

00:28:04.265 --> 00:28:05.305
...راستشو بگم

00:28:06.518 --> 00:28:07.978
.گاهي‌اوقات منو ميترسونه

00:28:08.687 --> 00:28:09.767
کجاش؟

00:28:10.230 --> 00:28:12.820
...درست هسته‌ش

00:28:16.653 --> 00:28:20.323
در قلب دينت چي قرار داره؟ -
.بحشش و رستگاري -

00:28:21.574 --> 00:28:23.994
کي نيست که نتونه از
اين موهبتها در زندگيش استفاده کنه؟

00:28:24.828 --> 00:28:26.408
اما مگه بيشتر مردم کارشون از نجات دادن نگذشته؟

00:28:27.789 --> 00:28:28.919
.نه در دين من

00:28:30.417 --> 00:28:32.247
.مهم نيست که انتخابهايي کردين

00:28:33.378 --> 00:28:37.338
جنگهاي صليبي 1212 گفته ميشه
.که در دو کشور متفاوت شروع شد

00:28:37.424 --> 00:28:38.424
...اون

00:28:38.758 --> 00:28:41.048
.صبر کن بايد نوار رو عوض کنم -
.من ميتونم -

00:28:41.136 --> 00:28:43.176
.نه، نه چيزي نيست بايد تمرين کنم

00:29:01.364 --> 00:29:02.364
راز"؟"

00:29:03.408 --> 00:29:04.528
راز" حالت خوبه؟"

00:29:04.617 --> 00:29:06.237
چي شده؟

00:29:07.662 --> 00:29:09.712
.هاروي" تلفن رو برام بيار"

00:29:12.584 --> 00:29:15.554
...اما اگه تمام زندگي‌ـتو وقف چيزي بکني

00:29:16.171 --> 00:29:18.011
...که بيشتر مردم فکر ميکنن

00:29:18.423 --> 00:29:19.423
...اشتباهه

00:29:20.842 --> 00:29:21.842
...يا

00:29:22.802 --> 00:29:23.802
...شروره

00:29:25.889 --> 00:29:27.809
.نميتوني به همين راحتي بذاريش کنار

00:29:29.476 --> 00:29:32.596
.صددرصد ميتوني
.فقط بايد تقاضاي بخشش کني

00:29:33.146 --> 00:29:34.936
.اي کاش به اين آسونيا بود

00:29:35.899 --> 00:29:40.649
.سابرينا" من دقيقا حرفم اينه"

00:29:42.363 --> 00:29:43.363
.جدي ميگم

00:29:48.161 --> 00:29:49.161
.يه ثانيه وايستا

00:29:53.833 --> 00:29:55.353
."مرده‌شور خونه‌ي خواهران "اسپلمن -
."سابرينا" -

00:29:55.502 --> 00:29:56.822
الان کسي تو خونه همراهته؟

00:29:57.295 --> 00:29:58.375
مثلا يه مبلغ؟

00:29:59.756 --> 00:30:01.716
آره، چرا؟

00:30:02.175 --> 00:30:04.255
يه حسي بهم نشون داد
!که ميخواد تو رو بکشه

00:30:04.344 --> 00:30:06.514
!بايد همين الان از خونه‌ـتون بري بيرون

00:30:10.517 --> 00:30:11.517
!صبر کن

00:30:17.732 --> 00:30:18.732
.محو شو

00:30:37.627 --> 00:30:39.997
.اين مسخره کردن عدالت ـه

00:30:40.255 --> 00:30:44.585
به شيطان ميگيم که خواهران
.عجيب به همون بدذاتي که فکر ميکنن هستن

00:30:45.009 --> 00:30:47.599
گيج شدم. ازشون خواستي
جلوي برادرزاده‌ـت استخوون پرت کنن؟

00:30:47.804 --> 00:30:50.085
خب، چطوري بايد يه
کليد اسکلتي بسازه و فرار کنه؟

00:30:51.266 --> 00:30:52.306
."تو خيلي باهوشي "هيلدا

00:30:52.392 --> 00:30:54.522
.خيلي ممنون

00:31:01.276 --> 00:31:03.116
.سلام به "سربروس" خوش اومدين
چطور کمکتون کنم؟

00:31:03.570 --> 00:31:06.660
هيلدا اسپلمن"؟" -
بله؟ چه کار ميتونم برات بکنم عشقم؟ -

00:31:07.782 --> 00:31:08.782
.توبه کن

00:31:10.326 --> 00:31:12.286
.و از خداوند بزرگ طلب آمرزش کن

00:31:12.370 --> 00:31:14.460
.ما مشاور معنوي قبول نميکنيم

00:31:15.164 --> 00:31:19.044
پس تو و بقيه
.جادوگرهات بايد در جهنم بسوزين

00:31:28.720 --> 00:31:30.350
...هيلدا"، چه کار ميکني"

