‫ ‫«مزرعه کلارکسون» ‫
‫«قسمت 19» ‫«استخدام»
‫حالا ببر بالاش.
‫این یکی فکر کنم باید ‫برگرده سمت خودش.
‫- آماده؟ ‫- پرتش نکن، همین‌جام.
‫- آره، باید تابش بدم. ‫- آره می‌دونم ولی قدم بلنده.
‫روز بزرگیه.
‫- چند تا تراکتور می‌اد؟ ‫- صد تا.
‫- صد تا تراکتور؟ ‫- صد تا.
‫تمامش برای خیریه‌ست.
‫زیر سانروف هم نصب کنم یا...؟
‫نه، از اونجا نه.
‫ترجیح می‌دم این کارو با ‫«دوستام» انجام بدم، نه تو.
‫همه شنیدن دیگه، آره؟
‫همه این تبریکِ کریسمسی که ‫کیلب کوپر گفت رو شنیدن دیگه؟
‫بست زیپی نیاز دارم.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم این‌ها چطوری کار می‌کنن.
‫پلیس بی‌مصرفی می‌شدم. ‫(به دلیل ارزان و مقاوم بودن به ‫جای دست‌بند استفاده می‌شود)
‫- همین‌طوری. ‫- همین؟
‫همین.
‫- پس می‌تونم پلیس هم بشم. ‫- بگو دیگه.
‫- تیکه‌تو بگو. ‫- «یه کار انجام دادم!»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ ‫ [موسیقی: I Believe in Father Christmas ‫از Greg Lake]
‫♪ I wish you a hopeful Christmas ♪ ‫♪ برات کریسمس امیدوارکننده‌ای آرزو می‌کنم ♪
‫♪ I wish you a brave new year ♪ ‫♪ برات سال قشنگی رو آرزو می‌کنم ♪
‫♪ All anguish, pain and sadness ♪ ‫♪ تمام اندوه و درد و غم ♪
‫♪ Leave your heart and ‫♪ let your road be clear ‫♪ قلبت رو ترک کنند و ‫بذارن راهت روشن باشه ♪
‫♪ They said there'd be snow at Christmas ♪ ‫♪ گفتند که توی کریسمس برف می‌اد ♪
‫♪ They said there'll be peace on earth ♪ ‫♪ گفتند که صلح روی زمین برقرار می‌شه ♪
‫♪ Hallelujah, Noel be it heaven or hell ♪ ‫♪ خداروشکر، نوئل چه بهشت باشد چه جهنم ♪
‫♪ The Christmas we get we deserve ♪ ‫♪ کریسمسی که لایقش بودیم رو گرفتیم ♪
‫ ‫رژه‌ی کریسمسِ سالانه تراکتورها،
‫ ‫آغاز جشن‌های «یول» رو اعلام کرد. ‫ (Yule جشنی مذهبی در میان مردم ‫اروپای شمالی که با کریسمس ترکیب شد)
‫ ‫و درحالی که همه توی «روز باکسینگ»... ‫ (Boxing روز خرید هدایای ‫کریسمس در 26 دسامبر)
‫ ‫با پلیورهای مامان‌بافت جدیدشون...
‫ ‫ جلوی تلویزیون نشسته بودن،
‫ ‫اما من نه!
‫معمولا به این فکر می‌کردم که:
‫«امشب باید کدوم پارتی رو برم؟»
‫«فردا ناهار باید کجا برم؟»
‫حالا تمام فکر و ذکرم شده: ‫«خوک‌ها آب دارن؟»
‫«گاوها یونجه دارن؟»
‫صبح‌بخیر خوک‌ها.
‫آماده‌این برای غذا؟
‫سگ‌های بزرگ.
‫یالا، بیاید بیرون، بیرون!
‫گرسنه‌این؟
‫حاضر، آماده و رد می‌شه!
‫برید کنار. ‫بیاید.
‫یه کم براتون بریزم اینجا.
‫بفرمایین.
‫و بعدش...
‫سگ‌ها برید بیرون!
‫سانسا، بشین!
‫بشین!
‫چطور اومدین داخل آخه؟
‫چطوری اومدن داخل؟
‫کریسمسه!
‫وینرها بیاید!
‫بیاید وینرها، بیاید!
‫وقتِ غذاست.
‫آریا، سانسا! ‫بشینین، بشینین!
‫سگ‌ها بیاید بیرون.
‫عالیه.
‫خب حالا.
‫بیاید.
‫آفرین، تو هم بیا.
‫می‌خوام بدونم چطور ‫می‌تونن از رو این بپرن،
‫ولی نمی‌تونن سوار ‫«Range Rover»ــم بشن.
‫سانسا، برو داخل.
‫برو داخل.
‫یالا دیگه.
‫برو داخل.
‫سانسا، برو داخل.
‫عجب دلقکی هستی تو.
‫ ‫هر چند، کریسمس سرم شلوغ بود،
‫ ‫موفق شدم توی سال جدید ‫برای یه هفته از کار در برم.
‫سلام، خوکولی‌ها.
‫ ‫و زمانی که برگشتم،
‫ ‫کیلب، پرستار خوک‌ها، ‫خبرهای شگفت‌انگیزی داشت.
‫- تعطیلات چطور بود؟ ‫- محشر بود.
‫خوک‌ها چطور بودن؟ ‫آره...
‫توی مدتی که نبودی،
‫مراقبت ازشون تجربه جالبی بود.
‫چی شده؟
‫5 تا بچه‌خوک گیرمون اومده!
‫چی؟
‫5 تا بچه‌خوکِ کوچولو داریم!
‫- بچه‌خوک؟ ‫- آره بچه‌خوک، پنج تا.
‫حال همه‌شون خوبه.
‫چطور همچین چیزی شده؟ ‫نمی‌دونم.
‫جفت‌گیری‌شون...
‫- مطمئنی؟ ‫- ... یه ماه پیش بوده.
‫پس وقتی که خریدمش حامله بوده.
‫ ‫- آره. ‫پس وقتی که خریدمش حامله بوده.
‫خالی به ما فروخته بودن. ‫ ‫- خب... ‫خالی به ما فروخته بودن.
‫با یه تیر دو نشون زدی دیگه.
‫چون 5 تا بچه‌خوک داری ‫که اصلا خبر نداشتی.
‫سلام!
‫وای نگاه‌شون کن!
‫وای خیلی بامزه‌ن!
‫خیلی نازن، نه؟
‫آفرین، مامانی!
‫وای نگاش کن!
‫نگاش کن!
‫نگاش کنین!
‫نگاه!
‫از گوسفند‌ها که بهترن، مگه نه؟
‫آره.
‫مامانت که مشکلی نداره، نه؟
‫نگاش کن...
‫سلام بهت!
‫ ‫از اونجایی که گوش بلبلی داشتن،
‫ ‫کاملا مشخص بود که باباشون ‫«شندی-اند-بلکس» اصیل نبوده. ‫(Shandy and Blacks)
‫ ‫اما حالا هر کی که بوده،
‫ ‫توله‌های معرکه‌ای تولید کرده.
‫می‌خوای بذارمش سر جاش؟
‫خب تا کی باید اون تو بمونن؟
‫باید [یه ماه] دیگه اینجا باشن.
‫می‌بریم‌شون یه جای دیگه، مگه نه؟
‫باید از توی زمین تو خارج‌شون ‫کنیم و ببریم‌شون توی جنگل.
‫ ‫- آره. ‫باید از توی زمین تو خارج‌شون ‫کنیم و ببریم‌شون توی جنگل.
‫باید از این زمین خارج‌شون کنم،
‫چون اینجا خیلی براشون سرده.
‫وای اون ریزه میزه رو ببین.
‫خیلی کوچولوئه.
‫گرفتیش؟
‫نگاه یه مینی خوک!
‫خیلی گرم و نرمه.
‫- همیشه یه دونه ضعیف هم هست. ‫- ولی این که فقط....
‫دماغ کوچولوشو!
‫- مثل صحنه‌ی «پدر و مادر سربلند»ــه. ‫- لبخند بزنین!
