WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.984 --> 00:01:53.613
.حرکتاي خوبي ميزني، تازه‌وارد
اسمش چيه؟ برزخ بازنده؟

00:01:55.323 --> 00:01:59.285
نه، نه، نه، نه. فکر ميکنم اسمش
رقص «دارم سعي ميکنم به شلوارم نرينم» باشه

00:02:00.286 --> 00:02:01.287
!تيکه‌ي خوبي بود، لاروسو

00:02:28.273 --> 00:02:29.941
ووا، ووا، داري چي‌کار ميکني؟

00:02:30.692 --> 00:02:33.611
.اوه، سلام، رفيق
.زود اومدم تا کار اين لعنتي رو تموم کنم

00:02:34.737 --> 00:02:36.489
خيلي صاف و صيقلي، مگه نه؟

00:02:36.573 --> 00:02:38.825
اون رينگ بهترين جا
.براي ياد دادن ورزش بود

00:02:38.908 --> 00:02:40.493
!گند زدي به تمام هفته‌م

00:02:40.577 --> 00:02:43.580
.بچه‌ها ميدونن که اين‌جان تا کاراته ياد بگيرن
.نيازي نيست گول‌شون بزني

00:02:43.663 --> 00:02:47.083
متاسفم. برنامه‌ي آموزشي‌ت چي بود؟
به صف‌شون کني و به جلو ضربه بزني؟

00:02:47.167 --> 00:02:50.712
،عشقي کار ميکنم. بعضي روزا
.ميندازمشون توي سيمان مخلوط‌کن

00:02:50.795 --> 00:02:53.047
بقيه‌ي روزا، براشون يه کندوي زنبور
.پيدا ميکنم تا بهش ضربه‌ي پا بزنن

00:02:53.131 --> 00:02:54.507
بيا اين کارو نکنيم، خب؟

00:02:55.133 --> 00:02:58.261
شاگردامون ميخوان تا يه راهي پيدا کنيم
.تا اختلافامونو کنار بذاريم

00:02:58.344 --> 00:03:01.639
ميدونم نميخواي به مياگي‌دو
.بپيوندي، اما حداقل بهش احترام بذار

00:03:01.723 --> 00:03:03.391
.احترام مثل يه خيابون دوطرفه‌ست

00:03:04.392 --> 00:03:06.019
تو به سبک کاراته‌م احترام ميذاري؟

00:03:08.563 --> 00:03:09.814
.بايد درک کني، رفيق

00:03:09.898 --> 00:03:12.692
بهم ياد دادن
.که کاراته فقط براي دفاعه

00:03:12.775 --> 00:03:14.944
احترام گذاشتن به کبرا کاي هميشه
.کار سختيه

00:03:15.028 --> 00:03:16.988
.منظورت پنجه‌ي عقابه -
.اوه، بيخيال، جاني -

00:03:17.071 --> 00:03:19.258
فرقي هم ميکنه؟
.تو هنوز داري خشونت رو آموزش ميدي

00:03:19.282 --> 00:03:21.367
.بعضي بچه‌ها به يه خرده خشونت نياز دارن

00:03:23.536 --> 00:03:24.579
ميدوني چيه؟

00:03:25.413 --> 00:03:26.831
.بيا امتحانش کنيم

00:03:26.915 --> 00:03:29.751
.من بهت مياگي‌دو ياد ميدم
.تو نيش عقاب بهم ياد بده

00:03:31.461 --> 00:03:32.461
.قبوله

00:03:34.047 --> 00:03:35.590
.نه، نيازي به دست دادن نيست

00:03:48.603 --> 00:03:51.648
.سلام، من توري‌ام
منتظر کسي هستين يا فقط خودتونين؟

00:03:53.191 --> 00:03:54.317
.فقط خودمم

00:03:55.318 --> 00:03:58.655
ميتونم يه چيزي براتون بيارم؟ -
.راستش، فقط يه چيزي ميخوام -

00:03:58.738 --> 00:04:01.991
.اونم اين‌که به دخترم نزديک نشي

00:04:04.494 --> 00:04:06.955
...وايستا ببينم، تو -
.بله، خودمم -

00:04:07.956 --> 00:04:08.957
اومدي محل کارم؟

00:04:09.040 --> 00:04:11.834
.به مامان بابات زنگ زدم
.کسي بهم زنگ نزد. غافل‌گيري بزرگي بود

00:04:11.918 --> 00:04:14.420
بايد در خونه‌تو ميشکستم؟

00:04:14.963 --> 00:04:16.089
اين‌طوري دوست داري؟

00:04:17.131 --> 00:04:18.341
،هر روز توي خونه‌م

00:04:18.424 --> 00:04:20.718
يه چيزاي کوچيکي هستن
.که منو ياد خرابکاري‌اي که به وجود آوردي ميندازن

00:04:20.802 --> 00:04:24.430
دخترمو ميبينم که کبوديا و خراشاشو
.ميپوشونه

00:04:24.514 --> 00:04:26.891
تنها دليلي که الان زندان نيستي

00:04:26.975 --> 00:04:30.019
اينه که اون ازم خواست
.اين ماجرا رو کش ندم

00:04:30.103 --> 00:04:32.063
.براي همين ميتوني تورنومنت کوچيکتو داشته باشي

00:04:33.690 --> 00:04:37.360
،اما اگه يه تار مو از سرش کم شه

00:04:37.443 --> 00:04:40.613
تا آخر عمرت مجبور ميشي
.تو زندان دستشويي‌ها رو بشوري

00:04:41.406 --> 00:04:42.448
.تازه اگه خوش‌شانس باشي

00:04:44.200 --> 00:04:45.410
ببخشيد، خانم؟

00:04:45.493 --> 00:04:47.829
فکر کنم سوپم آماده‌ست.
.روي پيش‌خوان ميبينمش

00:04:47.912 --> 00:04:50.623
.آره، يه دقيقه لطفا
.فکر کنم بايد بري

00:04:50.707 --> 00:04:51.707
.باشه ميرم

00:04:52.667 --> 00:04:55.753
.من نيومدم تا جنجال به پا کنم
.فقط اين‌جام تا يه پيامي رو برسونم