00:31:31.973 --> 00:31:33.223
نه! چه کار ميکني؟

00:31:33.558 --> 00:31:35.228
.دارم کابوست رو آزاد ميکنم

00:31:36.060 --> 00:31:38.300
شيطان کوچولوي خوبي باش
.و برو حساب جادوگرکش رو برس

00:31:48.781 --> 00:31:49.781
."دوريان"

00:31:51.576 --> 00:31:52.446
.يکي ديگه

00:31:52.535 --> 00:31:53.575
مطمئني "نيکي"؟

00:31:54.454 --> 00:31:56.294
خيلي جووني که
.يه آدم پير و مست و افسرده باشي

00:31:57.040 --> 00:31:59.210
.اگه بخوام ميتونم تا حد مرگ مشروب بخورم

00:32:02.795 --> 00:32:04.705
به هر حال ديگه چي براي زندگي کردن دارم؟

00:32:09.719 --> 00:32:10.719
دوريان"؟"

00:32:11.429 --> 00:32:12.429
دوريان"؟"

00:32:12.472 --> 00:32:16.142
معمولا دوست دارم
...به شماها فرصتي براي توبه کردن بدم

00:32:17.685 --> 00:32:22.855
اما "دوريان گريز" براي
.توبه کردن خيلي جادوگر خطرناکيه

00:32:23.733 --> 00:32:25.743
...تو از طرف ديگه

00:32:26.569 --> 00:32:28.359
.شانس داري

00:32:34.035 --> 00:32:35.195
اينقدر مست کردي که نميتوني تله‌پورت کني؟

00:32:36.829 --> 00:32:39.499
.اينطوري کارم آسونتر ميشه

00:32:44.045 --> 00:32:45.665
.نميتوني از دست خدا پنهان بشي

00:32:46.214 --> 00:32:49.434
.بيا بيرون و توبه کن

00:32:50.551 --> 00:32:51.891
.بهم شليک کردي

00:32:53.179 --> 00:32:54.179
.اي عوضي

00:32:55.098 --> 00:32:58.518
.يه تير زدم تو گلوت -
.بله اينو -

00:33:04.440 --> 00:33:05.570
...ببين

00:33:06.067 --> 00:33:09.067
...يه آسيب‌ناپذيري خاصي دارم

00:33:09.153 --> 00:33:12.033
.که به طرز ديوانه‌واري آسيب رسوندن بهم رو سخت ميکنه

00:33:14.534 --> 00:33:17.754
.آفرين "دوريان". اما نکشش

00:33:19.914 --> 00:33:22.044
.حداقل تا وقتي که همه چيزو بهمون بگه

00:33:27.338 --> 00:33:28.878
نه، عمه "هيلدا"؟

00:33:29.882 --> 00:33:30.882
عمه "هيلدا"؟

00:33:32.010 --> 00:33:34.260
.بله -
عمه‌جون خوبي؟ -

00:33:34.971 --> 00:33:36.351
.آره، کاملا خوبم

00:33:37.265 --> 00:33:40.475
...داشتم يکم شير که به خاطر

00:33:40.560 --> 00:33:43.100
...بي‌موقع سر زدن يه جادوگرکش ريخته بود رو تميز ميکردم

00:33:43.187 --> 00:33:44.057
باورت ميشه؟

00:33:44.147 --> 00:33:46.187
باورم ميشه. اون مرد رو کشتيش؟

00:33:46.274 --> 00:33:47.944
.زن بود. و نچ

00:33:48.026 --> 00:33:50.356
.اما ما کاري کرديم از مغازه بره بيرون
.خب، کار اون بود

00:33:50.445 --> 00:33:52.605
چطوري؟ -
...خب، عمه‌ـت منو بوسيد -

00:33:52.697 --> 00:33:56.327
و بعدش و فولادي که
.کابوس منو کنترل ميکنه برداشت

00:33:56.409 --> 00:33:57.928
.بعدش ديوونه شدم

00:33:57.952 --> 00:33:59.992
.شبيه هالک شگفت‌انگيز بدون زنجير ميمونه

00:34:00.038 --> 00:34:02.683
همون لحظه ترسونديش مگه نه؟ -
.يه جادوگرکش هم به من حمله کرد -