‫«پدر و مادر سربلند»! ‫(لحظه‌ای که مادر فرزند تازه به‌‌ دنیا اومده‌ ‫رو بغل می‌کنه و پدر در کنارش حضور داره)
‫ ‫متاسفانه، این لحظه‌ی شاد، طولی نکشید،
‫ ‫چون روز بعد، ‫بچه‌خوک کوچولومون ناپدید شد.
‫ ‫و اگه نمی‌خواید بدونید ‫که چه بلایی سرش اومده،
‫ ‫همین الان انگشتاتون رو بکنین تو گوش‌تون!
‫غیرقابله برام که یه خوک...
‫پیاز نمی‌خوره، ‫ولی بچه خودشو می‌خوره.
‫می‌فهمم.
‫تنها چیزی که نمی‌خورن دندونه،
‫- ولی اون‌ها که دندون ندارن. ‫- هیچ دندونی نریخته بود اونجا.
‫فقط یه تیکه گوش اونجا بود.
‫فقط همین بود.
‫این‌طوری فهمیدم که خورده شده.
‫اول فکر کردم یه «کوکور حنایی» ‫یا «سارگپه» اونو برده، ‫(دو پرنده گوشت‌خوار، ظاهرشون ‫هر دو شبیه به شاهین و فالکون)
‫ولی امکان نداره تونسته ‫ باشن وارد اون خونه‌ها بشن.
‫به هر حال مرگ تلخی بوده.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌س.
‫فقط امیدوارم قبل از ‫خوردنش، مُرده بوده باشه.
‫بسه دیگه!
‫ ‫اما فعلا باید خوک‌خواری رو کنار بذاریم،
‫ ‫چون اگه حق با کیلب باشه،
‫ ‫و سونامیِ بچه‌خوک‌ها در راه باشه،
‫ ‫باید هر چه سریع‌تر خونه‌های ‫جدیدشون رو توی جنگل بسازیم.
‫این حصارِ اینجا رو داریم.
‫باید یه درب اونجا داشته باشه، ‫اونجا و اونجا که می‌شه 80 متر.
‫آره.
‫پس این دروازه به اون و اون دسترسی داره.
‫اون یکی هم به این و اون دسترسی داره.
‫یه حصار جدید در ‫راستای این و اون بالا بذار،
‫که مثل آب خوردنه، آره؟
‫پس باید 80 متر اندازه بگیریم، وایسا.
‫عالیه، مگه نه؟
‫و جرالد می‌تونه حواسش به‌شون باشه.
‫- جرالد، منظره‌ی جنگلیِ زیبای شما. ‫- «بادِ جنوب-غربی خوبی می‌وزه.» ‫(بادی که از سمت اقیانوس اطلس به اروپا می‌وزد)
‫چون خونه‌ی جرالد...
‫خیلی با اینجا فاصله‌ای نداره.
‫قراره چند تا بوقِ خوکی دست بگیره.
‫هعی بنده خدا. ‫آها راستی...
‫حالا که حرف از جرالد اومد وسط...
‫- جراحی کرده، مگه نه؟ ‫- آره.
‫سه روز پیش.
‫- آره، بهش زنگ زدم... ‫- باهاش حرف زدی؟
‫آره، دو روز پیش.
‫می‌خوام براش گوشت خوک ببرم.
‫گوشتِ شکم خوک می‌خواد، ‫پس حتما کمی حالش بهتر شده.
‫- و ظاهرا... ‫- به نظر الان خوشحال‌تر هم هست.
‫آره، شنیدم که می‌گن رو به بهبوده.
‫این خبریه که می‌خوایم بشنویم.
‫چند تا از دیوارها فرو ریختن، ‫پس نیاز داریم که برگرده سر کارش.
‫می‌دونم، می‌خوایم که برگرده.
‫ ‫با توافق سر طرح‌هامون،
‫ ‫باید شاخه‌های اضافی رو هرس می‌کردیم،
‫ ‫تا توی دست و پامون نباشن.
‫ ‫و چون این یه برنامه تلویزیونیه،
‫ ‫بدین معنا بود که کلی الم‌شنگه‌یِ ‫«سلامت و ایمنی» وجود داشت.
‫باشه، خدایا، جقدر خشن رفتار می‌کنه.
‫و حالا برای اطمینان از ‫این‌که فرار نمی‌کنی...
‫نه نمی‌شه، بازش کن.
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم بپوشمش.
‫نمی‌شه تنت نباشه چون که...
‫داریم فیلم‌برداری می‌کنیم. ‫آماده‌ای؟
‫خوب به نظر می‌رسی!
‫- می‌تونی ببریش، لیزا؟ ‫- آره.
‫ ‫فکر کنم دیگه تموم شد.
‫تموم شد.
‫بفرمایید، شاهزاده خانم.
‫سلام!
‫لعنتی! حالت خوبه؟
‫چیزی نیست، الان می‌ارمت بیرون.
‫- خوبی؟ ‫- نه، یادش رفته بود وصله به ماشین.
‫- پشمام، یادت رفته بود که وصلی. ‫- یه کم بیا عقب فقط، K.
‫- سرت خورد بهش؟ ‫- یه کم بیا عقب فقط.
‫یه کم باید بری پایین‌تر.
‫- نه، مشکلی نیست، خودم بازش می‌کنم. ‫- فقط یه کم بیا بالاتر.
‫خب، بیاید کاملا رک باشیم.
‫[نامفهوم] ‫خب، بیاید کاملا رک باشیم.
‫تجهیزاتِ سلامت و ایمنی بهش آسیب زد.
‫یه کبودی داری که مشخصه.
‫منم دقیقا همین کارو کردم، یادته؟
‫- آره، دقیقا. ‫- آره.
‫به نظر من باید از شرِ تمومِ ‫تجهیزات ایمنیِ توی مزرعه خلاص بشیم.
‫واقعا داره به افراد آسیب می‌زنه.
‫ ‫خوشبختانه، جمجمه کیلب کلفت‌تر ‫از میله سبدی بود که بهش خورد،
‫ ‫پس به کارمون ادامه دادیم.
‫بیا، بیا، بیا.
‫یه کم بیا سمت من.
‫هر چند...
‫ ‫درحالی که خونه‌های خوک‌ها رو می‌ساختیم،
‫ ‫بهم یادآوری شد که جنگل‌ها
‫ ‫نیازِ فوری به نگهداری دارند.
‫ ‫و کار اصلی، همون‌طور که ‫توی پاییز کشفش کرده بودم،
‫ ‫تعمیر آب‌بندی بود که به ‫سرعت در حال تخریب بود.
‫این...
‫قرار بود پر از ماسه باشه..
‫و تمامش رو آب برده.
‫باید پنج تا تخته چوب اینجا باشه،
‫و آب باید بره توی اون لوله،
‫و از اونجا بیاد بیرون.
‫اگه اینو درستش نکنم،
‫وقتی دوباره بارون بیاد،
‫همه این‌ها رو آب می‌بره ‫و برکه خشک می‌شه.
‫هیچ‌جایی برای قزل‌آلا یا...
‫«ماهی‌خورک»‌ها و اردک‌هایی ‫که اینجا زندگی می‌کنن، نیست، ‫(پرندکانی که در حاشیه رودها زندگی ‫می‌کنند و از ماهیان تغذیه می‌کند)
‫باید درستش کنم.
‫ ‫هر چند،
‫ ‫خالا اون‌قدری عاقل بودم که بدونم...
‫ ‫قبل از این‌که چنین کاری انجام بدم،
‫اونم در یه محیط جنگلی ‫پر از موش و موش صحرایی،
‫ ‫باید شخصا با «آقایِ نه نه نه» مشورت کنم.
‫- صبح‌بخیر «تام». ‫- صبح‌بخیر جرمی. ‫(شخصی که در فصل‌های قبل جلویِ ‫فعالیت‌های تخریبی جرمی رو می‌گرفت)
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، خوشحالم می‌بینمت.
‫منم همین‌طور.
‫عه چیه... سگ‌ها بیاید اینجا.
‫بشینین.
‫شرمنده، دارم آموزش‌شون می‌دم.
