WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:01.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.630 --> 00:00:03.792
!تروي و عابد از تعطيلات برميگردن

00:00:07.147 --> 00:00:08.964
.وايسا ببينم. يه چيزي عوض شده

00:00:08.978 --> 00:00:10.843
.اوه، 12 تا پونز به اون تخته اضافه کردن

00:00:10.855 --> 00:00:11.855
.خيلي رو اعصابن

00:00:12.980 --> 00:00:15.933
.نه، منظورم اين بود
.تيريپ روشنفکري

00:00:16.109 --> 00:00:18.311
.يه جورايي هم باحاله هم نيست

00:00:19.194 --> 00:00:20.901
سلام بچه ها. تابستون خوش گذشت؟

00:00:20.945 --> 00:00:22.634
.درش بيار

00:00:24.018 --> 00:00:26.247
.روز اول دانشگاه مبارک

00:00:26.518 --> 00:00:27.819
.اوه

00:00:27.832 --> 00:00:30.310
.صبح بخير. شيريني آوردم

00:00:30.501 --> 00:00:32.938
.اوه

00:00:33.325 --> 00:00:37.003
!تبريک ميگم، من تشريف آوردم

00:00:38.217 --> 00:00:41.219
.ها، انگار توي تعطيلات همه متحول شديم

00:00:41.252 --> 00:00:43.102
تيريپ روشنفکري يه خرده قديمي نشده؟

00:00:43.122 --> 00:00:45.040
يه خرده از يه خرده زياد استفاده نکردي؟

00:00:46.403 --> 00:00:48.520
.بايد برسيم به کلاسمون
پيرس" کجاست؟"

00:00:48.551 --> 00:00:50.386
.نميدونم -
!درود -

00:00:52.333 --> 00:00:53.601
.ببخشيد دير کردم

00:00:53.632 --> 00:00:55.974
خدمتکار مکزيکي لعنتيم زد عينکم رو

00:00:55.993 --> 00:00:58.758
.شکوند. به خاطر همين مجبور شدم اين قديميا رو بزنم

00:01:01.937 --> 00:01:04.656
.عابد
.عابد

00:01:04.687 --> 00:01:06.860
.عابد -
بله؟ -

00:01:06.891 --> 00:01:07.960
رفتي توي عالم خيالت؟

00:01:07.992 --> 00:01:09.025
.آره -
به عالم خيالت -

00:01:09.050 --> 00:01:11.070
صداي آبشاري که گفتم اضافه کردي؟

00:01:11.088 --> 00:01:12.254
.با صداي آبشار شروع کردم

00:01:12.283 --> 00:01:13.904
ولي بعدش از دنياي خودمون
.بهش يه چيزايي اضافه کردم

00:01:13.935 --> 00:01:15.669
.مطمئنم طرفداراي صداي آبشار شکايت ميکنن

00:01:15.686 --> 00:01:16.932
.ولي به نظرم جلو دست و پامو ميگرفت

00:01:16.956 --> 00:01:18.367
.خب، بهتره پيچيده ش نکنيم

00:01:18.391 --> 00:01:19.923
.صداي آبشارم بود -
.خيلي خب -

00:01:19.958 --> 00:01:21.620
!قضيه اينطورياست، جسيکا خانوم

00:01:21.648 --> 00:01:24.766
 اولين روز از سال آخر دنشگاه
.براي همه از نظر احساسي سخته

00:01:24.805 --> 00:01:26.979
پس توصيه کارشناسانه بهت ميکنم که

00:01:26.992 --> 00:01:30.017
هروقت احساس استرس داشتي
.بري توي عالم خيالت

00:01:30.193 --> 00:01:33.495
.دفترچه شانسمو پيدا کردم -
.منم طلسم شانسم رو پيدا کردم -

00:01:33.552 --> 00:01:37.127
عابد، براي آخرين افتتاحيه دانشگاه آماده اي؟

00:01:37.589 --> 00:01:39.307
آماده اي رفيق؟

00:01:40.470 --> 00:01:42.716
.يه دقيقه زمان ميخوام

00:01:43.642 --> 00:01:45.371
# اين برنامه منه #

00:01:45.399 --> 00:01:46.873
# درباره ي خودم #

00:01:46.892 --> 00:01:48.234
# و بقيه دوستام #

00:01:48.259 --> 00:01:50.144
# در شبکه عابد ـه #

00:01:50.183 --> 00:01:53.515
،توي عالم خيال من #
# فقط شادي و

00:01:53.539 --> 00:01:55.757
# قهقهه و لبخند #

00:01:55.779 --> 00:01:57.655
# و از همين خوشي هاست #

00:01:57.705 --> 00:02:00.707
# وقتايي که تحمل زندگي برامون #

00:02:00.739 --> 00:02:02.607
# سخت ميشه #

00:02:02.645 --> 00:02:06.948
# توي عالم خيالم به دنبال شادي ميگردم #

00:02:08.810 --> 00:02:10.411
"برنامه شاد و مفرح کالج اجتماعي "عابد

00:02:10.442 --> 00:02:12.893
جلوي تماشاگران زيادي داخل سرم
.فيلم برداري شده است

00:02:13.504 --> 00:02:15.894
ترجمه از:  امين
<font color=#0080C0>AminGeneral</c>

00:02:16.359 --> 00:02:18.202
.باورم نميشه بالاخره رسيديم به اين درس

00:02:18.240 --> 00:02:20.993
باورم نميشه درسي وجود داشته باشه
!"به اسم "تاريخ بستني

00:02:21.047 --> 00:02:23.370
!سال آخري ها

00:02:24.075 --> 00:02:26.110
.نگاشون کن

00:02:29.283 --> 00:02:31.250
!سال آخري ها -
،حالا که بحث سال آخري شد -

00:02:31.276 --> 00:02:33.631
.تصميم گرفتم امسال بچه مثبت بازي رو بذارم کنار

00:02:33.657 --> 00:02:36.621
،برم تو کارِ علاف بازي و پيچوندن کلاس ها

00:02:36.649 --> 00:02:39.269
.شوخي خرکي با بقيه بدون احساس پشيموني

00:02:39.313 --> 00:02:41.734
!اوه، منم ميخوام همراهت شوخي خرکي کنم

00:02:41.901 --> 00:02:44.085
.باشه. يا مثلا "جف" يا هر کس ديگه اي

00:02:44.116 --> 00:02:45.416
!هر کي که شد. حالا هر چي

00:02:45.440 --> 00:02:47.074
خب "عابد"، بعد دانشگاه برنامه هميشگي

00:02:47.095 --> 00:02:49.014
روز اول دانشگاه" ـمون برقراره ديگه، نه؟" -
.معلومه -