00:34:02.707 --> 00:34:05.377
.مرد بود که يعني دو نفر هستن

00:34:05.460 --> 00:34:06.460
.سه نفر

00:34:07.920 --> 00:34:09.130
.خب، سه نفر بودن

00:34:09.881 --> 00:34:12.131
.خودشونو بيگناهان مي‌نامن -
."نيک" -

00:34:12.216 --> 00:34:15.546
اوني که سراغ "دوريان" اومد
.الان تو يکي از نقاشي‌هاش گير کرده

00:34:15.636 --> 00:34:19.716
ببخشيد "سابرينا". قبلا عوضي بودم
.اما باور کن خيلي سريع دارم از مستي درميام

00:34:20.016 --> 00:34:24.186
چي ميخوان، ميدوني؟ -
.تا همه‌ي جادوگرها "گرينديل" رو بکشن -

00:34:24.687 --> 00:34:27.937
اينطور که اون جادوگرکشي که اسير
.کرديم ميگه برنامه‌ داشتن از جادوگرهاي بيروني شروع کنن

00:34:28.024 --> 00:34:30.234
."تو، عمه‌ـت، افراد "دوريان

00:34:30.318 --> 00:34:31.858
.و بعدش ميرفتن سراغ آکادمي

00:34:32.361 --> 00:34:33.281
."امبروز"

00:34:33.362 --> 00:34:35.622
.هيچکدوم خبر ندارن
.بايد بهشون هشدار بديم

00:34:35.698 --> 00:34:36.698
.ما اخراج شديم

00:34:37.200 --> 00:34:39.740
بدون يک دست افتخار
.نميتونيم وارد مدرسه بشيم

00:34:39.827 --> 00:34:42.577
.خوب ميتوني از باغ خونه يکي برداري

00:34:42.663 --> 00:34:45.043
خب من نيم دوجين ازشون دارم، باشه؟

00:34:51.756 --> 00:34:54.296
."تو مردي با استعدادهاي بسيار هستي "آدام

00:34:54.884 --> 00:34:56.344
.اين غذا خوشمزه‌س

00:34:58.179 --> 00:34:59.679
...روزگاري بهت

00:34:59.764 --> 00:35:01.004
.قول خوشمزگي داده بودم

00:35:01.724 --> 00:35:03.644
.صبر ندارم ببينم براي دسر چي داري

00:35:06.437 --> 00:35:10.107
دسر جايزه‌ـت براي
.جواب مثبتت براي سفر به تبت ـه

00:35:12.110 --> 00:35:13.360
.هنوز بله نگفتم

00:35:15.780 --> 00:35:17.660
.اما ميخواي بگي

00:35:24.288 --> 00:35:25.288
.بله

00:35:25.998 --> 00:35:26.998
.ميخوام

00:35:45.226 --> 00:35:46.556
چطوري اين رفته اونجا؟

00:35:52.775 --> 00:35:57.105
واقعا فکر ميکني ميتوني منو فريب بدي "ليلث"؟

00:36:06.497 --> 00:36:08.787
.پيوندمون ابدي ـه

00:36:09.250 --> 00:36:11.630
.پيوندمون ناگسستني ـه

00:36:12.253 --> 00:36:16.173
.هيچ راه فراري به تبت يا جاي ديگه‌اي نيست

00:36:16.257 --> 00:36:19.297
.حالا غذات که انسان درست شده رو تموم کن

00:36:28.603 --> 00:36:32.653
امشب بچه‌ها
.انرژيهامونو جمع ميکنيم تا ورد اجبار رو اجرا کنيم

00:36:32.940 --> 00:36:34.730
.امبروز اسپلمن" يه قاتله"

00:36:35.151 --> 00:36:38.071
.بايد اعتراف کنه -
.و ميخوايم بهش کمک کنيم -

00:36:39.447 --> 00:36:40.447
.دستها رو بهم بدين

00:36:42.158 --> 00:36:45.328
.چشماتونو ببندين و با ما تمرکز کنين

00:36:46.913 --> 00:36:49.433
.اعتراف، اعتراف -
..."من "امبروز اسپلمن -

00:36:49.457 --> 00:36:51.497
.به کليساي شب خيانت کردم -
.اعتراف کن -

00:36:51.584 --> 00:36:53.924
.اعتراف، اعتراف، اعتراف کن

00:36:54.003 --> 00:36:56.963
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:36:57.048 --> 00:36:59.298
...با خواسته‌ي خودم و آگاهي -
.اعتراف، اعتراف -

00:36:59.383 --> 00:37:02.723
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:02.803 --> 00:37:04.973
...عليه ضدپاپ سلاح برداشتم