‫خب، می‌دونم که برنامه داری یه کارهایی...
‫ ‫- بشینین! ‫خب، می‌دونم که برنامه داری یه کارهایی... ‫...دوروبرِ این برکه‌ی کوچیک و جذاب بکنی.
‫ ‫- نه، نه، نه! ‫...دوروبرِ این برکه‌ی کوچیک و جذاب بکنی.
‫سانسا، آریا، برگردین!
‫قصد داری بیای اینجا و...
‫برنامه‌ام اینه که... ‫خب، ببین می‌خوام این کارو بکنم.
‫فقط می‌خوام بتونم بیام کنارِ این برکه،
‫تا بتونم اون سد رو تعمیر کنم.
‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- همین‌طور که می‌بینی، خراب شده.
‫ ‫طبق انتظار، پرچم‌های قرمزِ تام...
‫ ‫از همین الانش با تمام قوا ‫وارد عمل شده بودن.
‫خب، یه سری شواهدِ ‫قبلی اینجا هست که...
‫وجود «خارچنگ» رو نشون می‌ده. ‫(با خرچنگ فرق دارد و ‫بیشتر شبیه به میگو است)
‫فکر کنم کلی ازشون باشه.
‫- گونه آمریکایی هستن. ‫- آره.
‫آره، نشونه‌های آمریکای شمالی رو دارن.
‫و این گونه‌ی بدش هم هست. ‫(گونه‌ی مهاجم)
‫- آره، گونه‌ی بدی هستن. ‫- که تمامِ گونه‌ی انگلیسی‌مون رو کشتن؟
‫انگار سنجاب خاکستری‌های خارچنگ‌ها هستن. ‫(گونه‌ای بومیِ آمریکای شمالی که در ‫اروپا گونه‌ی مهاجم به حساب می‌آیند)
‫ ‫- آره. ‫انگار سنجاب خاکستری‌های خارچنگ‌ها هستن. ‫(گونه‌ای بومیِ آمریکای شمالی که در ‫اروپا گونه‌ی مهاجم به حساب می‌آید)
‫- درست گفتم؟ ‫- ولی اون‌ها کثیف‌ترن.
‫- چقدر بزرگن؟ تا حالا ندیده‌ام. ‫- 16 تا 18 سانتی‌متر...
‫- ...مثلا نرهای بزرگ‌شون. ‫- به «انگستانی» چی می‌شه؟ ‫ (به واحدِ Imperial یا اینچ، پوند و...)
‫- 6 اینچ؟ ‫- تقریبا این‌قدر.
‫- خب عینِ «لابستر»هان دیگه؟ ‫- آره، آره. ‫(خرچنگِ خوراکی)
‫اول نرهای پرخاشگر رو می‌بینی.
‫- چقدر پرخاشگرن؟ ‫- بچه‌های خودشون هم می‌خورن.
‫آره، از این چیزها فعلا داره ‫[توی مزرعه] زیاد رخ می‌ده.
‫چون قبلا بهم گفتن که ‫خارچنگ توی این برکه‌ست،
‫و می‌خواستم بگیرم‌شون ‫و توی فروشگاه بفروشم.
‫آره، نمی‌تونی.
‫حکم زندانی داری؟
‫آره، حکم‌های زندان داره و جریمه.
‫- خب. ‫- فکر کنم حدود 2,500 پوند.
‫2,000 تا؟
‫پس اگه یکی از این خارچنگ‌ها رو بگیرم،
‫بعدش ممکنه 2,500 پوند جریمه‌ بشم؟
‫ ‫- آره. ‫بعدش ممکنه 2,500 پوند جریمه‌ بشم؟ ‫احتمالا یه دست زندانم بری.
‫و احتمالِ زندانم هست.
‫- البته که احتمالِ زندان هم هست. ‫- بستگی به مقیاس مسئله داره.
‫مشکل دیگه‌ای که داری...
‫می‌تونم شواهدی ببینم که ‫بعضی از سواحل از بین رفتن.
‫بزرگ‌ترین مشکل اینه.
‫- دارن ساحل‌ها رو هم می‌خورن؟ ‫- آره.
‫خارچنگ‌ها دارن ساحل‌ها رو حفر می‌کنن،
‫چون می‌تونن حدود 2 متر حفاری کنن،
‫و سطح آب رو ببرن عقب‌تر، درسته؟
‫و می‌تونه مجموعه‌ پیچیده‌ای ‫از تونل‌ها حفر کرده باشن.
‫اگه می‌خوای ماشین‌آلاتِ ‫سنگین بیاری این پایین،
‫باید خیلی مراقب باشی که چقدر ‫به این ساحل‌ها نزدیک می‌شی،
‫- ...چون ممکنه یهو نشست کنن. ‫- نکنه یهو یه خارچنگ مهاجم رو له کنم؟
‫نه، ممکنه با ماشینت بیوفتی توی برکه،
‫که اما اینو نمی‌خوایم.
‫اگه من باشم در مورد انجام هر کاری ‫اطراف این سواحل، خیلی محتاط خواهم بود.
‫توصیه می‌کنی چطوری انجامش بدم؟
‫ترجیح من اینه که ‫بیشتر این کارها رو...
‫دستی انجام بدید تا ‫با ماشین‌آلاتِ سنگین.
‫- امن‌ترین راهش همینه. ‫- خیلی‌خب.
‫ ‫با توصیه‌ی تام در مورد عدم ‫استفاده از ماشین‌آلات سنگین،
‫ ‫مشغول به کار شدم.
‫بذارید در موردش باهاتون صحبت کنم.
‫ساخت ایتالیا، مرکزِ ثقل پایین.
‫حداکثر سرعت: ‫4 کیلومتر بر ساعت.
‫دو برابرِ سرعتِ یه حلزونه.
‫هر چند، سرعت، شیرین‌کاریش نبود!
‫ ‫نه...
‫ ‫کاری که «Wally»، رباتِ خردکنِ ‫کنترل از راه دور، توش بهترینه...
‫ ‫پاکسازیِ هر چیزیه که ‫توی مسیرش قرار بگیره.
‫پشمــاااام!
‫این دیگه چه هیولاییه؟
‫جل الخالق!
‫به این می‌گن نابودکننده‌ی دنیاها. ‫(اشاره به جمله‌ی معروف اوپنهایمر)
‫می‌تونستن توی 20 دقیقه «HS2» رو بسازن، ‫ (High Speed 2 خط قطار تندرویِ ‫شمال به جنوب در انگستان)
‫اگه یکی از این‌ها داشتن.
‫به پیش!
‫اصلا نمی‌تونم ببینم داره ‫چی‌کار می‌کنه اونجا.
‫حالا دیگه یه بازی کاملا جدیده.
‫وقتی نمی‌تونی ببینی که کجا رفته،
‫مجبوری فقط از صدا استفاده کنی ‫تا بشنوی داره چی‌کار می‌کنه.
‫وای ریدم توش!
‫کیر توش!
‫زدم همون تیکه باقی‌مونده ‫از سد رو هم خراب کردم.
‫ریدم!
‫هر چند،
‫با وجود صدمات وحشتناکی که ایجاد کرده‌ام،
‫من...
‫خودمو کور کردم!
‫اما جدا از کور شدنم و سدِ خراب شده،
‫بالاخره، بعد از دو سه سال...
‫دوباره این سد رو باز کردم،
‫تا بتونیم تعمیرش کنیم.
‫ ‫سپس کیلب بهم ملحق شد ‫تا کارو شروع کنیم.
‫ ‫و برای شروع،
‫ ‫همه چیز بدون مشکل پیش رفت.
‫آره!
‫ ‫«زیرخاک» رو حفر کردیم... ‫(لایه‌ی زیرینِ خاک مزرعه)
‫ ‫تا به ذخایرِ به ظاهر نامحدودِ ‫خاک رسِ ضدآب مزرعه برسیم.
‫رسِ آبدار!
‫ ‫که ازش برای ساخت سد استفاده می‌کنیم.
‫ادامه بده، ادامه بده.
‫ ‫سپس لوله قدیمی رو درآوردیم.
‫وایسا!
‫جاذبه...