00:02:49.045 --> 00:02:50.345
.جلوي فواره آب آرزو ميکنيم

00:02:50.370 --> 00:02:52.200
!اوه -
رفقا، متاسفانه بايد بهتون بگم که -

00:02:52.231 --> 00:02:53.652
.آرزو ها واقعي نيستن

00:02:53.689 --> 00:02:56.407
اگه خيلي خواستار چيزي هستين
.بايد براش زحمت بکشين

00:02:56.703 --> 00:02:57.703
.يا جادو کنيد

00:02:57.728 --> 00:02:58.983
.همه آرزو هامون براورده شده

00:02:59.014 --> 00:03:01.799
پارسال تروي آرزو کرد "بن لادن" رو
.دستگير کنيم و ساندويچ تاکو بخوريم

00:03:01.840 --> 00:03:03.608
.آره، ولي جفتش به اسم "اوباما" تموم شد

00:03:03.640 --> 00:03:05.740
نميشد آرزو کنيد يه بار "جف" به موقع برسه؟

00:03:05.783 --> 00:03:08.111
.نه، براي محالات آرزو هامون رو هدر نميديم

00:03:08.322 --> 00:03:09.728
،بايد امسال همه درسا رو قبول شيم

00:03:09.749 --> 00:03:11.050
.خصوصا چون سال آخرمونه

00:03:13.489 --> 00:03:16.220
نه، اينا همشون براي "تاريخ بستني" اومدن؟

00:03:16.243 --> 00:03:18.570
،بيش از ظرفيت کلاس پذيرش کردن
.دير برسي سرت بي کلاه ميمونه

00:03:18.601 --> 00:03:20.030
!اوه، دقيقا مثلِ بستني واقعي

00:03:20.051 --> 00:03:22.914
!بچه ها، بياين -
.اوه، جفري -

00:03:27.176 --> 00:03:29.078
.جف، باورم نميشه زود اومدي

00:03:29.107 --> 00:03:30.480
توييتر "گري" رو چک نکردي مگه؟

00:03:30.505 --> 00:03:32.189
.در مورد اين ازدهام هشدار داده بود

00:03:32.207 --> 00:03:33.592
.زود اومدم تا جا بگيرم

00:03:33.656 --> 00:03:36.792
اوه، ميدونين چي شده دخترا؟
.بهتون اعلاميه قديمي رو دادم

00:03:36.810 --> 00:03:39.345
"اينستاگرم بهترين دوست ها"
.کلاس 44 برگزار ميشه

00:03:39.882 --> 00:03:42.417
،زود که مياي
،به بقيه هم که کمک ميکني

00:03:42.453 --> 00:03:44.027
،دخترا رو هم که ميپروني

00:03:44.137 --> 00:03:46.245
جف وينگر" ما کلا آدم ديگه اي شده؟"

00:03:46.273 --> 00:03:48.067
.لازم نکرده کارآگاه بازي در بياري

00:03:52.519 --> 00:03:54.387
.اوه، پس رابطه تون پيشرفت داشته

00:03:54.432 --> 00:03:55.936
،پيشرفت که داشته

00:03:55.970 --> 00:03:57.866
.ولي نه خيلي خيلي پيشرفت

00:03:57.899 --> 00:03:58.930
.در حالِ پيشرفته

00:03:58.959 --> 00:04:00.993
!خدا به دادت برسه تروي
!هي -

00:04:01.013 --> 00:04:02.932
!نميتونين همينطوري بياين تو

00:04:02.977 --> 00:04:05.114
يک ساعته توي شيشه شاشيدم

00:04:05.145 --> 00:04:06.495
.تا اين صندلي رو نگه دارم

00:04:07.968 --> 00:04:09.785
.خيلي خب، خيلي خب

00:04:09.817 --> 00:04:12.152
.خيلي خب
.رئيس عصباني

00:04:12.183 --> 00:04:14.284
.وضعيت وخيمه
.شبيهِ خودش لباس پوشيده

00:04:14.309 --> 00:04:17.703
.گويا سيستم ثبت نام گرين ديل هک شده

00:04:17.801 --> 00:04:20.051
درسته. يه نفر دزدکي رفته

00:04:20.080 --> 00:04:22.133
اتاق بايگاني و اين کارت هاي ورود

00:04:22.146 --> 00:04:24.455
.به کلاسِ "تاريخ بستني" رو جعل کرده

00:04:25.317 --> 00:04:28.013
.هر کي بوده عالي کار کرده

00:04:28.082 --> 00:04:30.756
.فقط يه راه عادلانه براي حل اين مشکل وجود داره

00:04:30.793 --> 00:04:35.138
...پس دنبالم بياين بـــــــــــه

00:04:57.743 --> 00:05:01.068
!"رئيس خونخوار"
(The Hunger Games شباهت اسمي به فيلم)

00:05:01.249 --> 00:05:02.833
.ممنونم. ممنونم

00:05:02.865 --> 00:05:05.116
35آزمون قدرتي و سرعتي

00:05:05.142 --> 00:05:06.141
.در پيش داريد

00:05:06.172 --> 00:05:08.792
برنده هر کدوم از اين رقابت ها

00:05:08.810 --> 00:05:11.343
.يک توپ پلاستيکي قرمز ميگيره

00:05:11.361 --> 00:05:13.457
.توپ نداشته باشين از کلاس خبري نيست

00:05:13.504 --> 00:05:15.948
و جعل کردن اين توپ ها محال ـه

00:05:15.983 --> 00:05:20.345
.چون هر کدومشون نشانه‌ي ممتاز گازِ بنده رو دارن

00:05:20.511 --> 00:05:22.446
.اوه خدايا، نه

00:05:22.489 --> 00:05:24.083
.بچه ها، بايد اين کلاس رو برداريم

00:05:24.121 --> 00:05:25.989
.تنها واحدِ تاريخ توي اين ترم ـه

00:05:26.009 --> 00:05:28.344
!ترم بعدي ميگيرمش، بي خي خي

00:05:28.676 --> 00:05:29.932
!خيال
!بي خيال

00:05:29.977 --> 00:05:31.745
.ولي من الان نيازش دارم

00:05:31.827 --> 00:05:34.764
،خيلي خب، کلاس فوق برنامه آنلاين برداشتم

00:05:34.811 --> 00:05:36.677
.و فقط يه تاريخ مونده تا فارغ التحصيل بشم

00:05:37.577 --> 00:05:39.414
جف، داري زود فارغ التحصيل ميشي؟

00:05:39.457 --> 00:05:42.287
فارغ التحصيل شدن توي 30 سالگي
.رو که بهش نميگن زود

00:05:42.323 --> 00:05:44.792
کِي ميخواستي بهمون بگي، جف؟ -
.داشتم يه متن سخنراني براتون آماده ميکردم -

