WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.113 --> 00:01:54.447
سابرينا

00:01:55.532 --> 00:01:56.616
صدامو ميشنوي؟

00:01:57.867 --> 00:01:58.868
حالت خوبه؟

00:02:00.703 --> 00:02:02.914
برام يه نشونه بفرست
هر نشونه اي که باشه

00:02:05.625 --> 00:02:06.625
اسپلمن؟

00:02:08.419 --> 00:02:10.797
هي. هوا سرده برگرد تو تخت

00:02:10.880 --> 00:02:13.550
...شايد سابرينا مورنينگ استار سردش باشه

00:02:14.092 --> 00:02:15.135
هر جايي که باشه

00:02:16.052 --> 00:02:17.053
يا بدتر باشه

00:02:23.143 --> 00:02:24.143
هي

00:02:28.231 --> 00:02:30.900
...فقط بايد اطمينان داشته باشي که حالش خوبه

00:02:32.026 --> 00:02:33.027
و بهش يه فرصت بدي

00:02:36.447 --> 00:02:38.616
خب آمبروز نظرت چيه؟

00:02:39.617 --> 00:02:42.370
موفق شديم؟
ديگه بقيه جهانا نزديکمون نميان؟

00:02:42.453 --> 00:02:44.289
خب فقط با يه سري محاسبه

00:02:44.372 --> 00:02:47.333
به نظر مياد جهان هاي ديگه
هنوز دارن به سمتمون ميان

00:02:47.417 --> 00:02:50.628
البته اينطوري نيست
که يهو يه شبه ناپديد شن

00:02:50.712 --> 00:02:55.675
نه به احتمال زياد سرعتشون کم ميشه
بعد وايميستن و آخر سر پراکنده ميشن

00:02:55.758 --> 00:02:59.429
اگه قرار باشه
به خاطر من همه نابود شيم

00:02:59.512 --> 00:03:00.680
نبايد به مردم هشدار بديم؟

00:03:00.763 --> 00:03:03.975
تا وقتي که چيز بيشتري نفهميدم لطفا به مردم چيزي نگيد

00:03:04.434 --> 00:03:05.914
چون باعث يه ترس
همگاني ميشه

00:03:05.977 --> 00:03:07.270
اين تقصير تو نيست

00:03:07.353 --> 00:03:08.563
شوخي ميکني؟

00:03:08.646 --> 00:03:10.190
اين صد در صد تقصير منه

00:03:10.273 --> 00:03:12.901
پدر من بود که وحشت هاي شوم رو آزاد کرد

00:03:12.984 --> 00:03:15.695
درسته
ولي اونا براي من ميان

00:03:16.112 --> 00:03:18.281
وگرنه براي چي بايد
سمت گرينديل بيان؟

00:03:18.781 --> 00:03:19.781
ليليث؟

00:03:22.327 --> 00:03:23.327
سلام عزيزم

00:03:24.495 --> 00:03:26.247
اينجا حالت چطوره؟

00:03:27.165 --> 00:03:30.752
برات صبحونه آوردم

00:03:30.835 --> 00:03:33.671
بهت بگم که وقتي لوسيفر اومد ملاقاتت

00:03:34.088 --> 00:03:37.467
آدم کوچوله
که معمولا بهونه ميگيره

00:03:38.009 --> 00:03:40.011
مثلِ يه موش کليسا ساکت شده

00:03:40.094 --> 00:03:44.807
آره خب آدم کوچولو مثل يه فرشتس

00:03:45.141 --> 00:03:48.519
هر وقت به ما نياز داشتي ما کنارتيم اوک؟

00:04:03.534 --> 00:04:06.037
آگاتا اينم صبحونه تو

00:04:07.956 --> 00:04:12.168
يکم فرني داغ برات آوردم

00:04:21.844 --> 00:04:22.845
خواهر بيچاره

00:04:24.264 --> 00:04:26.057
هنوز بعد گذشت چند ماه خوب نشده

00:04:26.975 --> 00:04:28.142
...ما برت ميگردونيم

00:04:30.395 --> 00:04:31.395
هرجور که شده

00:04:33.481 --> 00:04:37.026
ببخشيد؟
داري تو قسمت تمرينا چيکار ميکني؟

00:04:37.527 --> 00:04:39.487
براي آماده شدن تمرين ميکنم

00:04:39.570 --> 00:04:41.114
ببخشيد ولي ما اينجا رو رزرو کرديم

00:04:41.197 --> 00:04:44.284
فکر ميکردم
ما تنها گروه موسيقي تو دبيرستان بکستريم

00:04:44.367 --> 00:04:46.744
"فيلسوفاي سنگسار شده"
اين جا رو رزرو کردن

00:04:46.828 --> 00:04:49.038
پس چطوره همين الان
آت و آشغالاتونو جمع کنين و برين؟

00:04:49.122 --> 00:04:51.499
ميخواي من تو رو بزنم؟
هي. هي. تئو

00:04:51.582 --> 00:04:52.917
...بچه ها... بچه ها

00:04:54.085 --> 00:04:55.525
يه راه بهترم براي حل اين مشکل هستش

00:04:56.421 --> 00:04:57.421
چه راهي؟

00:04:58.923 --> 00:05:02.176
بعدش اونا ميگفتن وسايلتونو جمع کنين و برين

00:05:02.260 --> 00:05:05.096
بعدشم تئو يکم مونده بود
که بزنتشون

00:05:05.179 --> 00:05:08.099
و بعدم هاروي اونا رو به يه مبارزه بين گروها
دعوت کرد

00:05:08.641 --> 00:05:11.019
شوراي دانش آموزي ميتونه اين کار رو بکنه ديگه
مگه نه سابرينا؟

00:05:11.102 --> 00:05:12.937
...آره فکر کنم ولي

00:05:13.021 --> 00:05:14.397
ببخشيد

00:05:14.480 --> 00:05:18.318
شنيدم که شما ميخواين
يه مسابقه بين گروه ها برگذار کنيد

00:05:18.985 --> 00:05:23.364
اتفاقا چند روز پيش اينو
توي آرشيو کتابخونه ديدم

00:05:23.906 --> 00:05:25.700
روز از نو روزي از نو

00:05:27.285 --> 00:05:31.039
خب پس معلوم شد
وقتشه که اين سنتو برگردونيم

00:05:31.122 --> 00:05:33.249
وايييي! مسابقه بين گروه ها
خيلي هيجان انگيزه

00:05:33.833 --> 00:05:37.462
ميدونين قراره چه آهنگايي رو بخونين؟
.نه. منو نيک توي باشگاه ترس نيستيم

00:05:37.545 --> 00:05:39.172
فقط هاروي و راز و تئو هستن

00:05:43.384 --> 00:05:44.677
يه وحشت شومه؟

00:06:04.781 --> 00:06:06.324
!وينگر تامه

00:06:06.407 --> 00:06:08.743
ولي اون مرده مگه نه؟

00:06:08.826 --> 00:06:10.411
مهم نيست

00:06:10.495 --> 00:06:11.621
وينگر تام برگشته

00:06:19.629 --> 00:06:20.922
ماري چي شده؟

00:06:21.381 --> 00:06:22.882
وقتشه

00:06:24.258 --> 00:06:27.512
نازک شدن بافت مرگ و زندگي شروع شده

00:06:28.262 --> 00:06:29.889
ماري چي داري ميگي؟

00:06:30.306 --> 00:06:32.058
يه وحشت شومه؟

00:06:32.141 --> 00:06:33.518
آره

00:06:34.644 --> 00:06:36.062
...اونا دارن ميان

00:06:37.313 --> 00:06:38.314
...ارواحِ

00:06:39.607 --> 00:06:41.109
مرده هايي که به زندگي برگشتن

00:06:43.236 --> 00:06:44.236
!لعنتي

00:06:44.654 --> 00:06:47.323
کارمون هنوز با کازميک(کيهاني) تموم نشده
الانم که مرده ها دارن بر ميگردن؟