‫حمل و نقلِ آسان.
‫و لوله جدید رو در محلش مستقر کردیم.
‫ببرش اون‌طرفی.
‫- آره! اینو داشته باش! ‫- درست وسط خال.
‫ ‫اما از همون لحظه به بعد، ‫جر و بحث‌ها شروع شد،
‫ ‫چون وقتی نوبت یه ساختنِ سد رسید،
‫ ‫جفت‌مون از اون یکی بهتر بلد بود.
‫می‌بینی چطوری نشسته توی کانال.
‫فقط لازمه اینجا رو با خاک رس پر کنیم.
‫ ‫- نه. ‫فقط لازمه اینجا رو با خاک رس پر کنیم.
‫باید بلندش کنیم.
‫فقط یه ذره نیست.
‫اندازه دقیقی داره.
‫فقط لازمه با خاک رس یه کمی ‫بیاریش بالاتر. با دستم می‌تونیم حتی.
‫ ‫- نه. ‫فقط لازمه با خاک رس یه کمی ‫بیاریش بالاتر. با دستم می‌تونیم حتی. ‫و خاک رس هم می‌ریزیم دورش.
‫آره، اما تو می‌گی یه «کمی»،
‫ولی نه این‌قدر کم.
‫من دارم می‌گم این‌قدر بالاتر باشه.
‫- من نمی‌خوام این‌قدر باشه. ‫- من می‌خوام.
‫به نظر من این‌قدر. ‫نه اشتباهه.
‫تو اشتباه می‌کنی.
‫وقتی به ارتفاعِ «صحیح» رسیدیم، کیلب...
‫- خدایی اونو در بیار. ‫- هیس! خواهشا گوش کن.
‫ته این باید یک اینج پایین‌تر ‫از سطح لوله‌ی سرریز باشه.
‫آره!
‫خودم بلدم چطور انجامش بدم، ‫ولی تو همه‌ش...
‫جلوی منو می‌گیری.
‫ ‫برای حل و فصلِ اختلافات،
‫ ‫یک دستگاهِ اندازه‌گیری لیزری نصب کردیم.
‫ ‫و بعد از اون...
‫ ‫شروع به ساختِ یک آب‌بند موقتی کردیم،
‫ ‫تا یه منطقه‌ی کاریِ خشک ‫برای سد اصلی بسازیم،
‫ ‫که زمانی بود که جر و بحث بالا گرفت.
‫بذار باشن، برای ساخت ‫بالاش به‌شون نیاز داریم.
‫ولی قراره اونجا بسازیمش که.
‫لطفا این‌قدر دخالت نکن.
‫همیشه همین‌قدر حساسه.
‫دستت درد نکنه!
‫چند تا دیگه نیاز داری؟
‫نخوری به لیزر!
‫وای خدای متعال!
‫وای نه! نزنی به لیزر!
‫وای دهنتو ساییدم!
‫تا حالا همچین بی‌عرضه‌ای ندیده‌ام!
‫چرا خودم انجامش ندادم.
‫وای خدا.
‫خب...
‫می‌تونی بذاریش توی «حالت خرچنگی»؟ ‫(حالتی که همه‌ی تایرهای ‫دستگاه در یک جهت می‌پیچند)
‫آره، آره.
‫لحظه‌ای که چرخ‌ها ‫این‌جوری این‌جوری شدن.
‫همه‌شون رو به یه سمت بچرخون.
‫باشه.
‫این که حالتِ خرچنگی نیست.
‫ ‫توی حالت خرچنگی نیستی.
‫نه کیلب، وایسا! ‫باید بزنیش توی حالت خرچنگی.
‫ ‫تا زمانی که توی حالت خرچنگی ‫نیست، تکونش نده.
‫توی حالت خرچنگیه،
‫ولی نمی‌تونم فرمون رو بچرخونم.
‫نگاه!
‫ ‫لطفا بذارش توی حالت خرچنگی.
‫توی حالت خرچنگیه! ‫فقط نمی‌تونم تکونش بدم!
‫نه، باید فرمون رو بچرخونی تا ‫توی حالت خرچنگی قفلش کنی!
‫خدای بزرگ!
‫ ‫باید بری اره‌برقی رو بیاری ‫و اون شاخه رو قطع کنی.
‫اصلا نترس، کیلب.
‫دارم می‌ام تا از بی‌عرضگیِ خودت، نجاتت بدم.
‫کجاشو ببرم؟ اینجاش؟
‫گره‌ش. ‫نه؟
‫اره گره‌ش.
‫اینجا؟
‫- ای کصخل! ‫- چی می‌گی؟
‫باید از زیرش ببری.
‫وای کیرم دهنت!
‫می‌دونستی که این‌طوری می‌شه!
‫- اصلا خنده‌دار نبود. ‫- بهت گفتم که... ‫[نامفهوم]
‫بهت گفتم که باید ‫بری از اون‌طرف ببریش.
‫من که گوهی نخوردم!
‫[نامفهوم] ‫کلِ صبح رو فقط داشتی ‫سنگ پرت می‌کردی بهم.
‫و حالا...
‫سلام.
‫شاخه‌‌ی لامصب افتاد رو سرم.
‫سلام، چی شده؟
‫هیجی، فقط اون بچه‌ بازیش گرفته!
‫خب تو کار با اره‌برقی رو بلد نیستی.
‫باید از زیرش ببری چون ‫فشرده شده بود تو هم!
‫خورد تو سر من!
‫[نامفهوم] ‫نه، تیغه اره‌برقی رو هل داد!
‫وای کیرم تو کصشرات!
‫اصلا داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫آها خب، حالا می‌تونم توضیح بدم.
‫خوشحال می‌شی از شنیدنش.
‫نظاره کن!
‫داری سد رو تعمیر می‌کنی؟ ‫آره!
‫لوله‌ای که داخلش بود کامل شکسته بود.
‫پس اونو آوردیم بیرون، ‫یه مقدار خاک رس آوردیم،
‫تا یه آب‌بند موقت بسازیم،
‫تا زمانی که سد اصلی رو می‌سازیم.
‫- خب. ‫- ولی بعدش...
‫...اون تخمِ آدم که فقط ‫چند دقیقه رانندگی کرده،
‫موفق شد که...
‫- ...لودر رو از مسیر خارج کنه. ‫- آره، همین‌طوره.
‫و بعد رفت به سمت شاخه‌ درخت ‫که من مجبور شدم قطعش کنم،
‫و فکر کرد خیلی خنده‌دار خواهد بود...
‫اگه من نزدیکِ گره رو برش بزنم،
‫چون می‌تونست از توی کابین ببینه که...
‫منو هل می‌ده و پرتم می‌کنه زمین،
‫اونم با یه اره‌برقیِ روشن تو دستم.
‫- دروغه! ‫- راسته!
‫- نه نیست! ‫- هست!
‫- از اره‌برقی استفاده کردی؟ ‫- آره.
‫- با این وضع؟ ‫- خب، کلاه سرم بود.
‫کصکش کیری!
‫شلوار ایمنی چی؟
‫- شلوار جین‌م پامه. ‫- ممکن بود پاتو قطع کنی.
‫خب دقیقا، اما اگه کیلب ‫نبود این کارو نمی‌کردم.
‫باید حسابی سرزنشش کنی.
‫خب الان دارم تو رو توبیخ ‫می‌کنم بخاطر نپوشیدن...
‫- ...تجهیزات ایمنی. ‫- پوشیده بودم، ماسک ایمنی داشتم.
‫آره و بعدش لیز خوردی.
‫- لیز نخوردم. ‫- هوا چطوریه الان؟
‫باشه، به هر حال خوشبختانه ‫همچین اتفاقی نیوفتاد.
‫و چرا باید همچین کاری... یعنی...
‫من...
‫اصلا هنگ کرده‌ام!
‫چقدر طول کشید تا این کثافت رو بسازین؟
‫تو داری [یه سد] رو...
‫تعمیر می‌کنی، ‫درستش می‌کنی،
‫- بازسازی می‌کنی... ‫- آره.
‫- [یه سد...] ‫- آره.