00:04:56.546 --> 00:04:58.673
.اما بايد بدونم پيامه به دستت رسيده

00:05:00.842 --> 00:05:02.135
اگه نرسيده باشه چي؟

00:05:06.097 --> 00:05:07.932
.خب، پس ديگه اون‌موقع ميشه اشتباه

00:05:09.183 --> 00:05:11.102
همه چي اين‌جا روبه‌راهه، خانوم؟

00:05:11.185 --> 00:05:12.478
نميدونم. روبه‌راهه؟

00:05:13.062 --> 00:05:14.814
.خانوم؟ نميخوام سوپم سرد شه

00:05:14.897 --> 00:05:16.733
دهنتو ميبندي؟ -
!توري -

00:05:16.816 --> 00:05:19.235
.ديگه کافيه. لباس کارتو در بيار

00:05:19.319 --> 00:05:21.279
.به اندازه‌ي کافي با رفتارت بهم ضرر زدي
.تو اخراجي

00:05:24.782 --> 00:05:25.908
.آره، خيلي ممنون

00:05:28.828 --> 00:05:31.122
اين رستوران توي بازرسي سلامت
.نمره‌ي «ب» گرفت

00:05:31.205 --> 00:05:33.416
علامتشو قايم ميکنن
.تا نتونين ببينينش

00:05:33.916 --> 00:05:36.502
و يکي از آشپزا رو ديدم
.تخماشو توي سس ميسو کرده بود

00:05:38.880 --> 00:05:41.632
.آا، ميدوني چيه؟ ميتوني سوپ‌مو کنسل کني

00:05:48.473 --> 00:05:49.473
!آره

00:05:51.684 --> 00:05:52.935
!عالي بود

00:05:53.561 --> 00:05:54.479
!آره

00:06:00.360 --> 00:06:01.611
.خيلي‌خب، بياين سرعتو بيش‌تر کنيم

00:06:02.612 --> 00:06:05.990
.تازه‌وارد، برو اون‌جا
.هفته‌ي ديگه برات لباس ورزشي ميخريم

00:06:06.074 --> 00:06:08.701
.لاراسو، تامپسون، شما هم برين

00:06:09.410 --> 00:06:10.411
!بريم

00:06:12.080 --> 00:06:13.498
!خيلي‌خب. برين داخل

00:06:13.581 --> 00:06:14.791
چه خبر، اسلِيد؟

00:06:16.584 --> 00:06:18.169
.هه. ببين کي اين‌جاست

00:06:18.753 --> 00:06:20.296
.من اون بالرين‌ـه رو پوشش ميدم

00:06:35.937 --> 00:06:38.231
!يالا، لاروسو، بايد جلوشو بگيري

00:06:39.565 --> 00:06:40.775
!کسي جلوم نيست

00:06:44.946 --> 00:06:47.281
!هي! ادامه بدين! تازه‌وارد، توپو بگير

00:06:48.908 --> 00:06:50.034
!اوه لعنتي

00:06:50.535 --> 00:06:52.620
!رفيق، توپو زدن به صورتت

00:06:52.703 --> 00:06:54.288
!يه خرده از مهارتاي کاراته‌ت استفاده کن

00:06:54.831 --> 00:06:56.082
بهت که گفتم، خب؟

00:06:56.165 --> 00:06:59.210
نـ-نـ-نميتونم. اين حرکتا ممکنه باعث شن
.مغزش آسيب دائمي ببينه

00:06:59.293 --> 00:07:01.838
.باشه، لاروسوي ترسو

00:07:05.216 --> 00:07:06.634
.ببخشيد، رفيق، حواسم نبود

00:07:06.717 --> 00:07:08.010
!غلط کردي

00:07:10.304 --> 00:07:12.890
.هي، بيخيال
.به تازه‌وارد سخت نگير، اَنت

00:07:12.974 --> 00:07:14.350
.بايد بازيو تموم کنيم

00:07:16.060 --> 00:07:17.895
.آره. آره، باشه، ليا

00:07:20.148 --> 00:07:22.233
.ناديده‌شون بگير. راستي، تي‌شرت خفني پوشيدي

00:07:23.109 --> 00:07:24.235
...ممنون. من

00:07:26.946 --> 00:07:27.946
.کِني

00:07:34.871 --> 00:07:37.248
.يادت باشه، از اين طرف به اون طرف

00:07:38.749 --> 00:07:41.586
با اسپري رنگ ميتونستم دو دقيقه‌اي
.تمومش کنم

00:07:41.669 --> 00:07:43.754
.ولي هدف درسو از دست ميدادي

00:07:45.465 --> 00:07:47.467
،ميدوني
.نميشه همين‌طوري لايه لايه رنگ کرد

00:07:47.550 --> 00:07:49.760
يه تفنگ گرمايي نيازه
.تا رنگا بهش بچسبن

00:07:49.844 --> 00:07:51.262
.شايد يه خراشنده با زاويه‌ي مناسب نيازه

00:07:51.345 --> 00:07:52.430
.هدف اين نيست

00:07:52.930 --> 00:07:55.099
اگه ميخواي ياد بگيري چه‌طوري
،دفاعي مبارزه کني

00:07:55.641 --> 00:07:56.976
.بايد غريزه‌هاتو عوض کني

00:07:57.059 --> 00:07:59.854
خب، غريزه‌هاي من ميگن
.که اين کار وقت تلف کردنه

00:08:03.024 --> 00:08:05.026
.اين يعني کيفيت

00:08:07.111 --> 00:08:09.238
.يه نقطه رو جا انداختي
.اون‌جا

00:08:09.739 --> 00:08:11.324
.ميدوني چيه؟ گندش بزنن

00:08:11.908 --> 00:08:14.785
چي؟ تسليم شدي؟ همين؟

00:08:16.204 --> 00:08:18.039
.شايد تو بتوني اين کارو بکني، اما من نميتونم

00:08:18.623 --> 00:08:19.790
.دفاع خسته کننده‌ست

00:08:19.874 --> 00:08:22.335
.حمله هميشه خشن‌تره

00:08:24.295 --> 00:08:26.130
.توي آبجوت ميوه‌ست؟ انتظارشو داشتم

00:08:27.507 --> 00:08:28.758
!هي‌ياه

00:08:29.884 --> 00:08:31.052
.خداي من

00:08:32.011 --> 00:08:33.471
چه‌طور اين کارو کردي؟

00:08:34.138 --> 00:08:36.307
،مياگي‌دو شايد خسته کننده به نظر بياد

00:08:37.225 --> 00:08:40.102
اما يادت نره همين چند هفته پيش
.از دست کريس نجاتت داد