00:06:47.407 --> 00:06:50.743
ببخشيد
وينگر تام يه وحشت شومه؟

00:06:50.827 --> 00:06:52.703
.همه مرده هايي که برگشتن وحشت شوم هستن

00:06:53.204 --> 00:06:57.250
و بايد باهاشون تو چندين ميدون نبرد روبرو شد و جنگيد

00:06:57.333 --> 00:06:59.419
بايد کجا بريم؟
اونا پيشمون ميان

00:06:59.502 --> 00:07:01.712
و بايد مراقب باشيم
مرده هايي که برميگردن

00:07:01.796 --> 00:07:03.381
اون طور که به نظر ميان نيستن

00:07:03.881 --> 00:07:06.509
اونا يه چيزايي رو يادشون نيست

00:07:06.592 --> 00:07:08.928
حتي ممکنه ندونن که مُردن

00:07:09.345 --> 00:07:12.181
ناراحتشون نکنيد

00:07:13.307 --> 00:07:18.062
بايد احساس خوش آمدگويي کنن

00:07:19.814 --> 00:07:20.814
...وگرنه

00:07:22.191 --> 00:07:24.610
اتفاقات بدي ميفته

00:07:25.820 --> 00:07:27.029
حالا بايد برم

00:07:27.655 --> 00:07:29.031
بري؟ کجا بري؟

00:07:30.032 --> 00:07:33.578
مرده ها يه جسم دارن

00:07:34.704 --> 00:07:36.205
...که بايد باهاش روبرو بشم

00:07:37.415 --> 00:07:38.415
تنهايي

00:07:49.135 --> 00:07:50.511
بلند شين

00:07:54.265 --> 00:07:57.477
روحا بلند شين

00:08:11.616 --> 00:08:13.242
سلام دوست قديمي

00:08:14.243 --> 00:08:16.412
خوشحالم که ميبينمت عزيزم

00:08:16.496 --> 00:08:17.496
دروغگو

00:08:18.039 --> 00:08:21.709
بهم بگو که
اين بار چه بازي رو بازي کنيم؟

00:08:22.126 --> 00:08:27.757
فکر کنم بازي باستاني سنت
براي اين موقعيت مناسب باشه

00:08:36.015 --> 00:08:37.015
...لعنتي

00:09:11.842 --> 00:09:13.386
!يا خدا

00:09:48.379 --> 00:09:49.505
!گرينديل

00:09:51.299 --> 00:09:52.675
ما برگشتيم

00:09:54.093 --> 00:09:55.553
بياين آتيش بپا کنيم

00:09:57.471 --> 00:09:59.599
هاروي! داري چه غلطي ميکني؟

00:09:59.682 --> 00:10:01.267
اينو از کجا آوردي؟

00:10:01.350 --> 00:10:03.477
اينو بين بين يه سري آت و آشغال پيدا کردم

00:10:03.561 --> 00:10:05.438
نميدونستم گيتار ميزني باو

00:10:05.521 --> 00:10:06.647
نميزنم

00:10:07.607 --> 00:10:10.526
نميشه يه بارم که شده وقتت رو براي يه چيز
باارزش تر حروم کني؟

00:10:16.324 --> 00:10:19.660
خانوما متاسفم که اينو ميگم
ولي شما ها خيلي کسل کننده هستين

00:10:19.744 --> 00:10:22.246
من قرار نيست که بخاطر باشگاه ترس
تحقير بشم

00:10:22.330 --> 00:10:23.164
...و بخوام راستش رو بگم

00:10:23.247 --> 00:10:24.624
شما ها افتضاحين

00:10:27.877 --> 00:10:29.211
اين جا خيلي تغيير نکرده

00:10:29.754 --> 00:10:33.049
ببخشيد. ما اين جا رو رزرو کرديم

00:10:33.549 --> 00:10:34.383
شما کي هستين؟

00:10:34.467 --> 00:10:36.093
ما وحشت شيطاني هستيم

00:10:36.886 --> 00:10:39.889
و قراره سازاتون رو براي تمرين بگيريم

00:10:39.972 --> 00:10:41.140
مگه اينکه از نعشمون رد شي

00:10:44.644 --> 00:10:46.062
يه کاري کنين دردشون بگيره بچه ها

00:11:14.715 --> 00:11:16.759
ما داريم سنت بازي ميکنيم

00:11:17.218 --> 00:11:19.887
قوانين بازي رو که يادته
دوست من؟

00:11:20.930 --> 00:11:24.225
اين قطعه ها
نماد روح مرده ها هستن

00:11:25.267 --> 00:11:29.730
براي بردن بايد مهره هامونو
به آخر صفحه ببريم

00:11:29.814 --> 00:11:31.399
براي زندگي پس از مرگ

00:11:32.358 --> 00:11:33.484
براي آرامش

00:11:33.567 --> 00:11:36.779
يا اگه ببازي

00:11:38.072 --> 00:11:41.242
اونا هيچوقت به قبرشون
...بر نميگردن

00:11:43.494 --> 00:11:48.457
و مرده ها و زنده ها به صورت ابدي
زجر ميکشن

00:12:13.190 --> 00:12:14.275
عمه؟

00:12:14.984 --> 00:12:15.984
...عمه من داشتم

00:12:21.365 --> 00:12:22.365
...اون

00:12:23.993 --> 00:12:25.202
اون واقعا اينجاس؟

00:12:28.164 --> 00:12:30.249
ادوارد ادوارد

00:12:31.208 --> 00:12:34.420
...معذرت ميخوام که مزاحمت ميشم ولي اين

00:12:34.503 --> 00:12:35.755
...سابرينا من

00:12:35.838 --> 00:12:37.757
يه دانش آموز سخت کوشه

00:12:38.215 --> 00:12:39.215
سابرينا؟

00:12:39.592 --> 00:12:40.968
دختر منم اسمش سابريناس

00:12:41.051 --> 00:12:42.051
اسم زيباييه

00:12:42.094 --> 00:12:43.721
ازتون خيلي سوال دارم

00:12:44.472 --> 00:12:45.681
و ميخوام خيلي چيزا رو بهتون بگم

00:12:46.432 --> 00:12:47.975
...اصلا نميدونم از کجا شروع کنم. من

00:12:48.058 --> 00:12:49.268
کافيه سابرينا

00:12:50.227 --> 00:12:52.313
بهتره بريم و بذاريم کشيش اعظم
به کارهاش برسه

00:12:53.272 --> 00:12:54.774
با اجازت برادر

00:12:55.775 --> 00:12:59.487
سابرينا ادوارد يکي از
کساييه که زنده شده

00:12:59.570 --> 00:13:00.988
مثل وينگر تام

00:13:01.071 --> 00:13:02.782
صبر کن پس اونم
وحشت شومه؟

00:13:02.865 --> 00:13:04.992
يکي از افراد وحشته

00:13:05.075 --> 00:13:07.953
فعلا
کارمون اينه که باعث راحتيش بشيم

00:13:08.704 --> 00:13:12.500
همونطور که ماري گفت کار خطرناکيه
که مرگشونو يادآوري کنيم