00:05:44.841 --> 00:05:47.476
.و باور کن، خيلي مفصل ـه

00:05:47.503 --> 00:05:49.992
.توش پُر ـه از برنامه ريزي ها و الهامات الهي

00:05:50.010 --> 00:05:51.798
و اگه کلاس "تاريخ بستني" رو با همديگه

00:05:51.864 --> 00:05:54.239
.برداريم، خيلي بهتر هم ميشه

00:05:54.260 --> 00:05:55.731
.پس بگو چرا برامون جا گرفته بودي

00:05:55.771 --> 00:05:57.165
.به خاطر مقاصد خودخواهانه خودت

00:05:57.199 --> 00:05:59.233
.نه، واقعا ميخواستم اين کلاس رو با هم ديگه برداريم

00:05:59.260 --> 00:06:01.472
.فقط ميخواستم آخرين کلاسي باشه که با هم برميداريم

00:06:01.503 --> 00:06:03.256
احتمالا بايد يه جور ديگه بيانش

00:06:03.276 --> 00:06:04.999
!ميکردم -
!باشه. برو توپ قرمزت رو ببر -

00:06:05.017 --> 00:06:07.622
به من چه؟
!کلي شوخي خرکي دارم که بايد انجامشون بدم

00:06:07.643 --> 00:06:08.806
.شرلي -
.اوهوم -

00:06:08.834 --> 00:06:10.334
خب "عابد"، آماده اي آرزو بکنيم؟

00:06:10.354 --> 00:06:12.630
هات داگِ شکلاتي رو تحقق ببخشيم؟

00:06:12.654 --> 00:06:13.820
چطوره با "بريتا" بري؟

00:06:13.841 --> 00:06:15.182
.من همينجا ميمونم و نگاشون ميکنم

00:06:15.200 --> 00:06:16.533
واقعا؟ مطمئني؟

00:06:16.583 --> 00:06:19.552
.آره، خوبم -
خوبي يا خوفي؟ -

00:06:19.879 --> 00:06:21.580
."يکيشون رمز ـه براي "خوب نبودن

00:06:21.629 --> 00:06:24.512
.اوه -
!خوفم -

00:06:24.562 --> 00:06:26.343
.خيلي خب، حالش خوبه
.بريم

00:06:26.499 --> 00:06:28.418
.ميبينمت، "جف" قديمي -
.نه -

00:06:28.448 --> 00:06:31.297
.جف جديد
.جف" جديد فقط به فکر خودش نيست"

00:06:31.340 --> 00:06:33.306
جف" جديد ميخواد هفت تا توپ ببره"

00:06:33.331 --> 00:06:35.128
چون اين کلاس رو بدون شما

00:06:35.153 --> 00:06:36.834
.هيچوقت برنميداره

00:06:36.928 --> 00:06:39.813
.ببين، بالاخره يه روزي بايد از اينجا بريم

00:06:39.901 --> 00:06:41.868
مثل بستني قيفي که زير آفتاب

00:06:41.892 --> 00:06:45.295
،داره ذوب ميشه
.اينجا موندنمون هم هميشگي نيست

00:06:45.584 --> 00:06:47.734
!اين يه تيکه از سخنرانيم بود ها

00:06:50.123 --> 00:06:51.307
سلام بچه ها، چي کارا ميکنيد؟

00:06:51.358 --> 00:06:53.420
.داريم براي آينده برنامه ريزي ميکنيم

00:06:53.457 --> 00:06:56.001
.هميشه که نميتونيم توي گرين ديل بمونيم

00:06:56.038 --> 00:06:58.506
هي، کتاب من با شما ها فرق ميکنه؟
،کتاب بقيه در مورد پيدا کردن شغل ـه)
(ولي کتاب پيرس در مورد مرگ و تابوت ـه

00:06:59.440 --> 00:07:00.865
.مواظب زير پاتون باشين

00:07:00.901 --> 00:07:04.441
!خلبان رئيس ميخواد فرود بياد

00:07:06.595 --> 00:07:07.727
آمليا ارهارت؟
(اولين خلبان زن امريکايي)

00:07:07.749 --> 00:07:10.367
.نزديک بود
،من سکسي ترين خلبان آمريکايي هستم

00:07:10.394 --> 00:07:12.371
.لئوناردو ديکاپريو

00:07:12.947 --> 00:07:15.412
،و همونطور که اون حافظه ش رو از دست داده بود

00:07:15.515 --> 00:07:18.518
.منم سابقه تحصيلي شما رو گُم کردم

00:07:19.284 --> 00:07:21.114
.چي؟ باورم نميشه

00:07:21.144 --> 00:07:23.942
."آره، صد رحمت به "اميليا ارهارت

00:07:24.445 --> 00:07:27.066
همونطور که ميدونيد، سوابق دانشجو هامون

00:07:27.098 --> 00:07:30.202
،توي برنامه نقاشي مايکروسافت ذخيره ميشه
و منم فکر ميکردم

