WEBVTT

00:00:01.442 --> 00:00:03.684
...و اينگونه بود که قبيله هاي شکارچي پارينه سنگي

00:00:03.685 --> 00:00:05.944
.به تمدن کشاورزي امروزي رسيدند

00:00:06.552 --> 00:00:09.221
."پاسخ جالبي بود خانم "اديسون

00:00:09.288 --> 00:00:11.890
درست بود؟ -
.نميدونم، برام مهم نيست -

00:00:11.958 --> 00:00:13.475
.Aـه ولي تا حالا، همه شما نمره‌تون

00:00:13.752 --> 00:00:14.872
!آره

00:00:15.450 --> 00:00:16.412
.قابل شما رو نداره

00:00:16.413 --> 00:00:18.365
بگيرن؟  A مطمئنيد همه بايد

00:00:18.436 --> 00:00:19.933
...به نظر براي کساني که واقعا درس خوندن

00:00:19.934 --> 00:00:21.160
.غير منصفانه‌ست

00:00:21.161 --> 00:00:23.528
.اينقدر بهش کاغذ پرت کنيد تا بشينه

00:00:23.529 --> 00:00:24.704
اوه! چي؟

00:00:26.038 --> 00:00:28.790
.دارم ميشينم! ميشينم -
.خوبه، خيلي خوبه -

00:00:28.857 --> 00:00:31.225
.براي همه شما  Aمثبت

00:00:32.895 --> 00:00:35.380
...استاد "دانکن"، وقتي مست هستيد يه استاد

00:00:35.464 --> 00:00:36.514
.فوق‌العاده ميشيد

00:00:36.582 --> 00:00:38.416
"ممنون "دارل -
.اسمش "تروي"ـه -

00:00:38.500 --> 00:00:40.835
...بده  A "هي، اگه ميخواد به "دارل

00:00:40.903 --> 00:00:42.170
.بذار اين کار رو بکنه

00:00:42.238 --> 00:00:45.622
.ضربه خوبي بود -
.اوه، ممنونم -

00:00:45.738 --> 00:00:51.108
...به سلامتي آسون‌ترين دانشگاه، احمق‌ترين رئيس

00:00:51.180 --> 00:00:53.565
.و بهترين آخرين جلسه کلاس

00:00:53.649 --> 00:00:56.067
.انسان شناسي
کي فکرش رو ميکرد؟

00:00:58.736 --> 00:00:59.936
هي "شيرلي"؟ -
همم؟ -

00:01:00.122 --> 00:01:01.122
.تو نميخوري

00:01:01.190 --> 00:01:03.091
.بگيره  Aمنفي انگار يکي ميخواد

00:01:03.158 --> 00:01:04.848
.اوه، نه، نه، من حامله‌ام

00:01:04.849 --> 00:01:05.607
...خوب، اگه بچه منه

00:01:05.608 --> 00:01:07.508
.اشکالي نداره يه ذره مشروب بخوري

00:01:07.585 --> 00:01:10.220
بچه هاي "چنگ" عاشق سس هستن، ميدونيد؟

00:01:10.288 --> 00:01:12.357
!الکل و اردک

00:01:15.073 --> 00:01:16.055


00:01:17.503 --> 00:01:19.570
."اين بچه تو نيست "چنگ

00:01:19.696 --> 00:01:21.428
.بچه "آندره"ـست -
از کجا ميدوني؟ -

00:01:21.520 --> 00:01:22.749
.چون هيچ ملخي تو خودم نميبينم
(چون ملخ بيشتر در آسيا و آفريقا وجود داره)

00:01:22.800 --> 00:01:25.102
.به علاوه، يه زن اين جور چيزها رو ميدونه

00:01:25.169 --> 00:01:27.225
...زن‌ها يه ارتباط خاص با بدنشون دارن که

00:01:27.226 --> 00:01:28.860
.تو هيچوقت متوجه نميشي

00:01:28.928 --> 00:01:31.212
.اَن دماغ داري

00:01:31.297 --> 00:01:33.164
.ميدونم
.يه قسمتي از بدنمه

00:01:33.232 --> 00:01:34.966
هي، ميشه لطفا امتحان بگيريم؟

00:01:35.967 --> 00:01:38.967
:سوال دوم
اين کلاس چقدر باحاله؟

00:01:39.426 --> 00:01:40.546
آره

00:01:41.407 --> 00:01:43.892
.به سلامتيِ نگفتن به رئيس

00:01:46.124 --> 00:01:47.244
!سلام

00:01:50.983 --> 00:01:54.202
.و اين کاريه که يهودي‌ها تو عروسي ميکنن

00:01:54.286 --> 00:01:57.088
!انسان شناسي -
!لخايم -
(کلمه اي که يهودي ها از اون استفاده ميکنن)

00:01:57.916 --> 00:02:17.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.783 --> 00:02:26.331
...استاد "دانکن"، بچه هاي کلاس

00:02:26.332 --> 00:02:28.015
.ايشون آقاي "جيکوبسون" هستن

00:02:28.087 --> 00:02:30.755
ايشون يه نويسنده هستن که
...دارن درباره من براي مجله

00:02:30.823 --> 00:02:32.457
.رؤسا تحقيق ميکنن

00:02:32.525 --> 00:02:35.429
ميدونم، باحاله، نه؟

00:02:35.430 --> 00:02:36.529
.خوب، امتحانتون رو بديد

00:02:36.538 --> 00:02:38.655
.اجازه نديد حضور من حواستون رو پرت کنه

00:02:38.948 --> 00:02:41.366
...من يه جورايي مثل پدر اين بچه ها هستم

00:02:41.417 --> 00:02:44.869
.به خاطر روش متفاوت آموزشم

00:02:44.920 --> 00:02:48.072
."ميدوني، مثل اون فيلمه، "بچه هاي مزرعه ذرت
(Children of the corn)

00:02:48.140 --> 00:02:51.142
.اوه، استاد

00:02:51.210 --> 00:02:55.079
.ادامه بديد -
بله -

00:02:55.147 --> 00:02:58.917
.امتحان نهايي انسان شناسي

00:02:58.984 --> 00:03:03.154
.ميدونيد چيه، برگه هاي امتحان رو تو اتاقم جا گذاشتم

