WEBVTT

00:00:01.254 --> 00:00:04.340
.روزي ديگر در دانشگاه گرين ديل آغاز شده است

00:00:04.341 --> 00:00:06.144
بعضي ها معتقدند که هيچوقت مثل قبل نميشيم

00:00:06.145 --> 00:00:08.859
بعد از وقايع تاسف آوري که در آشوب
مراسم ختم "ريش ستاره اي" رخ داد

00:00:08.860 --> 00:00:11.026
."به تحريک "هفت گرين ديلي

00:00:11.060 --> 00:00:13.534
،اما الان ديگه مقصرين بيرون انداخته شدند

00:00:13.549 --> 00:00:14.807
،نام نويسي بالا رفته

00:00:14.852 --> 00:00:17.270
.و شهريه هم کمتر از هميشه شده

00:00:17.294 --> 00:00:19.387
و عامل اين معجزه کي بوده؟

00:00:19.408 --> 00:00:21.960
،رئيس حراست دانشگاه
."بنجامين فرانکلين چنگ"

00:00:21.961 --> 00:00:24.212
،مردي که امنيت و توازن رو به اينجا برگردوند

00:00:24.213 --> 00:00:26.515
و موفق شد به سرعت دانشگاه رو

00:00:26.516 --> 00:00:28.216
.به بهترين کالج اجتماعي اطراف تبديل کند

00:00:28.217 --> 00:00:32.354
.گرين ديل هيچ وقت بهتر از الان نبوده
.ممنونيم ازت، چنگ

00:00:32.355 --> 00:00:34.439
ديدي؟
.اون رئيس واقعي نيست

00:00:34.440 --> 00:00:35.338
.البته

00:00:35.378 --> 00:00:37.396
رئيس حراست کالج اجتماعي گرين ديل

00:00:37.428 --> 00:00:38.592
رئيس رو دزديده

00:00:38.623 --> 00:00:41.994
.و به جاش "شبهِ رئيس" گذاشته

00:00:42.010 --> 00:00:44.312
.خب، با اين لحن شايد اسمش مضحک به نظر برسه

00:00:44.346 --> 00:00:46.347
.آره، کلمه مورد نظر ما "شبحِ رئيس" بود

00:00:46.348 --> 00:00:48.716
!ببين، من از پليسا متنفرم

00:00:50.051 --> 00:00:52.052
.شما بايد يه کاري بکنيد

00:00:52.053 --> 00:00:53.237
مگه اين جرم نيست؟

00:00:53.238 --> 00:00:55.857
.چنگ" آدمي رو بر خلاف مِيلش زندوني کرده"

00:00:55.858 --> 00:00:58.109
.رئيس واقعي هيچوقت ما رو اخراج نميکرد

00:00:58.110 --> 00:00:59.327
.اون عاشقمون بود

00:00:59.328 --> 00:01:01.946
.متاسفانه عشق مدرک قابل قبولي نيست

00:01:01.947 --> 00:01:04.231
...اوه

00:01:04.232 --> 00:01:09.170
# عشق نيست مدرک قابل قبولي #

00:01:09.171 --> 00:01:10.922
.دارم براي اُپراي پليس ها تمرين ميکنم

00:01:10.923 --> 00:01:13.040
!اُپِراليسا
(دو کلمه اپرا و پليس رو با هم تلفيق ميکنن)

00:01:13.041 --> 00:01:14.241
!پليس‌اپرا

00:01:14.242 --> 00:01:16.544
.باشه
.مدرک پيدا ميکنيم

00:01:16.545 --> 00:01:17.595
.نخير. پيدا نميکنيد

00:01:17.596 --> 00:01:18.880
اگه 15 متريِ گرين ديل

00:01:18.881 --> 00:01:20.965
.ببينمتون، ميريد زندون

00:01:22.718 --> 00:01:25.970
.بابت آبجوش ممنون

00:01:25.971 --> 00:01:28.255
!صبر کن، اپراليسا

00:01:28.256 --> 00:01:48.143
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.455 --> 00:02:03.457
.حواسم بهت هست -
.برو کنار -

00:02:03.458 --> 00:02:05.142
برنامه ريزي براي برگزاري

00:02:05.143 --> 00:02:07.895
جشن تولد بزرگ من چطور پيش ميره؟

00:02:07.896 --> 00:02:09.513
،شعبده باز رزرو شده
و براي هيئت مديره

00:02:09.514 --> 00:02:11.265
.و گروه "قورباغه هاي مبارز" هم دعوتنامه فرستاده شد

00:02:11.266 --> 00:02:12.316
.عاليه

00:02:12.317 --> 00:02:14.352
.آره، آمم، يه مشکل کوچولو وجود داره

00:02:14.353 --> 00:02:16.253
،تفريبا پولمون ديگه تَه کشيده

00:02:16.254 --> 00:02:17.688
به خاطر اخراج دانشجو ها

00:02:17.689 --> 00:02:19.306
.و هزينه صندلي پادشاهي شما

00:02:19.307 --> 00:02:20.958
.اين صندليِ صدور فرمان ـه

00:02:20.959 --> 00:02:22.677
.پشتم قوز داره

00:02:22.678 --> 00:02:23.945
.نميخواد دقت کني
.به چشم نمياد

00:02:23.946 --> 00:02:25.363
.ولي شايد حق با تو باشه

00:02:25.364 --> 00:02:28.449
.بايد براي جبران مخارج جشن تولد يه کاري کنيم

00:02:28.450 --> 00:02:30.751
شبحِ رئيس" من کجاست؟"