00:07:30.226 --> 00:07:31.976
.با گذشت زمان پاک نميشه

00:07:33.139 --> 00:07:35.083
تازه رستوراني که جاي "سيرکت سيتي" اومده

00:07:35.087 --> 00:07:37.919
.از گارانتي قبلي پشتيباني نميکنه

00:07:39.348 --> 00:07:41.892
اما بهترين راه موجود اينه که

00:07:41.942 --> 00:07:45.083
.همتون سه سال دانشگاهتون رو دوباره بيايد

00:07:45.427 --> 00:07:46.748
جدي که نميگي؟

00:07:46.781 --> 00:07:48.915
!قسم به رئيس که چرا

00:07:50.467 --> 00:07:52.136
.براي هميشه همينجا ميمونم

00:07:52.165 --> 00:07:55.927
.هميشه. هميشه. هميشه

00:07:56.546 --> 00:07:58.903
.براي هميشه همينجا ميمونم

00:08:03.584 --> 00:08:06.706
.آقايون... و خانوم ها

00:08:06.958 --> 00:08:08.408
اولين توپ قرمز من

00:08:08.430 --> 00:08:10.247
.اون بالاست

00:08:10.278 --> 00:08:12.095
،براي رسيدن به توپ من

00:08:12.127 --> 00:08:14.479
.اول بايد آسمون رو لمس کنيد
(!تخم هست ،  ball يک معناي ديگه)

00:08:14.617 --> 00:08:16.034
!بريد

00:08:17.266 --> 00:08:18.335
!ولش کن، لئونارد

00:08:18.366 --> 00:08:21.395
.من بستنيت رو ميخورم، وينگر

00:08:21.543 --> 00:08:24.306
!آه
!تو؟ تو که دانشجو پزشکي هستي

00:08:24.331 --> 00:08:25.784
!من بستني ميخوام -
آره، منم ميخوام -

00:08:25.807 --> 00:08:27.654
.مثل آدم فارغ التحصيل بشم

00:08:32.323 --> 00:08:34.274
.جف" واقعا اون توپ ـه رو ميخواد"
(!تخم)

00:08:34.543 --> 00:08:37.035
.حتما يه چيز خنده داري بايد براش باشه
(!منظور همون شباهت اسمي بين توپ و تخم ـه)

00:08:37.234 --> 00:08:38.517
.اين از اولين توپم

00:08:38.574 --> 00:08:40.274
!جف جديد

00:08:41.244 --> 00:08:43.200
.يه دقيقه وقت بده
.يه دقيقه

00:08:45.663 --> 00:08:47.183
.نه

00:08:48.756 --> 00:08:50.920
،اگه قرار باشه سه سال اول رو دوباره بگذرونيم

00:08:50.938 --> 00:08:52.208
.ميتونم رشته م رو عوض کنم

00:08:52.246 --> 00:08:54.654
.هميشه در مورد رشته پزشکي قانوني کنجکاو بودم

00:08:54.751 --> 00:08:56.576
"هي، ميدونستي توي رشته "دلقک بازي
هم ميشه تخصص گرفت؟

00:08:56.612 --> 00:08:58.331
.قبلا چک کردم
،پيش نيازش مسخرگي ـه

00:08:58.362 --> 00:08:59.912
.ولي براي زن ها پيش نيازش رو برداشتن

00:09:01.221 --> 00:09:02.290
.خيلي مسخره ست

00:09:02.328 --> 00:09:04.056
!نميشه که دوباره سال اولي بشيم

00:09:04.081 --> 00:09:06.032
.سلام، يه مهموني سال اولي امشب داريم

00:09:06.058 --> 00:09:07.188
شما سال اولي هستيد؟

00:09:07.210 --> 00:09:09.541
!ميتونيم باشيم

00:09:22.089 --> 00:09:23.958
.اين شوخي حرف نداره

00:09:23.981 --> 00:09:26.394
اون مياد اينجا و يه احساس
وحشتناک بهش دست ميده

00:09:26.418 --> 00:09:28.240
.که يه نفر اينجا بوده

00:09:28.319 --> 00:09:29.531
.قبل از اينکه گير بيافتيم بايد بريم

00:09:29.550 --> 00:09:31.381
مگه حالا که اينجا اومديم نبايد کاري انجام بديم؟

00:09:31.404 --> 00:09:33.105
کاري انجام بديم؟

00:09:33.468 --> 00:09:35.243
.باشه

00:09:35.312 --> 00:09:37.847
!شوخي خرکي روي شوخي خرکي

00:09:37.878 --> 00:09:40.808
بيا همه وسايل روي ميزش رو چند سانت جابجا کنيم

00:09:40.833 --> 00:09:42.196
.به جز اين منگنه

00:09:42.220 --> 00:09:43.820
!بعدش فکر ميکنه ما منگنه ش رو جابجا کرديم

00:09:43.829 --> 00:09:45.452
.خداي من، خيلي کارا ميشه کرد

00:09:45.483 --> 00:09:47.618
چطوره يه عالمه پاپ کُرن بريزيم توي ماشينش؟

00:09:47.638 --> 00:09:49.328
.خيلي کثيف کاري ميشه

00:09:49.576 --> 00:09:52.754
!خيلي کثيف کاري ميشه

00:09:52.792 --> 00:09:55.611
.خيلي خب، سوئيچ. سوئيچ

00:09:56.008 --> 00:09:57.976
.فرض ميکنم من رئيسم

00:09:58.396 --> 00:09:59.479
،ميام به دفترم

00:09:59.523 --> 00:10:00.552
.چراغ رو روشن ميکنم

00:10:00.583 --> 00:10:03.835
"خداي من، منگنه م پا دراورده و حرکت کرده؟"

00:10:03.988 --> 00:10:07.076
.بعدش ميام اينجا قهوه بريزم

00:10:07.168 --> 00:10:10.622
سوئيچم رو قايم ميکنم

00:10:10.652 --> 00:10:15.384
...توي
.ها

00:10:15.729 --> 00:10:17.096
.اوه

00:10:20.434 --> 00:10:23.220
.کفش پاشنه بلند پوشيده بود -
.خيلي واردي -

00:10:23.259 --> 00:10:24.842
.اوه

00:10:24.955 --> 00:10:27.255
.ببين کي توپش رو گرفته -
.توپ من نه -

00:10:27.286 --> 00:10:28.105
.توپ شما ها

00:10:28.131 --> 00:10:29.393
!فقط ميخواستم شما ببينينش

00:10:29.411 --> 00:10:31.763
.جف جديد -
جفري، اون خون ـه روي لباست؟ -

00:10:31.784 --> 00:10:33.034
.اوه، اشکال نداره
.مال "لئونارد" ـه

00:10:33.047 --> 00:10:34.646
.اوه
!اوه

00:10:35.702 --> 00:10:37.438
!دو تا توپ

00:10:38.304 --> 00:10:42.039
!وقتي بفهمم کجاش خنده داره خيلي باحال ميشه

00:10:44.487 --> 00:10:46.365
يه ذره عجيبه که اين کارو
.ميخوايم بدون "عابد" انجام بديم