‫که به عنوان مانع، ‫جلوی آب رو می‌گیره،
‫و اگه این اشتباه پیش بره.
‫که احتمالش وجود داره ‫رخ بده، البته بهت برنخوره.
‫ ‫- که نشد. ‫که احتمالش وحود داره ‫رخ بده، البته بهت برنخوره. ‫دقیقا همون پایین،
‫پایینِ «Eastend»، ‫تنها بخشِ چدلینگتون که... ‫(منطقه‌ای در شرقِ چدلینگتون)
‫- «Brookend» ‫- ...که از تو خوش‌شون می‌اد... ‫(منطقه‌ای در غربِ چدلینگتون)
‫...سیل ایجاد می‌کنی.
‫و...
‫یه هیچکی هم خبر ندادی.
‫یه الزام قانونیه که به مقامات محلی اطلاع بدی.
‫باید به «شورای محلی غربِ ‫آکسفوردشر» اطلاع می‌دادی.
‫- چطوری باهاشون کنار می‌ای؟ ‫- خب می‌گن: «نه».
‫خب معلومه که می‌گن نه،
‫چون می‌گن:
‫«چه اقداماتِ احتیاطی برای ‫جلوگیری از خطر سیل انجام دادی؟
‫هیچی!
‫اصلا و ابدا!
‫ولی هنوز یه اره‌برقی دارم.
‫اگه بدونی چطور ازش ‫استفاده کنی، اتفاقی برات نمی‌افته.
‫خوب شد اومدم.
‫دیگه باهاش حرف نمی‌زنم.
‫پیرِ خرفت! ‫- آها، یه چیز دیگه. ‫- بگو ببینم.
‫[نامفهوم] ‫- آها، یه چیز دیگه. ‫- بگو ببینم.
‫نه، نه، نه، حالا چطور می‌خوایم ‫این فاجعه رو درستش کنیم؟
‫- کدوم فاجعه؟ ‫- این!
‫نگاه، کلِ [خاک رس] رو یه جا ریختی توش. ‫چطور می‌خوای درش بیاری اصلا؟
‫فقط آشغال ریختی توی مسیر آب.
‫اون چیه الان؟
‫«آزبست» هم توش داره؟ ‫- نه. ‫ (پنبه نسوز، ماده‌ای پرکاربرد، ‫شدیدا خطرناک و سرطان‌زا)
‫- اون خرده آجر نیست؟ ‫- از قبل توش بود.
‫جلویِ...گرفتین...
‫- سر من داد نزن، سر این بزن. ‫- نه، با جفت‌تونم.
‫- نه، کار من که نبود! ‫- خب تو هم اینجایی دیگه.
‫- تو بیل مکانیکی رو آوردی. ‫- من استخدام شدم که براش کار کنم.
‫تو کمکش کردی و شریک جرمشی.
‫- من کاری نکردم. ‫- مدیر مزرعه‌ست.
‫بفرما همه چیز افتاد تقصیر من.
‫وایسا ببینم، کی سوارش بود؟ ‫تو بودی!
‫ولی چارلی، بهش گفتم: ‫«فکر نکنم ایده خوبی باشه...
‫- ...تا اینو بیاریمش اینجا.» ‫- ایده خوبی نبوده.
‫ ‫بعد از همه این‌ها، تصمیم گرفتیم که...
‫کار سدسازی رو تا زمانی که زمین ‫کمتر گل‌آلود باشه، متوقف کنیم،
‫ ‫و برگشتم سراغِ نصب کردنِ ‫خونه‌های عایق‌دار جدیدِ خوک‌ها.
‫ ‫و وقتی اونم تموم شد،
‫ ‫وقتش بود تا ساکنین جدید رو منتقل کنیم.
‫خب، بریم برگردونیم‌شون.
‫این همون...
‫چه صداش بلنده!
‫برید خوک‌ها. ‫برید خوکولی‌ها.
‫آره.
‫- برید، برید ‫- بیاید.
‫اینم از این.
‫خوکولی‌ها!
‫نگاه کنین، یه شهرِ کاملِ خوکی.
‫خوک‌های جنگلی.
‫هی پسرها، نگاه کنین ‫چطور همه‌جا رو بو می‌کشن.
‫- شروع کردن به کندن زمین؟ ‫- آره، نگاه کن!
‫وای صورت‌های کوچولوشون رو ببین!
‫انگار اینجا شادترن تا ‫جای قبلی که بودن.
‫- منم با دیدن‌شون اینجا خوش‌حال‌ترم. ‫- منم.
‫ ‫با مستقر شدن خوک‌ها ‫توی خونه‌ی جنگلی جدیدشون،
‫ ‫کیلب می‌تونست مزرعه قدیمیش رو پس‌ بگیره،
‫ ‫تا بتونه ازش برای کسب درآمد ‫برای بخشِ خودش استفاده کنه.
‫اینو تمیز می‌کنم و بعدش علف می‌کارم.
‫- چی؟ ‫- می‌خوام علف بکارم اینجا.
‫یونجه درست کنم.
‫- آها. ‫- یونجه رو بفروشم.
‫یعنی یونجه واقعا ایده خوبیه؟
‫فکر کنم.
‫سه بار درو می‌کنم،
‫هر تن 200 پوند می‌فروشم.
‫تو کپه‌های کوچیک بسته‌بندیش ‫می‌کنم و هر کدوم رو 7 پوند می‌فروشم.
‫به تمام افرادی که از لندن خارح می‌شن،
‫- ...که بعدا اسب می‌خرن. ‫- دقیقا.
‫خب کی نقل مکان کرده؟ ‫«جو ویکس» اومده اینجا ظاهرا. ‫ (Joe Wicks مجری و مربی بدنسازی)
‫نمی‌دونم کیه.
‫تو می‌تونی منو به ‫تموم‌شون معرفی کنی.
‫به عنوان یه طرح تجاری بهش نگاه کن.
‫از همین الانش خوشحالم کرده.
‫آره، اما کاری که الان خانم‌ها ‫و آقایونِ بیننده دارن می‌کنن...
‫اینه که دارن از خنده ‫می‌رینن به خودشون...
‫که من جو ویکس رو می‌شناسم.
‫این همون مربی بدنسازیه ‫که توی دوره کرونا...
‫ورزش‌های آنلاین انجام می‌داد،
‫و همه داشتن نگاه‌ش می‌کردن.
‫به هر حال، اومده اینجا.
‫«کاول» اومده، «بکهام» اومده، ‫ (Simon Cowell مجری و داور برنامه AGT ‫ David Beckham ستاره فوتبال بریتانیایی)
‫«ناتالی ایمبرولیا» اومده، ‫ (Natalie Imbruglia خواننده، ‫ترانه‌سرا، مدل و بازیگر بریتانیایی)
‫«آماندا هولدن» اومده. ‫ (Amanda Holden هنرپیشه بریتانیایی ‫داور سابق در برنامه BGT)
‫می‌تونیم یونجه بفروشیم به اسب‌هاشون.
‫ ‫کیلب رو ترک کردم تا زمینش رو آماده کنه،
‫ ‫توجهم رو به اطلاعیه اجیرایی معطوف کردم. ‫«اخطار تعطیلی»
‫ ‫چارلی هم‌اکنون درخواستِ ‫تجدیدنظر ما رو ارسال کرده بود،
‫ ‫و من باید دست به دعا می‌بردم...
‫ ‫که حداقل فروشگاه مزرعه بتونه باز بمونه،
‫ ‫چون این تنها راهی بود که ‫پروژه‌های «کشاورزیِ غیر زراعی»ــم
‫ ‫می‌تونست پول دربیاره.
‫پس من در واقع 8,230 پوند بالاترم.
‫ ‫«آبِ گاو» ‫ ‫برای این که مطمئن بشیم ‫پرونده‌مون درسته،
‫ ‫فروشگاه باید کاملا تر و تمیز باشه،
‫ ‫که یعنی تمام محصولاتِ فروشی باید... ‫ ‫«بویِ تخم‌های منو می‌ده»
‫از داخلِ محدوده‌ی 16 مایلیِ ‫تحمیلی توسط شورا، تهیه شده باشه.