00:02:33.789 --> 00:02:35.990
.سرايدار ها رو اخراج کن

00:02:35.991 --> 00:02:38.460
.چشم، خوبه

00:02:38.837 --> 00:02:40.690
ميشه امروز يه خرده زود برم؟

00:02:40.710 --> 00:02:42.182
...زنم عمل جراحي داره، و من

00:02:42.207 --> 00:02:45.284
.نه -
.باشه -

00:02:50.389 --> 00:02:52.840
عاشق اين فلزياب هام که
اشيا دور رو طوري پيدا ميکنن

00:02:52.841 --> 00:02:54.025
.که انگار نزديکن

00:02:54.026 --> 00:02:56.861
...اونا مثل -
!تلفن براي چشم هستن -

00:02:56.862 --> 00:02:58.529
.يکي از اون آگهي ها رو کندم

00:02:58.530 --> 00:03:00.514
،اول "چنگ" رئيس رو ميدزده

00:03:00.515 --> 00:03:02.650
بعد براي خودش جشن تولد برگزار ميکنه؟

00:03:02.651 --> 00:03:05.202
.درست مثل "استالين" توي روسيه اون زمان

00:03:05.203 --> 00:03:06.787
مسابقه رقص؟
بستني مجاني؟

00:03:06.788 --> 00:03:08.789
با حضور شعبده باز خياباني از "اِد هاردي"؟

00:03:10.492 --> 00:03:14.245
...کدوم هيولايي اين
!اتاقک عکس برداري با لوازم نمايشي

00:03:14.246 --> 00:03:16.080
،حتما "چنگ" رئيس رو داخل دانشگاه زندوني کرده

00:03:16.081 --> 00:03:17.999
.ولي هيچ راهي براي گذشتن از اون نگهبانا وجود نداره

00:03:18.000 --> 00:03:21.419
.به يه نفر داخل دانشگاه نياز داريم

00:03:21.420 --> 00:03:23.437
.ممکنه من يکي رو بشناسم

00:03:23.438 --> 00:03:25.706
بخش تعميرات تهويه هوا هر گونه اطلاعي از

00:03:25.707 --> 00:03:27.758
.وضعيت موجود رو انکار ميکنه

00:03:27.759 --> 00:03:31.812
،اما حقيقت اينه که
،هر جايي هوا باشه

00:03:31.813 --> 00:03:33.097
.ما اونجا چشم داريم

00:03:33.098 --> 00:03:34.398
!صحيح

00:03:34.399 --> 00:03:35.683
،همين کافيه که بگم

00:03:35.684 --> 00:03:38.035
،اگه "چنگ" رئيس رو زندوني کرده باشه

00:03:38.036 --> 00:03:40.237
.خيلي احمقانه ست اگه داخل دانشگاه نگهش داره

00:03:40.238 --> 00:03:43.557
حتي احمقانه تره اگه داخل اتاق
تهويه هوا مرکزيِ کافه تريا

00:03:43.558 --> 00:03:46.444
.نگهش داره، جايي که ما دوربين داريم

00:03:46.445 --> 00:03:51.949
،اوه، نه جفري
.نبايد با بقيه دعوا کني

00:03:51.950 --> 00:03:54.401
.همينجا پيش خودم بمون

00:03:54.402 --> 00:03:55.453
پس توي ساختمون کافه تريا ست؟

00:03:55.454 --> 00:03:57.621
.فرض کنيم باشه
.توي زيرزمينش

00:03:57.622 --> 00:03:59.907
.و فرض کنيم ميخوايد آزادش کنيد

00:03:59.908 --> 00:04:01.759
فرض کنيم تونستين از نگهبان هاي

00:04:01.760 --> 00:04:03.260
،جلوي در رَد بشيد

00:04:03.261 --> 00:04:05.079
،50تا ديگه داخل هست
تا دندون مسلح

00:04:05.080 --> 00:04:07.798
به باتون برقي که اشتباها براي
.تجاوز جنسي ازش استفاده ميکنن

00:04:07.799 --> 00:04:09.300
فرض کنيم از اونا هم رَد شديد

00:04:09.301 --> 00:04:10.801
،"که بعدش ميرسيد به آدم اول "چنگ

00:04:10.802 --> 00:04:12.720
،جاشوآ

00:04:12.721 --> 00:04:16.256
.يه عوضيِ 130 سانتي جوش جوشو سر تا پا شاش

00:04:16.257 --> 00:04:19.110
.نميدوني چقدر از اين بچه متنفرم

00:04:19.111 --> 00:04:22.262
علاوه بر اون بچه پاچه گير
،با کفش هاي "ريباک" اصل

00:04:22.263 --> 00:04:23.531
ميرسين به درِ ورودي زيرزمين

00:04:23.532 --> 00:04:24.949
.مجهز به صفحه کليد رمزي پيشرفته

00:04:24.950 --> 00:04:27.952
،و فقط محض اطمينان بيشتر
.هر روز رمز در رو عوض ميکنن

