WEBVTT

00:00:01.981 --> 00:00:04.020
.و "آندره" هم ميخواد لباس "هان سولو" رو بپوشه
(هان سولو نام شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان)

00:00:04.051 --> 00:00:04.750
!اوه

00:00:04.778 --> 00:00:07.341
پسرها لباس "سربازهاي فضايي" رو ميپوشن
.و "بن" کوچولو هم لباس "ايواک" ميپوشه

00:00:07.375 --> 00:00:08.741


00:00:09.156 --> 00:00:10.548
.تعداد بچه هات کافي نيست

00:00:10.579 --> 00:00:12.442
.هالووين بر همه مبارک

00:00:12.468 --> 00:00:13.668
...همه تون عالي شديد

00:00:13.692 --> 00:00:15.017
.گوشت ران -
خوک -

00:00:15.049 --> 00:00:19.180
بذار حدس بزنم. تو يه بهونه براي نپوشيدن
.لباسي، و لباس زيرت ابريشميه

00:00:19.204 --> 00:00:21.424
.و تو کاملا در اشتباهي

00:00:21.449 --> 00:00:24.333
.حالا، امسال با "اني" براي لباس پوشيدن برنامه ريختم

00:00:24.375 --> 00:00:25.683
.اون ميخواد دختر کنار رينگ بوکس باشه

00:00:29.840 --> 00:00:31.084
خيلي ترسناک بود، نه؟

00:00:31.097 --> 00:00:33.898
اني"، نه، منظورم دختري بود"
.که کنار رينگ بوکس وايميسته

00:00:33.923 --> 00:00:35.867
همون هايي که سکسي هستن
.و امتيازهاي راند رو نگه ميدارن

00:00:35.885 --> 00:00:36.699
ديدي؟

00:00:36.723 --> 00:00:39.839
به خاطر همينه که نميشه اين چيزها
.رو با اس ام اس برنامه ريزي کرد

00:00:39.963 --> 00:00:41.313
.من ورزش نگاه نميکنم

00:00:41.352 --> 00:00:44.570
!ولي تو فيلم "رينگ" هيچ بوکسوري نبود -
.آره، خب، فيلم هاي ترسناک هم نگاه نميکنم -

00:00:44.609 --> 00:00:46.095
...و به خاطر همين لباس هاي زوجي رو

00:00:46.125 --> 00:00:50.139
.بايد زوج ها بپوشن، سخني حکيمانه از طرف من

00:00:50.158 --> 00:00:51.983
.احتمالا بايد به دوست پسرِ دوست پسرت يه هشدار بدي

00:00:52.250 --> 00:00:54.746
فقط چون با هم بيرون ميريم دليل اين
.نميشه که همه کار رو با همديگه بکنيم

00:00:54.761 --> 00:00:56.537
.خب، بايد بعضي کارها رو با همديگه بکنيد

00:00:56.555 --> 00:00:58.288
.يه کارهايي ميکنيم

00:00:58.363 --> 00:00:59.657
.همه جور کار

00:00:59.686 --> 00:01:02.520
.نه همه جور کار

00:01:03.007 --> 00:01:03.708
کار

00:01:03.776 --> 00:01:05.967
...خيلي خب، همه ما اينجاييم

00:01:06.011 --> 00:01:07.991
...به غير از "پيرس" که به مهموني "ويکي" دعوت نشده

00:01:07.997 --> 00:01:10.060
.که دلايلش خارج از کنترل ماست

00:01:10.099 --> 00:01:12.552
.هيچ مسئله سري اي نيست. دختره مداد کرده تو صورتش

00:01:13.482 --> 00:01:15.216
ويکي" تلويزيون داره؟" -
.عابد"، اين يه مهمونيه" -

00:01:15.248 --> 00:01:16.979
.تلويزيون نميبيني -
.ميخوام "اني" رو ببينم -

00:01:17.020 --> 00:01:18.339
...داره بازپخش سريال "کوگر تون" رو ميبينه

00:01:18.364 --> 00:01:19.983
...و با اين حساب "اني" سومين سريال مورد علاقه منه

00:01:20.065 --> 00:01:21.953
.و امشب قسمت مخصوص هالووين‌ـه

00:01:21.991 --> 00:01:24.766
.درسته، بهتره "مرلوت" رو از دست نديم
(نوعي مشروب)