00:13:13.667 --> 00:13:15.461
مثل بيدار کردن يه نفر از يه کابوس

00:13:16.420 --> 00:13:19.423
چيزي که اهميت داره اينه که اون برگشته

00:13:20.424 --> 00:13:22.593
به ما يه شانس دوباره
داده شده سابرينا

00:13:23.135 --> 00:13:24.345
فوق العاده نيست؟

00:13:24.428 --> 00:13:26.555
ما اسپلمنا دوباره با هم هستيم

00:13:28.307 --> 00:13:30.726
عمه اون اصلا اون جور که فکر
ميکردم نيست

00:13:31.977 --> 00:13:35.564
اون به نظرت... نرمال بود؟

00:13:36.565 --> 00:13:38.692
.ادوارد هميشه رو کارش تمرکز داشته

00:13:53.249 --> 00:13:54.249
آدم؟

00:14:00.840 --> 00:14:01.840
آدم؟

00:14:02.258 --> 00:14:05.553
آدم آدم کجايي آدم

00:14:06.387 --> 00:14:08.389
کجايي؟ آدم؟

00:14:09.807 --> 00:14:13.269
آدم خواهش ميکنم منو ببخش

00:14:13.352 --> 00:14:16.438
منو ببخش منو ببخش
منو ببخش منو ببخش

00:14:18.190 --> 00:14:20.901
منو ببخش منو ببخش منو ببخش

00:14:28.784 --> 00:14:30.619
داري چي بازي ميکني خواهر؟

00:14:33.038 --> 00:14:34.038
تو کي هستي؟

00:14:34.331 --> 00:14:36.125
منم احمق دورکس

00:14:41.505 --> 00:14:42.865
ميخواي با من عروسک بازي کني؟

00:14:43.299 --> 00:14:44.299
آره

00:14:45.759 --> 00:14:46.759
...ولي اول. ميخوام

00:14:48.220 --> 00:14:49.638
...اين لباس رو عوض کنم اينا

00:14:50.848 --> 00:14:51.848
چسبناکن

00:14:52.433 --> 00:14:54.852
اوه! دکتر سي؟

00:14:55.603 --> 00:14:56.478
عزيزم

00:14:56.562 --> 00:14:57.855
.يه خبر دارم

00:14:57.938 --> 00:14:59.315
!هيلدا! عشق من اين جايي

00:15:00.357 --> 00:15:02.610
.باشه

00:15:02.693 --> 00:15:05.487
خب الان وحشت نکن

00:15:06.280 --> 00:15:08.449
ولي ممکنه يه احتمالي باشه که

00:15:08.532 --> 00:15:10.326
مرده ها دارن
از قبرشون بر ميگردن

00:15:10.409 --> 00:15:11.243
ميدونم

00:15:11.327 --> 00:15:12.327
چي؟

00:15:12.703 --> 00:15:15.039
مادرم يه ساعت پيش اومد مغازه

00:15:15.456 --> 00:15:16.456
...و هيلدا

00:15:17.625 --> 00:15:20.002
اون 10 سالي ميشه که مرده

00:15:20.920 --> 00:15:22.880
بيا بيا
ميخوام ببينيش بيا

00:15:22.963 --> 00:15:25.090
...اوه اون
آره اون همينجاست

00:15:25.466 --> 00:15:26.466
همين جا

00:15:29.803 --> 00:15:31.013
اونه؟

00:15:31.096 --> 00:15:32.096
مامان

00:15:32.431 --> 00:15:33.641
باشه

00:15:35.392 --> 00:15:36.392
مامان

00:15:36.769 --> 00:15:39.855
ميخوام همسر عزيزم
هيلدا رو ببيني

00:15:40.439 --> 00:15:42.107
...و هيلدا ميخوام

00:15:43.150 --> 00:15:44.610
...عشق ديگه زندگيمو ببيني

00:15:45.778 --> 00:15:48.489
مادرم
از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:15:49.823 --> 00:15:50.823
اسمتون الينه؟

00:15:51.575 --> 00:15:53.869
اسمم خانوم کسگرويه عزيزم

00:15:57.748 --> 00:16:00.084
"به نظر مياد گروه "فيلسوفاي سنگسار شده
از مسابقه استعفا دادن

00:16:01.502 --> 00:16:03.295
ولي يه گروه ديگه توي مسابقه شرکت کردن

00:16:05.923 --> 00:16:06.923
صبر کن

00:16:08.509 --> 00:16:11.637
"گروه وحشت شيطاني"
رو همون پوستري نبود که خانومِ کتابدار نشونمون داد؟

00:16:13.263 --> 00:16:14.390
اونا کين؟

00:16:29.613 --> 00:16:31.657
...خب شماها

00:16:32.783 --> 00:16:34.743
باشگاه ترسين؟

00:16:36.829 --> 00:16:38.789
آره

00:16:39.331 --> 00:16:41.041
شما ها وحشت شيطاني هستين؟

00:16:41.125 --> 00:16:42.710
آره

00:16:44.169 --> 00:16:45.879
آشنا به نظر مياين

00:16:49.299 --> 00:16:50.342
اسمت چيه؟

00:16:51.176 --> 00:16:53.012
هاروي... کينکل

00:16:57.641 --> 00:17:03.355
خب به پدر پيرت سلام مارو برسون
هاروي کينکل

00:17:18.037 --> 00:17:20.247
بابا گروه وحشت شيطاني کين؟

00:17:20.330 --> 00:17:21.330
هاروي
اونا يه گروهن؟

00:17:24.209 --> 00:17:25.753
تو جزوشون بودي؟

00:17:26.837 --> 00:17:28.797
يه سري بچه تو مدرسه بودن

00:17:30.215 --> 00:17:33.635
که به سبک هوي متال علاقه داشتن
و دنبال يه جا براي تمرين بودن

00:17:35.137 --> 00:17:37.177
بهشون گفتم ميتونن از
گاراژ من استفاده کنن

00:17:37.222 --> 00:17:39.058
بعدش بهم اجازه دادن وارد گروهشون بشم

00:17:39.141 --> 00:17:42.519
من يه بخشي از
وحشت شيطاني بودم

00:17:43.395 --> 00:17:47.191
و يه شب
تو گاراژ تنها بودم

00:17:47.274 --> 00:17:49.443
وقتي يه غريبه اومد

00:17:56.742 --> 00:17:58.660
اون گفت که يه استعداد يابه

00:17:58.744 --> 00:18:00.496
و راجع به گروه وحشت شيطاني شنيده

00:18:00.579 --> 00:18:01.747
يه اسم باحال براي يه گروه

00:18:01.830 --> 00:18:02.830
باحاله

00:18:03.165 --> 00:18:07.711
و اگه دوستات به اندازه نصف تو خوب باشن
ممکنه وحشت شيطاني خيلي موفق بشه

00:18:08.837 --> 00:18:10.214
جدا؟ اين طور
فکر ميکني؟

00:18:10.297 --> 00:18:15.469
البته
ولي شهرت نيازمند تعهد و فداکاريه

00:18:16.220 --> 00:18:18.388
قرباني کردن انسان
اگه بخوام دقيق تر بگم

00:18:19.348 --> 00:18:20.641
يکي از همکلاسي هاتو بکش

00:18:21.809 --> 00:18:24.686
ترجيحا يه دختر
ولي حتما باکره باشه

00:18:24.770 --> 00:18:26.438
فقط با يه نوجوون مرده

00:18:26.980 --> 00:18:29.858
و شُهرتتون تو اين
...مسابقه بين گروه ها

00:18:29.942 --> 00:18:32.027
فورا شروع ميشه

00:18:34.196 --> 00:18:36.615
و يادمه که داشتم فکر ميکردم که
انگار شيطان

00:18:36.698 --> 00:18:40.077
شيطان واقعي منظورمه، به گرينديل اومده

00:18:40.702 --> 00:18:42.412
!فکر کنم بايد اين کار رو بکنيم

00:18:42.496 --> 00:18:43.580
!آره حتما

00:18:43.664 --> 00:18:44.664
آره

00:18:45.374 --> 00:18:46.374
فراموشش کن

00:18:47.501 --> 00:18:48.501
شماها ديوونه اين

00:18:50.045 --> 00:18:51.088
من استعفا ميدم

00:18:51.171 --> 00:18:52.524
و يادمه که فکر ميکردم اين قضيه تموم شده

00:18:52.548 --> 00:18:54.341
ولي اون هفته
تو مسابقه بين گروه ها

00:18:54.424 --> 00:18:55.592
يه دختري
گم ميشه

00:18:56.093 --> 00:18:57.302
"ملکه جشن "هوم کامينگ

00:18:58.178 --> 00:19:00.013
پگي لو سيمکاکس

00:19:00.389 --> 00:19:02.015
و اونو تو وضعيتي پيدا کردن که مرده بوده

00:19:02.099 --> 00:19:03.934
تو جنگل چاقو
خورده بود

00:19:04.434 --> 00:19:05.727
من نميدونستم
چي کار کم

00:19:06.145 --> 00:19:07.688
شايدم کار
احمقانه اي بود

00:19:07.771 --> 00:19:09.148
ولي من پيش پدر
پگي لو" رفتم"