00:03:03.222 --> 00:03:05.140
.ولي امتحان خيلي سختيه

00:03:05.224 --> 00:03:07.859
.يه سوالش عمليه

00:03:07.927 --> 00:03:09.694
.کارهاي اجرايي داره

00:03:09.761 --> 00:03:11.262
...و نميخوام لو بدم ولي

00:03:11.330 --> 00:03:15.600
.شايد براي همه‌تون يه کُپه گِل هم بيارم

00:03:15.668 --> 00:03:18.820
.پس، فعلا
.خداحافظ

00:03:18.904 --> 00:03:22.574
!واويي
.به اين ميگن يه کالج واقعي

00:03:23.239 --> 00:03:24.684
...خوب، بعد از اين

00:03:24.685 --> 00:03:26.853
...بايد بريم يه سر به جشنواره غذاي جهاني

00:03:26.920 --> 00:03:28.020
.تو پارکينگ سر بزنيم

00:03:28.088 --> 00:03:29.163
!امکان نداره

00:03:29.170 --> 00:03:32.979
...کاميون هايِ غذا، با 18 مليت‌ِ متفاوتِ غذا

00:03:32.980 --> 00:03:33.608
.اونجا هستن

00:03:33.609 --> 00:03:36.527
.ميدوني چيه، متفاوت نيستن
.يکسان، ذره ذره‌شون يکسانه

00:03:36.528 --> 00:03:38.769
.ميدوني چيه، همه چيزشون يکسانه

00:03:38.770 --> 00:03:40.003
...اوه، به نظر مياد

00:03:40.071 --> 00:03:42.673
.اين يه کار عاليه که بايد همين الان انجام بديد

00:03:42.740 --> 00:03:47.511
.شرط ميبندم خواننده‌ي مجله رؤسا عاشقش ميشه

00:03:48.789 --> 00:03:50.305
...اينجا خوبه، دوست دارم بمونم و ببينم

00:03:50.306 --> 00:03:52.023
.اين امتحان غير معمول چطور پيش ميره

00:03:54.361 --> 00:03:55.980
شيرلي"، حالت خوبه؟" -
آره -

00:03:55.981 --> 00:03:57.582
.فقط يه سوء هاضمه کوچيکه

00:03:57.864 --> 00:03:59.217
.از صبح اين مشکل رو دارم

00:03:59.218 --> 00:04:00.485
مطمئني اين ها انقباض نيستن؟

00:04:00.552 --> 00:04:03.154
.نه، نه، نه، براي اين چيزها خيلي زوده

00:04:03.222 --> 00:04:05.289
.دو تا بچه ديگه‌ام درست سر موقع اومدن

00:04:05.340 --> 00:04:06.924
.حتي شايد يه کم ديرتر

00:04:06.992 --> 00:04:08.025
...جوردن" اينقدر اين تو بود که"

00:04:08.093 --> 00:04:09.627
.با گواهي نامه‌اش به دنيا اومد

00:04:09.678 --> 00:04:13.441
.شوخي ميکنم
.حقيقت نداره

00:04:13.442 --> 00:04:15.392
.بچه هاي "چنگ" هميشه قبل از موعد ميان

00:04:15.400 --> 00:04:17.985
ما زود رشد ميکنيم چون مواد
.مغذي رو بهتر دريافت ميکنيم

00:04:18.070 --> 00:04:19.303
...بعضي ها فقط هشت ماه لازم دارن

00:04:19.371 --> 00:04:22.007
.بستگي داره که چقدر از مامانشون رو ميخورن

00:04:23.175 --> 00:04:28.162
.اوه "شيرلي"، اون پر از مواد شيمياييه

00:04:28.247 --> 00:04:29.997
.من بودم از اين ها به خورد بچه نميدادم

00:04:30.082 --> 00:04:32.350
راستش، دکترم گفت داروي ضد اسيد
.براي بچه مشکلي نداره

00:04:32.417 --> 00:04:34.252
.آره، بذار حدس بزنم کي پول اون تحقيقات رو داده

00:04:34.319 --> 00:04:35.753
.يه ضد اسيد بزرگ

00:04:35.821 --> 00:04:37.889
...شيرلي"، ريشه اوکاليپتوس رو با يه کم"

00:04:37.956 --> 00:04:40.875
.آب دهن خوک بجو، ميدونم که چندش آوره

00:04:40.959 --> 00:04:43.427
.ولي همين‌ها اجزاء ضد اسيد رو تشکيل ميدن

00:04:43.495 --> 00:04:45.179
.فقط يه اسم قشنگ بهش ميدن

00:04:45.264 --> 00:04:46.397
.چطور جرات ميکنن

00:04:46.465 --> 00:04:47.473
هي، ميخواي امروز يه فيلم ببينيم؟

00:04:47.474 --> 00:04:49.024
آره -
عاليه -

00:04:49.101 --> 00:04:53.471
هي بچه ها، چرا اون کار رو ميکنيد؟ -
کدوم کار؟ -

00:04:55.107 --> 00:04:57.508
.چون باحاله -
چطور باحاله؟ -

00:04:57.576 --> 00:04:59.510
.نميدونم، هست ديگه

00:04:59.578 --> 00:05:02.647
.خوب بذاريد من هم انجام بدم
.بذاريد من هم اونطوري باهاتون دست بدم

00:05:02.698 --> 00:05:04.482
.1000دلار بهتون ميدم

00:05:07.052 --> 00:05:09.487
پيشنهاد شرم آور -
پيشنهاد شرم آور -
(نام يک فيلم درام)

00:05:09.555 --> 00:05:10.988
.من "وودي"ام -
"دمي" -
(نام دو بازيگر که در آن فيلم بازي کردند)