00:01:24.866 --> 00:01:25.799
!جلنگ
(!صداي به هم خوردن شيشه هاي مشروب)

00:01:26.081 --> 00:01:27.613
.چيه؟ ازش خوشم اومده

00:01:27.639 --> 00:01:28.552
.پيرس" بود"

00:01:28.577 --> 00:01:30.808
به صورت اتفاقي تو اتاق وحشتش
.گير کرده و به کمک ما نياز داره

00:01:30.826 --> 00:01:33.163
!اوه -
!"اوه" بي "اوه" -

00:01:33.180 --> 00:01:35.024
...اوه" يعني برخلاف ميلمون ميخوايم بريم"

00:01:35.033 --> 00:01:36.789
.ولي نميريم
.داره دروغ ميگه

00:01:36.820 --> 00:01:37.902
...خيلي ناراحت بود

00:01:37.941 --> 00:01:41.102
...و از موقعي که من از خونه اش رفتم و باباش

00:01:41.122 --> 00:01:42.860
..."خب، ميدونيد، توسط "جف

00:01:42.872 --> 00:01:44.135
.کشته شد، تنها شده

00:01:44.368 --> 00:01:48.277
.درخواست کمک
.يه "درخواست کمک" کلاسيک

00:01:48.355 --> 00:01:51.256
."سلام، مطب دکتر "پري
آسيب ديده ي روحي؟

00:01:51.289 --> 00:01:52.699
.بله، پول هم قبول ميکنم

00:01:52.736 --> 00:01:53.999
.کله ها، مغرها رو زنداني کنيد

00:01:54.037 --> 00:01:55.650
.بريتا" ميخواد براي روانشناسي گوشت تازه شکار کنه"

00:01:55.675 --> 00:01:58.677
.شايد بايد سر راه که داريم ميريم بهش سر بزنيم

00:01:58.695 --> 00:02:02.202
بهتون اطمينان ميدم که تنها چيزي که
.پيرس" توش گير کرده، دوران جوانيشه"

00:02:02.233 --> 00:02:03.687
...اون يه بچه ي پيرـه

00:02:03.731 --> 00:02:06.063
...که هميشه اوقات تلخي ميکنه

00:02:06.082 --> 00:02:08.449
...و من، به شخصه، نميخوام يه گوشه وايستم

00:02:08.484 --> 00:02:10.929
...و به يه شخص منزوي و مسخره اجازه بدم که

00:02:10.953 --> 00:02:12.347
.برنامه هاي گروهمون رو به هم بريزه

00:02:12.378 --> 00:02:15.862
!دينگ دينگ دينگ
!بوکسورها به گوشه رينگ

00:02:15.921 --> 00:02:19.389
.يه نفر يه حوله به من بده

00:02:19.478 --> 00:02:21.672
شما هم ميخوايد بريد به مهموني "ويکي"؟

00:02:21.966 --> 00:02:23.649
.فقط اولش بايد يه کاري بکنيم

00:02:24.534 --> 00:02:44.534
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.225 --> 00:02:59.860
.يا خدا، اينجا چقدر بزرگه

00:02:59.888 --> 00:03:01.819
.از اون موقعي که اينجا بودم خيلي ترسناک تر شده

00:03:01.871 --> 00:03:04.201
...آه، تنها چيزي که اينجا ترسناکه

00:03:04.226 --> 00:03:05.595
.دکورِ ضايعشه

00:03:05.694 --> 00:03:08.469
.انگار "ديويد لي راث" سريال "ميامي وايس" رو بالا اورده
(ديويد لي راث نام موزيسين و بازيگر امريکاييست)