00:08:40.978 --> 00:08:42.563
.و تازه اين تنها دفعه‌ نبوده

00:08:43.397 --> 00:08:45.858
يالا، حالا کي بازنده‌ست؟ -
!تو ريدي -

00:08:50.947 --> 00:08:51.947
!هي‌ياه

00:08:52.907 --> 00:08:55.159
.هيچ‌کي از استاد مياگي خشن‌تر نبود

00:09:13.719 --> 00:09:16.264
.يادت باشه، از اين‌طرف، به اون‌طرف

00:09:17.932 --> 00:09:20.172
.يه دليلي داره که ياد گرفتن مياگي‌دو سخته

00:09:25.481 --> 00:09:28.776
اين بلوک‌ها به طرز باورنکردني‌اي
.دقيق ساخته شدن

00:09:30.236 --> 00:09:32.530
هر کدوم طراحي شدن
.تا در برابر يه ضربه‌ي به‌خصوص مقاومت کنن

00:09:36.409 --> 00:09:38.035
.بهم دفاع چپ و راستو نشون بده

00:09:44.584 --> 00:09:46.377
،هر چي بيش‌تر مياگي‌دو ياد بگيري

00:09:46.919 --> 00:09:48.504
.شکست‌دادنت سخت‌تر ميشه

00:09:49.130 --> 00:09:51.674
.به جز يه اشتباه کوچيک

00:09:54.385 --> 00:09:57.680
،سبک کلي‌شون واکنش‌گره

00:09:58.723 --> 00:10:01.392
يعني تمام حرکاتشون
.حرکات متقابلن

00:10:02.476 --> 00:10:04.562
.يعني ما تحت کنترليم

00:10:05.896 --> 00:10:08.232
و ميتونيم از اين استفاده کنيم
.تا تله کار بذاريم

00:10:11.944 --> 00:10:13.362
.بهم حرکت رنگ زدن حصارو نشون بده

00:10:18.451 --> 00:10:20.578
.معذرت ميخوام. جزو درس بود

00:10:24.790 --> 00:10:25.790
!کافيه

00:10:26.709 --> 00:10:27.918
.نيکولز، بيا به دفترم

00:10:29.503 --> 00:10:30.546
.درسو ادامه بده

00:10:38.596 --> 00:10:39.596
چي شده؟

00:10:39.972 --> 00:10:41.682
قضيه‌اي راجع به مادرت پيش اومده؟

00:10:43.017 --> 00:10:45.186
.نه. هيچي نشده

00:10:48.481 --> 00:10:49.690
شغلمو از دست دادم، خب؟

00:10:51.484 --> 00:10:55.154
و وقتي توي آزادي موقت به سر ميبري
.پيدا کردن يه شغل جديد کار خيلي آسوني نيست