00:19:09.940 --> 00:19:13.068
و گفتم شايد فقط شايد

00:19:13.569 --> 00:19:16.738
گروه وحشت شيطاني يه ربطي
به مرگ پگي لو داشته باشه

00:19:18.907 --> 00:19:19.907
چه اتفاقي فتاد؟

00:19:21.535 --> 00:19:22.578
روز بعد

00:19:23.787 --> 00:19:25.873
وحشت شيطاني به مدرسه نيومدن

00:19:27.833 --> 00:19:30.794
موقع ناهار همه ميگفتن
اونا وقتي داشتن تو يه کلبه تمرين ميکردن گير کردن

00:19:32.212 --> 00:19:35.090
و تا حد مرگ سوختن

00:19:37.509 --> 00:19:39.970
و اين که پدر پگي لو
اعتراف کرده

00:19:40.053 --> 00:19:41.053
که اونا رو کشته

00:19:42.389 --> 00:19:43.390
و اونا رو اونجا گير انداخته

00:19:44.933 --> 00:19:46.143
و زنده سوزونده

00:19:47.895 --> 00:19:49.021
!يا خدا! بابا

00:19:56.737 --> 00:19:58.655
چاييه خوبيه

00:19:59.698 --> 00:20:01.200
هيلدا شيريني پز فوق
العاده اي هم هستش

00:20:01.867 --> 00:20:04.161
...خب
من موقع غذا درست کردن احساس آرامش ميکنم

00:20:04.244 --> 00:20:06.622
وقتي استرس دارم آرومم ميکنه

00:20:07.039 --> 00:20:10.042
ساندرا هم يه نونوا بود
مگه نه کني؟

00:20:10.125 --> 00:20:11.335
واي مامان

00:20:11.418 --> 00:20:13.378
ساندرا کي بود؟

00:20:13.462 --> 00:20:15.672
من و ساندرا سال ها پيش قرار ميذاشتيم ولي جدي نبود

00:20:15.756 --> 00:20:17.925
نه مثل اريکا

00:20:18.342 --> 00:20:22.512
يا اون قد بلنده يا اوني که ايرلندي بود

00:20:25.766 --> 00:20:27.935
هيچ کدومشون

00:20:28.435 --> 00:20:31.438
در حد کِني من نبودن

00:20:34.107 --> 00:20:36.360
به خاطر همين مجبور
شدم همشونو بکشم

00:20:36.902 --> 00:20:40.113
ميدوني فکر کنم وقتشه همه بريم بخوابيم مامان

00:20:41.114 --> 00:20:43.242
خب من اتاق مهمون رو
برات آماده کردم

00:20:43.325 --> 00:20:46.995
اوه به خودت زحمت نده عزيزم
نه نه من يکم ديگه بيدار ميمونم

00:20:47.079 --> 00:20:50.457
يه کتاب ميخونم
خودم ميرم ميخوابم

00:20:50.540 --> 00:20:52.793
باشه خب ميدوني ما رو
کجا پيدا کني

00:20:52.876 --> 00:20:55.087
اگه چيزي لازم داشتي کافيه
صدا بزني

00:20:57.923 --> 00:20:58.923
شب به خير مامان

00:20:59.174 --> 00:21:00.801
شب به خير
خانوم کازگرو

00:21:01.260 --> 00:21:02.260
شب به خير

00:21:14.606 --> 00:21:17.901
فکر نکنم
تا حالا لبخندتو ديده باشم

00:21:27.661 --> 00:21:29.913
لبخند نزدم دوستم

00:21:31.999 --> 00:21:36.712
نه از زماني که نزران
منو از مرگ برگردوند

00:21:36.795 --> 00:21:39.756
اون گفت بلندشو لازاروس

00:21:41.591 --> 00:21:45.345
و من به مرد رستاخيز تبديل شدم

00:21:46.930 --> 00:21:49.516
و با اون خاطرات وحشتناکي که تو چهار روزي
که مرده بودم

00:21:49.599 --> 00:21:53.437
درگير بودم

00:21:54.229 --> 00:21:59.609
روح هاي نفرين شده
که در عذاب بودن

00:22:00.277 --> 00:22:01.277
...پس چرا

00:22:03.155 --> 00:22:05.824
پس چرا اونا رو برميگردوني؟

00:22:06.366 --> 00:22:10.829
چون اونا دونه هايي هستن که کاشتم

00:22:12.873 --> 00:22:13.957
...درد

00:22:14.958 --> 00:22:17.044
و عذاب

00:22:29.639 --> 00:22:31.099
شانس بد

00:22:31.183 --> 00:22:34.394
سري چيز هايي که به نفع مرده هايي
که از گور بلند شدند

00:22:41.985 --> 00:22:42.985
پدر اسپلمن؟

00:22:45.614 --> 00:22:47.616
ببخشيد. ولي ميتونم چيزي رو
نشونتون بدم؟

00:22:52.454 --> 00:22:53.705
اينو از کجا آوردي؟

00:22:53.789 --> 00:22:54.789
از اتاقم

00:22:55.040 --> 00:22:56.208
هر روز نگاهش ميکنم

00:22:57.793 --> 00:22:58.793
من دخترتونم

00:22:59.836 --> 00:23:00.836
ولي بزرگ شدم

00:23:01.463 --> 00:23:04.424
و دو تا مدرسه ميرم
دبيرستان بکستر و آکادمي

00:23:04.508 --> 00:23:06.593
و يکي از رؤساي انجمن دانش آموزي هستم

00:23:07.386 --> 00:23:08.970
حتي خودمو با لقب
جادوگر معرفي کردم

00:23:09.054 --> 00:23:10.347
تو جادوگر نيستي

00:23:10.806 --> 00:23:12.099
...نه البته که هستم

00:23:13.058 --> 00:23:14.226
و يه چيرليدر

00:23:14.309 --> 00:23:15.789
دختر من هنوز دو ماهشم نشده

00:23:16.978 --> 00:23:17.978
نه

00:23:19.439 --> 00:23:20.816
من دخترتم

00:23:23.193 --> 00:23:25.404
.دايانا بايد با دايانا صحبت کنم

00:23:26.863 --> 00:23:29.032
.اون اين جا نيست

00:23:30.117 --> 00:23:31.117
...چون

00:23:32.327 --> 00:23:33.327
...ام

00:23:34.162 --> 00:23:35.622
اون فوت کرده

00:23:38.708 --> 00:23:39.709
من چطور؟

00:23:42.170 --> 00:23:44.506
تو هم 16 ساله که مردي

00:23:45.340 --> 00:23:46.466
تقريبا 17 سال

00:23:47.801 --> 00:23:51.847
ولي بخاطر يه معجزه در واقع يه وحشت

00:23:52.806 --> 00:23:55.600
ما اين شانس دوباره رو داريم
تا بتونيم همو بيشتر بشناسيم

00:23:57.018 --> 00:23:58.979
براي چي بخوام
تو رو بشناسم؟

00:24:00.939 --> 00:24:02.190
تو دختر من نيستي

00:24:03.275 --> 00:24:05.402
پدر تو يه بزه

00:24:06.987 --> 00:24:08.029
چي؟

00:24:09.489 --> 00:24:10.489
شنيدي چي گفتم

00:24:11.074 --> 00:24:12.284
تو يه نجاستي

00:24:13.201 --> 00:24:15.495
مادر فاني هرزت
يه بچه ميخواست

00:24:15.954 --> 00:24:18.081
و ميگفت که من نميتونم بهش يه بچه بدم

00:24:18.165 --> 00:24:20.500
پس دايانا با شيطان يه قرار گذاشت

00:24:20.584 --> 00:24:22.919
و با شيطان همبستر شد

00:24:23.003 --> 00:24:24.171
ارباب تاريکي

00:24:24.254 --> 00:24:27.757
ميتوني تصور کني؟
که با يه حيوون کثيف همبستر شده؟

00:24:27.841 --> 00:24:32.053
من تو رو نميخواستم، هيچوقت تو رو نميخواستم
نميدوني داري چي ميگي