00:37:05.056 --> 00:37:06.656
.و اونو در تختش به قتل رسوندم -
.اعتراف -

00:37:07.058 --> 00:37:10.478
.اعتراف، اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:10.853 --> 00:37:13.233
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:13.522 --> 00:37:16.982
.اعتراف، اعتراف، اعتراف -
."ممنون عمه "هيلدا -

00:37:17.193 --> 00:37:19.323
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:19.904 --> 00:37:21.574
.اعتراف، اعتراف

00:37:21.656 --> 00:37:24.616
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:24.700 --> 00:37:28.000
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:28.246 --> 00:37:30.366
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:30.957 --> 00:37:33.417
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:33.876 --> 00:37:36.456
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:36.754 --> 00:37:38.264
...اعتراف، اعتراف

00:37:41.217 --> 00:37:43.757
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:44.095 --> 00:37:45.755
.اعتراف، اعتراف

00:37:45.846 --> 00:37:48.176
.اعتراف، اعتراف، اعتراف

00:37:53.896 --> 00:37:55.016
.اعتراف، اعتراف

00:37:55.356 --> 00:37:56.896
کجا ميري دوست من؟

00:37:59.777 --> 00:38:02.317
!جادوگرکشان

00:38:03.281 --> 00:38:05.571
.زنداني ما بود -
پردونس چه کار کنيم؟" -

00:38:05.658 --> 00:38:07.618
...پدرم منو مسئول محافظت از آکادمي کرده

00:38:07.702 --> 00:38:08.902
.ما هم همين کار رو ميکنيم

00:38:08.953 --> 00:38:10.413
.پخش بشين و همگي قايم بشين

00:38:29.515 --> 00:38:30.515
کجان؟

00:38:32.059 --> 00:38:33.059
.همين نزديکي

00:38:35.021 --> 00:38:36.151
!جادوگران

00:38:37.440 --> 00:38:40.320
.ساحران! از سايه‌ها بياين بيرون

00:38:41.068 --> 00:38:44.488
بياين تا به خاطر
.گناهانتون قضاوت بشين

00:38:44.572 --> 00:38:46.322
.لازم نيست داد بزني

00:38:47.950 --> 00:38:49.120
.ما اينجاييم

00:38:52.872 --> 00:38:55.752
.و شما نبايد به اينجا مي‌اومدين شکارچيان

00:39:03.132 --> 00:39:08.262
دردي که تو سرتونه به خاطر
.اينه که مغزتون داره تبديل به شن ميشه

00:39:08.888 --> 00:39:12.638
و سنگيني سينه‌ـتون
.به خاطر اينه که ششهاتون داره سفت ميشه

00:39:14.018 --> 00:39:15.558
.و قلبهاتون تبديل به سنگ ميشه

00:39:16.354 --> 00:39:18.694
.ميخوام يادتون باشه کي اين کار رو باهاتون کرده

00:39:19.190 --> 00:39:21.320
.ما جادوگران معمولي نيستيم

00:39:22.109 --> 00:39:24.319
.ما دختران کليساي شب هستيم

00:39:24.653 --> 00:39:26.073
.ما خواهران عجيب هستيم

00:39:27.073 --> 00:39:28.663
.سه تا در يکي

00:39:29.075 --> 00:39:31.615
.و اين مدرسه تحت محافظت ماست

00:39:38.125 --> 00:39:40.665
...سرود آسماني نُه شاهزاده‌ي بهشت

00:39:41.170 --> 00:39:44.170
.بر روح و جسمان حکمراني کن

00:39:45.758 --> 00:39:47.798
...به ما قدرت بده تا در نبرد

00:39:47.885 --> 00:39:49.425
...تا قلمروي تو رو

00:39:49.512 --> 00:39:52.222
.بر اين جادوگران مرتد غالب کنيم

00:40:02.858 --> 00:40:04.778
.ما هم جادوگرکشان معمولي نيستيم

00:40:06.320 --> 00:40:07.950
.ما آسماني هستيم

00:40:09.031 --> 00:40:10.321
.فرشته‌ايم

00:40:12.827 --> 00:40:14.327
!بفرمايين

00:40:14.912 --> 00:40:15.912
.باشه

00:40:17.873 --> 00:40:19.753
خيلي زننده‌س، مگه نه؟

00:40:20.543 --> 00:40:21.543
.واي

00:40:22.211 --> 00:40:23.211
.باشه

00:40:24.922 --> 00:40:25.922
.اونو بده به من

00:40:26.757 --> 00:40:30.637
اين بايد در
.رو باز کنه و ما رو به آکادمي برسونه

00:40:30.719 --> 00:40:32.197
.باشه، عاليه بريم

00:40:32.221 --> 00:40:33.221
!"سابرينا"