00:10:56.739 --> 00:10:58.324
براي خودت متاسفي؟

00:11:02.119 --> 00:11:02.953
...آا

00:11:03.037 --> 00:11:04.747
،وقتي اتفاق بدي ميفته

00:11:05.373 --> 00:11:06.624
.دو تا انتخاب داري

00:11:07.750 --> 00:11:10.544
يا ميذاري نابودت کنه
.يا ميذاري باعث رشدت شه

00:11:12.713 --> 00:11:14.674
...بعضي وقتا يه قدم به عقب

00:11:17.385 --> 00:11:18.803
.يه راه جديد پيش روت باز ميکنه

00:11:20.388 --> 00:11:21.388
،حالا

00:11:22.390 --> 00:11:23.474
چي شده؟

00:11:45.621 --> 00:11:47.957
.سلام، بابا -
سلام، قهرمان. تازه رسيدي خونه؟ -

00:11:48.040 --> 00:11:50.310
تفاوت زماني رو درست حساب کردم؟ -
.بله، بابا -

00:11:50.334 --> 00:11:52.586
اولين روزت چه‌طور بود؟
دوست جديدي هم پيدا کردي؟

00:11:54.088 --> 00:11:55.488
.هنوز دارم با بقيه آشنا ميشم

00:11:55.965 --> 00:11:58.551
وسط سال اومدن به يه مدرسه‌ي جديد
.کار آسوني نيست

00:11:58.634 --> 00:12:01.387
،اما اگه کار درستو انجام بدي
.نتايج خوبي ميگيري

00:12:02.513 --> 00:12:03.597
.قول ميدم

00:12:04.849 --> 00:12:05.725
.پسر خودمي

00:12:05.808 --> 00:12:06.851
مامان چه‌طوره؟

00:12:07.893 --> 00:12:09.228
.اون همه‌ش توي اداره‌ست

00:12:10.521 --> 00:12:11.605
.آره، اون سخت کار ميکنه

00:12:12.398 --> 00:12:13.399
.اون الان به تو نياز داره

00:12:14.191 --> 00:12:15.735
...از زمان

00:12:18.696 --> 00:12:19.905
اتفاقي که براي برادرت افتاد
.خيلي بهش سخت گذشته

00:12:21.198 --> 00:12:23.701
.ميدونم -
.تو الان مرد خونه‌اي -

00:12:23.784 --> 00:12:25.703
.نبايد باشي، ولي هستي

00:12:26.537 --> 00:12:27.913
ميتوني برام مرد خونه باشي؟

00:12:29.999 --> 00:12:31.959
.آره، بابا -
.دوستت دارم، قهرمان -

00:12:32.626 --> 00:12:33.626
.دلم برات تنگ شده

00:12:34.295 --> 00:12:35.295
.منم تو رو دوست دارم

00:12:36.380 --> 00:12:37.380
.خداحافظ

00:12:58.235 --> 00:12:59.403
.راستي، تي‌شرت خفني پوشيدي

00:13:11.582 --> 00:13:12.582
،يه روز

00:13:13.167 --> 00:13:16.879
.بيش از 400 سال پيش، يه ماهيگير بود

00:13:17.880 --> 00:13:20.090
.اسمش شيمپو سنسي بود

00:13:20.174 --> 00:13:22.593
جاه‌طلبي بدون دانش

00:13:23.511 --> 00:13:25.346
.مثل يه قايق توي خشکيه

00:13:27.181 --> 00:13:28.181
.تموم شد

00:13:29.099 --> 00:13:30.184
.دايره‌هاي بزرگ

00:13:31.185 --> 00:13:32.228
.دايره‌ي راست

00:13:33.229 --> 00:13:34.229
.دايره‌ي چپ

00:13:35.022 --> 00:13:38.108
.از طرف چپ جاده بري، در اماني

00:13:38.192 --> 00:13:41.153
.از طرف راست جاده بري، در اماني

00:13:41.237 --> 00:13:42.446
...از وسط جاده بري

00:13:44.490 --> 00:13:45.908
.مثل انگور له ميشي

00:13:47.409 --> 00:13:48.619
.تمرکز کن، جاني

00:13:51.455 --> 00:13:52.456
.به درونت نگاه کن

00:13:53.499 --> 00:13:54.834
.تعادلتو پيدا کن

00:13:56.836 --> 00:13:57.836
.حالا شد

00:13:58.337 --> 00:13:59.755
.حالا بهم حرکتا رو نشون بده

00:14:05.052 --> 00:14:06.052
.همينه

00:14:06.679 --> 00:14:07.680
.تمرکزت خوب باشه

00:14:09.431 --> 00:14:11.600
...کاراته‌تم خوبه. همه‌چي

00:14:16.397 --> 00:14:17.690
.اين جسم اصلا تراز نيست

00:14:17.773 --> 00:14:20.693
يا شايد تو يه خرده بي‌تعادلي
.توي وجودت داري

00:14:20.776 --> 00:14:23.320
من هنوز نفهميدم
.کدوم يکي از اينا رو ميشه توي مبارزه‌ي واقعي استفاده کرد

00:14:23.404 --> 00:14:26.574
،بهت که گفتم
.مياگي‌دو براي مبارزه نيست

00:14:26.657 --> 00:14:29.910
ميدوني به نظر استاد مياگي
بهترين دفاع توي کل کاراته چيه؟

00:14:29.994 --> 00:14:32.121
دفاع بيروني بالا
در برابر ضربه‌ي پاشنه؟

00:14:32.788 --> 00:14:35.457
.بهترين دفاع «اون‌جا نباش»ـه

00:14:37.001 --> 00:14:38.168
منظورت اون‌جا نبودنه؟

00:14:38.252 --> 00:14:41.005
اون يارو بهت قرن‌ها کاراته از خاندان باستاني‌ش
،بهت ياد داده

00:14:41.088 --> 00:14:42.423
بعد تو نميتوني توي انگليسي حرف زدن بهش کمک کني؟

00:14:42.506 --> 00:14:44.216
.اين بحثو باهام شروع نکن، جاني

00:14:44.300 --> 00:14:47.636
تموم شد، يا بايد اين‌جا بشينم
و تخمام يخ بزنن تا آرامش دروني رو پيدا کنم؟

00:14:48.220 --> 00:14:49.513
.نه. تموم شد

00:14:50.681 --> 00:14:52.349
.يه خرده با مياگي‌دو آشنا شدي

00:14:52.433 --> 00:14:53.601
.هدف همين بود

00:14:54.101 --> 00:14:55.101
.خوبه

00:14:55.436 --> 00:14:56.436
.خب، آماده شو

00:14:56.896 --> 00:14:58.856
چون فردا، قراره
.کاراته‌ي واقعي ياد بگيري

00:14:59.356 --> 00:15:00.566
اوه، نميتونم صبر کنم

00:15:00.649 --> 00:15:03.819
تا راجع به تاريخچه‌ي برجسته
و آموزش‌هاي عالمانه‌ي

00:15:04.486 --> 00:15:05.613
.نيش عقاب بشنوم

00:15:10.534 --> 00:15:11.534
.اينو ببين

00:15:14.663 --> 00:15:15.663
.اومم

00:15:26.967 --> 00:15:27.967
.واو

00:15:28.510 --> 00:15:29.510
.اون خيلي خوبه

00:15:35.017 --> 00:15:36.393
ديگه براي سرگرمي چي‌کار ميکنم؟

00:15:38.354 --> 00:15:39.354
.اووه

00:15:39.855 --> 00:15:41.732
.انيمه طراحي ميکنم

00:15:42.983 --> 00:15:44.443
.آهنگ گوش ميدم

00:15:46.946 --> 00:15:50.199
گاهي وقتا لباساي مبدل
.دانجن لورد رو ميپوشم

00:15:53.118 --> 00:15:54.870
.به کسي نگي ها

00:15:56.038 --> 00:15:57.122
.ارسال

00:16:02.002 --> 00:16:06.173
.نگران نباش. رازت پيش من امنه

00:16:07.967 --> 00:16:08.967
.اوه خداي من

00:16:09.009 --> 00:16:11.387
اون لباسِ اين مزخرفو ميپوشه؟

00:16:11.470 --> 00:16:13.555
.ازش بپرس شخصيت مورد‌علاقه‌اش کيه

00:16:16.058 --> 00:16:17.768
."دکتر باسن خط‌خطي"

00:16:20.312 --> 00:16:21.814
دکتر باسن خط‌خطي؟

00:16:21.897 --> 00:16:24.108
.اوه خدايا
.اون رومُخ ترين شخصيته

00:16:24.191 --> 00:16:27.736
يه سنجاب احمق با گوش‌هاي بزرگه و لباس آزمايشگاهي ميپوشه