00:05:11.056 --> 00:05:12.292
خوبه

00:05:25.237 --> 00:05:28.005
شما دوتا ميخوايد عاشق هم بشيد؟

00:05:28.056 --> 00:05:29.206
نه

00:05:29.274 --> 00:05:31.609
.نميدونم

00:05:35.380 --> 00:05:37.915
خوب، به وضع حمل طبيعي فکر کردي؟

00:05:37.983 --> 00:05:40.117
شوخيت گرفته؟
.اصلا اين کار رو نميکنم

00:05:40.185 --> 00:05:42.119
...اپيدورال" يه راه مناسب مسيحي، و تنها شانس يه زنه"
مسکني که به قسمت پاييني بدن)
(ميزنند تا درد زايمان حس نشود

00:05:42.187 --> 00:05:43.187
.تا داغون نشه

00:05:43.255 --> 00:05:44.355
...آره، ولي از اونجايي که من شنيدم

00:05:44.423 --> 00:05:46.123
...بهترين راه، هجوم آندروفينيه که به خاطر

00:05:46.191 --> 00:05:47.558
.وضع حمل بدون مواد شيميايي ترشح ميشه

00:05:47.626 --> 00:05:49.059
...يه مقاله خوندم که ميگفت

00:05:49.111 --> 00:05:51.028
...بعضي از زن‌ها ميتونن به ارگ

00:05:51.079 --> 00:05:53.664
.نه، نه، نه
.به خاطر مکالمه ممنونم

00:05:53.732 --> 00:05:54.916
.ميدونم درباره چي حرف ميزني

00:05:55.000 --> 00:05:56.033
...و حتي اگه راست بگن

00:05:56.101 --> 00:05:57.268
...اين کاري نيست که يه زن بخواد

00:05:57.336 --> 00:05:58.252
.با سر بچه‌اش بکنه

00:05:58.337 --> 00:05:59.145
...ولي

00:05:59.146 --> 00:06:00.079
!گوش کن ماما

00:06:00.539 --> 00:06:02.373
.شيرلي" داره بچه سومش رو به دنيا مياره"

00:06:02.441 --> 00:06:03.908
...به يه زن فراري سه ساله با دو تا گربه يه چشم

00:06:03.976 --> 00:06:05.910
.نياز نداره تا به بدنش حکومت کنه

00:06:05.978 --> 00:06:08.879
اول از همه، گربه هاي من با
.همديگه ميتونن همه کار بکنن

00:06:08.931 --> 00:06:11.282
دوما، از اون زماني که تصميم
...گرفتي يه آلت داشته باشي

00:06:11.350 --> 00:06:13.250
.لياقت داشتن اين مکالمه رو از دست دادي

00:06:13.302 --> 00:06:14.385
.احساس پشيموني نميکنم

00:06:14.453 --> 00:06:15.686
...به خاطر توهم احمقانه‌ات که فکر ميکني

00:06:15.754 --> 00:06:17.555
.تو 70سالگي ميتوني بچه دار بشي متاسفم

00:06:17.623 --> 00:06:19.023
...قراره تو اتاق انتظار بشيني و

00:06:19.090 --> 00:06:20.324
...تو گوشي "بلک بري"ـت تنهايي ورق بازي کني

00:06:20.392 --> 00:06:22.960
.درحالي که ده فوت اون طرف‌تر يه بچه به دنيا مياد

00:06:23.028 --> 00:06:25.963
...اوه، و تو هم قراره تو يه جوي آب چمباتمه بزني

00:06:26.031 --> 00:06:28.631
...و يه بچه ستاره خوشگل روي يه پرتو نور

00:06:28.632 --> 00:06:31.291
مياد بيرون در حالي که گربه هات
...هرکدوم با يه چشم نگاه ميکنن

00:06:31.292 --> 00:06:32.659
.چون تو خيلي طبيعي هستي

00:06:35.307 --> 00:06:37.074
.اوه، اوه، خيلي خوب
!اوه، پسر

00:06:37.125 --> 00:06:40.344
.کسي ميتونه همه طي‌هاي کالج رو بياره

00:06:40.412 --> 00:06:43.481
کيسه آبت پاره شد؟
اون کيسه آب پاره شده‌ست؟

00:06:43.548 --> 00:06:45.916
!کيسه آبش پاره شده -
!"بچه "چنگ -

00:06:49.082 --> 00:06:51.331
...خوب و آروم و با احتياط

00:06:51.451 --> 00:06:53.832
.اوه، پدر، خداي بزرگ، اين اتفاق نميفته

00:06:53.916 --> 00:06:55.000
.خيلي زوده

00:06:55.084 --> 00:06:56.451
...نميخوام اولين خاطره بچه‌ام

00:06:56.502 --> 00:06:59.688
.از ريش ستاره اي باشه -
.اوه، خدا، خوب، خيلي خوب -

00:06:59.756 --> 00:07:02.657
.اتفاق بزرگي نيفتاده، صبر کنيد
.يعني، اتفاق بزرگي داره ميفته