00:24:35.515 --> 00:24:37.476
!لطفا! بسه

00:24:38.185 --> 00:24:40.745
ميخوام همون کاري رو بکنم
که بايد لحظه متولد شدنت ميکردم

00:24:44.941 --> 00:24:46.526
بيرون! همين الان

00:25:01.875 --> 00:25:03.043
آگاتا

00:25:04.503 --> 00:25:06.379
تو اين کارو با من کردي؟

00:25:08.256 --> 00:25:09.716
چي؟

00:25:10.217 --> 00:25:11.384
تو به من چاقو زدي؟

00:25:13.261 --> 00:25:14.261
پشت سر هم؟

00:25:14.888 --> 00:25:16.765
يادمه که داشتيم بازي ميکرديم

00:25:16.848 --> 00:25:17.848
نه

00:25:18.767 --> 00:25:21.811
نه فک کنم که تو منو واقعا... کشتي

00:25:27.609 --> 00:25:29.236
آهنگ سه موش کور رو بلدي؟

00:25:55.387 --> 00:25:56.471
دورکس

00:25:57.973 --> 00:25:59.099
داري چيکار ميکني؟

00:25:59.516 --> 00:26:04.104
.من برگشتم پرودنس
.آره آره دارم ميبينم

00:26:04.187 --> 00:26:05.313
با ما بازي ميکني؟

00:26:19.286 --> 00:26:20.286
...من

00:26:21.413 --> 00:26:23.498
حتما باهات بازي ميکنم خواهر

00:26:28.503 --> 00:26:33.967
!بي خوابي لعنتي
برم يه ليوان چايي عالي بخورم

00:26:35.427 --> 00:26:38.138
اوه، خانوم کازگرو؟

00:26:39.014 --> 00:26:39.931
شما خوبيد؟

00:26:49.190 --> 00:26:50.400
مامان کازگرو

00:26:53.612 --> 00:26:55.530
من مادر تو نيستم

00:26:55.614 --> 00:26:56.934
نه
هيچ وقت به من نگو مامان

00:26:57.614 --> 00:26:58.934
ببخشيد
تو يه جادوگري مگه نه عزيزم؟

00:26:59.993 --> 00:27:02.412
کني بهتون گفت؟
اوه لازم نبود که بگه

00:27:02.495 --> 00:27:05.457
مامان يه چيزايي راجع به هرزه هايي
که پسرش علاقه داره ميدونن

00:27:05.874 --> 00:27:07.834
.شما جادوگرين همتون

00:27:07.917 --> 00:27:09.419
.مچم يکم داره درد ميگيره

00:27:09.502 --> 00:27:11.504
داري تلاش ميکني پسر
کوچولوي منو بدزدي

00:27:10.502 --> 00:27:12.504
تو لياقت پسرمو نداري

00:27:15.133 --> 00:27:18.094
خودسر بدجنس بي خدا

00:27:18.178 --> 00:27:21.931
خب حداقل من هنوز زندم
لاشي زنده

00:27:24.768 --> 00:27:25.768
چي؟

00:27:27.604 --> 00:27:28.604
!اه خدا

00:27:34.569 --> 00:27:36.321
...خانوم کازگرو! خانوم کاز

00:27:36.404 --> 00:27:38.948
!چي شده؟ هيلدا

00:27:39.282 --> 00:27:40.784
!مامان
!کني

00:27:40.867 --> 00:27:42.327
دکتر سي کمک
کمکم کن

00:27:42.410 --> 00:27:43.410
!جلوشو بگير

00:27:45.163 --> 00:27:47.123
اون الان داره
استراحت ميکنه

00:27:47.749 --> 00:27:50.752
عمه وحشتناک بود

00:27:52.712 --> 00:27:55.256
چيزاي وحشتناکي بهم گفت

00:27:56.633 --> 00:27:57.926
...که نشون ميداد

00:27:59.928 --> 00:28:01.429
پدرم نيست

00:28:02.138 --> 00:28:03.390
ادوارد اينو گفت؟

00:28:06.476 --> 00:28:08.478
...و چيز وحشتناک اينه که

00:28:12.816 --> 00:28:13.816
درست ميگفت

00:28:15.694 --> 00:28:17.320
وقتي اون مرد من
فقط يه نوزاد بودم

00:28:18.279 --> 00:28:20.949
اون فقط منو براي... دو ماه ميشناخت

00:28:24.077 --> 00:28:26.121
چرا بايد بهم
اهميت بده؟

00:28:27.872 --> 00:28:30.375
چرا من بايد
بهش اهميت بدم؟

00:28:35.588 --> 00:28:37.465
الان ديگه چي شده؟

00:28:38.466 --> 00:28:41.177
!کني بذار بيام بيرون

00:28:42.595 --> 00:28:44.597
!کني به حرف مادرت گوش کن

00:28:46.933 --> 00:28:49.227
خب من با زلدا حرف زدم

00:28:49.811 --> 00:28:52.397
و اون گفت که فقط بايد
همون جا زندانيش کنيم

00:28:53.231 --> 00:28:55.275
و سعي کنيم باهاش
درگير نشيم

00:28:56.234 --> 00:28:59.195
و اميدوار باشيم که مامبو ماري
اين وحشت هاي شوم رو شکست بده

00:28:59.988 --> 00:29:02.866
اون يه هرزه
کثيفه کني

00:29:04.242 --> 00:29:07.412
خب الان فکر کنم ترجيح ميدم
که دوباره مرده باشه

00:29:11.166 --> 00:29:13.084
چرا منو اين جا
احضار کردي ليليث؟

00:29:13.168 --> 00:29:15.128
اول بذار ازت بپرسم

00:29:16.045 --> 00:29:16.921
اين صدا رو ميشنوي؟

00:29:20.341 --> 00:29:22.010
صداي گريه
کردن يه بچه؟

00:29:23.261 --> 00:29:24.637
همچين چيزي رو نميشنوم

00:29:26.723 --> 00:29:29.100
متاسفم که لوسيفر تورو به يه مرده زنده نفرين کرده

00:29:29.809 --> 00:29:32.312
خيلي دوست داشتم
خودم بکشمت

00:29:32.395 --> 00:29:33.772
آرزو ميکنم منو بکشي

00:29:35.482 --> 00:29:37.233
...و من ميخوام تمومش کنم کاليبان

00:29:37.984 --> 00:29:39.402
الان و براي هميشه

00:29:42.197 --> 00:29:44.949
ولي براي انجامش به کمک... تو نياز دارم

00:29:46.826 --> 00:29:47.826
خوش حال ميشم

00:29:48.578 --> 00:29:52.415
ولي... هيچکدوممون
نميتونيم نفرين لوسيفرو بشکونيم

00:29:52.499 --> 00:29:53.499
درسته

00:29:53.958 --> 00:29:57.754
تنها سلاحي که ميتونه
يه نفر نفرين شده با ناميرايي رو بکشه

00:29:57.837 --> 00:29:59.172
نيزه لانجينوسه

00:30:00.048 --> 00:30:03.176
نيزه اي که وقتي نزران به صليب کشيده شد
به پهلوش خورد

00:30:03.676 --> 00:30:07.639
فرمانده گلگتا توي جهنم
از نيزه محافظت ميکنه

00:30:08.681 --> 00:30:09.681
برو پيشش

00:30:10.600 --> 00:30:11.976
اونو براي من بيار لطفا

00:30:15.605 --> 00:30:17.190
و خودم زجرمو
تموم ميکنم

00:30:19.275 --> 00:30:20.276
اينو انجام شده بدون

00:30:30.745 --> 00:30:32.997
پس وقتي که من
درگير پدر مردم بودم

00:30:33.081 --> 00:30:36.709
شماها توسط يه گروه راک شيطاني
که از جهنم برگشته به چالش دعوت شدين؟

00:30:36.793 --> 00:30:40.755
چطوره که فقط از مسابقه بين گروه ها
استعفا بديم؟

00:30:40.839 --> 00:30:43.675
بچه ها لازم نيست
خارج شيم

00:30:44.133 --> 00:30:45.343
خانوم ميکس تازه بهم گفت

00:30:45.426 --> 00:30:48.638
که جسد سلاخي شده
گروه فيلسوفاي سنگسارو تو سطل آشغال