00:16:27.820 --> 00:16:29.947
...و مثلاً يه‌چيزي شبيه معجون‌هاي سلامتي رو باهم مخلوط ميکنه و

00:16:30.030 --> 00:16:31.323
از کجا اينقدر درباره‌اش ميدوني؟

00:16:33.158 --> 00:16:36.996
من فقط، ميدوني، وقتي چندتا بچه خرخون داشتن درباره‌اش حرف ميزدن صداشونو .شنيدم

00:16:38.872 --> 00:16:43.335
.يه فکري دارم
،بهش بگو تو، يعني ليا

00:16:43.419 --> 00:16:47.631
،و چندنفر از بقيه اسکلايي که دانجن لردز بازي ميکنن
.قراره فرداشب تو پارک "بالبوآ" همديگه رو ببينين

00:16:47.715 --> 00:16:49.550
...بهش بگو شکل آقاي

00:16:50.592 --> 00:16:52.011
.کون خط‌خطي يا هرکوفت ديگه‌اي که هست، لباس بپوشه

00:16:52.094 --> 00:16:53.971
اوه، چرا؟ چرا؟ برنامه چيه؟

00:16:54.972 --> 00:16:55.806
.فقط همينو بهش بگو

00:16:55.889 --> 00:16:57.349
.مرد، فقط انجامش بده

00:17:00.227 --> 00:17:01.227
.پارک بالبوآ

00:17:02.772 --> 00:17:05.272
(ميخواي فرداشب باهم بريم بيرون؟)

00:17:08.360 --> 00:17:09.360
.آره

00:17:11.196 --> 00:17:12.322
کجا دوست داري بريم؟

00:17:14.867 --> 00:17:16.410
.اصلاً نميدونه واقعاً چه‌خبره

00:17:16.493 --> 00:17:17.995
.اين عالي ميشه

00:17:27.629 --> 00:17:29.965
ببخشيد. ترافل پنير گودايِ کلير ملک دارين؟

00:17:30.549 --> 00:17:31.549
.بذار برم نگاه کنم

00:17:33.719 --> 00:17:34.928
.اوه، لعنتي

00:17:45.272 --> 00:17:46.482
هنوزم دست‌وپا‌چلفتي‌اي، آره؟

00:17:50.527 --> 00:17:53.447
اينجا چيکار ميکني؟ -
.خب، الان فصلِ سيب‌هاي هاني‌کريسپه -

00:17:53.530 --> 00:17:56.033
.اين فروشگاه بهترين محصولاتِ اينجارو داره

00:17:56.116 --> 00:17:59.161
نبايد فاصله‌ي قانوني رو با من حفظ کني؟

00:17:59.244 --> 00:18:00.370
.برعکس

00:18:01.789 --> 00:18:04.750
.در واقع، تو اون کسي هستي که داري قانون رو نقض ميکني

00:18:08.629 --> 00:18:11.757
،من از معامله‌اي که با شوهرم و جاني کردي خبر دارم

00:18:12.341 --> 00:18:15.761
،و فقط ميخوام بدوني هر اتفاقي‌ام که تو اون مسابقات بيوفته

00:18:16.512 --> 00:18:18.597
.من مطمئن ميشم که تو شکست بخوري

00:18:21.016 --> 00:18:23.102
براي همين شاگرد منو اذيت کردي؟

00:18:23.185 --> 00:18:24.937
.من نميخواستم توري رو اخراج کنم

00:18:25.938 --> 00:18:28.482
.اما اون دختر دنبال دردسر درست کردن بود
.اون يواشکي وارد خونه‌ام شد

00:18:28.565 --> 00:18:29.858
.به دخترم حمله کرد

00:18:30.526 --> 00:18:32.569
.جاي اون زخم‌ها تا آخر عمر روي سم ميمونه

00:18:33.070 --> 00:18:35.197
.من براي دفاع از دخترت بهت احترام ميذارم

00:18:36.156 --> 00:18:38.033
.به‌نظرم اين کاريِ که همه‌ي مادر‌ها بايد انجام بدن

00:18:39.118 --> 00:18:41.245
.متأسفانه، توري مادر نداره

00:18:42.204 --> 00:18:44.331
.يا مادري که اونقدر قوي باشه که بتونه ازش دفاع کنه، نداره

00:18:45.124 --> 00:18:47.126
.اون دختر بايد خرج خونه‌ رو بده

00:18:48.252 --> 00:18:49.878
.غذا بذاره تو سفره‌شون

00:18:50.462 --> 00:18:51.547
.همه‌شو بايد تنهايي انجام بده

00:18:55.425 --> 00:18:57.636
.من نميدونستم -
.خب، الان ديگه ميدوني -

00:18:58.220 --> 00:19:00.347
.پس شايد الان ديگه دلت بخواد دست از سر اون دختر برداري

00:19:01.890 --> 00:19:03.725
.يا با عواقبش رو‌به‌رو بشي

00:19:04.810 --> 00:19:05.811
.خانم لاروسو

00:19:06.603 --> 00:19:09.356
.اون پنير گودايي که ميخواستيد رو پيدا کردم
.آخريشم بود. حتما امروز روز خوش‌شانسيتونه

00:19:09.439 --> 00:19:10.440
.اوه، ممنون

00:19:12.025 --> 00:19:13.025
،يادت باشه

00:19:14.361 --> 00:19:16.321
.همه‌ي بچه‌ها مثل بچه‌ي تو خوش‌شانس نيستن

00:19:23.453 --> 00:19:24.453
.شيرينه

00:19:33.797 --> 00:19:37.634
.زودباش جاني، وقت بيدار شدنه. من واسه تمرينات نيش عقاب آماده‌ام

00:19:38.677 --> 00:19:41.722
.همون‌قدر که فکر ميکردم با صداي بلند مضحک به نظر مياد