00:04:27.953 --> 00:04:30.788
.و رمزش فقط توي دفتر "چنگ" قرار داره

00:04:30.789 --> 00:04:33.290
حالا به فرض محال بگيم که

00:04:33.291 --> 00:04:34.992
.موفق شدين به درِ زيرزمين برسيد

00:04:34.993 --> 00:04:36.610
کي اونجا به استقبال‌تون مياد؟

00:04:36.611 --> 00:04:38.946
يه نگهبان و يه قفل ديگه

00:04:38.947 --> 00:04:40.264
.که فقط يه کليد براش هست

00:04:40.265 --> 00:04:45.252
و اون کليد کجاست؟

00:04:47.923 --> 00:04:49.456
خب کجاست؟

00:04:49.457 --> 00:04:52.259
.اوه ببخشيد، توي ذهنم داشتم تصورش ميکردم

00:04:52.260 --> 00:04:53.761
.کليد دور گردن "چنگ" ـه

00:04:53.762 --> 00:04:57.047
نکته اينجاست که، بدون کمک ما
.موفق نميشيد برين اون پايين

00:04:57.048 --> 00:04:58.065
.خب کمکمون کنيد

00:04:58.066 --> 00:04:59.483
،اين کار سودي برامون نداره

00:04:59.484 --> 00:05:05.106
.اما... يه چيزي هست که ما ميخوايم

00:05:05.107 --> 00:05:07.691
.خيلي ها شانس دومي نصيبشون نميشه

00:05:07.692 --> 00:05:12.479
."فقط تو و احتمالا "اوباما

00:05:12.480 --> 00:05:16.851
.يکم راجع بهش فکر کن

00:05:16.852 --> 00:05:18.452
،"پس طبق اطلاعات "تروي

00:05:18.453 --> 00:05:19.753
.گرين ديل غير قابل نفوذه

00:05:19.754 --> 00:05:21.956
پس چيکار کنيم؟ -
.فقط يه راه هست -

00:05:21.957 --> 00:05:23.124
دزدي استادانه؟
دزدي استادانه؟

00:05:23.125 --> 00:05:24.291
.بايد تغيير قيافه هم بديم

00:05:24.292 --> 00:05:25.676
.من مرتاض هندي ميشم

00:05:25.677 --> 00:05:27.211
،البته يه مار کبري هم باشه بهتر ـه

00:05:27.212 --> 00:05:29.094
...ولي اگه يه شلنگ هم بهم بدين

00:05:29.102 --> 00:05:30.477
يادتون که نرفته اگه داخل دانشگاه

00:05:30.484 --> 00:05:31.799
دستگير بشيم، ميريم زندون؟

00:05:31.800 --> 00:05:34.001
ميدونين يه آدم طعنه‌زن مثل من چقدر توي

00:05:34.002 --> 00:05:35.386
زندون دووم مياره؟

00:05:35.387 --> 00:05:37.171
.خيلي
(همين الان هم کنايه ميزنه، يعني هيچي)

00:05:37.172 --> 00:05:39.807
.حتما يه راه شدني براش وجود داره

00:05:39.808 --> 00:05:41.025
.راه ديگه اي هم هست

00:05:41.026 --> 00:05:44.195
،اگه به عضويت تهويه هوا دانشگاه در بيام
.اونا کمکمون ميکنن

00:05:44.196 --> 00:05:46.297
.به راحتي ميريم تو و ميايم بيرون

00:05:46.298 --> 00:05:47.548
بايد از اينجا برم

00:05:47.549 --> 00:05:48.966
،و پيش کارکنان تهويه هوا زندگي کنم

00:05:48.967 --> 00:05:51.068
،و ديگه نميتونم با شما ها باشم

00:05:51.069 --> 00:05:53.537
،يا با دختري رابطه داشته باشم
يا بنا به دلايلي

00:05:53.538 --> 00:05:54.872
.از کلمه "احساسي" استفاده نکنم

00:05:54.873 --> 00:05:57.958
تروي، ما تو رو از دست نميديم تا رئيس رو نجات بديم

00:05:57.959 --> 00:06:02.663
...يا گرين ديل رو
.يا هر چيز ديگه اي، هيچوقت

00:06:04.082 --> 00:06:07.468
.نميخواد احساساتي بشي، تروي
.جواب ساده ست

00:06:07.469 --> 00:06:09.703
.بايد نقشه يک دزدي استادانه رو بکشيم

00:06:09.704 --> 00:06:11.538
.آره -
.عاليه، ميرم عمامه م رو بيارم -

00:06:11.906 --> 00:06:15.175
به غير از "پيرس" همه بايد
.يه نقشه دزدي استادانه رو بکشيم

00:06:23.869 --> 00:06:26.739
.تولدت مبارک، بن
.از طرف هيئت مديره دانشگاه

00:06:26.740 --> 00:06:30.926
جا شامپويي براي حموم؟
مگه شما علم غيب دارين؟

00:06:30.927 --> 00:06:33.579
.خب لياقتش رو داري
.براي اينجا خيلي تلاش کردي

00:06:33.580 --> 00:06:35.214
!اوه، اي پاچه خوار ها

00:06:35.215 --> 00:06:36.632
.حالا بريد باسنتون رو قِر بديد

00:06:36.633 --> 00:06:39.001
."حسابي به درد باسن تو ميخوره، "ريچي

00:06:46.226 --> 00:06:47.560
.گوش کنيد

00:06:47.561 --> 00:06:49.612
نگهبان هاي بيشتري براي پيدا کردن
.هفت گرين ديلي" بذاريد"