00:07:02.725 --> 00:07:05.293
.فقط يه اتفاق بزرگ بد نيست
.يه اتفاق بزرگ خوبه

00:07:05.345 --> 00:07:06.695
...ميخوام که همه به من توجه کنن

00:07:06.763 --> 00:07:08.830
.راستش نميخوام که به من توجه کنيد

00:07:08.898 --> 00:07:10.482
.خيلي خوب، به من توجه کنيد

00:07:10.550 --> 00:07:13.235
.اين دانشجو داره بچه دار ميشه
چي دارم ميگم؟

00:07:13.302 --> 00:07:14.503
.شما خودتون ميدونيد

00:07:14.570 --> 00:07:15.954
...خوب، اين
.خوب، اين کاريه که ميکنيم

00:07:16.022 --> 00:07:17.138
.تويوتا "پرايوس"ـم رو ميارم

00:07:17.190 --> 00:07:18.524
...ميارمش اون پشت

00:07:18.525 --> 00:07:20.058
.و ميبرمش بيمارستان

00:07:20.360 --> 00:07:22.977
.من يه "پرايوس" دارم، که فکر کنم خيلي باحاله

00:07:23.029 --> 00:07:25.048
!رئيس، برو -
.باشه،رئيس رفت -

00:07:25.067 --> 00:07:26.801
ميشه به "آندره" زنگ بزنيد؟

00:07:26.833 --> 00:07:28.650
.تو گوشيم اسمش "چکمه شيرين"ـه

00:07:28.701 --> 00:07:29.899
."خيلي بده "شيرلي

00:07:29.900 --> 00:07:33.236
.اوه، اوه، من زنگ ميزنم چون به خاطر تو اينجا هستم

00:07:33.589 --> 00:07:35.323
...خيلي نزديک بود که يه کلاس برگزار کنيم

00:07:35.391 --> 00:07:36.825
.که اون‌ها تو کانون توجه نباشن

00:07:36.893 --> 00:07:38.560
...يادتون مياد روز "سنت پاتريک" همه‌شون

00:07:38.628 --> 00:07:39.761
رفتن ماهيگيري؟

00:07:39.829 --> 00:07:41.162
.خدا، چقدر اون هفته عالي بود

00:07:41.214 --> 00:07:43.298
.اين حتما يه بچه "چنگ"ـه

00:07:43.349 --> 00:07:44.900
.چنگ"ها هيچوقت تو بيمارستان به دنيا نيومدن"

00:07:44.967 --> 00:07:47.969
...بيشتر تو تاکسي ها، فروشگاه ها

00:07:48.020 --> 00:07:49.304
.صف بانک و فاضلاب ها به دنيا اومدن

00:07:49.355 --> 00:07:51.273
...برادر زاده‌ام "جيم"، روي يه تردميل تو باشگاه

00:07:51.340 --> 00:07:52.974
.بدنسازي "بالي توتال" به دنيا اومد

00:07:53.025 --> 00:07:54.559
!با شيب 20درصد

00:07:54.644 --> 00:07:56.817
.چکمه شيرين" ميگه مياد بيمارستان"

00:07:56.818 --> 00:07:59.903
خوبه، حالا ميشه يکي با اين يه کاري بکنه؟

00:08:00.283 --> 00:08:02.016
.فقط دارم ميگم که هيچکس نبايد وحشت کنه

00:08:02.068 --> 00:08:04.920
.يه "چنگ" خيلي مقاومه
.ما هميشه سالم به دنيا ميايم

00:08:04.987 --> 00:08:06.371
.به خاطر همين يه ميليارد از ما وجود داره

00:08:06.456 --> 00:08:08.323
تا حالا سعي کردي درباره من تو گوگل سرچ کني؟
!امکان نداره بتوني

00:08:08.374 --> 00:08:10.633
.بن"، ديگه نبايد بترسونيش"

00:08:10.634 --> 00:08:11.767
.هي، يه کم بهم احترام بذار

00:08:11.825 --> 00:08:14.526
.شايد من پدر اون بچه باشم

00:08:14.797 --> 00:08:17.716
خوب، چي شد؟ -
چي؟ -

00:08:17.800 --> 00:08:19.401
.ميخوام حق دست دادنتون رو بخرم

00:08:19.469 --> 00:08:20.902
معامله قبوله؟

00:08:20.970 --> 00:08:22.871
.پيرس"، ما ميخوايم "شيرلي" رو ببريم بيمارستان"

00:08:22.922 --> 00:08:24.145
.الان وقتش نيست

00:08:24.146 --> 00:08:25.379
.اوه، اتفاقا الان وقتشه

00:08:25.591 --> 00:08:28.760
!با توجه به ساعت من، الان ساعت 1000ـه

00:08:28.845 --> 00:08:30.345
قبوله -
قبوله -

00:08:30.413 --> 00:08:31.848
.عالي شد

00:08:33.264 --> 00:08:34.657
خوب، چه طوريه؟ -
.نميدونم -

00:08:34.658 --> 00:08:35.645
...وقتي يکي از ما

00:08:35.646 --> 00:08:37.171
.چيز باحالي ميگه اين کار رو ميکنيم

00:08:37.172 --> 00:08:40.341
آره -
."خيلي خوب، "بتي گريبل -

00:08:43.045 --> 00:08:45.263
."گفتم "بتي گريبل

00:08:56.492 --> 00:08:58.393
نه -
آره -

00:09:00.562 --> 00:09:03.397
نه -
.زود باش -

00:09:03.449 --> 00:09:06.536
!پول در بيار جنده

00:09:12.675 --> 00:09:14.759
بتي گريبل" کيه؟"

00:09:14.843 --> 00:09:16.210
.آره، چه حالي ميده

00:09:18.545 --> 00:09:20.761
.سعي کن نفس عميق بکشي و آروم باشي

00:09:21.275 --> 00:09:23.226
رئيس کجاست؟ -
!اوه خداي من -

00:09:23.277 --> 00:09:24.961
!همه چيز خيسه

00:09:25.029 --> 00:09:26.757
.اوه، همه چيز رو به راهه

00:09:26.758 --> 00:09:28.342
.همه چيز خوبه، چون طبيعيه

00:09:29.330 --> 00:09:30.593
طبيعيه

00:09:30.640 --> 00:09:32.273
حالت ناخوشه "بريتا"؟

00:09:32.363 --> 00:09:34.331
!اصلا

00:09:34.399 --> 00:09:37.501
خيلي خوب -
400، 500 دلار -

00:09:37.568 --> 00:09:39.653
.به پول سگي ميشه يه ميليون دلار

00:09:39.737 --> 00:09:41.540
!عالي بود

00:09:43.691 --> 00:09:46.761
!چي شد؟ -
.يه چيزي اشتباهه -

00:09:48.246 --> 00:09:51.515
.مثل خريدن شکلات از يه بچه‌ست

00:09:51.582 --> 00:09:53.250
چي کار کردي؟
!تو خرابش کردي

00:09:53.317 --> 00:09:54.668
.تروي"، پول رو بهش پس بده"