00:19:43.974 --> 00:19:45.350
مطمئني آماده‌اي؟

00:19:45.434 --> 00:19:46.810
.همونطور که هميشه هستم

00:19:48.729 --> 00:19:50.063
...اين چه جهنميه، چي

00:19:50.689 --> 00:19:53.483
منو کدوم جهنم‌دره‌اي آوردي؟
يه کارخونه‌ي متروکه؟

00:19:53.984 --> 00:19:56.820
رواني‌ها تو فيلم‌هاي ترسناک از ‌اين ‌کارها ميکنن، ميدونستي؟

00:19:56.904 --> 00:19:59.406
ميخواي تو کل زندگين فقط درجا بزني؟

00:19:59.990 --> 00:20:02.242
منتظر بموني تا مشکلات بيان سراغت؟

00:20:03.660 --> 00:20:05.162
.اين کاري نيست که يه عقاب انجام ميده

00:20:07.748 --> 00:20:10.709
،ما اينجا، توي نيش عقاب

00:20:10.792 --> 00:20:12.127
.از کسي پيروي نميکنيم

00:20:13.378 --> 00:20:14.378
.ما حمله ميکنيم

00:20:15.172 --> 00:20:16.172
.ما رهبري ميکنيم

00:20:17.174 --> 00:20:19.092
.ما به چيزي تبديل ميشيم که قرار بوده باشيم

00:20:19.593 --> 00:20:21.386
و قرار بوده که چي باشيم، جاني؟

00:20:22.554 --> 00:20:23.554
.مرد

00:20:28.602 --> 00:20:30.646
!يه عقاب درد رو بغل ميکنه

00:20:30.729 --> 00:20:33.732
.تو کل زندگيت، دنيا تلاش کرده که تورو از يه مرد کمتر نشون بده

00:20:33.815 --> 00:20:36.235
آبجوي سبک؟ همبرگر گياهي؟

00:20:36.318 --> 00:20:38.445
گيربکس‌هاي اتوماتيک؟

00:20:38.528 --> 00:20:40.614
!اينجوري باشه که شايد بايد بذاري يه ياروي ديگه با زنت بخوابه

00:20:42.074 --> 00:20:45.285
ميدونستي که درواقع بايد زغال‌سنگ‌هارو بريزيم توي کوره؟

00:20:45.369 --> 00:20:46.536
!باهام بحث نکن، نيوآرک

00:20:47.246 --> 00:20:48.246
!بيلتو بزن

00:20:52.292 --> 00:20:53.210
!برو بريم لاروسو

00:20:53.293 --> 00:20:54.293
.برو بالا

00:20:55.587 --> 00:20:58.006
!واسه اون بازوهاي نرمت عضله بساز، زور بزن

00:21:00.884 --> 00:21:03.762
."نميتونم بيشتر از اين منتظر ضربه خوردن باشم"
.بايد قبل از اينکه بهت ضربه بزنه، تو بهش ضربه بزني

00:21:04.763 --> 00:21:06.848
اين تمرينِ خودتو جلوي ضربه انداختن، نيست؟ -
!نه -

00:21:08.433 --> 00:21:10.953
!وقتي فکر ميکني بايد دفاع کني، درواقع بايد توهين کني

00:21:12.104 --> 00:21:14.481
.جوابِ يه آدم عادي به خطر، جنگيدن يا فرار کردنه

00:21:14.564 --> 00:21:17.567
.اما جوابِ يه عقاب جنگ همراه با فرار کردنه

00:21:21.613 --> 00:21:23.657
!حرکت کن! خشن باش! حمله کن

00:21:24.283 --> 00:21:25.909
!همينه! حمله کن

00:21:27.160 --> 00:21:28.537
!آفرين لاروسو! خوبه

00:21:28.620 --> 00:21:31.415
.مردونگي همراه با خداپرستيه
.تو ميتوني

00:21:31.498 --> 00:21:32.958
.محدوديتتو پيدا کن و ازش عبور کن

00:21:33.667 --> 00:21:35.752
...اين چه ربطي به -
!ساکت -

00:21:35.836 --> 00:21:39.631
!ادامه بده، لاروسو
!تو ميتوني! تمرکز کن. مبارزه کن

00:21:42.676 --> 00:21:45.178
!با دندون‌هاي نيشت اين توپ‌هارو داغون کن. همينه

00:21:48.056 --> 00:21:49.349
!همينه -
!برو بريم -

00:21:49.433 --> 00:21:52.436
!برو بريم لاروسو! تو ميتوني! آره -
!آره -

00:21:52.519 --> 00:21:55.355
<i>? شکستن از جهنم، شکستن'</i> ?

00:21:55.439 --> 00:21:57.107
!اين همون چيزيه که درباره‌اش حرف ميزدم

00:21:57.190 --> 00:21:59.818
!مثل يه عقاب اوج بگير عزيزم
!آره، ادامه بده

00:22:01.361 --> 00:22:03.780
!آره

00:22:15.042 --> 00:22:16.042
اون کجاست؟

00:22:21.340 --> 00:22:22.382
!اوه خداي من

00:22:22.883 --> 00:22:23.883
!ببينش

00:22:25.886 --> 00:22:29.681
!بياين، نگاهش کنين
.اين اسکلو ببين. اوه مرد

00:22:29.765 --> 00:22:32.684
.اوه، فکر کنم به صورتش اکليل ماليده
.از نزديک ازش فيلم بگير

00:22:32.768 --> 00:22:33.810
.هي -
.بس کن -

00:22:33.894 --> 00:22:35.020
.بايد پستش کني

00:22:35.103 --> 00:22:36.313
!نه، نکن! نکن

00:22:36.396 --> 00:22:40.901
.اوه لعنتي! اون گوشيتو شکوند -
ميخواي با اين کاري که کرد همينجوري بيخيالش شي؟ -

00:22:40.984 --> 00:22:44.696
.من نميخواستم بشکنمش
.شما داشتين کسکش‌بازي درمياوردين

00:22:46.740 --> 00:22:48.158
الان بهمون گفتي چي؟

00:22:59.503 --> 00:23:00.379
.بلندش کن

00:23:04.674 --> 00:23:06.968
.خيلي خب، لاروسو. بيا يکم قدرت تورو ببينيم

00:23:07.469 --> 00:23:09.930
.آره! يکم هنر اون چرت‌و‌پرت‌هاي مياگيِ رو نشونمون بده