00:40:33.681 --> 00:40:34.681
!"سابرينا"

00:40:37.309 --> 00:40:38.729
!"سابرينا" -
."هاروي" -

00:40:39.228 --> 00:40:40.308
.حالت خوبه

00:40:40.646 --> 00:40:43.146
.خب، آره، خوبم
اما تو اينجا چه کار ميکني؟

00:40:43.858 --> 00:40:46.294
.سابرينا"، يکي ميخواسته تو رو بکشه"
چطور ميتونستم نيام؟

00:40:46.318 --> 00:40:48.638
تو از کجا فهميدي؟ -
.پيش "راز" بودم وقتي اون الهام بهش شد -

00:40:48.696 --> 00:40:50.336
.سريع اومدم اينجا تا ببينم حالت خوبه يا نه

00:40:50.406 --> 00:40:51.446
.اوه

00:40:52.575 --> 00:40:54.865
به خاطر چيزي که گفتم و
.رفتاري که داشتم عذر ميخوام

00:40:55.494 --> 00:40:58.124
.راز" و من هر دو متاسفيم"
...رفتارمون بد بود. فقط

00:40:58.831 --> 00:41:01.131
راز" داره درد ميکشه"
.و نميدونم چطوري کمکش کنم

00:41:01.208 --> 00:41:03.208
اشکالي نداره "هاروي"، واقعا ميگم
.اما ما بايد بريم

00:41:03.294 --> 00:41:04.894
.جادوگرکشها به آکادمي حمله کردن

00:41:04.920 --> 00:41:06.760
جادوگرکشها به مدرسه‌ي ديگه‌ـتم حمله کردن؟

00:41:06.839 --> 00:41:08.379
.آره، بايد عجله کنيم

00:41:08.757 --> 00:41:10.797
.منم ميخوام بيام و کمک کنم

00:41:10.885 --> 00:41:12.335
.امکان نداره جادوگرکش

00:41:12.428 --> 00:41:15.598
."نه، "نيک" راست ميگه "هاروي
.خيلي خطرناکه

00:41:15.681 --> 00:41:17.521
.آره. و ما به هيچ جادوگرکش ديگه‌اي نياز نداريم

00:41:17.600 --> 00:41:20.440
."شب سيزدهم "گرينديل" بهت گفتم "سابرينا
.ديگه نميخوام بزدل باشم

00:41:20.811 --> 00:41:22.164
...اگر آدمايي باشن -
...جادوگر -

00:41:22.188 --> 00:41:24.268
...حالا هر چي که تو دردسر افتاده باشن

00:41:25.649 --> 00:41:27.439
.هر چقدر هم کمک بهتون بشه بازم کمه

00:41:28.694 --> 00:41:31.824
.محض رضاي شيطان بذارين کمک نه
.فقط ميخواد اوضاع رو درست کنه

00:41:31.906 --> 00:41:35.196
نميدونيم چند تا جادوگرکش اونجان ميدونيم؟
.پس هر چي بيشتر بهتر

00:41:35.284 --> 00:41:38.874
.زود باش "هاروي" عزيزم. بيا بريم
.من سر راه بهتون ميرسم عشقم

00:41:55.137 --> 00:41:57.217
.متوجه نميشم

00:41:57.806 --> 00:41:59.306
...متوجه نميشم چطوري

00:42:00.643 --> 00:42:02.983
...چطوري، چطوري ارباب تاريکي

00:42:05.356 --> 00:42:07.106
چطوري ارباب تاريکي ازمون باخبر شد؟

00:42:08.192 --> 00:42:09.572
...اين حلقه

00:42:09.652 --> 00:42:10.652
...اين حلقه بايد

00:42:11.487 --> 00:42:13.567
.اين حلقه بايد "آدام" رو پنهان ميکرد

00:42:13.656 --> 00:42:14.776
...متوجه نمي

00:42:21.455 --> 00:42:23.245
کار تو بود مگه نه "استولاس"؟

00:42:26.085 --> 00:42:28.245
.اي پرنده‌ي نمک‌نشناس کثافت

00:42:31.215 --> 00:42:33.215
...تو از وقتي که اون تو رو به زندگي برگردوند

00:42:33.300 --> 00:42:35.220
.براي ارباب تاريکي خبر ميبردي

00:42:39.181 --> 00:42:40.271
مگه نه؟

00:42:49.275 --> 00:42:50.895
!نه

00:43:02.246 --> 00:43:04.666
.اما ارباب تاريک از همه چيز خبر نداره

00:43:07.418 --> 00:43:11.088
اون همه چيزدان نيست
.و تمام قدرتها رو نداره

00:43:12.214 --> 00:43:13.384
...که يعني

00:43:16.802 --> 00:43:18.642
.انتظار اتفاقي که مي‌افته رو نداره

00:43:23.601 --> 00:43:24.601
.بله

00:43:25.269 --> 00:43:27.149
.تنها چيزي که دوست داشت رو گرفت

00:43:31.817 --> 00:43:33.397
.حالا منم همين کار رو باهاش ميکنم

00:43:40.576 --> 00:43:41.576
!"بافومت"