00:09:54.752 --> 00:09:57.337
.نه، نه، نه
.پول ديگه اهميتي نداره

00:09:57.422 --> 00:10:00.207
.وقتي يه چيزي رو ميفروشين ديگه نميتونين پس بگيرين

00:10:00.291 --> 00:10:01.625
.ولي تو حتي از دست دادنمون خوشت نميومد

00:10:01.676 --> 00:10:03.527
.ازش متنفر بودم
.حالا ديگه از بين رفته

00:10:03.594 --> 00:10:07.731
.شما دو تا از "جکي کوگان" هم احمق تر هستيد
(نام يک بازيگر امريکايي که در سال 1984 فوت شد )

00:10:07.799 --> 00:10:11.735
.از "بتي گريبل" طلاق گرفت
(خواننده و بازيگر امريکايي)

00:10:13.538 --> 00:10:15.389
...جف"، "پيرس" دست دادن مخصوص ما رو"

00:10:15.473 --> 00:10:16.365
...با پول کثيفش از بين برد

00:10:16.366 --> 00:10:17.950
.و حالا نميتونيم برش گردونيم

00:10:17.975 --> 00:10:19.893
لعنتي، راست ميگيد؟

00:10:19.977 --> 00:10:21.144
آره

00:10:21.212 --> 00:10:22.896
.هيچکس به دست دادن احمقانه‌تون اهميت نميده

00:10:22.980 --> 00:10:24.514
..."يه بچه تو يه متري ما قراره از تو "شيرلي

00:10:24.565 --> 00:10:26.015
.بياد بيرون -
.نگران نباش -

00:10:26.067 --> 00:10:27.751
.انقباض‌هاش هنوز شش دقيقه با هم فاصله دارن

00:10:27.819 --> 00:10:29.886
پس، مگه اينکه دهانه رحمش بيشتر از
...هشت سانتي متر گشاد شده باشه

00:10:29.954 --> 00:10:32.790
.هنوز وقت داريم ببريمش بيمارستان

00:10:34.058 --> 00:10:35.292
..."SUV" امسال يه بچه تو عقب يه

00:10:35.359 --> 00:10:36.293
.به دنيا اوردم

00:10:36.360 --> 00:10:37.159
چي؟ -
آره -

00:10:37.160 --> 00:10:38.193
وقتي اين اتفاق افتاد من کجا بودم؟

00:10:38.563 --> 00:10:40.881
.نميدونم، تو حياط پشتي

00:10:41.666 --> 00:10:43.867
ماشينت رو اوردي؟ -
!اوه، نه -

00:10:43.935 --> 00:10:46.219
!اون رو چپه کردن -
چي؟ -

00:10:46.304 --> 00:10:49.089
...خيلي خوب، نگاه کنيد، نميخوام به کسي هشدار بدم

00:10:49.157 --> 00:10:52.375
.ولي جشنواره جهاني غذا به دوران سياه خودش رسيده

00:10:52.427 --> 00:10:54.778
...فکر کنم بعضي از اقوام ملي

00:10:54.846 --> 00:10:56.229
...با همديگه کنار نميان

00:10:56.314 --> 00:11:00.066
...و همه چيز تبديل شده به يه

00:11:00.151 --> 00:11:02.219
هياهو -
منظورت شورشه؟ -

00:11:02.286 --> 00:11:06.406
،بذار فعلا از کلمه هياهو استفاده کنيم
باشه آقاي "وينگر"؟

00:11:06.491 --> 00:11:10.560
.من فقط داشتم سعش ميکردم به گرسنه ها غذا بدم

00:11:10.611 --> 00:11:11.651
.به يه آمبولانس زنگ ميزنم

00:11:11.652 --> 00:11:13.470
!اوه، اون بيرون آمبولانس هست

00:11:13.531 --> 00:11:15.564
!دارن اون‌ها رو هم چپه ميکنن

00:11:15.850 --> 00:11:18.547
...يعني، من حتي نميدونستم يه فرقي بين

00:11:18.548 --> 00:11:20.945
.کباب تو کره جنوبي و شمالي وجود داره

00:11:21.367 --> 00:11:23.699
.از جنگ اون‌ها بيشتر دووم اورد  "M*A*S*H" ،يعني
(نام يک سريال تلويزيوني)

00:11:23.700 --> 00:11:26.636
بس کنيد ديگه، درست نميگم؟
.اين رو ننويس

00:11:26.703 --> 00:11:29.604
.بيا ديگه با عجله ننويسيم
!ديگه ننويس

00:11:29.605 --> 00:11:31.539
...خيلي خوب، اورژانس ميگه يه ساعت طول ميکشه

00:11:31.607 --> 00:11:33.241
!به خاطر هياهو

00:11:33.309 --> 00:11:36.428
!يا درياچه افسردگي

00:11:36.512 --> 00:11:38.346
عابد"، بايد چي کار کنيم؟"

00:11:38.414 --> 00:11:39.714
...شيرلي"، فکر کن دارم اين رو"

00:11:39.765 --> 00:11:42.183
.با يه صداي آروم و مطمئن و غير رباتيک بهت ميگم

00:11:42.234 --> 00:11:43.286
.نميتونيم به بيمارستان برسيم

00:11:43.287 --> 00:11:44.241
.چرا، ميتونيم

00:11:44.300 --> 00:11:45.634
...من اين بچه رو تو بيمارستان

00:11:45.702 --> 00:11:47.630
.کنار شوهر و پدر بچه‌ام به دنيا ميارم

00:11:47.813 --> 00:11:48.863
.مگه اينکه پدر بچه من باشم

00:11:48.931 --> 00:11:50.932
...که در اين صورت، کاري که بايد بکني اينه که

00:11:50.983 --> 00:11:52.367
...پاهات رو به طرف سرت ببري

00:11:52.434 --> 00:11:54.889
.و به طرف گوشه شمال شرقي اتاق برگردي

00:11:54.890 --> 00:11:56.691
ولي سعي کن به در نگاه نکني، باشه؟

00:11:56.775 --> 00:11:58.976
"بدشانسي مياره، و بچه هاي "چنگ
.هم خيلي خرافاتي هستن

00:12:00.053 --> 00:12:03.511
درضمن، اگه بتوني يه خرگوش که سوار
...يه اژدها هست رو تصور کني