00:23:10.013 --> 00:23:11.807
...من، آه -
!زودباش لاروسوي ترسو -

00:23:12.307 --> 00:23:14.142
.بهم نگو ترسو -
!پس بزنش -

00:23:15.394 --> 00:23:16.394
!زودباش

00:23:16.770 --> 00:23:17.646
!انجامش بده

00:23:42.671 --> 00:23:43.671
.قفله

00:23:44.214 --> 00:23:46.049
!هي، اينجا سوراخه

00:23:46.591 --> 00:23:47.591
!برو، برو، برو

00:23:56.143 --> 00:23:57.185
کجا رفت؟

00:23:57.269 --> 00:23:58.937
!نميدونم. بياين، از اين طرف

00:24:21.084 --> 00:24:22.419
خب، ما اينجا چيکار ميکنيم؟

00:24:22.919 --> 00:24:25.839
بعد از يه روز سختِ کاري، اومديم آبجو بخوريم و

00:24:25.922 --> 00:24:27.883
.مردهارو که همديگه رو داغون ميکنن، نگاه کنيم

00:24:27.966 --> 00:24:30.343
اين يعني تو تمرينات نيش عقاب قبول شدم؟

00:24:30.844 --> 00:24:32.179
.من نگفتم تمرينات تموم شده

00:24:34.639 --> 00:24:36.016
چي داري ميگي؟

00:24:36.099 --> 00:24:38.602
.ببين، تو از يه زن قوي‌تري، اين رو ميتونم بهت بگم

00:24:39.102 --> 00:24:41.354
.اما گاهي اوقات بايد اين قوي و سرسخت بودنتو نشون بدي

00:24:42.105 --> 00:24:43.148
.به اون بچه‌ها نگاه کن

00:24:44.149 --> 00:24:45.609
فکر کردي اون‌ها طبق قوانين بازي ميکنن؟

00:24:46.776 --> 00:24:49.112
.تنها قانونِ اين ورزش قلدري کردنه

00:24:50.238 --> 00:24:52.532
.واسه همينه که اول ضربه زدن خيلي مهمه

00:24:54.534 --> 00:24:55.911
!اوه

00:24:57.704 --> 00:25:01.249
.اون پسره‌ يه عوضيه
.اون خطا بود. حداقل يه پنالتي دوتايي

00:25:01.333 --> 00:25:02.792
!هي، داور! خطا

00:25:02.876 --> 00:25:04.336
.پنالتي دوتايي

00:25:05.462 --> 00:25:07.214
!اوه. اين مزخرفه. بيخيال

00:25:09.424 --> 00:25:10.467
.اوه. انگار خيلي عصبانيه

00:25:13.386 --> 00:25:16.264
مشکلت چيه مرتيکه؟ -
.هي، اون بود که به داور گفت -

00:25:16.348 --> 00:25:18.266
دوست‌پسرت به‌جات حرف ميزنه؟

00:25:18.350 --> 00:25:20.519
.نه، من فقط قوانينو براش توضيح ميدم

00:25:20.602 --> 00:25:23.021
!اوه نه بابا؟ بيا اينجا براي منم توضيح بده

00:25:23.104 --> 00:25:25.315
ميدونم داري سعي ميکني چيکار کني، خب؟

00:25:25.398 --> 00:25:27.526
.من قرار نيست با اون مرد دعوا کنم

00:25:28.693 --> 00:25:31.446
داره ميگه تو يه کسخل ترسويي و
.ميتونه هرروز دهنتو سرويس کنه

00:25:31.530 --> 00:25:35.617
!هي، بسه! خيلي خب؟ تمومش کن -
.اوه، بيا پايين دختر. بيا بريم -

00:25:35.700 --> 00:25:36.993
.من...من اون حرف رو نزدم

00:25:37.619 --> 00:25:41.665
.بايد به‌خاطر اين دوستم که اينجاست غذرخواهي کنم
.اون يکم...مشکل داره

00:25:41.748 --> 00:25:43.458
.ما داريم روش کار ميکنيم. ببخشيد

00:25:46.711 --> 00:25:50.382
ديدي چيکار کردم؟
.بهش ميگن تنش زدايي

00:25:51.424 --> 00:25:53.093
.توام بايد بعضي وقت‌ها امتحانش کني

00:25:57.639 --> 00:25:59.849
.ميدوني چيه؟ در واقع بهم خوش گذشت

00:26:00.392 --> 00:26:02.477
.حتي توام نميتوني هاکي رو براي من خراب کني، جاني

00:26:02.561 --> 00:26:03.603
آه، ميبيني؟

00:26:03.687 --> 00:26:05.772
و به‌نظرت اون‌ها واسه اينکه دفاع بهتري داشتن برنده شدن؟

00:26:06.273 --> 00:26:08.817
.نه، واسه اينکه زدن دهن تيم مقابلو سرويس کردن، برنده شدن

00:26:08.900 --> 00:26:10.652
من قرار نيست نظرمو عوض کنم، باشه؟

00:26:10.735 --> 00:26:12.904
من الان فقط نسبت به اينکه

00:26:12.988 --> 00:26:14.906
.چي تو سرت ميگذره، درک بهتري دارم

00:26:14.990 --> 00:26:17.117
پس داري ميگي به نيش عقاب احترام ميذاري؟

00:26:17.200 --> 00:26:19.953
.آره. همون‌طوري که به يه ديوونه با سلاح هسته‌اي احترام ميذارم

00:26:21.121 --> 00:26:22.247
.به خودم ميگيرمش

00:26:22.330 --> 00:26:23.456
!هي، کله‌پوک

00:26:23.540 --> 00:26:26.835
.سلام، بازي خوبي بود بچه‌ها
دلخور که نيستين، مگه نه؟