00:06:49.613 --> 00:06:52.031
.نميذارم 25 اُمين تولدم رو نابود کنن

00:06:52.032 --> 00:06:53.065
.بله قربان

00:06:53.066 --> 00:06:56.369
.راستي، کيک شما همين الان رسيد

00:06:56.370 --> 00:06:58.120
شرلي" اول از همه با لباس"

00:06:58.121 --> 00:07:00.122
.سر آشپز و کيک مخصوص داخل ميشه

00:07:00.123 --> 00:07:02.541
.بعد يکراست ميره به آشپزخونه

00:07:02.542 --> 00:07:04.660
،وقت براي ساختن يه فواره کوچيک آبي داشتي

00:07:04.661 --> 00:07:05.711
ولي من مخروط کاجَم؟

00:07:05.712 --> 00:07:10.416
چنگ خورشيد رو ميبلعه #
# و آسمون رو مينوشه

00:07:10.417 --> 00:07:15.621
و وقتي که او بميرد #
# آن دو نيز باهاش ميروند

00:07:15.622 --> 00:07:19.592
.وقتي رسيد داخل، محموله رو خالي ميکنه

00:07:23.647 --> 00:07:26.565
.اين دختره اهل شيکاگو تو فيسبوک ولم نميکنه

00:07:26.566 --> 00:07:30.069
.مثل اينکه حسابي بهم علاقه پيدا کرده

00:07:30.070 --> 00:07:31.970
...بعد نوبتِ فاز دوم عملياته

00:07:31.971 --> 00:07:34.440
.خرابي توالت

00:07:34.441 --> 00:07:37.693
.لعنت! يکي زنگ بزنه لوله کِش بياد

00:07:37.694 --> 00:07:39.161
انگار شما کوچولو ها به اندازه

00:07:39.162 --> 00:07:40.996
.مشکل رفتاري همسرم، سيل زده شُديد

00:07:40.997 --> 00:07:42.832
.واو، شما که لوله کش هاي هميشگي نيستيد

00:07:42.833 --> 00:07:45.278
.اوه، آقاي "وفادار به فروشنده" اينجا وايستاده
کسي که فقط از يک مغازه مشخص)
(جنس هاش رو ميخره

00:07:45.301 --> 00:07:46.809
خيلي خب، چرا شما دوتا نيم وجبي

00:07:46.830 --> 00:07:47.942
اسماتون رو بهم نميدين

00:07:47.966 --> 00:07:49.984
تا اگه "چنگ" خواست بدونه چرا مهمونيش تبديل به

00:07:50.024 --> 00:07:51.911
.افسانه درياهاي بدبو شده، بهش بگيم

00:07:52.067 --> 00:07:54.099
.باشه، باشه، پس دنبالم بياين

00:07:54.127 --> 00:07:56.495
!چه عجب
.از دست شما دو تا

00:07:56.496 --> 00:07:57.713
:مشکلش اينجاست

00:07:57.714 --> 00:07:59.799
.شما بايد ياد بگيرين غذاتون رو بجويد

00:07:59.800 --> 00:08:01.767
،احتمالا از دستگاه هم‌زن هيدروليکي استفاده ميکنيم

00:08:01.768 --> 00:08:03.936
.پس اگه سر و صدا اومد لازم نيست نگران باشيد

00:08:03.937 --> 00:08:06.021
.درست مثل زبون همسر من

00:08:06.022 --> 00:08:08.724
،"اگه بتونيم از اين ديوار رد بشيم و بريم به دفتر "چنگ

00:08:08.725 --> 00:08:11.110
.به رمز هاي در زيرزمين دسترسي پيدا ميکنيم

00:08:11.111 --> 00:08:13.512
.منم برنامه شعبده باز رو کنسل ميکنم

00:08:13.513 --> 00:08:16.315
،"بله، متاسفم آقاي "سايه بزرگ
.قرارمون کنسل ـه

00:08:16.316 --> 00:08:18.016
با نگهبان ـه چطور پيش ميري؟

00:08:18.017 --> 00:08:19.184
.خيلي بدبختن

00:08:19.185 --> 00:08:21.019
دو روزه با اين پسره،جاشوآ، توي فيسبوکم

00:08:21.020 --> 00:08:22.488
.و هنوز سر کارش گذاشتم

00:08:22.489 --> 00:08:24.240
.يه برق لب طعم دار گرفتم"

00:08:24.241 --> 00:08:26.242
".ده دقيقه ديگه توي سالن منتظرم باش

00:08:26.243 --> 00:08:27.743
!گوسپند

00:08:27.744 --> 00:08:29.695
لازمه دوباره تکرار کنم که اين

00:08:29.696 --> 00:08:32.298
.تنها باريه که يه بچه رو توي اينترنت اغوا ميکني

00:08:32.299 --> 00:08:33.582
.خودم ميدونم

00:08:33.583 --> 00:08:36.385
!سالن؟ ايول

00:08:36.386 --> 00:08:38.471
هي، داداش، ميشه جاي من نگهباني بدي؟

00:08:38.472 --> 00:08:42.007
.باشه، هستم. برو

00:08:42.008 --> 00:08:43.142
.داخل شدم

00:08:43.143 --> 00:08:44.510
.نوبت اجي مجي لاترجي ـه

00:08:44.511 --> 00:08:46.178
اين منم توي لباس مرتاضي ـم؟

00:08:46.179 --> 00:08:49.381
،نه، پيرس، براي بار آخر ميگم
تو توي ماشين فرار ميموني