00:30:48.721 --> 00:30:50.348
پشت مدرسه
پيدا کردن

00:30:51.683 --> 00:30:53.268
و مسابقه بين گروه ها رو کنسل کردن

00:30:53.351 --> 00:30:54.435
!خداي من

00:30:55.103 --> 00:30:56.688
حداقل ما نحات پيدا کرديم

00:30:58.106 --> 00:30:59.274
آرزوتم باشه کينکل

00:31:00.149 --> 00:31:02.360
مسابقه بين گروه ها
هنوزم برگذار ميشه

00:31:02.443 --> 00:31:04.445
نميذاريم دوباره بهمون کلک بزنن

00:31:04.529 --> 00:31:06.072
و ما يه محل
اجراي عالي داريم

00:31:06.155 --> 00:31:08.491
دقيقا جلوي دروازه هاي جهنم

00:31:09.075 --> 00:31:11.202
و داورامون قراره مرده ها و
زنده ها باشن

00:31:11.286 --> 00:31:13.204
فراموشش کن آشغال ما استعفا ميديم

00:31:17.000 --> 00:31:18.000
نه نميدين

00:31:18.835 --> 00:31:20.503
چون پدرت پيش ماس

00:31:21.629 --> 00:31:24.883
و وقتي مسابقه رو ببريم

00:31:24.966 --> 00:31:26.718
سمت پول و شهرت ميريم

00:31:26.801 --> 00:31:32.056
و پدرت به خاطر خبرچين بودن
جامونو تو جهنم ميگيره

00:31:39.105 --> 00:31:40.105
بابا؟

00:31:40.690 --> 00:31:41.941
بابا تو اين جايي؟

00:31:44.569 --> 00:31:45.569
هاروي

00:31:54.454 --> 00:31:56.122
اونا گرفتنش بابامو گرفتن

00:31:56.706 --> 00:31:58.416
ما تسليم نميشيم هاروي

00:31:59.167 --> 00:32:01.294
اين مسابقه رو هم
نميبازيم

00:32:02.378 --> 00:32:05.256
تئو ما نميتونيم با گروه متال
وحشت شيطاني مسابقه بديم

00:32:06.215 --> 00:32:07.383
پس اين کار رو نميکنيم

00:32:08.259 --> 00:32:09.677
چيزي که توش قوي هستيمو انجام ميديم

00:32:10.261 --> 00:32:12.180
فک کنم يه آهنگ فوق العاده سراغ دارم

00:32:13.598 --> 00:32:14.891
ولي به يه خواننده
ديگه نياز داريم

00:32:15.892 --> 00:32:18.144
داري به
رابين فکر ميکني؟

00:32:19.771 --> 00:32:21.272
...نميخواستم چيزي بگم ولي

00:32:22.106 --> 00:32:23.399
يه جورايي دلم براش تنگ شده

00:32:25.360 --> 00:32:26.361
در اين صورت

00:32:27.737 --> 00:32:33.618
سابرينا طلسمي ميشناسي که بتونيم
باهاش هابگابلين ها رو از جنگل احضار کنيم

00:32:34.494 --> 00:32:37.872
مثل اين ميمونه که از شکسپير بپرسي
روياي شب نيمه تابستان رو" بخونه"

00:32:38.498 --> 00:32:39.499
البته که بلدم

00:32:41.793 --> 00:32:42.793
راستي هاروي

00:32:42.835 --> 00:32:46.297
مگه نگفتي شيطان به گروه وحشت شيطاني
پيشنهاد يه قرارداد داده؟

00:32:46.381 --> 00:32:47.507
آره بابام گفت

00:32:48.424 --> 00:32:50.885
باشه بذار ببينم
ميتونم چيزي از بابام بپرسم

00:32:55.598 --> 00:32:58.518
راجبع وحشت شيطاني چي ميدوني؟
من مدير برنامشون بودم

00:32:58.601 --> 00:33:00.895
تا جايي که يادمه
اونا با سوختنشون باعث نااميديم شدن

00:33:00.979 --> 00:33:05.525
به همين دليل منم اونارو به دليل کشتن
اون دختره بيگناه پگي لو به جهنم کشوندم

00:33:05.608 --> 00:33:07.944
خب اونا دوباره به جهنم برگشتن
و دارن دردسر ميسازن

00:33:08.027 --> 00:33:10.113
آره آره ميدونم

00:33:10.196 --> 00:33:13.908
به لطف جديد ترين وحشت شوم
برگشته از مرگ" جهنم مثل الک شده"

00:33:13.992 --> 00:33:15.994
روح هاي نفرين شده يکي يکي دارن
از جهنم بيرون ميرن

00:33:16.077 --> 00:33:17.120
دارم رديفش ميکنم

00:33:17.203 --> 00:33:19.288
پس وحشت شيطانو برميگردوني؟

00:33:19.372 --> 00:33:21.040
نه اونا نه. ميذارم بمونن

00:33:21.124 --> 00:33:24.335
ميذارم يکم خوش بگذرونن و خرابکاري کنن
هنوز طرفدار آهنگشونم

00:33:26.713 --> 00:33:31.259
ميدوني به عنوان شاهزاده دروغ ها
دروغگوي افتضاحي هستي

00:33:32.010 --> 00:33:33.720
نميتوني برشون
گردوني مگه نه؟

00:33:34.095 --> 00:33:36.723
مسخره نباش
اونا بخشي از برگشته ها هستن

00:33:37.390 --> 00:33:40.935
تا وقتي قهرمانشون نباخته
هيچ کاري نميتوني بکني

00:33:41.019 --> 00:33:43.354
اتفاقا دارم دوباره
کنترلشون ميکنم

00:33:43.438 --> 00:33:46.649
اونا باباي هاروي رو گروگان گرفتن
که کار اشتباهي نکرده

00:33:46.733 --> 00:33:49.027
چرا کرده. اون خبرچيني کرده
که من ازش متنفرم

00:33:49.110 --> 00:33:51.213
خب حداقل نميتوني يه کاري کني
آقاي کينکل رو آزاد کنن؟

00:33:51.237 --> 00:33:52.238
چرا اين کار رو کنم؟

00:33:54.198 --> 00:33:55.198
...چون

00:33:56.743 --> 00:33:59.871
چون من دخترتم
و من ازت درخواست ميکنم

00:34:00.705 --> 00:34:01.705
دختر؟

00:34:02.457 --> 00:34:03.833
تو دختر من نيستي

00:34:04.542 --> 00:34:05.793
من کمکت نميکنم

00:34:05.877 --> 00:34:09.130
در واقع اگه وحشت شيطان ببره
بهشون يه جايزه هم ميدم

00:34:09.672 --> 00:34:11.966
قدرت اينو ميدم بهشون که آتش جهنمي رو
روشن و خاموش کنن

00:34:13.426 --> 00:34:14.677
چرا اين کارو ميکني؟

00:34:15.386 --> 00:34:16.971
تا بتونن گرينديل رو بسوزونن

00:34:17.055 --> 00:34:19.557
همونطوري که خودشون قبلا سوختن

00:34:20.266 --> 00:34:22.060
حالا از جلوي چِشَم دور شو

00:34:43.831 --> 00:34:45.083
روز مرگت مبارک ليليث

00:34:53.341 --> 00:34:54.341
هکات

00:34:56.135 --> 00:34:58.638
بهم قدرت اينو بده که کاري که
بايد انجام بشه رو انجام بدم

00:35:02.183 --> 00:35:03.183
!ليليث

00:35:03.601 --> 00:35:04.601
داري چيکار ميکني؟

00:35:05.728 --> 00:35:06.728
کفاره ميدم

00:35:08.481 --> 00:35:09.482
خواهر زلدا

00:35:11.859 --> 00:35:14.445
مرده ها ولم نميکنن

00:35:14.529 --> 00:35:15.988
هممونو آزار ميدن

00:35:16.364 --> 00:35:18.533
يکي از اون ها رو تو
دفترم زندوني کردم

00:35:18.616 --> 00:35:22.829
همين الانم مامبو ماري داره عليه
يار وحشت شوم لازاروس مبارزه ميکنه