‫«بوی چوب یول می‌ده» ‫«پرندگانِ مزرعه Diddly Squat» ‫«بوی تخم‌هام توی عید رو می‌ده»
‫ ‫همه‌مون اینو می‌فهمیدیم،
‫ ‫به جز لیزا.
‫لیزا روش نسبتا ایرلندی...
‫در برخورد با قوانین و مقررات داره. ‫(اشاره به شورش ایرلندی‌ها ‫بر علیه بریتانیایی‌ها در 1919)
‫چند روز پیش وقتی که ‫بسته بود، رفتم اونجا
‫زیر پیشخوان...
‫همه چیز...
‫غیرقانونی بود.
‫اگر بخوای هر یک از محصولاتی که ‫من و تو فروشش رو متوقف کردیم...
‫نه چون مدام بهش می‌گیم: ‫«نباید اینو بفروشی.»
‫و اون نمی‌تونه...
‫به معنای واقعی کلمه ‫نمی‌تونه ببینه که «چرا».
‫الان این یه اطلاعیه‌ اجرایی برنامه‌ریزیه.
‫ ‫«اگر پیروی نکنید، تحتِ ‫پیگرد قانونی قرار می‌گیرید.»
‫مثل یه چیز مدنی نیست.
‫و مدام به لیزا می‌گم:
‫ ‫«اگر به فروش چیزهایی ادامه بدی که...
‫ ‫این اعلامیه اجرایی رو نقض می‌کنه...»
‫ ‫«ما...» ‫خب، البته من می‌شم سر تیتر «دیلی میل». ‫ (Daily Mail روزنامه بریتانیایی)
‫ ‫«اما جریمه می‌شیم.»
‫و من... اگه بتونی...
‫خب من باهاش حرف زده‌ام...
‫ ‫[به لهجه ایرلندی - ادای لیزا] ‫«اووو هیچی نمی‌شه.»
‫که خیلی هم خوبه. ‫خب من عاشق زندگی توی ایرلندم،
‫چون به نظرم یه کشور با این ‫نگرش بهتر عمل می‌کنه.
‫[نامفهوم] ‫چون به نظرم یه کشور با ‫این نگرش بهتر عمل می‌کنه.
‫فقط... ‫خب...
‫دیدی بعضی وقت‌ها ‫خیلی سفت باهام برخورد می‌کنی.
‫می‌تونی همون‌قدر قاطع با ‫لیزا حرف بزنی و بهش بگی:
‫«لیزا، باید تمام این چیزهای ‫غیرقانونی رو بریزی دور.»
‫سلام چارلی.
‫زیر ذره‌بین هستیم.
‫بدجوری هم. ‫خب.
‫مقدار زیادیش...
‫به فروشگاه مزرعه هم مرتبط می‌شه.
‫و می‌دونم که در چند ماهِ ‫گذشته درباره این‌که...
‫چه چیزی می‌تونی ‫بفروشی یا نه، بحث‌هایی داشتیم،
‫و ما کار سیب‌زمینی‌ها رو انجام ‫دادیم که فوق‌العاده پیش رفت.
‫آره.
‫همه دوستش داشتن.
‫ولی حالا روی اون‌ها هم قیمت زدی...
‫آره، زدم.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫واقعا نباید این‌ها رو بفروشی.
‫باشه.
‫- نمی‌تونی اون‌ها رو بفروشی. ‫- آره.
‫نمی‌تونیم بیشتر از ‫این اتو بدیم دست‌شون.
‫پس هر چیزی که...
‫هر چیزی که...
‫خارج از محدوده 16 مایلیه، ‫باید حذف بشه.
‫خب همون‌قدری که می‌خوام...
‫به دولت، شوراها و ‫هر چیز دیگه‌ای، احترام بذارم،
‫در چه مرحله‌ای...
‫دیگه خیلی با تلاش برای احترام گذاشتن...
‫به کاری که اون‌ها می‌کنن، مبارزه می‌کنی؟
‫چون ممکنه که...
‫من که اینجا اسلحه ‫خرید و فروش نمی‌کنم.
‫فقط یه فروشگاه مزرعه‌ست.
‫بعدا در موردش بحث می‌کنیم. ‫اون «مونوپولی» از کجا اومده؟
‫مونوپولی نسخه «کاتزولده». ‫ (Cotswolds منطقه‌ای ‫در جنوب غربی انگستان)
‫می‌دونم، ولی تولید...[چینه]
‫- مثل کتابیه که جرمی نوشته. ‫- نمی‌تونیم کتاب بفروشیم.
‫نمی‌تونیم اینجا کتاب بفروشیم.
‫باید از قوانین پیروی کنیم.
‫اگه قوانین رو رعایت نکنیم،
‫ممکنه واقعا با یه محکومیت یفری مواجه بشی،
‫که مسخره‌ست. ‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫چون تمام کاری که می‌کنیم،
‫فروشِ یه سری محصولاتِ ‫کشاورزیِ فوق‌العاده‌ست.
‫مثلا، روغن...
‫چاشنی غذایی، «مارمالاد»... ‫(چیزی شبیه به مربا)
‫ما که اصلا پرتقال نداریم.
‫محصولات قدیمی از سال گذشته‌ست.
‫آره، ولی مهم نیست که قدیمیه یا نه.
‫- پس ترجیح می‌دن که بریزمش دور. ‫- ساخت کجاست؟
‫«سامرست جنوبی» ‫ (South Somerset منطقه‌ای ‫در جنوب غربی انگستان)
‫- توی محدوده 16 مایلی‌مون نیست. ‫- نه.
‫هر چی بیشتر نگاه می‌کنم، ‫بدتر می‌ش، نه؟
‫دستما گردن.
‫به چشم من خیلی ایتالیایی هستن.
‫توسط افراد محلی گلدوزی شده؟
‫نه.
‫- لیزا، ما واقعا... ‫- چارلی، فهمیدم، فهمیدم.
‫فقط خیلی برام سخته ‫که هر کاری می‌کنیم،
‫هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه. ‫هنوز هم نه.
‫ولی داریم مبارزه می‌کنیم.
‫می‌دونی، افرادی که...
‫در مورد موقعیت اصلی ‫این مزرعه، منطقی نیستن،
‫تنها کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که...
‫مقداری محصول محلی بفروشیم،
‫کاریه که اجازه‌شو داریم انجام بدیم،
‫در فروشگاهی که مجوزش رو داریم.
‫وقتی اون‌ها رو به چالش می‌کشیم،
‫که توی برنامه‌ریزی داریم ‫این کارو می‌کنیم،
‫بعدش می‌تونیم بگیم: ‫«مسخره‌ست، بیاید پارکینگ بسازیم.»
‫می‌دونم که خسته‌کننده است،
‫خیلی از قوانین توی زندگی خسته‌کننده‌ان،
‫ولی این‌ها رو باید فعلا دنبال کنیم.
‫پس... ‫بدون هیچ ترتیب خاصی:
‫مارمالادا، ‫کتاب‌ها،
‫احتمالا جوراب‌ها...
‫نه، آره...
‫مونوپولی،
‫دستمال گردن...
‫موفق شدی اهمیت نفروختنِ ‫اون‌ها رو بهش بفهمونی یا نه؟
‫قبل از رفتنم، دیدم که یه سری ‫محصولات از فروشگاه خارج شدن.
‫به‌خصوص کتاب‌ها، مونوپولی.
‫پس... آره، فکر کنم که...
‫فکر کنم پیام‌مون رو دریافت کرد.
‫خب، الان که اینجا نیست.
‫هر چقدر بخوای شرط می‌بندم،
‫الان داره ماشینش رو با تمام ‫چیزهایی که صبح برد بیرون، پر می‌کنه،
‫و برمی‌گردونه سر جاش.
‫ ‫با دعا برای این‌که چارلی ‫تونسته باشه به لیزا بفهمونه،
‫ ‫برگشتم سراغ کارهای زمستونه‌ام،
‫ ‫که متناوب بود بینِ خسته‌کننده و...
‫وای خدا!
‫میان‌وعده خوشمزه برای شما گوسفندها.