00:08:49.382 --> 00:08:51.784
.چون نمايش مرتاضي ـت به طرز وحشتناکي تابلوئه

00:08:51.785 --> 00:08:53.886
،اولا، حرفت نژادپرستانه بود

00:08:53.887 --> 00:08:57.523
...دوما، مرتاض ها رانندگي بلد نيستن
.اونا هندي هستن

00:08:57.524 --> 00:08:59.074
.پيرس، فقط وظيفه ت رو انجام بده

00:08:59.075 --> 00:09:00.860
.سرگرمي رو بذار به عهده من و بريتا

00:09:08.084 --> 00:09:10.903
،"ريکي سايه شب"
!شعبده باز راک اند رولي

00:09:10.904 --> 00:09:13.706
.شروع ميکنيم
.يه داوطلب ميخوام

00:09:13.707 --> 00:09:18.010
.هر کس دستشو ببره بالا ميکُشمش

00:09:20.213 --> 00:09:24.767
.يه کارت بردار و نگاش کن

00:09:24.768 --> 00:09:26.084
!بچرخونش

00:09:37.230 --> 00:09:38.447
.داخل شدم

00:09:47.941 --> 00:09:49.742
،قبلا فقط سرم داخل بود

00:09:49.743 --> 00:09:51.210
.ولي الان ديگه واقعا داخل شدم

00:09:52.579 --> 00:09:55.548
.بينگو

00:09:56.967 --> 00:10:01.253
4-1-2-6

00:10:03.006 --> 00:10:07.760
.داخل شدم
کليد کجاست؟

00:10:07.761 --> 00:10:09.478
.داخل شدم -
.ميدونم -

00:10:09.479 --> 00:10:11.430
!خب همه اين جمله رو ميگن

00:10:13.567 --> 00:10:15.484
اين کارت توئه؟

00:10:15.485 --> 00:10:16.969
ها؟

00:10:16.970 --> 00:10:19.355
.يادم نمياد

00:10:22.192 --> 00:10:25.327
!سايه شب، سايه شب

00:10:25.328 --> 00:10:28.280
،درود، درود
!بابا قانوش

00:10:28.281 --> 00:10:30.082
.منو ببر جشن تولد پسر ـه

00:10:30.083 --> 00:10:32.334
.يه ديقه صبر کن

00:10:32.335 --> 00:10:33.485
پيرس؟

00:10:33.486 --> 00:10:35.504
.نه، "پيرس" نميشناسم

00:10:35.505 --> 00:10:37.539
.من... من يه مرتاضِ عرفاني هستم

00:10:37.540 --> 00:10:40.009
،اومدم تا بترکونيم
.دارم ميترکونم

00:10:40.010 --> 00:10:41.010
!هي

00:10:42.012 --> 00:10:43.295
!جف، لو رفتيم

00:10:43.296 --> 00:10:44.296
!پوشش بده

00:10:44.297 --> 00:10:46.665
!وينگر

00:10:48.001 --> 00:10:49.167
!نه

00:10:49.168 --> 00:10:50.302
همه چي مرتبه، بن؟

00:10:50.303 --> 00:10:52.354
!"همه چي مرتبه، "آوريل لاوين
(خواننده زن سبک پاپ راک)

00:10:52.355 --> 00:10:56.358
.نيتن"، بگو که حواست به رئيس هست"

00:10:56.359 --> 00:10:59.361
.جواب منفيه، پَري از آشيونه ش فرار کرده

00:10:59.362 --> 00:11:03.315
!نـــه
مانيتور من کجاست؟

00:11:05.619 --> 00:11:07.403
.گيرت آوردم

00:11:07.404 --> 00:11:08.687
."وضعيت "چنگ
(!به جاي خطر)

00:11:08.688 --> 00:11:11.373
.همه واحد ها به سمت ورودي کتابخونه برند

00:11:11.374 --> 00:11:13.542
بهترين قسمت نقشه جاييه که

00:11:13.543 --> 00:11:16.361
.به نظر ميرسه نقشه داره شکست ميخوره

00:11:16.362 --> 00:11:17.830
اما بعدش مشخص ميشه که

00:11:17.831 --> 00:11:22.367
.خودِ شکست خوردن نقشه هم جزئي از نقشه ست

00:11:22.368 --> 00:11:27.089
چنگ خورشيد رو ميبلعه #
# و آسمون رو مينوشه

00:11:41.220 --> 00:11:43.072
هي، عابر رهگذر، مخارج اين کار

00:11:43.073 --> 00:11:45.074
داره از حساب همسرم توي مغازه هاي
.زنجيره اي "مارشال" هم بالاتر ميزنه