00:35:23.955 --> 00:35:24.955
لازاروس؟

00:35:28.584 --> 00:35:30.336
اون مرد از گور برگشته اين جاست؟

00:35:31.212 --> 00:35:32.213
تو گرينديل؟

00:35:32.296 --> 00:35:33.714
اون پشت همه ايناست

00:35:33.798 --> 00:35:36.759
و وقتي که ماري شکستش بده
مرده ها برميگردن

00:35:36.843 --> 00:35:40.304
ميدوني ميتونم کجا اونو پيدا کنم؟

00:35:42.515 --> 00:35:46.519
اول از همه نميخوام گروه وحشت
رو زير سوال ببرم

00:35:46.602 --> 00:35:51.274
ولي وقتي داره روبروي يه گروه هوي متالي
...که از جهنم برگشته مسابقه ميده

00:35:51.357 --> 00:35:53.127
قطعا شمارو سلاخي ميکنه

00:35:53.151 --> 00:35:55.194
متاسفانه بله

00:35:55.778 --> 00:35:57.572
ولي ميتونيم عليه آتيش جنهي
با آتيش جهنمي مبارزه کنيم

00:35:57.655 --> 00:35:59.824
ولي بايد يه نمايش
فوق العاده رو بسازيم

00:36:00.241 --> 00:36:01.993
خود لوسيفر اين
ايده رو بهم داد

00:36:02.410 --> 00:36:04.704
وحشت شيطاني دنبال انتقام از
گرينديله

00:36:04.787 --> 00:36:05.788
بخاطر اونطوري که سوختن

00:36:06.205 --> 00:36:09.083
خب ميدوني ديگه کي
دنباله انتقامه؟

00:36:09.167 --> 00:36:10.459
پگي لو سيمکاکس

00:36:10.543 --> 00:36:11.544
دقيقا

00:36:11.627 --> 00:36:12.879
ولي بايد سريع باشيم

00:36:19.969 --> 00:36:21.721
اين بچه ها از کجا اومدن؟

00:36:22.930 --> 00:36:24.765
.يه سرياشون اصلا زنده به نظر نميان

00:36:30.521 --> 00:36:31.521
خداي من

00:36:32.273 --> 00:36:33.441
بابام اون جاست

00:36:33.900 --> 00:36:35.902
بايد بيرون بياريمش
مياريم

00:36:35.985 --> 00:36:38.529
هاروي قراره آهنگمون عالي باشه

00:36:39.697 --> 00:36:41.157
ولي نقشه سابرينا يادت باشه

00:36:42.867 --> 00:36:44.785
قرار نيست کسي
باباتو ببره جهنم

00:36:46.287 --> 00:36:47.287
قول ميدم

00:36:50.416 --> 00:36:53.169
نظرت درمورد انجام اين کار
تغيير کرده؟

00:36:53.252 --> 00:36:55.463
نه نه اصلا

00:36:57.381 --> 00:36:59.759
منظورم اينه که
...حتي اگه باعث نميشه

00:37:00.384 --> 00:37:01.802
...ما پيش هم بگرديم

00:37:02.678 --> 00:37:04.889
من هميشه خوشحال ميشم کمکت کنم تئو

00:37:13.522 --> 00:37:14.982
کي حاضره اين جارو آتيش بزنيم؟

00:37:17.360 --> 00:37:20.821
ميدونم شما لاشيا براي
مسابقه بين گروه ها اين جا هستين

00:37:20.905 --> 00:37:22.698
پس بيا شروع کنيم

00:37:22.782 --> 00:37:23.866
شروع کنيم؟

00:37:27.161 --> 00:37:31.916
اول از همه گروه مورد علاقم
اونا از ريشه خرابن

00:37:31.999 --> 00:37:34.543
!اونا وحشت شيطان هستن

00:38:38.691 --> 00:38:40.276
هي...

00:38:41.819 --> 00:38:44.071
ما باشگاه ترسيم

00:38:46.574 --> 00:38:47.825
از دبيرستان بکستر

00:38:50.202 --> 00:38:51.202
ادامه بده

00:38:51.537 --> 00:38:52.537
ميتوني انجامش بدي

00:38:54.790 --> 00:38:56.709
اميدواريم با ما
به يه سفر بياين

00:38:58.336 --> 00:38:59.336
شروع کن

00:41:01.667 --> 00:41:03.377
جالب نبود؟

00:41:03.461 --> 00:41:07.089
...ولي فکر کنم کاملا واضحه، برنده

00:41:07.173 --> 00:41:10.259
مسابقه تموم نشده لوسيفر

00:41:10.342 --> 00:41:12.511
هيچ وقت تسليم نميشي مگه نه؟

00:41:13.053 --> 00:41:14.053
هيچوقت

00:41:15.598 --> 00:41:16.599
خيله خب

00:41:17.057 --> 00:41:19.143
آخرين گروه رو داريم

00:41:19.226 --> 00:41:21.812
...که تاخير داشته اين شما و اين

00:41:21.896 --> 00:41:24.398
ما مادراي تاريکي هستيم

00:41:24.482 --> 00:41:27.443
!پس آماده باشيد که لذت ببريد

00:42:31.924 --> 00:42:32.967
ببخشيد

00:42:35.928 --> 00:42:38.180
شما وسط بازي هستين
بله

00:42:38.847 --> 00:42:40.099
و دارم ميبرم

00:42:40.724 --> 00:42:42.601
پس چرا مزاحم شدي؟

00:42:44.728 --> 00:42:46.480
ازت يه کمکي ميخوام

00:42:50.192 --> 00:42:52.278
لازاروس مرده از قبر برگشته

00:42:54.947 --> 00:42:56.907
بچه من مرده

00:43:02.746 --> 00:43:05.124
ميتوني لطفا برش گردوني؟

00:43:05.207 --> 00:43:10.087
اگه چيزي از جسمش نباشه
متاسفانه نميتونم کاري انجام بدم

00:43:12.548 --> 00:43:13.549
چه بد

00:43:20.806 --> 00:43:22.016
نوبت منه

00:43:22.099 --> 00:43:25.853
اگه من سه يا بيشتر بيارم

00:43:27.104 --> 00:43:28.147
ميبرم

00:43:29.857 --> 00:43:32.359
...و مرده ها و زنده ها

00:43:33.652 --> 00:43:37.448
بايد تا ابد با هم زجر بکشن

00:43:38.198 --> 00:43:41.994
و همين طور که "نيستي" نزديک ميشه اونو تغذيه کنن

00:44:03.807 --> 00:44:04.807
!نه

00:44:05.017 --> 00:44:06.017
آره

00:44:06.602 --> 00:44:08.103
من بردم

00:44:11.523 --> 00:44:14.777
!بمير لعنتي

00:44:25.496 --> 00:44:28.248
اين...اين چطور ممکنه؟

00:44:29.583 --> 00:44:31.293
لازاروس ناميراس

00:44:32.920 --> 00:44:38.008
نيزه لانجينوس، نزرين رو که
لازاروس رو برگردونده بود کشت