‫ای گندش بزنن!
‫ ‫و به طرز باورنکردنی لذت‌بخش.
‫خردش می‌کنیم.
‫خرد شد.
‫ ‫علاوه بر این،
‫ ‫یه کار زمستونی دیگه بود که...
‫ ‫بدین نتیجه رسیده بودم که ‫ارزش انجام دادن رو داره.
‫کار امروز من تلاش برای ‫نجاتِ جون این درخت بیده،
‫که به طرز عجیبی،
‫حتی با این که سقوط کرده،
‫هنوز نمرده.
‫ ‫بدیهیه که برای انجام این ‫کار به کمک نیاز داشتم.
‫ ‫وس به «روپرت» زنگ زدم، ‫متخصص درختِ محلی.
‫برنامه‌مون برای این‌که ‫دوباره راست بیاسته، جیه؟
‫باید سرزنی‌ کنیم. ‫(هرس کردن)
‫باید تموم شاخه‌های سنگین ‫بالای بید رو حذف کنیم.
‫و به این می‌گن سرزنی کردن؟
‫آره سرزنی، درخت رو حفظ می‌کنه،
‫عمرش رو طولانی‌تر می‌کنه،
‫- ...اندازه 18 سال یا بیشتر. ‫- ولی ریشه نداره که.
‫- چطور ریشه‌هاشو می‌زنه تو زمین؟ ‫- دوباره رشد می‌کنن.
‫- واقعا؟ ‫- آره، آره.
‫ ‫بعد از این‌که روپرت ‫با قیچی هیدرولیکش...
‫ ‫وزن اضافی درخت رو هرس کرد...
‫خیلی خوشحالم که سوارش نیستم!
‫ ‫...مثل «تاندربردهای کاتزولد» به قوا پیوستیم، ‫ (Thunderbirds سریال بریتانیایی)
‫ ‫به همراه من سوار بر ‫یک مینی لود اجاره‌ای،
‫ ‫که کابل متصل به درخت رو می‌کشیدم،
‫ ‫و روپرت از «JCB»ــیش استفاده می‌کنه،
‫ ‫تا نیروی اضافی فراهم کنه.
‫اگه بتونیم این درخت رو راست کنیم، ‫یه معجزه خواهد بود.
‫اگه راستش کنیم و زنده بمونه...
‫می‌خواستم بگم می‌رم کلیسا.
‫این کارو نمی‌کنم.
‫ ‫خب جرمی، اگه می‌تونی حرکت کن جلو.
‫با کل قدرت.
‫حدس می‌زنم که ‫با این بکسوات کردن‌مون....
‫درخت رو عمودی نمی‌کنیم.
‫فقط منتظرم که کابل پاره بشه...
‫کابین رو بشکونه بیاد داخل...
‫و بزنه شکمم رو جر بده.
‫ ‫با بیدی که همچنان سرسختانه افقی بود،
‫ ‫تصمیم گرفتم که مهارت‌های اره‌برقیم رو...
‫ ‫روی شاخه‌های باقی‌مونده‌ش به کار ببرم.
‫ ‫سپس روپرت سعی کرد ‫درخت رو تنهایی بالا بکشه.
‫داره بلند می‌شه!
‫ایناهاش!
‫دوباره می‌افته زمین یعنی؟
‫یا صاف می‌مونه؟
‫درخت راست شد!
‫عالی بود.
‫واقعا ممنونم ازت.
‫خوبه.
‫و اصلا هم نمی‌شه فهمید ‫یه بیل مکانیکی آوردیم اینجا،
‫یا اصلا هر ماشین‌آلاتی.
‫خدایا ازت خواهش می‌کنم،
‫نذار چارلی ایرلند بیاد اینجا،
‫حداقل برای 6 ماه.
‫ ‫هم‌اکنون فوریه در راه بود.
‫ ‫و با خوک‌ها که از خونه جنگلی ‫جدیدشون لذت می‌بردن،
‫ ‫و بیشتر کارهای زمستونیم هم انجام شده بود،
‫ ‫رفتم برای فیلم‌برداریِ «گرند تور». ‫(The Grand Tour)
‫ ‫و هنگامی که من نبودم،
‫ ‫یکی از بچه‌خوک‌هایِ ‫گوش تیز دورگه، مریض شد.
‫ ‫«دوربین لیزا» ‫پس لیزا با «دیلوینِ دامپزشک»، تماس گرفت.
‫خب...
‫گوش‌هاش آبی شده.
‫یه کمی می‌لرزه.
‫کمی روی پاهاش بی‌ثباته.
‫می‌تونی ببینی که معده‌ش کاملا خالیه.
‫پس فکر نکنم شیر می‌خورده باشه.
‫ ‫گوش‌های آبی یعنی چی؟
‫گوش آبی یعنی احتمالا «عفونت خون» داره، ‫ (بیماری که در اثر واکنش سیستمِ ‫ایمنی بدن یه یک التهاب ایجاد می‌شود)
‫که اساسا...
‫الان کمی توی شوکه، چون...
‫احتمالا یه حشره داره ‫توی خونش می‌چرخه.
‫برمی‌گردونمش. ‫بخاری ماشین رو روشن می‌کنم براش.
‫و برمی‌گردونمش.
‫و در جریان می‌ذارمت.
‫کوچولوی بیچاره.
‫ ‫سپس لیزا اصرار کرد ‫که دیلوین به بچه‌خوک...
‫ ‫درمانِ کاملِ پنج ستاره‌ی پلاتینِ پلاس بده.
‫خب این پمپه و اون...
‫مایعاتی که وارد بدنش ‫می‌شه رو گرم می‌کنه.
‫پس در کل، سعی می‌کنیم که...
‫...خونش رو گرم کنیم. ‫بدنش رو گرم کنیم.
‫و این هم در تلاشه که ‫کم‌آبیش رو اصلاح کنه.
‫آره، خواهیم دید چطور پیش می‌ره.
‫ ‫یک هفته بعد برگشتم،
‫ ‫و مستقیم رفتم سراغ کارهای خوک‌ها.
‫خیلی‌خب.
‫وقت رفتن به خونه‌ست.
‫ ‫اولین کار این بود که ‫آژاکس رو برگردونیم،
‫ ‫خوک نری که برای باردار کردن ‫خوک‌های ماده اجاره کرده بودم.
‫باید خیلی مشتاق باشه که ‫قراره برگرده پیش دوستاش.
‫می‌دونی چقدر خرج برد؟
‫می‌دونی چقدر باید بپردازیم؟
‫واسه هر تلمبه موفقی که داشته...
‫50 پوند باید بدیم.
‫باید به جاکشش توی ‫«آویس» که اینو جور کرده، ‫ (Avis شرکت اجاره‌ی خودرو)
‫جایی که اجاره‌ش کردیم، ‫(آویس)
‫50 پوند بدیم. ‫و چند تا [سکس] داشته؟
‫- 5 تا؟ ‫- 4 تا.
‫می‌شه 80 پوند.
‫نه، 200 تا.
‫حالا که حرف از پول شد، لیزا،
‫می‌دونی وقتی که نبودم...
‫و... ‫اون بچه‌خوکی که مریض بود...
‫ ‫- آره. ‫اون بچه‌خوکی که مریض بود...
‫- ...و فرستادیش دامپزشکی. ‫- آره.
‫این فاکتور دامپزشکیه.
‫خدای بزرگ! ‫و مُرد حتی.
‫لوله تغذیه، «کولوستومی»! ‫(ایجاد یک حفره در روده برای تغذیه و درمان)
‫یه لوله تغذیه کردن توی...
‫نه، نه، اصلا مهم نیست چی‌کار کردن.
‫اینجا چی نوشته؟ ‫673 پوند.
‫- فقط گذاشتم بمیره؟ ‫- به باد رفت.
‫نمی‌دونم تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫می‌کشتمش، همین.
‫- یاهاش خداحافظی می‌کردم. ‫- خب من نمی‌دونستم، کسی نبود پیشم.
‫- 637 پوند و 40 پنی. ‫- واقعا تلاش کردن زنده نگه‌ش دارن.