00:10:46.452 --> 00:10:48.008
.بي خيال. خوش ميگذره

00:10:48.033 --> 00:10:50.136
.به خودم پيچ و تاب مخصوص بريتايي رو ميدم

00:10:50.170 --> 00:10:54.556
.من حرفه ايم
.من حرفه ايم

00:10:54.927 --> 00:10:56.517
.معذرت -
.بيا شروع کنيم -

00:10:56.542 --> 00:10:57.792
.ما هميشه اوليش رو با هم انجام ميداديم

00:10:57.819 --> 00:10:59.573
.يک، دو، سه

00:10:59.611 --> 00:11:01.371
.آرزوي يک سال عالي تحصيلي رو ميکنم -
.آرزوي هزار تا آرزوي ديگه رو ميکنم -

00:11:01.402 --> 00:11:03.040
سال تحصيلي عالي؟

00:11:03.165 --> 00:11:04.909
.اولين آرزو هميشه بايد هزار تا آرزوي ديگه باشه

00:11:04.947 --> 00:11:06.230
.ولي ما که اين همه سکه داريم

00:11:06.243 --> 00:11:08.238
.آره، ولي سکه ها که آرزو نيستن

00:11:08.281 --> 00:11:09.781
.اوه، نميدونستم

00:11:09.854 --> 00:11:13.807
آرزو ميکنم "بريتا" 499 تا از آرزو هاي
.باقي مونده منو داشته باشه

00:11:13.833 --> 00:11:15.417
.ممنون

00:11:15.512 --> 00:11:17.268
.آرزو ميکنم همه جنگ ها تموم بشه

00:11:17.294 --> 00:11:18.342
.يه قانون ديگه

00:11:18.367 --> 00:11:20.267
.هيچ آرزوي نبايد کلمه "همه" رو شامل بشه

00:11:20.349 --> 00:11:21.949
.جلوي پيامد هاي ناخواسته رو ميگيره

00:11:21.975 --> 00:11:23.892
.فکر نکنم کسي دلش براي جنگ تنگ بشه

00:11:23.918 --> 00:11:25.737
،آمم، جنگ ستارگان، جنگ انگشتان شست

00:11:25.761 --> 00:11:27.762
!واو، جنگ انبار داران

00:11:27.801 --> 00:11:29.402
.باشه

00:11:29.684 --> 00:11:30.879
!نبايد بري داخل فواره

00:11:30.904 --> 00:11:32.771
.ميخوام سکه م رو بردارم -
،بهت که گفتم -

00:11:32.809 --> 00:11:33.919
.سکه ها آرزو نيستن

00:11:33.947 --> 00:11:35.364
.نميشه که يه آرزو رو پرتاب کرد

00:11:35.391 --> 00:11:37.866
.خيلي مسخره ست -
.قوانين تو مسخره ن -

00:11:37.891 --> 00:11:39.578
.اينا قوانين "عابد" ـن

00:11:39.608 --> 00:11:41.477
،و خيلي هم عالين
.و هميشه هم کار ميکنن

00:11:41.521 --> 00:11:44.107
...خب "عابد" که اينجا نيست، پس

00:11:44.682 --> 00:11:45.640
!آرزومو پس ميگيرم

00:11:45.671 --> 00:11:47.643
.نميتوني اين کارو بکني -
.همين الان کردم -

00:11:47.778 --> 00:11:49.401
!آرزومو پس ميگيرم -
!نه! آرزوش رو پس نده -

00:11:49.426 --> 00:11:51.876
!پس گرفتن آرزوش رو پس ميگيرم -

00:11:51.916 --> 00:11:53.667
!نه

00:11:53.733 --> 00:11:55.350
!نه
.متاسفم

00:11:55.388 --> 00:11:56.856
!چي... داري کمکم ميکني

00:11:56.882 --> 00:11:58.939
.داري کمک ميکني. خوشم مياد

00:11:59.221 --> 00:12:01.203
!پس ميگيرم! پس ميگيرم -
!اوه، خدا -

00:12:01.241 --> 00:12:02.741
چرا احساس خوبي داره؟

00:12:03.072 --> 00:12:05.141
جفِ احمقِ خودخواه

00:12:05.171 --> 00:12:07.573
.مياد اينجا و سال آخريمون رو نابود ميکنه

00:12:07.621 --> 00:12:09.784
!آه! عالي شد
.دوباره در مورد جف حرف زدم

00:12:09.800 --> 00:12:11.467
،آره، خيلي بده که "جف" ميخواد زود بره

00:12:11.499 --> 00:12:13.200
.ولي آخرش هممون بايد فارغ التحصيل بشيم

00:12:13.219 --> 00:12:14.408
ولي اين همه عجله براي چي؟

00:12:14.432 --> 00:12:17.234
که چي بشه؟
جف" دوباره برگرده سر وکالتِ مسخره ش؟"

00:12:17.270 --> 00:12:18.950
تروي و عابد دوباره به قهوه معتاد بشن؟

00:12:18.969 --> 00:12:21.536
منم يه رئيسِ‌بيمارستانِ کسل کننده بشم؟

00:12:21.555 --> 00:12:23.836
کي دنبال همچين چيزيه؟ -
تو. مگه نه؟ -

00:12:23.867 --> 00:12:26.285
!آره، رئيس‌بيمارستان

00:12:26.336 --> 00:12:28.004
دلم براي زنده به گور شدن

00:12:28.018 --> 00:12:29.985
زير کاغذبازي هاي اداري
،و درخواست ملافه تخت لَک زده

00:12:30.004 --> 00:12:32.572
فقط به اين خاطر که جرئت احضار
،دکتر "پتل" رو پيدا کنم

00:12:32.605 --> 00:12:35.541
همون جراح مغز و اعصاب خوشتيپي
.که حتي نميدونه من وجود خارجي دارم