00:26:26.918 --> 00:26:29.087
.به‌خاطر تو، نصف بازي رو نيمکت بودم

00:26:29.170 --> 00:26:31.673
.آره، ولي بازم يه بردِ عالي داشتين
.خيلي خوب بود

00:26:31.756 --> 00:26:35.510
پس گفتي ميتوني هرروزِ هفته دهن منو سرويس کني، آره؟

00:26:35.594 --> 00:26:37.178
...نه، من اينو نگفتم. اون

00:26:38.972 --> 00:26:40.974
.انگار دوست‌پسرت ولت کرده

00:26:41.766 --> 00:26:43.935
وايسا، وايسا، وايسا. ميدوني اين کيه؟

00:26:44.019 --> 00:26:45.395
.لاروسوي خودکاره

00:26:45.979 --> 00:26:47.647
.همون يارو که تو تلويزيون قيمت ميده

00:26:48.231 --> 00:26:50.400
.يه دافِ مو قهوه‌ايِ جذاب اداره‌اش ميکنه

00:26:51.526 --> 00:26:53.778
.بيخيال بچه‌ها. اون زنمه

00:26:53.862 --> 00:26:54.862
.اوه

00:26:55.780 --> 00:26:59.242
.شايد بايد واسه تست کردنِ ماشين ببرمش بيرون -
.منم باهاتون مييام -

00:26:59.951 --> 00:27:03.371
.صندلي عقب مال خودمه

00:28:01.262 --> 00:28:02.681
!دهنشونو سرويس کردي

00:28:02.764 --> 00:28:05.308
.آفرين لاروسو
.يه روش براي اثبات کردن تسلطتت

00:28:05.392 --> 00:28:06.810
کدوم گوري بودي؟

00:28:07.602 --> 00:28:08.602
.کنارِ هم بودن نداريم

00:28:21.783 --> 00:28:26.037
.و مطمئن شو که لوئيس نزديک نماينده‌هاي دوونا نميره

00:28:26.121 --> 00:28:28.331
.فقط تو يه انباري جايي حبسش کن

00:28:28.415 --> 00:28:30.834
.يه تور بزرگ پهن ميکنم و روش شيريني ميذارم. حتماً ميره سراغش

00:28:30.917 --> 00:28:31.917
.من جدي‌ام

00:28:32.585 --> 00:28:34.003
منم همينطور. جدي به‌نظر نميام؟

00:28:37.799 --> 00:28:39.426
.اوه، لعنتي -
لعنتي؟ چي؟ -

00:28:39.509 --> 00:28:40.885
...لعنتي چيه؟ چرا داريم ميگيم

00:28:42.887 --> 00:28:44.013
.لعنتي

00:28:44.097 --> 00:28:47.058
فکر کردي اين جبرانش ميکنه؟
اينو گذاشتي دم در خونه‌ام؟

00:28:47.684 --> 00:28:49.519
.من نيازي به دلسوزيت ندارم

00:28:50.103 --> 00:28:52.480
.فقط ميخواستم مطمئن شم که به اندازه کافي غذا دارين

00:28:52.564 --> 00:28:55.608
.آره، من خرج خانواده‌امو ميدم -
ببين، چرا نمياي بريم تو دفتر من حرف بزنيم؟ -

00:28:55.692 --> 00:28:56.693
.همين‌جا داريم حرف ميزنيم

00:28:56.776 --> 00:29:00.196
باشه، شايد فقط يکم بايد صدامونو بياريم پايين‌تر؟ نظرت چيه؟

00:29:00.280 --> 00:29:03.575
."گاندي گفته "هيچکس بدون اجازه‌ي خودم نميتونه بهم آسيب بزنه

00:29:04.075 --> 00:29:07.662
.يه قدم ديگه بهم نزديک‌تر شي مثل يه مداد دو نصفت ميکنم

00:29:08.663 --> 00:29:10.957
چرا تو اين صحنه‌هاي کاراته‌اي دخالت ميکنم؟

00:29:12.083 --> 00:29:13.501
،ببين، توري

00:29:13.585 --> 00:29:15.712
.من فقط ميخوام همه‌ي اين‌ها تموم شه

00:29:15.795 --> 00:29:18.631
.آره، خب نگران نباش. همه‌اش به زودي تموم ميشه

00:29:19.924 --> 00:29:23.636
.وقتي دخترتو جلوي همه توي آل ولي تحقير کردم

00:29:23.720 --> 00:29:25.555
.ممنون که بيشتر براي اين‌کار ترغيبم کردي

00:29:26.055 --> 00:29:27.223
.بهش نياز داشتم

00:29:30.185 --> 00:29:31.561
من چيکار کردم؟ -
.هي -

00:29:31.644 --> 00:29:34.105
بايد از اين به بعد سرکار با خودم لوازم حفاظتي بيارم؟

00:29:34.189 --> 00:29:36.274
و سوال بعدي، بايد به پليس زنگ بزنم؟

00:29:36.357 --> 00:29:37.357
.نه

00:29:38.568 --> 00:29:40.236
.و هيچي از اين به دنيل نگو

00:29:42.906 --> 00:29:45.158
،از وقتي که اومدم اين مدرسه‌ي جديد

00:29:46.284 --> 00:29:47.744
.زندگيم پر از بدبختي شده

00:29:51.581 --> 00:29:52.581
.اون‌ها تعقيبم ميکنن

00:29:53.500 --> 00:29:54.500
.کتکم ميزنن

00:29:54.959 --> 00:29:56.419
.هي -
.تمومش کن -

00:29:59.547 --> 00:30:00.965
.قرار نيست تمومش کنن

00:30:07.597 --> 00:30:09.516
.نميدونم چجوري ميخوام ادامه بدم

00:30:11.476 --> 00:30:12.685
.احساس امنيت ندارم

00:30:17.774 --> 00:30:19.359
.يکيشون حتي کاراته بلده

00:30:23.446 --> 00:30:24.447
کاراته، آره؟

00:30:26.449 --> 00:30:27.492
کجاش خنده‌داره؟

00:30:28.243 --> 00:30:30.370
.هي، نگرانش نباش داداش کوچولو

00:30:32.163 --> 00:30:33.665
.من يکي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه

00:30:33.689 --> 00:30:45.689
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.