00:44:38.592 --> 00:44:40.511
اگه تونسته نزرين رو بکشه

00:44:41.261 --> 00:44:44.932
پس ميتونه يکي از
معجزه هاشو بکشه

00:44:46.725 --> 00:44:48.686
ممنونم ليليث

00:44:51.563 --> 00:44:52.856
اين کار رو براي تو نکردم

00:44:55.943 --> 00:44:57.152
با اين حال

00:44:58.028 --> 00:45:02.282
امروز مرگ و زندگي بر
مردگان برگشته پيروز شدن

00:45:03.659 --> 00:45:04.659
...و تو

00:45:06.203 --> 00:45:08.414
...و به کمکي که ميخواستي ميريسي

00:45:10.290 --> 00:45:11.667
نه اون کمکي که ميخواستي

00:45:13.877 --> 00:45:14.877
...ولي فقط يه کمکه

00:46:57.481 --> 00:46:58.982
باشه باشه آروم باشين

00:46:59.066 --> 00:47:00.066
...اين خيلي

00:47:00.108 --> 00:47:02.277
ما مادراي تاريکي هستيم

00:47:02.361 --> 00:47:05.697
و ما مسابقه بين گروه ها
رو مال خودمون کرديم

00:47:05.781 --> 00:47:06.782
!پس بذارين صداتونو بشنوم

00:47:12.955 --> 00:47:18.210
!مادراي تاريکي! مادراي تاريکي! مادراي تاريکي

00:47:19.711 --> 00:47:21.046
خوب خوندي دختر دروغين

00:47:21.129 --> 00:47:22.673
برو به جهنم پدر دروغين

00:47:23.298 --> 00:47:24.298
فکر کنم برم

00:47:28.679 --> 00:47:29.679
!بابا

00:47:30.556 --> 00:47:31.556
بابا

00:47:33.141 --> 00:47:34.142
!بابا

00:47:38.772 --> 00:47:39.857
بابا حالت خوبه؟

00:47:40.440 --> 00:47:41.567
هاروي

00:47:42.901 --> 00:47:44.361
تو فوق العاده بودي

00:47:53.161 --> 00:47:55.873
پس اون مرد از گور برگشته رو شکست دادي؟

00:47:55.956 --> 00:47:58.333
ليليث تو پيروزيمون نياز بود

00:47:58.417 --> 00:47:59.877
اون خيلي مشغول بوده

00:48:01.587 --> 00:48:02.587
و حالا؟

00:48:03.046 --> 00:48:08.552
حالا متاسفانه
وقتي دارم مرده ها رو به قبرشون بر ميگردونم

00:48:08.635 --> 00:48:11.054
بايد برم و با اونا بمونم

00:48:11.889 --> 00:48:12.889
بموني؟

00:48:14.141 --> 00:48:15.559
ولي ماري اين مسخرس

00:48:15.642 --> 00:48:17.477
چرا بايد با اونا بموني؟

00:48:18.520 --> 00:48:21.106
من اون جور که به نظر ميام نيستم

00:48:23.066 --> 00:48:26.653
مامبو ميشل ماري لفلور
اسم واقعي من نيست

00:48:31.325 --> 00:48:33.160
منظورت از اين حرف دقيقا چيه؟

00:48:34.328 --> 00:48:35.328
...من

00:48:36.496 --> 00:48:38.206
بارون سمديم

00:48:39.499 --> 00:48:41.585
يه لوا قدرتمند هائييتي

00:48:43.045 --> 00:48:45.756
پدر قدرتمند گدا لوا

00:48:46.965 --> 00:48:50.218
روح مرگ و تجديد حيات

00:48:51.595 --> 00:48:52.595
تمام اين مدت تو اين بودي؟

00:48:53.430 --> 00:48:54.430
.بله

00:48:54.806 --> 00:48:59.686
ولي حالا که درگيري بين
مرگ و زندگي حل شده

00:49:01.063 --> 00:49:04.024
وقتشه
که به دنياي زيرين برگردم

00:49:04.858 --> 00:49:09.738
ولي وقتي که نوبت تو باشه که
اين دنيا رو ترک کني و وارد بعدي بشي

00:49:10.155 --> 00:49:11.490
اون جا خواهم بود

00:49:14.826 --> 00:49:18.830
يا اگه قبل از اون به من نياز داشتي

00:49:20.415 --> 00:49:21.500
اينو تکون بده

00:49:21.833 --> 00:49:23.043
و من ميشنوم

00:49:24.378 --> 00:49:26.046
پيشت ميام

00:49:30.801 --> 00:49:31.801
ممنون

00:49:32.636 --> 00:49:36.723
ولي فک نکنم که ازت کمک بخوام بارون سمدي

00:49:38.517 --> 00:49:40.060
يا هر چي که اسمته

00:49:43.814 --> 00:49:44.814
زلدا

00:49:54.533 --> 00:49:55.534
دورکس

00:49:58.370 --> 00:50:00.330
اين دوستمونه

00:50:01.790 --> 00:50:02.790
مامبو ماري

00:50:04.251 --> 00:50:07.587
...اون تو رو قراره جايي ببره که

00:50:11.341 --> 00:50:14.052
يه جا بهتر از اينجايه

00:50:16.513 --> 00:50:19.016
ولي من نميخوام برم پرودنس
من تازه برگشتم

00:50:19.099 --> 00:50:20.099
ميدونم

00:50:21.351 --> 00:50:22.351
ميدونم

00:50:22.978 --> 00:50:24.187
نميخوام بميرم

00:50:26.481 --> 00:50:28.942
اين چيزي به اسم مرگ نيست خواهر

00:50:30.736 --> 00:50:32.738
ما دوباره به زودي همو ميبينيم

00:50:35.991 --> 00:50:37.242
قول ميدم

00:50:40.746 --> 00:50:42.372
با من بيا عزيزم

00:51:40.639 --> 00:51:41.639
پرودنس؟

00:51:42.974 --> 00:51:44.768
چرا من تو اين ژاکتم؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:51:45.477 --> 00:51:46.477
آگاتا؟

00:51:47.354 --> 00:51:48.354
بله؟

00:51:50.440 --> 00:51:53.360
آگاتا. اين... اين تويي؟

00:51:54.903 --> 00:51:56.154
دورکس اين جا بود؟

00:51:57.989 --> 00:52:00.492
يه چيز عجيب بهم گفت
گفت که منو ميبخشه

00:52:02.077 --> 00:52:03.203
ولي براي چي؟

00:52:04.538 --> 00:52:05.705
بهت ميگم

00:52:06.456 --> 00:52:09.167
ولي اول
بذار بهت يه چيزي بگم

00:52:12.003 --> 00:52:14.256
چيکار... چيکار کردم؟
نه. مشکلي نيست

00:52:14.339 --> 00:52:16.091
براي چي؟
مشکلي نيست

00:52:16.174 --> 00:52:19.386
براي چي؟
مشکلي نيست مشکلي نيست بيا اين جا

00:52:19.803 --> 00:52:20.803
همه چي درست ميشه

00:52:26.935 --> 00:52:29.104
پس وقتي که بابام بيدار بشه

00:52:29.187 --> 00:52:30.564
هيچ چي يادش نميمونه؟

00:52:32.107 --> 00:52:33.817
نه انگار که خواب ديده بوده

00:52:37.946 --> 00:52:38.946
ممنونم رفيق

00:52:40.448 --> 00:52:42.648
ممنون واسه کاري
که تو مسابقه کردين

00:52:47.873 --> 00:52:51.418
خب بهتره برگردم به جنگل

00:52:53.920 --> 00:52:54.920
...رابين

00:52:56.047 --> 00:52:58.300
من ترسيدم و تو رو دور کردم

00:52:59.009 --> 00:53:00.009
اشکالي نداره

00:53:01.469 --> 00:53:04.389
...ميدونم که انصاف نيست

00:53:05.682 --> 00:53:07.017
...که ازت بخوام بموني

00:53:10.854 --> 00:53:11.854
ولي ميموني؟

00:53:13.815 --> 00:53:14.815
...تئو

00:53:17.736 --> 00:53:19.029
اين تمامه چيزيه که ميخواستم

00:53:31.416 --> 00:53:32.667
ماما

00:53:37.297 --> 00:53:38.340
ماما

00:53:41.468 --> 00:53:42.468
آدم؟

00:53:44.971 --> 00:53:45.971
يعني ممکنه؟

00:54:10.455 --> 00:54:14.125
باشد که روحتون آسيب بيشتري نبينه

00:54:15.335 --> 00:54:19.297
به خاکي که از اون بلند شديد برگرديد

00:54:21.591 --> 00:54:24.302
.تا تو گينن استراحت کنيد

00:54:33.436 --> 00:54:36.356
سابرينا تو نتونستي از پدرت
خداحافظي کني

00:54:37.524 --> 00:54:38.817
.اون پدرم نبود

00:54:40.777 --> 00:54:41.777
نه تو واقعيت

00:54:41.778 --> 00:54:54.778
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.