00:12:35.567 --> 00:12:37.178
اين يه مکالمه دو طرفه نيست، نه؟

00:12:37.191 --> 00:12:40.581
!رژه‌ي آروم و اندوهناک به سمت مرگ آغاز ميشود

00:12:43.123 --> 00:12:44.712
!سال آخري ها

00:12:44.751 --> 00:12:47.453
...آماده، به گوش

00:12:53.340 --> 00:12:55.203
.توپ سوم

00:13:00.612 --> 00:13:02.277
.توپ چهارم

00:13:10.620 --> 00:13:12.821
.خب، خب، خب

00:13:13.598 --> 00:13:15.979
.انگاري يه نفر ميخواد تبديل به قهرمان بشه

00:13:16.009 --> 00:13:18.010
...يه مَرد بزرگ، با هيکل عضلاني ِ عرق کرده خسته

00:13:18.043 --> 00:13:20.512
رئيس، فقط ميخوام واحد تاريخم
.رو بگيرم و از اينجا خلاص بشم

00:13:20.537 --> 00:13:22.731
.و منم فقط ميخوام بدونم تا چقدر حاضري براش بجنگي

00:13:22.822 --> 00:13:25.107
مسابقه بعدي براي بعضي از شما ممکنه

00:13:25.126 --> 00:13:27.561
...سخت باشه
چون نيازمندِ يک

00:13:27.587 --> 00:13:29.525
.تعهد احساسي کامل ـه

00:13:29.611 --> 00:13:31.106
!رقص تانگو

00:13:31.151 --> 00:13:32.248
.منم داور ميشم

00:13:32.285 --> 00:13:33.401
،فقط يک برنده داريم

00:13:33.422 --> 00:13:35.016
.پس شريکتون رو هوشمندانه انتخاب کنيد

00:13:35.086 --> 00:13:36.253
.زودباش وينگر

00:13:36.286 --> 00:13:37.569
بخواي نخواي بايد با هم باشيم، نه؟

00:13:37.620 --> 00:13:38.837
شريک؟ -
.شرمنده -

00:13:38.862 --> 00:13:40.079
.شريکم قبلا انتخاب شده

00:13:40.149 --> 00:13:43.491
،براي مسابقه رقص تانگو

00:13:43.908 --> 00:13:45.525
...شريکم رو

00:13:45.981 --> 00:13:46.851
.رئيس انتخاب ميکنم

00:13:48.283 --> 00:13:49.926
!فواره کار کرد
(رئيس هم جلوي فواره آرزو ميکرده)

00:13:57.857 --> 00:13:59.241
.اين همه توپ

00:13:59.784 --> 00:14:02.320
.خيلي نزديک شدم، ميتونم احساسش کنم

00:14:06.643 --> 00:14:09.279
پيرس، فقط تو ميتوني يه جشن سال اولي رو

00:14:09.286 --> 00:14:10.536
.تبديل به ميدون جنگ کني

00:14:10.537 --> 00:14:12.918
.اينقدر مونده بود تا اون دو تا دختر رو تور کنم

00:14:12.951 --> 00:14:15.154
.جف، ببين انگشت هات رو چقدر نزديک هم گرفتي

00:14:15.208 --> 00:14:16.759
!اين ابعاد آلتت ـه

00:14:18.084 --> 00:14:19.700
.بچه ها، يه خبر خوب

00:14:19.756 --> 00:14:21.423
،فقط بعد از يک جلسه کلاس پزشک قانوني

00:14:21.431 --> 00:14:23.682
يه راهي پيدا کردم تا سوابق
.دانشجويي مون رو برگردونيم

00:14:23.695 --> 00:14:25.279
.سوابقمون يه نسخه ذخيره شده ديگه داره

00:14:25.305 --> 00:14:26.472
.و توي اين گاوصندوق ـه

00:14:33.593 --> 00:14:34.793
.يه نظريه دارم، رئيس

00:14:35.344 --> 00:14:36.217
.بگو ببينم

00:14:36.279 --> 00:14:38.367
.فکر ميکنم دلت نميخواد من فارغ التحصيل بشم

00:14:38.981 --> 00:14:40.594
.اينقدر ياوه نگو، جفري

00:14:40.683 --> 00:14:43.087
.من خيرِ همه دانشجوهاي گرين ديل رو ميخوام

00:14:43.129 --> 00:14:45.173
اوه، واقعا؟
.پس جواب بده ببينم

00:14:45.238 --> 00:14:47.406
سرِ اون يکي کلاس تاريخ چي اومد؟

00:14:47.688 --> 00:14:50.026
کدوم اون يکي کلاس تاريخ؟

00:14:50.327 --> 00:14:51.732
،کلاس تاريخ دوم

00:14:51.750 --> 00:14:53.513
،هموني که واقعا توش تاريخ درس ميدادن

00:14:53.552 --> 00:14:55.557
هموني که از برنامه خارج شد

00:14:55.579 --> 00:14:57.397
.بعد از اينکه من ترم تابستوني برداشتم

00:14:57.423 --> 00:14:59.441
.داري براي خودت داستان ميبافي

00:14:59.473 --> 00:15:02.135
واقعا کي بود که مجوز کلاس تاريخ بستني رو جعل کرد؟

00:15:02.163 --> 00:15:04.662
کي ميتونه اون دست‌خط و امضات رو

00:15:04.688 --> 00:15:06.823
با قلب و تزيينات روش به اين خوبي جعل کنه؟

00:15:07.124 --> 00:15:08.599
.اوه خدايا، حق با توئه

00:15:08.700 --> 00:15:10.111
.نميتونم بذارم از پيشم بري

00:15:10.129 --> 00:15:11.495
.قرار نبود تو هم مسابقه بدي

00:15:11.521 --> 00:15:13.878
.قرار بود با بقيه گروه مطالعه ت بي خيال اين کلاس بشي

00:15:14.008 --> 00:15:16.560
!به اين راحتي ها نميتوني از دستم خلاص نشي

00:15:16.838 --> 00:15:19.967
اوه، خدايا، چرا اين مسابقه رو
بر پايه قدرت و زيبايي گذاشتم!؟

00:15:20.023 --> 00:15:23.495
.شايد چون ميخواستم تو برنده بشي

00:15:23.730 --> 00:15:26.448
.ولي نميتونه حقيقت داشته باشه

00:15:28.373 --> 00:15:29.824
!لبخند

00:15:29.864 --> 00:15:31.241
!بهترين دوست

00:15:37.841 --> 00:15:40.428
!بيا بغل کنيم
.باشه

00:15:41.206 --> 00:15:43.646
.بيا
.فقط يه توپ ديگه مونده

00:15:43.776 --> 00:15:46.589
،يه مسابقه رقص ديگه ست
.پس فکر کنم اونم بردم

00:15:47.610 --> 00:15:49.110
عابد" چش شده؟"