00:43:43.746 --> 00:43:45.786
چه جور موجود وصف‌ناپذيري چنين کاري کرده؟

00:43:45.873 --> 00:43:46.963
خيلي دير کرديم؟

00:43:47.041 --> 00:43:49.211
پرودنس"؟ "آگاتا"؟ "دورکاس"؟"

00:43:49.710 --> 00:43:51.130
بقيه کجان؟

00:43:51.545 --> 00:43:52.795
!"امبروز"

00:43:52.880 --> 00:43:54.840
!"امبروز"! "امبروز"

00:43:57.384 --> 00:43:58.894
!اوه -
...به خاطر مرغ ممنون -

00:43:59.637 --> 00:44:00.677
...عمه -
...باشه -

00:44:00.763 --> 00:44:02.324
...عمه‌جون -
.داره کلي خون از دست ميده -

00:44:02.348 --> 00:44:05.138
.آره، باشه
اين يکم درد داره باشه؟

00:44:10.022 --> 00:44:11.612
.اوه، متاسفم

00:44:11.690 --> 00:44:13.530
.متاسفم باشه

00:44:13.609 --> 00:44:15.569
...رودخونه‌ها بايد جاري شوند و خون نبايد

00:44:15.653 --> 00:44:17.283
...خون بايد بسته شود، خون بايد لخته شود

00:44:19.573 --> 00:44:21.743
امبروز" بقيه کجان؟"

00:44:21.825 --> 00:44:24.325
...دو فرشته

00:44:24.411 --> 00:44:26.121
.اونا رو بردن

00:44:26.205 --> 00:44:27.205
فرشته؟

00:44:27.498 --> 00:44:28.958
مگه قرار نيست فرشته‌ها خوب باشن؟

00:44:29.041 --> 00:44:31.171
واقعا تا حالا انجيل رو خوندي انسان؟

00:44:31.251 --> 00:44:34.921
.فرشته‌ها هستن که شمشيرهاي آتشين دارن -
کجا بردنشون "امبروز"، ميدوني؟ -

00:44:35.005 --> 00:44:36.125
.من ميدونم خانم

00:44:37.508 --> 00:44:40.008
کوئنتين"، چي شد؟"

00:44:40.511 --> 00:44:43.931
فرشته‌ها سعي کردن
...من و روح بقيه‌ي بچه‌ها رو به بهشت ببرن اما

00:44:44.473 --> 00:44:45.853
.ما فرار کرديم و قايم شديم

00:44:46.558 --> 00:44:48.098
گفتش روح بچه‌ها؟

00:44:48.185 --> 00:44:51.305
خب فرشته‌ها جادوگرها رو کجا بردن عزيزم؟
.چون بايد بهشون کمک کنيم

00:44:51.438 --> 00:44:53.398
.باشه، باشه، متاسفم

00:44:53.649 --> 00:44:54.649
.کليساي بي‌حرمت شده‌ـمون

00:44:54.733 --> 00:44:56.993
چرا بايد اونجا برن؟

00:44:57.069 --> 00:44:58.319
.احتمالا تا تبديلشون کنن

00:44:58.862 --> 00:45:01.502
.کارشون همينه. تبديل ميکنن و ميکشن
.اسمشو ميذارن پاکسازي

00:45:01.532 --> 00:45:03.092
.پس بياين بريم -
.نه، نبايد برين خانم -

00:45:03.575 --> 00:45:05.075
.کليسا رو از ما پيدا کردن

00:45:05.160 --> 00:45:07.620
با آب مقدس مهرومومش کردن
.و دوباره تقديسش کردن

00:45:08.497 --> 00:45:10.207
.هيچ جادوگري نه ميتونه وارد بشه و نه خارج

00:45:10.290 --> 00:45:13.311
باشه، خب "کوئنتين" اينجا ديگه
.براي تو و بقيه روح بچه‌ها امن نيست

00:45:13.335 --> 00:45:15.165
برگردين به قبرستون و پنهان بشين باشه؟

00:45:15.254 --> 00:45:16.254
.بله خانم

00:45:17.631 --> 00:45:18.801
الان ناپديد شد؟

00:45:18.882 --> 00:45:21.762
...سابرينا" بايد به زخمهاي "امبروز" رسيدگي کنم پس"