00:11:45.075 --> 00:11:46.575
.البته جنس ها اونجا حرف نداره، خودم ميدونم

00:11:46.576 --> 00:11:48.911
.بگذريم، بايد از رئيستون تاييديه بگيريم

00:11:48.912 --> 00:11:52.064
.کريگ
اول "گ" يا "ک"؟

00:11:52.065 --> 00:11:53.582
.هميشه يادم ميره

00:11:54.951 --> 00:11:57.670
.اي بابا! روي لباستون اسيد لوله بازکن ريختم

00:11:57.671 --> 00:11:58.904
چيکار کنم؟
چيکار کنم؟

00:11:58.905 --> 00:12:00.072
.لباسات رو در بيار

00:12:00.073 --> 00:12:01.740
.نيتن، بگو که حواست به رئيس هست

00:12:01.741 --> 00:12:04.426
.جواب منفيه، پَري از آشيونه ش فرار کرده

00:12:04.427 --> 00:12:09.214
،تکرار ميکنم
.پَري از آشيونه ش فرار کرده

00:12:10.884 --> 00:12:11.884
!جفري

00:12:11.885 --> 00:12:13.552
.اوه... سلام بريتا

00:12:15.555 --> 00:12:17.356
!اي بابا

00:12:17.357 --> 00:12:19.058
،اسيد لوله بازکن ريخت روم

00:12:19.059 --> 00:12:23.062
،ولي اشکال نداره
.الان برام محلول شستشو رو ميارن

00:12:35.992 --> 00:12:39.712
!کف... زدن... کنايه... آميز

00:12:39.713 --> 00:12:41.213
.خيلي هوشندانه بود

00:12:41.214 --> 00:12:42.965
،نقشه اي که به نظر ميرسيد شکست خورده

00:12:42.966 --> 00:12:44.449
.ولي بعد معلوم شد که موفق بوده

00:12:44.450 --> 00:12:46.919
.جاي تاسف ـه که نقشه اصلي واقعا شکست خورد

00:12:48.221 --> 00:12:49.388
به چي ميخندي؟

00:12:49.389 --> 00:12:50.889
.اي احمق

00:12:50.890 --> 00:12:53.559
نقشه همين بود که به نظر برسه
.نقشه مون شکست خورده

00:12:53.560 --> 00:12:54.560
،فکر ميکني ما رو گرفتي

00:12:54.561 --> 00:12:56.628
.ولي در اصل ما رئيس اصلي رو فراري داديم

00:12:56.629 --> 00:12:58.480
!يازده يار اوشن، عزيزم

00:12:58.481 --> 00:13:02.300
.پيرس، من رئيس اصليم

00:13:02.301 --> 00:13:04.069
.گير افتادنِ اولي جزئي از نقشه بود

00:13:04.070 --> 00:13:06.905
.اينبار ديگه واقعا گير افتاديم

00:13:07.218 --> 00:13:09.453
شرلي، تو يهو از کجا پيدات شد؟

00:13:17.735 --> 00:13:20.103
.تا ابد که نميتوني ما رو اينجا نگه داري -
.نيازي نيست، وينگر -

00:13:20.104 --> 00:13:21.488
فقط نميخوام تا قبل از

00:13:21.489 --> 00:13:23.573
.نمايش آتيش بازي از اينجا بريد

00:13:23.574 --> 00:13:24.774
نمايش آتيش بازي؟

00:13:24.775 --> 00:13:26.826
يه سوپرايز ـه براي آخر شب که توسط

00:13:26.827 --> 00:13:28.278
.رئيس" طراحي شده"

00:13:28.279 --> 00:13:29.979
،رئيس احمقه

00:13:29.980 --> 00:13:33.283
.همه مواد آتيش بازي رو گذاشته توي اتاق اسناد

00:13:33.284 --> 00:13:35.085
،و وقتي اونجا "به طور تصادفي" منفجر شد

00:13:35.086 --> 00:13:37.754
،وقتي آخرين نوت کيبورد محشرم رو بزنم

00:13:37.755 --> 00:13:39.155
همه اسناد دانشگاه و مدارک

00:13:39.156 --> 00:13:40.874
.خلاف کاري هاي من ميسوزه

00:13:40.875 --> 00:13:43.493
.چنگ، تو ديوانه اي
مگه هنوز کيبورد ميزني؟

00:13:43.494 --> 00:13:45.512
!ما به هيئت مديره ميگيم چيکار کردي

00:13:45.513 --> 00:13:46.513
...ما به هيئت مديره ميگيم چيکار

00:13:46.514 --> 00:13:47.680
فکر ميکني اونا حرفِ

00:13:47.681 --> 00:13:49.299
هفت گرين ديلي" و بدترين رئيس تاريخ"

00:13:49.300 --> 00:13:51.167
رو باور ميکنن يا مَردي که يه تکنوازي محشر زده؟

00:13:51.168 --> 00:13:54.304
تو ميخواي دانشگاه رو به آتيش بِکشي
!و همه رو بُکشي

00:13:54.305 --> 00:13:56.189
!آتيش که از در نميگذره، احمق خان

00:13:56.190 --> 00:13:58.942
.روح نيست که

00:14:01.112 --> 00:14:03.346
،ميدونم شانسش خيلي کمه

00:14:03.347 --> 00:14:06.116
ولي فکر نکنم شما کرايه خونه منو داده باشيد، نه؟

00:14:06.117 --> 00:14:09.452
.ممنون از همگي که به اين جشن تولد اومديد

00:14:09.453 --> 00:14:13.523
،همونطور که اکثرتون ميدونيد
.من خواهر دوقلوم رو توي شکم مادرم خوردم

00:14:13.524 --> 00:14:16.626
،به همين خاطر توي تولدم
سعي ميکنم به ياد بيارم که

00:14:16.627 --> 00:14:18.878
".من يه برنده هستم"

00:14:18.879 --> 00:14:21.047
."تقديم به تو "کاني
(خواهر دو قلوش که موقع تولد باعث مرگش شده)