00:15:54.409 --> 00:15:55.865
،نه، نه، نه، نه
.درِ گاوصندوق رو باز نکن

00:15:55.906 --> 00:15:57.173
.سه سال دانشگامون رو دوباره ميريم

00:15:57.206 --> 00:15:59.249
.من اينو ميخوام -
.اشکال نداره عابد -

00:15:59.287 --> 00:16:01.772
.من وقتي استرس ميگيرتم اين کارو ميکنم

00:16:01.831 --> 00:16:03.851
فقط به عالم خيالت فکر کن

00:16:03.882 --> 00:16:05.862
.و بعدش برو اونجا

00:16:10.064 --> 00:16:11.956
# ني‌ني هاي گرين‌ديلي #

00:16:11.997 --> 00:16:14.332
# هممون شاد و آزاديم #

00:16:14.552 --> 00:16:16.430
#ني‌ني هاي گرين‌ديلي #

00:16:16.460 --> 00:16:18.528
# به هممون خوش ميگذره #

00:16:18.710 --> 00:16:21.228
# ني‌ني هاي گرين‌ديلي براي هميشه #

00:16:21.309 --> 00:16:24.511
،ني‌ني هاي گرين‌ديلي به زودي برميگردد
!براي هميشــــه

00:16:28.569 --> 00:16:31.198
پيرس، با "عابد" چيکار کردي؟

00:16:31.822 --> 00:16:33.059
!توپ هاي گِي‌اي

00:16:33.086 --> 00:16:34.730
!زدم تو خال

00:16:36.311 --> 00:16:38.229
.نپرس -
.نگو -

00:16:38.274 --> 00:16:41.060
.عابد" بيچاره"
دوباره رفته توي بازار تخيلاتش؟

00:16:41.103 --> 00:16:43.683
.دريماتوريوم؟ نه، به نظر ميرسه يه چيز جديده

00:16:43.699 --> 00:16:47.420
عابد" به خاطر همه تغييراتي که امسال"
،بوجود اومده اضطراب زيادي داشت

00:16:47.451 --> 00:16:51.034
 .منم بهش گفتم که به صورت ذهني بره به عالم خيالش

00:16:51.098 --> 00:16:53.903
بهش گفتي بره جايي؟
اونم توي ذهنش؟

00:16:53.946 --> 00:16:55.528
اصلا ميدوني به کي اين حرفو زدي؟

00:16:55.547 --> 00:16:57.607
آخرين مسابقه براي بردن توپ قرمز

00:16:57.638 --> 00:16:59.151
.تا يک دقيقه ديگه شروع ميشه

00:16:59.183 --> 00:17:00.691
.جف، ميتوني بري

00:17:00.734 --> 00:17:02.928
.هيچکس فکر نميکنه خودخواهي

00:17:03.865 --> 00:17:04.948
.بد به نظر ميرسه

00:17:04.967 --> 00:17:06.968
.اي کاش احساسات "عابد" رو داغون نميکردم

00:17:07.005 --> 00:17:09.889
.يه کار هست که ميتونيم بکنيم

00:17:10.790 --> 00:17:12.755
.اوه، باشه

00:17:19.988 --> 00:17:21.622
.هي، بيا بازي وانمود کردن بکنيم

00:17:21.673 --> 00:17:23.277
.آره، ميتونيم کابوي بشيم

00:17:23.295 --> 00:17:24.745
.ميتونيم فضانورد بشيم

00:17:28.030 --> 00:17:31.066
.درسته ني‌ني پيرس
.ميتونيم براي هميشه بازي کنيم

00:17:32.280 --> 00:17:34.419
.کار نميکنه -
چي کار نميکنه؟ -

00:17:34.477 --> 00:17:37.996
،خيلي خب، شرکت کننده ها
.آخرين مسابقه همين الان شروع ميشه

00:17:38.711 --> 00:17:41.418
.خدا، از "جف" جديد متنفرم

00:17:42.715 --> 00:17:45.236
،هي بچه ها
.يه حرفي دارم

00:17:45.268 --> 00:17:47.148
!آره! مثل هميشه

00:17:47.179 --> 00:17:49.230
.الان بيرونِ ني‌ني‌آباد بودم

00:17:49.303 --> 00:17:50.824
.بيرون ني‌ني‌آباد چيزي وجود نداره

00:17:50.855 --> 00:17:52.756
!اتفاقا وجود داره

00:17:53.031 --> 00:17:54.505
،و ترسناک هم بود

00:17:54.545 --> 00:17:56.892
.چون تغيير هميشه ترسناکه

00:17:57.305 --> 00:17:58.992
،ولي بعدش به شماها فکر کردم

00:17:59.043 --> 00:18:00.948
.و ديگه نمي‌ترسيدم

00:18:00.982 --> 00:18:02.764
،عابد، وقتي تو اين گروه رو دورِ هم جمع کردي

00:18:02.789 --> 00:18:06.259
،زندگي ما رو عوض کردي
.ولي بعدش هممون زندگي همديگرو عوض کرديم

00:18:06.373 --> 00:18:08.620
و با راه هاي غيرمنتظره اي
.هنوزم زندگي همو تغيير ميديم

00:18:09.020 --> 00:18:10.639
،و هنوزم با هم دوست ميمونيم

00:18:10.670 --> 00:18:13.018
حتي اگه هيچکدوم توي گرين ديل استاد نشيم

00:18:13.043 --> 00:18:14.988
يا با هم رستوران باز نکنيم

00:18:15.017 --> 00:18:17.652
.يا بعد از مرگ "پيرس" توي يه خونه با هم زندگي نکنيم