00:12:03.512 --> 00:12:05.513
.شانس بردن لاتاري رو افزايش ميده

00:12:05.581 --> 00:12:08.149
.بن"، برو اون طرف"

00:12:08.200 --> 00:12:12.420
گوش کن "شيرلي"، ما اين بچه رو همين جا
.و همين الان به دنيا مياريم

00:12:12.487 --> 00:12:14.922
باشه -
خيلي خوب -

00:12:14.990 --> 00:12:16.657
.تروي"، هر کت و پتويي که پيدا ميکني رو بيار"

00:12:16.725 --> 00:12:17.992
.هر چيز نرمي که "شيرلي" روش دراز بکشه

00:12:18.043 --> 00:12:19.093
...اني"، بايد به "آندره" زنگ بزني"

00:12:19.161 --> 00:12:20.494
.و بگي بياد اينجا

00:12:20.546 --> 00:12:22.497
خوب، من چي کار ميتونم بکنم؟ -
!ديگه شونه هاش رو نمال -

00:12:22.564 --> 00:12:26.052
چي کار ميکني؟ -
!طبيعي بودن -

00:12:26.053 --> 00:12:27.920
.جف"، بهم کمک کن "شيرلي" رو بذارم زمين"

00:12:27.972 --> 00:12:30.023
.خيلي خوب، همينجا وايستا

00:12:31.063 --> 00:12:34.046
.آروم، آروم، "تروي"، پتوها
.اين هم از اين

00:12:34.047 --> 00:12:35.097
خيلي خوب

00:12:35.535 --> 00:12:36.702
...فقط بايد يه نگاه بندازم

00:12:36.753 --> 00:12:37.768
.ببينم چقدر پيش رفتي

00:12:37.769 --> 00:12:39.042
."اوه، نه، متاسفم "عابد

00:12:39.043 --> 00:12:40.994
...اگه تو بخواي اونجاي من رو نگاه کني

00:12:41.004 --> 00:12:41.970
.احساس راحتي نميکنم

00:12:42.038 --> 00:12:43.372
.ترجيح ميدم يکي از دخترها اين کار رو بکنه

00:12:43.440 --> 00:12:46.054
!من ميتونم! من ميتونم
!تو نگاه کردن خوبم

00:12:46.107 --> 00:12:48.885
."من اينجا هستم "شيرلي
خيلي خوب، چي کار کنم؟

00:12:48.886 --> 00:12:50.625
...فقط بايد نگاه کني و ببيني که سر بچه

00:12:50.626 --> 00:12:54.463
.به دهنه رحم رسيده يا نه
.مشکلي نيست -

00:13:11.392 --> 00:13:13.293
.فکر کنم ميشه گفت که رسيده

00:13:16.495 --> 00:13:19.981
.اوه خدا، باشه، اوه خدا، خيلي خوب

00:13:20.101 --> 00:13:22.403
.نگران نباش، اين جور چيزها زياد اتفاق ميفته

00:13:22.470 --> 00:13:24.438
بچه هاي زيادي تو کلاس به دنيا ميان؟

00:13:24.506 --> 00:13:26.139
.خوب، بيشتر ميميرن

00:13:27.325 --> 00:13:30.261
.نه، "پاول"، آمارش اشتباهه و حقيقت نداره
!يه جورايي

00:13:30.328 --> 00:13:31.495
"اني" -
.بايد برم -

00:13:31.563 --> 00:13:33.097
...هي، به خاطر يه مشکل پيش‌بيني نشده

00:13:33.165 --> 00:13:34.432
...مربوط به آلت ها، من نميتونم بچه

00:13:34.499 --> 00:13:35.666
.شيرلي" رو به دنيا بيارم"

00:13:35.734 --> 00:13:37.068
.پس بايد اين وظيفه رو به تو بدم

00:13:37.135 --> 00:13:38.369
.من نميتونم يه بچه به دنيا بيارم

00:13:38.437 --> 00:13:39.537
.براي اين کار آماده نشدم

00:13:39.604 --> 00:13:41.038
.کلاسي نرفتم يا کتابي نخوندم

00:13:41.106 --> 00:13:43.040
!پيش پرستار نرفتم، يا حداقل مامانم اولش من رو بغل نکرده

00:13:43.108 --> 00:13:45.376
.اوه خدا، اوه خدا
.خال خال ميبينم

00:13:45.444 --> 00:13:47.144
.اوه خداي من، خداي من

00:13:47.195 --> 00:13:48.913
چرا اين کارها رو با من ميکني؟

00:13:48.980 --> 00:13:50.247
مگه چه گناهي کردم؟

00:13:50.315 --> 00:13:52.116
.در هر صورت، يکي بايد آرومش کنه

00:13:52.167 --> 00:13:55.386
.من ميکنم
.شيرلي"، به من نگاه کن"

00:13:55.454 --> 00:13:57.821
.به صورتم نگاه کن

00:13:57.873 --> 00:14:02.726
.با من ارتباط برقرار کن

00:14:02.794 --> 00:14:04.228


00:14:04.296 --> 00:14:06.547
چه غلطي ميکني؟ -
!نميدونم چي کار ميکنم -

00:14:06.631 --> 00:14:09.333
چنگ"! "چنگ" کجاست؟" -
چي شده عزيزم؟ -

00:14:09.384 --> 00:14:11.835
گفتي بچه هاي "چنگ" همه‌شون اينطوري به دنيا اومدن؟

00:14:11.887 --> 00:14:13.370
.آره، مثل گلوله اي که از تفنگ در مياد

00:14:13.438 --> 00:14:15.773
حال همه‌شون خوبه؟ -
.البته که آره -

00:14:15.840 --> 00:14:17.942
.بهتر از خوب، بچه هاي فوق‌العاده

00:14:18.009 --> 00:14:20.010
...هفت نسل از جنگجو هاي کوچولو

00:14:20.078 --> 00:14:22.279
.در بدترين شرايط ممکن به دنيا اومدن

00:14:22.347 --> 00:14:23.614
.تعريف کن

00:14:23.681 --> 00:14:25.616
پسرعموم تو يه بشکه خيار شور
.از طرف پاش به دنيا اومد