00:14:26.137 --> 00:14:29.339
!يک، دو، سه، چنگ، چنگ، چهار

00:14:34.678 --> 00:14:36.029
.هممون ميميريم

00:14:36.030 --> 00:14:37.030
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:14:37.031 --> 00:14:39.466
چطوري؟

00:15:00.070 --> 00:15:01.404
.اين يه معجزه ست

00:15:01.405 --> 00:15:02.405
چي؟

00:15:02.406 --> 00:15:03.406
!آره -
!بياين بريم بيرون -

00:15:03.407 --> 00:15:04.574
.بيا، بيا، بيا

00:15:04.575 --> 00:15:07.260
...نه، تروي، چرا اين کارو

00:15:07.261 --> 00:15:10.597
.وقت نيست
.بايد بريم

00:15:21.025 --> 00:15:23.443
.شش نگهبان، دو تا با اسکوتر

00:15:23.444 --> 00:15:24.577
.چنگ" تکنوازيش رو شروع کرده"

00:15:24.578 --> 00:15:25.945
ميدونم که فقط 9 دقيقه وقت داريم

00:15:25.946 --> 00:15:26.946
.تا به اتاق اسناد برسيم

00:15:26.947 --> 00:15:28.114
.بايد حواسشون رو پرت کنيم

00:15:28.115 --> 00:15:31.401
.شنيدين که چي گفت
!لباساتون رو دراريد

00:15:31.402 --> 00:15:32.986
.من يه فکري دارم

00:15:32.987 --> 00:15:34.454
،براي تامين بودجه گرين ديل

00:15:34.455 --> 00:15:36.823
من دانشگاه رو آخر هفته ها به
.مهموني هاي شبانه کرايه ميدادم

00:15:36.824 --> 00:15:38.458
."بهش ميگفتن "مهموني آکادميک

00:15:38.459 --> 00:15:41.628
،بيشترش رقص نورِ ـه
،يه خرده هم رقص الکترونيک

00:15:41.629 --> 00:15:42.879
...ولي کاملا -
.عاليه -

00:15:42.880 --> 00:15:44.130
،تروي و عابد
.شما برين اتاق اسناد

00:15:44.131 --> 00:15:46.633
.رئيس، فکر ميکنم وقت مهمونيه

00:15:46.634 --> 00:15:49.952
.همم

00:15:49.953 --> 00:15:51.955
هي، چه خبر شد؟

00:15:51.956 --> 00:15:53.306
چي شده؟

00:15:53.307 --> 00:15:55.975
!نه! نه! نه

00:15:55.976 --> 00:15:58.144
!تو خيلي سبُکي -
!نميتونم ببينمشون -

00:15:58.145 --> 00:16:03.016
.خيلي زيادن

00:16:03.017 --> 00:16:04.484
...اي -
!بابا -

00:16:08.989 --> 00:16:10.073
کدوم سيم رو قطع کنم؟

00:16:10.074 --> 00:16:11.691
.فقط يه سيم هست

00:16:11.692 --> 00:16:14.310
.خداوندا، اميدوارم درست قطع کرده باشم

00:16:27.007 --> 00:16:29.325
!گروه مطالعه

00:16:30.761 --> 00:16:33.630
!موفق شدين
پس تمومه ديگه، نه؟

00:16:33.631 --> 00:16:36.165
تمومه؟
تموم؟ تموم؟ تموم؟

00:16:36.166 --> 00:16:37.467
!نه تموم

00:16:37.468 --> 00:16:40.436
.آخرين باريه که جلومو ميگيرين

00:16:45.175 --> 00:16:49.679
.خب، همونطور که شروع شد تموم ميشه

00:16:49.680 --> 00:16:51.147
.من اينطوري شروع نکردم

00:16:51.148 --> 00:16:53.182
اينجا چه خبره؟

00:16:53.183 --> 00:16:55.368
.سلام رفقا

00:16:55.369 --> 00:16:57.287
همين الان "هفت گرين ديلي" رو گرفتم

00:16:57.288 --> 00:16:58.955
.که قصد داشتن دانشگاه رو منفجر کنن

00:16:58.956 --> 00:17:01.658
.من يه قهرمانم
کيک چطور بود؟

00:17:01.659 --> 00:17:03.543
.دروغ ميگه
.اون رئيس رو دزديده بود

00:17:03.544 --> 00:17:05.695
آره، وقتي اين دو تا رو توي راهرو مشغول دعوا ديديم

00:17:05.696 --> 00:17:06.913
.به اندازه کافي دستگيرمون شد

00:17:06.914 --> 00:17:08.047
!تو زندگيم رو دزديدي

00:17:08.048 --> 00:17:12.135
خيلي سخته اون بيرون نقش
!موبي" تقلبي رو بازي کني"
(خواننده و دي جي آمريکايي)

00:17:12.136 --> 00:17:16.339
،کارل، ريچي
.بذارين توضيح بدم
(!بازم بدون دليل از چنگ جناس ميسازه)