‫- آره، معلومه! ‫- کالبدشکافی؟
‫- آره! ‫- این دیگه زیادی بوده.
‫- کی گفته کالبدشکافیش کنن؟ ‫- هنوز اون عکس‌شو داری؟
‫یه عکس ازش، نگاه.
‫این خونه‌ی پرستار دامپزشکیه،
‫چون مجبور شدن برای شب ببرنش خونه.
‫ولی برای مراقبت ازش ‫تمام شب پول می‌گرفته.
‫به اون چیز کوچیکه ‫روی گوشش نگاه کنین.
‫- آخه ما کشاورزیم! ‫- می‌دونم.
‫منم عاشق بچه‌خوک‌هام.
‫- ولی آخه 673 پوند! ‫- بعدی‌ها رو خودم می‌خورم.
‫خیلی بده.
‫خیلی زیاده.
‫خب حالا که کالبدشکافی کردن، ‫دلیل مرگش چی بوده؟
‫برم اون دروازه رو بیارم.
‫نقص قلبی داشته.
‫خب، کی می‌دونست؟
‫خب، حالا که می‌دونیم،
‫چون 673 پوند خرج کرده‌ام.
‫برو دیگه.
‫کیر توش!
‫ ‫ولخرجی‌مون حتی بیش از پیش هم آزاردهنده بود،
‫ ‫چون حالا وقتش رسیده بود که...
‫ ‫ببینیم من و کیلب توی ‫رقابت‌مون چطور عمل کردیم.
‫پس باید یه 1,800 پوند دیگه بهش اضافه کنیم.
‫ ‫کیلب هنوزم هم به شدت توی ضرر بود،
‫ ‫اما حالا که خوک‌ها اینجا بودن،
‫ ‫مخارج من هم در حال افزایش بود.
‫خب تا الان 98,500 پوند خرج کرده‌ای،
‫و هیچی درنیاوردی.
‫نگران من نباش. ‫بیا نگران تو باشیم.
‫- اون خوک. ‫- فاکتور خوک رو داریم.
‫- 673.40 پوند. ‫- آره.
‫لیزا سر این یکی دهنمو گایید، ‫باهات موافقم.
‫یکی دیگه. ‫یکی دیگه چی؟
‫کلی دیگه هم دارم. ‫کلی فاکتور دیگه اینجا دارم برات.
‫چی داری؟
‫اون دستگاهی که عاشقش بودی.
‫اون دستگاهِ حامی عاطفی منه،
‫مثلِ یه سگِ حامی عاطفی.
‫توی مسافرت هم همراه ‫خودم می‌برشم توی هواپیما.
‫می‌تونه صندلیِ خودشو داشته باشه.
‫خب چقدر بود؟
‫1,050 پوند.
‫ولی به نظرم می‌شه نادیده گرفتش ‫با توجه به این‌که خیلی شادم کرد.
‫نه، قطعا نمی‌شه.
‫عامل این شد که مزاحمت نباشم یا نه؟ ‫(ازت دور باشم)
‫آره، دستگاه رو دوست داشتم، ‫اشتباه برداشت نکن.
‫چون نزدیک من نبودی.
‫آره.
‫یکیو با بیل مکانیکی آورده بودی،
‫و یه درخت قطع کردین؟
‫نه، نه، یه درخت رو راست کردیم.
‫باشه، خب شده 3,090 پوند.
‫اونجا بنویسش اگه جات بودم. ‫اونجا.
‫3,090 پوند؟ ‫- آره. ‫- دیگه چی داری؟
‫غذای خوک هم هست.
‫2,952 پوند.
‫مگه رفته بودن به «هتل ساووی»؟ ‫(هتل-رستوران لاکچری در لندن)
‫- و بعد اجاره‌ی خوک نر رو داشتی. ‫- حرف نزن دیگه!
‫- دیگه چیه؟ ‫- اجاره خوک، 200 پوند.
‫ ‫این کوهِ فاکتورها بدین معنا بود که...
‫ ‫سودِ 413 پوندی من...
‫ ‫تبدیل شده به یک ضررِ تقریبا 8,000 پوندی.
‫گوه توش!
‫برید خوک‌ها.
‫ ‫هر چند، به شیوه‌ای تلخ و شیرین،
‫ ‫می‌خواستم بازگشت سرمایه‌ام رو ببینم.
‫بیاید.
‫ ‫همان‌طور که وقتِ بردنِ ‫اولین دسته از خوک‌ها...
‫ ‫به کشتارگاه بود.
‫یه سواریِ هیجان‌انگیز منتظرتونه، برید.
‫ ‫هر چند،
‫ ‫از اونجایی که کشتارگاه ‫بیش از 40 مایل دورتر بود،
‫ ‫و منم مجوز حمل اون‌ها ‫تا این حد رو نداشتم،
‫ ‫پلیسِ خوکِ دولت گفت که ‫باید «میکالا» همراهم باشه،
‫ ‫یه پرورش‌دهنده محلی.
‫وای نه، عذاب وجدان گرفتم.
‫وقتی می‌بری‌شون کشتارگاه باید غمگین باشی.
‫این یعنی به حیوون‌هات اهمیت می‌دی.
‫معلومه اهمیت می‌دم.
‫باید بخوری‌شون تا نجات‌شون بدی.
‫این امکانِ بقای نژاد رو فراهم می‌کنه.
‫نمی‌تونی همه‌شون رو زنده نگه‌داری.
‫خب این چیزیه که من ‫همیشه در مورد پانداها گفتم.
‫اگه می‌خواید پاندایِ غول‌پیکر رو نجات بدید،
‫بخوریدش. ‫می‌دونستی که...
‫به ازای هر «خوکِ میدل وایت» توی جهان، ‫(خوکی سفید و درشت هیکل، بومی بریتانیا)
‫سه تا پاندای بزرگ وجود داره. ‫(در نواحی مرکزی و جنوبی چین)
‫گوشتِ میدل وایت، رو دست نداره.
‫حتی از سکسم بهتره.
‫درسته.
‫حتی [سکس] با هر کسی، ‫حتی «ایوان مک‌گرگور». ‫ (Ewan McGregor بازیگر اسکاتلندی)
‫فکر نکنم ایوان از شنیدن این ‫حرف خیلی خوشحال بشه.
‫ ‫«ایستینگتون» ‫(روستایی در جنوب غربی انگستان)
‫ ‫«کشتارگاه و قصابی حرفه‌ای» ‫خب، ردیفه.
‫هر 7 تاشون هستن؟
‫- آره. ‫- حله.
‫برید، برید بیرون.
‫واقعا از نگهداری خوک لذت بردم. ‫حتی یه بارم فرار نکردن.
‫- خوک‌ها رو دوست داری؟ ‫- عاشق‌شونم.
‫برید داخل، خوک‌ها. ‫اینم از این.
‫خوک‌های خوبی‌ان واقعا.
‫اون بزرگ و قوی‌ترها رو برای بیکن و ‫سوسیس استفاده می‌کنید، احتمالا.
‫فکر کنم که همه چیز رو...
‫قصاب می‌خواد همه چیزو برگردونه،
‫حتی جیغ‌شون رو هم.
‫- وای نگو دیگه! ‫- ببخشید.
‫هر بار که می‌رم به یه کشتارگاه...
‫با این شوخ‌طبعی بی‌رحمانه‌تون.
‫خداحافظ، خوک‌ها.
‫خیلی ممنون.
‫ ‫طبق معمول، موقع رفتنم غمگین بودم.
‫ ‫اما حداقل این بار، بیشتر ‫شبیه یه کشاورز رفتار کردم،
‫ ‫و هیچ لحظه‌ی غیرمردونه‌ای نداشتم.
‫ ‫هر چند...
‫تمامِ اون در شرف تغییر بود،
‫ ‫چون طوفانی از غم و اندوه...
‫ ‫در راهم بود.
‫ ‫« در قسمت بعد» ‫وای خدایا، خیلی داخلن.
‫یکی‌شون خیلی ضعیفه.
‫به همین دلیله که تعداد ‫زیادی از بچه‌خوک‌هات می‌میرن.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.