00:14:25.684 --> 00:14:27.551
...عموم تو فصل باروني در

00:14:27.619 --> 00:14:29.203
.چمنزارهاي مغولستان به دنيا اومد

00:14:29.287 --> 00:14:31.655
...برادرم، وقتي پدربزرگم رقصش تموم شد

00:14:31.723 --> 00:14:34.058
.زير يه تپه نودل به دنيا اومد

00:14:34.126 --> 00:14:35.493
.هيچ چيزي نميتونه ما رو متوقف کنه

00:14:35.560 --> 00:14:38.212
نه طوفان ها
نه کومونيست ها

00:14:38.296 --> 00:14:40.397
نه غذا ها
نه دختران پيش‌آهنگ

00:14:40.465 --> 00:14:42.199
چي کار ميکني؟
.برو اونجا

00:14:42.250 --> 00:14:44.235
.من؟ فراموشش کن
.من بدترينم

00:14:44.302 --> 00:14:47.304
.خوب، اين بحث براي يه وقت ديگه‌ست

00:14:47.372 --> 00:14:50.306
...ببين، "بريتا"، يه چيزي در تو هست

00:14:50.307 --> 00:14:52.075
...که به شدت ميخواد به مردم کمک کنه

00:14:52.143 --> 00:14:53.810
.تا جايي که بالا بياري

00:14:53.878 --> 00:14:55.679
.اين چيزيه که "شيرلي" الان بهش نياز داره

00:14:55.746 --> 00:14:57.581
داري ميگي يه مامان خوب ميشم؟

00:14:57.648 --> 00:14:59.054
چي؟
!نه

00:14:59.192 --> 00:15:01.360
تو واقعا ميخواي همه کار بکني، نه؟

00:15:01.411 --> 00:15:05.831
.فقط برو اونجا و اون بچه رو از تو "شيرلي" دربيار

00:15:05.899 --> 00:15:08.901
!بريد کنار مردم
.بريتا" اومده که ببره"

00:15:10.729 --> 00:15:13.797
.از سر راهم برو کنار
.خيلي خوب، من آماده‌ام

00:15:13.849 --> 00:15:16.467
.عابد"، راهنماييم کن"

00:15:16.518 --> 00:15:17.634
...باشه، با هر انقباض

00:15:17.686 --> 00:15:19.236
.بايد به "شيرلي" بگي زور بزنه

00:15:19.304 --> 00:15:20.471
همين؟

00:15:20.522 --> 00:15:21.773
...خوب، به هيچ دکتري نگو که من اين رو گفتم

00:15:21.774 --> 00:15:22.513
...ولي تو اين مرحله

00:15:22.514 --> 00:15:23.603
.اتوبوس خودش خودش رو ميرونه
(يعني کارها خود به خود پيش ميرن)

00:15:23.604 --> 00:15:24.937
تو اين سناريو کي نقش اتوبوس رو بازي ميکنه؟

00:15:25.022 --> 00:15:27.455
!زور بزن

00:15:28.332 --> 00:15:32.032
.زور بزن، زور بزن، زور بزن -
.زور بزن، زور بزن، زور بزن -

00:15:33.693 --> 00:15:34.993
.شيرلي"، زور بزن"

00:15:35.154 --> 00:15:37.048
!سرش اومد بيرون

00:15:37.049 --> 00:15:40.284
.حالا زير گردنش رو بگرد ببين بند نافش رو پيدا ميکني

00:15:40.352 --> 00:15:41.452
.بندي وجود نداره

00:15:41.520 --> 00:15:42.987
."فکر کنم اين چيز خوبيه "بريتا

00:15:43.055 --> 00:15:45.490
!اوه، دارم ميترکونم
.تو هم خوب پيش ميري

00:15:45.557 --> 00:15:47.792
.چنگ"، داستان هاي بيشتر"

00:15:47.859 --> 00:15:49.060
...باشه، تو جنگ جهاني دوم

00:15:49.128 --> 00:15:51.028
.بيشتر ما براي کار تو کمپ ها اسير شده بوديم

00:15:51.079 --> 00:15:52.380
.بيشتر معدن ميکنديم

00:15:52.464 --> 00:15:54.549
.صدها "چنگ" زير زمين به دنيا اومدن

00:15:54.633 --> 00:15:57.752
بيشترشون پنج سال اول زندگيشون
.رو زير زمين گذروندن

00:15:57.836 --> 00:16:01.172
.هي، من اومدم -
."اوه "آندره -

00:16:01.240 --> 00:16:03.541
.سلام عزيزم

00:16:03.592 --> 00:16:05.393
.همه چيز رو به راه ميشه -
.خيلي خوب -

00:16:05.477 --> 00:16:07.345
.خيلي خوب خانم
.ما ميتونيم از اين به بعدش رو به عهده بگيريم