00:18:19.369 --> 00:18:21.157
،حتي اگه بريم جايي

00:18:21.572 --> 00:18:23.606
.در حقيقت هيچ جا نرفتيم

00:18:23.651 --> 00:18:25.345
.آه

00:18:35.822 --> 00:18:37.112
.سخنراني خفني بود جف

00:18:37.142 --> 00:18:38.920
.من که چيزي نگفتم

00:18:38.926 --> 00:18:40.289
.فقط همينطوري اومدم کنارتون

00:18:40.332 --> 00:18:41.615
.ميدونم
.خودم سخنرانيت رو ساختم

00:18:41.634 --> 00:18:42.897
.درست مثل سخنراني هاي خودت

00:18:42.985 --> 00:18:44.882
فقط ميخواستم توي همين لحظه بمونم
چون از آينده

00:18:44.920 --> 00:18:46.385
.وحشت داشتم
ولي بعدش

00:18:46.410 --> 00:18:48.478
.فهميدم همه اينا يه زماني آينده بودن

00:18:48.530 --> 00:18:50.712
.و با چيزي که قبلا فکر ميکرديم کاملا متفاوت بوده

00:18:50.744 --> 00:18:52.272
،و خيلي سريع اتفاق افتاده

00:18:52.442 --> 00:18:54.410
،ولي در آخر، يا شايد الان

00:18:54.641 --> 00:18:55.610
.همه چي عالي شده

00:18:55.659 --> 00:18:57.293
،دُرُست مثل بستني

00:18:57.320 --> 00:18:59.088
...ما با هم بستني رو آب کرديم و يه چيز

00:18:59.112 --> 00:19:00.844
.خودم بايد سناريو رو اجرا کنم تا متوجه بشم

00:19:00.881 --> 00:19:01.736
.اوه

00:19:01.811 --> 00:19:02.928
.ببخشيد مراسم فواره رو خراب کردم

00:19:02.983 --> 00:19:03.892
.اشکال نداره

00:19:03.923 --> 00:19:05.390
...بريتا" قانون جديدي وضع کرد"

00:19:05.535 --> 00:19:06.839
.بي قانوني

00:19:07.157 --> 00:19:08.340
.خوبه
.ميتونيم در موردش بحث کنيم

00:19:08.369 --> 00:19:09.570
،وقتي سرشون گرم بود

00:19:09.615 --> 00:19:11.653
.توپ هاشون رو برداشتم

00:19:15.084 --> 00:19:17.052
،خب، حالا که از کلاس "تاريخ بستني" خبري نيست

00:19:17.078 --> 00:19:19.706
!بالاخره ميتونم درس "انکار ادعاي پيشرفته" بردارم

00:19:19.739 --> 00:19:21.936
.بهتره "پپزشکي قانوني" برداري

00:19:24.669 --> 00:19:27.708
ميشه يه نفر بهم بگه الان چيکار کرديم!؟

00:19:29.750 --> 00:19:30.708
.جفري

00:19:30.731 --> 00:19:32.453
.جفري، صبر کن -
...رئيس، اينجا چيکار -

00:19:32.497 --> 00:19:34.748
!اوه! بوي کف سينما ميدي

00:19:34.797 --> 00:19:36.281
.آره، ولي نه به خاطر دلايل هميشگي

00:19:36.337 --> 00:19:38.106
.امروز بدترين روزم بود

00:19:38.125 --> 00:19:39.479
،عکس رقصمون خراب شد

00:19:39.504 --> 00:19:41.182
،يه نفر منگنه منو جابجا کرده

00:19:41.206 --> 00:19:43.707
.و بدتر از همه، با احساسات تو بازي کردم

00:19:43.733 --> 00:19:44.822
ولي خوشحال ميشي اگه بدوني که

00:19:44.841 --> 00:19:47.335
،يه کلاس تاريخ ديگه ميخوايم تشکيل بديم

00:19:47.616 --> 00:19:49.016
.به خاطر اينکه بهت اهميت ميدم

00:19:49.080 --> 00:19:50.818
نه به اين خاطر که
اگه کلاس تاريخ ديگه اي

00:19:50.836 --> 00:19:53.788
.تشکيل نديم، 40 هزار دلار بودجه مون از دست ميره

00:19:53.831 --> 00:19:55.004
.ممنون، رئيس

00:19:55.039 --> 00:19:56.507
در ضمن لازم نبود اين همه راه بياي تا

00:19:56.527 --> 00:19:58.927
.اينو بگي -
.اوه، نه، زحمتي نداشت -

00:19:59.201 --> 00:20:00.767
.سرِ راهم بود

00:20:02.690 --> 00:20:04.434
.لطفا بگو که داري از اين آپارتمان دزدي ميکني

00:20:04.466 --> 00:20:06.087
.نه، خريدمش

00:20:06.264 --> 00:20:08.215
.حالا ديگه تقريبا هم‌اتاقي شديم

00:20:08.304 --> 00:20:11.098
،خوبه، چون تو مشروب داري
.منم دوستاي اهل حال

00:20:11.132 --> 00:20:12.095
.جدي نگير

00:20:12.120 --> 00:20:14.806
.نميدونم چرا اينقدر نگران تغيير بودم

00:20:14.984 --> 00:20:16.432
.امسال سال معرکه‌اي ميشه

00:20:16.564 --> 00:20:18.214
.زودي ميام پيشت

00:20:20.215 --> 00:20:24.215
ترجمه از:  امين
<font color=#0080C0>AminGeneral</c>

00:20:33.505 --> 00:20:38.305
!سلام، اسم من "کوين" ـه، من چنگ‌زايمر دارم
(کلمه چنگ رو با آلزايمر ترکيب ميکنه)

00:20:49.792 --> 00:20:50.958
مطمئني جواب ميده؟

00:20:51.003 --> 00:20:52.672
.معلومه که جواب ميده. آخر دلقک بازيه
کلاس "دلقک بازي" ـه که اول قسمت)
(در موردش حرف ميزدن

00:20:53.574 --> 00:20:56.330
.شما دو تا، اين همه عجله چرا

00:20:56.356 --> 00:20:58.641
.آماده فرار باش -
با اين پاشنه ها!؟ -

00:21:00.217 --> 00:21:01.645
شما دخترا از کجا اين لباسا رو خريدين؟

00:21:01.676 --> 00:21:02.895
.محشرن

00:21:03.407 --> 00:21:04.871
.همم -
.جذابن -

00:21:04.896 --> 00:21:06.352
!اوه

00:21:06.395 --> 00:21:08.196
!اين همه عجله چرا، آقا

00:21:08.227 --> 00:21:10.808
ببشخيد؟ -
.ببخشيد. ممنونم آقا -

00:21:10.832 --> 00:21:12.894
.براي شما نميشه -
.بريتا هستم ها -

00:21:12.906 --> 00:21:14.460
.وقتي يه مَرد ببينم متوجه ميشم

00:21:14.501 --> 00:21:16.618
!اوه، خدا، نه

00:21:17.499 --> 00:21:37.619
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.