00:17:18.475 --> 00:17:22.345
حقوق منو ديگه نميديد، ها؟

00:17:22.346 --> 00:17:23.896
!هي

00:17:23.897 --> 00:17:27.100
پس يه آدم ديوانه توي لباس ناپلئون

00:17:27.101 --> 00:17:29.686
دانشگاه رو به گند کشيد و
نزديک بود که منفجرش کنه؟

00:17:29.687 --> 00:17:32.355
.آره
.زير نظر ما

00:17:32.356 --> 00:17:33.523
چمون شده ما؟

00:17:33.524 --> 00:17:35.725
.خب من به مشروب اعتياد دارم

00:17:35.726 --> 00:17:36.726
.اخراج ميشيم

00:17:36.727 --> 00:17:37.860
به همين زوديا

00:17:37.861 --> 00:17:40.396
.همه ميفهمن که چه اتفاقايي اينجا افتاده

00:17:40.397 --> 00:17:42.498
.هيچکس نميتونه همچين مسئوليتي رو قبول کنه

00:17:42.499 --> 00:17:45.401
.من قبول ميکنم

00:17:45.402 --> 00:17:47.754
،وقتي من رئيس شدم
با خودم عهد بستم

00:17:47.755 --> 00:17:49.505
که شکست هاي دانشگاه رو ببلعم

00:17:49.506 --> 00:17:55.545
،و موفقيت رو تُف کنم بيرون
.چون وظيفه يه رئيس همينه

00:17:55.546 --> 00:17:56.879
اين کارو به خاطر ما ميکني؟

00:17:56.880 --> 00:17:57.880
.نه

00:17:57.881 --> 00:17:59.682
.به خاطر گرين ديل ميکنم

00:17:59.683 --> 00:18:01.184
.آه

00:18:01.185 --> 00:18:03.136
.خيلي خوبه که تو برگشتي، کريگ

00:18:03.137 --> 00:18:06.356
.ميدونستيم که هيچوقت بي خبر از اينجا نميري

00:18:06.357 --> 00:18:08.474
.بايد بريم رستوران

00:18:08.475 --> 00:18:10.259
.عاليه. کارت اعتباريم رو همونجا گذاشتم

00:18:10.260 --> 00:18:11.594
.ممنون، کريگ

00:18:12.763 --> 00:18:15.431
.شما نجاتم داديد

00:18:15.432 --> 00:18:19.268
.نميدونم چطوري براتون جبران کنم

00:18:19.269 --> 00:18:21.571
.جبران کردي

00:18:27.361 --> 00:18:29.379
.تروي، مجبور نيستي اين کارو بکني

00:18:29.380 --> 00:18:31.714
.تهويه هوا دانشگاه هيچ حقي به گردن تو نداره

00:18:31.715 --> 00:18:32.782
.نه، ولي من دارم

00:18:32.783 --> 00:18:34.217
،مَرده و قولش

00:18:34.218 --> 00:18:36.836
.يا سر تکون دادنش به يه دوربين و آدم پشتش

00:18:43.010 --> 00:18:46.429
.وقتشه. خدافظي هات رو بکن

00:18:48.799 --> 00:18:51.267
.شرلي، هيچوقت تغيير نکن

00:18:51.268 --> 00:18:53.469
،يا بکن، اگه خواستي
.به من ربطي نداره

00:18:53.470 --> 00:18:56.572
.اوه، عزيزم

00:19:01.662 --> 00:19:03.746
!هيچوقت کاندوم نپوش

00:19:09.420 --> 00:19:13.489
!هيچوقت به حرف "پيرس" گوش نکن

00:19:16.960 --> 00:19:19.762
...هروقت اون پازل رو تموم کردي

00:19:19.763 --> 00:19:24.884
ميشه بهم بگي قايق پايين
اون لنگرگاه چه مدلي بود؟

00:19:29.523 --> 00:19:31.474
.اين يه تيکه از مو هاي منه

00:19:33.193 --> 00:19:34.610
!چندش

00:19:50.210 --> 00:19:53.529
.خيلي خب، بريم

00:20:08.312 --> 00:20:10.480
عابد؟

00:20:10.481 --> 00:20:11.898
اون بهت چي گفت؟

00:20:11.899 --> 00:20:15.852
،گفت
".ميدونم از صحنه خداحافظي توي فيلما متنفري"

00:20:15.853 --> 00:20:17.437
.ببخشيد، احساساتي شدم

00:20:27.664 --> 00:20:30.416
.تروي بارنز

00:20:30.823 --> 00:20:33.158
.به خونه خوش اومدي

00:20:36.832 --> 00:20:39.918
!حسابي با اين رقص نور ميترکونم

00:20:39.919 --> 00:20:41.736
.باب خودمه

00:20:41.737 --> 00:20:43.838
!دانشگاه خودمه

00:20:43.839 --> 00:20:45.239
،بهش ميگن گرين ديل

00:20:45.240 --> 00:20:48.409
.و من رئيس کل دانشگام

00:20:48.410 --> 00:20:53.047
،البته يه مدت نبودم
.داستانش طولانيه

00:20:53.048 --> 00:20:54.766
،هي شما، همگي

00:20:54.767 --> 00:20:57.084
.بعضي وقت ها بايد طول روز بياين اينجا

00:20:57.085 --> 00:20:59.020
.کاملا متفاوته

00:20:59.021 --> 00:21:02.273
.واقعا ميگم، سر بزنيد
.مختون تاب بر ميداره

00:21:02.274 --> 00:21:04.559
.ميتونين بهترين دوستم "جفري" هم ببينين

00:21:04.560 --> 00:21:07.845
.حتما، يه رقص از پشت هم ميرم
کي درخواست کرد؟