00:45:21.844 --> 00:45:23.474
.داره خون زيادي از دست ميده

00:45:23.554 --> 00:45:25.644
.همين کار رو بکن عمه‌جون -
کليسا کجاست؟ -

00:45:26.181 --> 00:45:28.101
من جادوگر نيستم پس بايد بتونم وارد بشم درسته؟

00:45:28.183 --> 00:45:30.233
يه انسان در برابر فرشتگان انتقامجو؟

00:45:30.310 --> 00:45:32.350
بدون اينکه قلبت منفجر بشه
.نميتوني بهشون نگاه کني

00:45:32.396 --> 00:45:35.516
.ميتونم وارد اونجا بشم
با آب مقدس غسل تعميد داده شدم يادته؟

00:45:35.607 --> 00:45:38.237
ميتونم وارد کليسا بشم
.حتي اگه دوباره تقديس شده باشه

00:45:39.153 --> 00:45:40.573
.تنها کاري که ميتونيم بکنيم همينه

00:45:42.114 --> 00:45:45.704
واقعا که نميخواي بذاري تنها بره، نه؟
.يه جور خودکشي ـه

00:45:45.784 --> 00:45:48.084
واقعا که فکر نميکني
من بايد بهش بگم چه کار کنه، نه؟

00:45:48.162 --> 00:45:52.372
نيک"، "هاروي" هر اتفاقي"
.که اونجا بيافته بايد به عمه و "امبروز" کمک کنين

00:46:00.132 --> 00:46:05.472
!شما از تاريکترين گناه برضد خداوند به زاده شدين

00:46:06.180 --> 00:46:10.850
"لکه‌ي ننگ "لوسيفر
.روح شما رو سياه کرده

00:46:10.934 --> 00:46:14.194
.دارم از شيطان حرف ميزنم

00:46:14.521 --> 00:46:15.521
.اما گوش کنين

00:46:16.231 --> 00:46:18.071
...خدا گناه اصلي شما رو مي‌بخشه

00:46:18.150 --> 00:46:21.240
به شرطي که قسم بخورين
.که اون تنها ناجي واقعي شماست

00:46:21.320 --> 00:46:25.780
و بدنهاي شما بعد از بين ميره
.و با آتش درستي و صداقت پاک ميشه

00:46:27.117 --> 00:46:30.447
.در قلبت جستجو کن جادوگر
ناجي واقعي تو کيه؟

00:46:31.789 --> 00:46:34.079
.ارباب تاريکي

00:46:34.291 --> 00:46:35.751
.اشتباهه

00:46:35.834 --> 00:46:38.594
.با من بخوان و دوباره در پرتوي عشق خدا زاده شو

00:46:39.004 --> 00:46:40.884
.نه، هرگز

00:46:40.964 --> 00:46:41.964
.هر طور دوست داري

00:46:49.848 --> 00:46:51.848
.نوبت تو ـه ساحر

00:46:53.101 --> 00:46:55.731
...بگو او که در مخفيگاه

00:46:55.813 --> 00:46:58.153
...برترين سکونت گزيده

00:46:58.232 --> 00:47:00.402
.سعي ميکنم

00:47:04.446 --> 00:47:05.856
...او که در مخفيگاه

00:47:06.406 --> 00:47:07.616
.چه پسر خوبي

00:47:08.283 --> 00:47:10.413
.برترين و والاترين سکونت گزيده

00:47:10.911 --> 00:47:13.291
...در مخفيگاه

00:47:14.915 --> 00:47:16.745
.درد رو تحمل کن

00:47:16.834 --> 00:47:18.424
.رحمت خداوند تو رو شفا ميده

00:47:18.961 --> 00:47:21.301
....او پناهگاه و دژ منه

00:47:28.929 --> 00:47:29.929
...من

00:47:31.181 --> 00:47:32.721
.نميتونم

00:47:34.852 --> 00:47:35.892
.نميتونم

00:47:35.978 --> 00:47:37.098
."ملوين"

00:47:37.187 --> 00:47:38.977
.تو ارزش عشق خداوند رو نداري

00:47:40.482 --> 00:47:41.482
!نه! وايستا

00:47:44.444 --> 00:47:45.784
!"سابرينا اسپلمن"