00:16:07.396 --> 00:16:08.729
.بچه ها، همه چيز خوبه
.من تو منطقه هستم

00:16:08.814 --> 00:16:10.598
."خيلي خوب، زود باش "شيرلي
."زود باش "شيرلي

00:16:10.682 --> 00:16:12.283
."زود باش "شيرلي
.زور بزن، زور بزن، زور بزن

00:16:12.351 --> 00:16:13.384
!زور بزن -
!زور بزن -

00:16:13.452 --> 00:16:15.886
!داره مياد
!"بچه "گرين ديل

00:16:15.938 --> 00:16:17.421
.حتما نبايد اين اسم رو روش بذاريد

00:16:17.489 --> 00:16:19.590
.من ادعاي همچين قدرتي رو نميکنم
!من فقط قابله هستم

00:16:19.658 --> 00:16:22.026
.بريتا"، تمرکز کن" -
باشه -

00:16:22.094 --> 00:16:26.247
...زور بزن، زور بزن، زور بزن

00:16:26.331 --> 00:16:28.099
!اوه، يه پسره

00:16:29.568 --> 00:16:32.837
!و همچنين سياه پوسته

00:16:32.905 --> 00:16:34.505
.البته اصلا چيز مهمي نيست

00:16:34.573 --> 00:16:36.674
مطمئني بچه توئه عزيزم؟ -
آره -

00:16:36.742 --> 00:16:38.092
.مطمئنا مال اونه

00:16:38.177 --> 00:16:39.277
...هيچوقت اين رو بهت نگفتم

00:16:39.344 --> 00:16:42.113
.ولي همه "چنگ"ها با دُم به دنيا اومدن

00:16:42.181 --> 00:16:45.016
.يه جورايي خوب جاخالي دادي

00:16:45.083 --> 00:16:47.552


00:16:47.619 --> 00:16:51.355
اين واقعا اتفاق افتاد؟

00:16:51.423 --> 00:16:54.261
.برگشته -
.هيچوقت نرفته بود -

00:16:56.929 --> 00:16:59.197
.سلام -
اوه -

00:17:03.302 --> 00:17:08.206
."ما انجامش داديم "چکمه شيرين -
.نه، تو انجام دادي عزيزم -

00:17:08.273 --> 00:17:09.373
.تبريک ميگم قربان

00:17:09.441 --> 00:17:11.809
...بعد از يک جنگ خشن، با خوشحالي اين بچه رو

00:17:11.877 --> 00:17:13.077
.به شما واگذار ميکنم

00:17:13.145 --> 00:17:16.414
.خيلي با کلاسم -
."ممنون "چنگ -

00:17:16.465 --> 00:17:18.249
.نميتونستم بدون تو اين کار رو بکنم

00:17:18.300 --> 00:17:20.468
.خواهش ميکنم -
"آندره" -

00:17:20.552 --> 00:17:21.636
بله

00:17:21.720 --> 00:17:24.355
."فکر کنم ميخوام اسمش رو بذارم "بن

00:17:24.423 --> 00:17:25.423
چي؟ -
همم؟ -

00:17:25.490 --> 00:17:27.058
واقعا؟ -
واقعا؟ -

00:17:27.125 --> 00:17:28.693
...آره، يعني، شايد تو پدرش نباشي

00:17:28.760 --> 00:17:32.063
.ولي کمک کردي به اين دنيا بياد

00:17:32.130 --> 00:17:35.816
...خيلي خوب، خوب، ما بچه خوشگلمون

00:17:35.901 --> 00:17:37.969
.بن بنت" رو داريم" -
بن بنت"؟" -

00:17:38.036 --> 00:17:39.237
!اوه لعنتي

00:17:39.304 --> 00:17:41.656
.باشه، نه، نه، نه، اشکالي نداره

00:17:41.740 --> 00:17:47.245
."بن بنت"
."سلام "بن بنت

00:17:47.312 --> 00:17:48.579
."اوه نگاه کن، اون گفت "چنگ

00:17:48.647 --> 00:17:50.147
نه -
.نه، نگفت -

00:17:51.875 --> 00:17:54.742
.ديدي؟ راحت بود -
آره -

00:17:55.122 --> 00:17:56.206
...باورت ميشه اين طوري وارد اين

00:17:56.207 --> 00:17:57.173
دنيا ميشيم؟

00:17:57.241 --> 00:18:00.160
داد ميزنيم، گريه ميکنيم، از گُه پوشيده شديم؟

00:18:00.244 --> 00:18:01.879
...و بعد، يه جايي در طول زندگي

00:18:01.880 --> 00:18:03.615
...خودمون تو کله‌مون فرو ميکنيم که سرنوشتمون

00:18:03.682 --> 00:18:04.453
.سرافرازيه

00:18:04.454 --> 00:18:06.155
...واقعا هم هست. همين الان يه مرد کوچيک رو

00:18:06.223 --> 00:18:08.324
.از داخل دوستم کشيدم بيرون

00:18:08.392 --> 00:18:12.295
.آره، فکر کنم انسان شناسي رو پاس کرديم

00:18:12.362 --> 00:18:15.030
.ببين دست‌هاش چقدر کچولوـَن

00:18:15.082 --> 00:18:16.299
خيلي کوچيکي، نه؟

00:18:16.366 --> 00:18:17.900
.انگشت‌هاش مثل "گود اند پلنتيز"ـن
نام يک نوع شکلات که عکس روي)
(آن يک بچه کوچک است

00:18:17.968 --> 00:18:19.869
.ميدونم
.ميخوام بخورمشون

00:18:19.936 --> 00:18:22.872
.که کار خيلي ضايعيه -
کاملا -

00:18:22.939 --> 00:18:24.173
.عجب روزي بود

00:18:24.241 --> 00:18:25.875
ميتوني انتظار داشته باشي روي
.جلد مجله هفته بعد باشي

00:18:25.942 --> 00:18:27.943
به خاطر يه چيز خوب؟

00:18:28.011 --> 00:18:32.214
مثلا يه مقاله درباره اين که چه رئيس خوبي هستم؟

00:18:32.265 --> 00:18:34.118
حتما

00:18:35.886 --> 00:18:37.388
.موفق شدم

00:18:39.055 --> 00:18:43.993
.موفق شدم
.من يه رئيس خوبم

00:18:44.060 --> 00:18:49.132
!من يه رئيس خوبم

00:19:00.528 --> 00:19:02.058
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

00:19:02.308 --> 00:19:03.514
ميدونم که مردم تو فيلم ها هميشه
...از اين کار ها ميکنن

00:19:03.515 --> 00:19:05.279
.ولي تو دنياي واقعي اين کار پي‌آمدهايي داره

00:19:05.280 --> 00:19:06.613
...ميدونم، ولي اگه امروز امتحان بديم

00:19:06.681 --> 00:19:09.449
.قطعا ميفتيم

00:19:09.517 --> 00:19:13.987
.باشه، بيا انجام بديم

00:19:25.333 --> 00:19:26.650
شماها چي کار دارين ميکنين؟

00:19:31.990 --> 00:19:34.424
.امروز دانشگاه رو تعطيل کن وگرنه به همه ميگيم

00:19:35.205 --> 00:19:36.207
قبوله