00:47:46.989 --> 00:47:49.949
!تو وارد خانه‌ي خداوند آسمان شدي

00:47:50.033 --> 00:47:51.743
.در پيشگاه خدا زانو بزن

00:47:52.119 --> 00:47:53.699
...من در برابر

00:47:54.079 --> 00:47:56.119
!هيچکس زانو نميزنم

00:47:57.708 --> 00:48:00.838
!صداي منو بشنو آتش! صداي منو بشنو هوا

00:48:01.295 --> 00:48:03.375
.هيچ وردي در خانه‌ي خدا اجرا نميشه

00:48:03.463 --> 00:48:05.053
.اون تاج کارش همينه

00:48:06.466 --> 00:48:07.466
.آزادشون کن برن

00:48:11.430 --> 00:48:14.430
.زانو بزن. باهامون دعا کن

00:48:15.058 --> 00:48:16.178
.هرگز

00:48:16.768 --> 00:48:18.438
..."پس مثل "سنت سباستين

00:48:18.520 --> 00:48:19.900
...خواهي مرد

00:48:20.772 --> 00:48:22.652
.با تير از پا درمياي

00:49:07.736 --> 00:49:09.606
.کجا بوديم؟ بله

00:49:11.073 --> 00:49:12.203
.بله

00:49:12.658 --> 00:49:13.868
.داشتيم دعا ميکرديم

00:49:15.202 --> 00:49:16.412
.با من بمون

00:49:16.495 --> 00:49:19.455
...چرا که تو نبايد از تاريکي شب بتري

00:49:19.539 --> 00:49:22.289
!و هيچ تيري که در روز به پرواز دربيايد

00:49:22.376 --> 00:49:23.496
.نه

00:49:24.127 --> 00:49:25.747
..."مثل "سابرينا -
!"نه! "ملوين -

00:49:26.755 --> 00:49:30.045
.من مرگ رو به خداي دروغين شما ترجيح ميدم

00:49:30.592 --> 00:49:31.842
.نه

00:49:38.892 --> 00:49:40.352
!نوبت شماهاست جادوگرها

00:49:45.899 --> 00:49:46.899
.نوبت سوختن ـه

00:49:49.444 --> 00:49:50.994
.کافيه

00:49:53.615 --> 00:49:56.155
.بهتون اين فرصت رو ميدم تا از شب جون سالم به در ببرين

00:49:56.827 --> 00:49:58.697
.تسليم بشين شکارچيان

00:50:04.626 --> 00:50:07.416
"ستاره‌ي صبگاهي "لوسيفر
...رو وارد قلبتون کنين

00:50:07.504 --> 00:50:09.724
.و من بهتون قول رحم و بخشش ميدم

00:50:09.798 --> 00:50:12.678
.اما بايد در پيشگاهش دعا کنين

00:50:13.010 --> 00:50:18.770
،اي ارباب تاريکي قدرتمند
...که با تو همه چيز به آتش کشيده مي‌شود

00:50:18.849 --> 00:50:19.849
.هرگز

00:50:19.933 --> 00:50:23.233
.دعا کنين! تنها شانستون همينه

00:50:23.311 --> 00:50:28.651
زود باشين! با من تکرار کنين
.وگرنه در آتش جهنم مي‌سوزين

00:50:29.151 --> 00:50:32.151
...اي ارباب تاريکي قدرتمند -
...اي ارباب تاريکي قدرتمند -

00:50:32.237 --> 00:50:36.447
...که با تو همه چيز به آتش کشيده مي‌شود -
...که با تو همه چيز به آتش کشيده مي‌شود -

00:50:36.533 --> 00:50:38.833
.قدرت تو راه توست -
.قدرت تو راه توست - -

00:50:38.910 --> 00:50:41.540
.اراده‌ي تو خواسته‌ي من است -
.اراده‌ي تو خواسته‌ي من است -

00:50:41.621 --> 00:50:44.581
.در جهنم مانند زمين -
.در جهنم مانند زمين - -

00:50:45.000 --> 00:50:47.500
!درود بر شيطان -
!درود بر شيطان -

00:50:49.838 --> 00:50:51.298
.آفرين

00:50:52.382 --> 00:50:57.222
اما واي چقدر سريع
.به خداي دروغينتون پشت کردين

00:50:57.721 --> 00:50:58.851
.تو جادوگر نيستي

00:51:00.182 --> 00:51:01.642
چي هستي؟

00:51:02.476 --> 00:51:06.346
!من شمشير ارباب تاريکي هستم

00:51:30.462 --> 00:51:31.922
.برخيز خواهر

00:51:39.930 --> 00:51:41.810
.برخيز برادر

00:52:03.411 --> 00:52:04.411
برينا"؟"

00:52:06.411 --> 00:52:27.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53:18.195 --> 00:53:19.605
!گرگ" سرتو تکون بده"