00:03:10.375 --> 00:03:11.294
.خيلي ضايعه

00:03:11.319 --> 00:03:13.444
...نميدونم، شايد "پيرس" بعد از اينکه

00:03:13.456 --> 00:03:15.604
...پدرش رو از دست داد و بعدش هم ارثش رو

00:03:15.629 --> 00:03:17.179
..."تو يه بازي ويدئويي به "گيلبرت

00:03:17.197 --> 00:03:20.129
برادر ناتنيِ حرامزاده اي که هيچوقت
.نميشناختش باخت، واقعا حالش بده

00:03:20.331 --> 00:03:21.626
.فکر کنم هيچوقت بلند بلند نگفته بودمش

00:03:21.663 --> 00:03:22.850
.بچه ها، اين طرف

00:03:22.892 --> 00:03:24.358
..."اتاق وحشتِ آقاي "هاوثورن

00:03:24.384 --> 00:03:26.458
...يکي از 27ايستگاهي که بايد تو تورِ راهنمايي

00:03:26.464 --> 00:03:28.461
.براي ورود به ملکِ "هاوثورن" حفظ ميکردم

00:03:28.505 --> 00:03:30.097
يعني اين خونه اينقدر ملاقات کننده داره؟

00:03:30.128 --> 00:03:31.128
.شما اولين هاش هستيد

00:03:31.163 --> 00:03:33.315
...در تيتانيوم کربناتيِ غير قابل نفوذ

00:03:33.350 --> 00:03:34.842
...صفحه دسترسي ضد هک

00:03:34.867 --> 00:03:36.898
.و صفحه نمايش کنترليِ شگفت انگيز

00:03:36.943 --> 00:03:39.248
.حداکثرِ ظرفيت، يک نفر، به همراه يک جنس مونث

00:03:39.279 --> 00:03:40.995
.در 30ژوئنِ سال1989 خريداري شده

00:03:41.018 --> 00:03:42.600
.کلي طول کشيد تا اين تاريخ رو حفظ کردم

00:03:42.624 --> 00:03:43.894
30ژئن1989

00:03:43.934 --> 00:03:45.400
.تاريخِ اکرانِ فيلم "کار درست رو انجام بده" در تئاترها

00:03:45.430 --> 00:03:46.594
!اوه

00:03:46.799 --> 00:03:47.663
اوه

00:03:47.831 --> 00:03:49.497
!صبر کن
.شايد يه تله باشه

00:03:49.571 --> 00:03:50.868
.يا شايد هم آزادش کنه

00:03:50.895 --> 00:03:52.670
...در هر صورت -
.اوه، بس کن ديگه -

00:03:55.447 --> 00:03:56.607
.اوه، سلام بچه ها

00:03:56.644 --> 00:03:58.226
پيرس"، حالت خوبه؟"

00:03:58.257 --> 00:03:59.890
.اوه، البته
.خوبم، خوبم

00:03:59.907 --> 00:04:01.701
...داشتم اينجا رو گردگيري ميکردم

00:04:01.731 --> 00:04:04.466
.و حتما دستم خورده به يه دکمه اي چيزي

00:04:04.515 --> 00:04:05.818
...به عنوان عضو دلپذير گروه

00:04:05.842 --> 00:04:07.206
.خجالت زده ام

00:04:07.236 --> 00:04:10.396
.نباش، من هم تو خيلي جاهاي بدتر از اين گير افتادم

00:04:10.483 --> 00:04:12.609
.اوه، البته خودم ميخواستم

00:04:12.787 --> 00:04:13.681
خيلي وقته اونجايي؟

00:04:13.712 --> 00:04:16.446
.نه، نه زياد، ولي نميتونم اون رمز لعنتي رو به ياد بيارم

00:04:16.479 --> 00:04:18.035
...ببخشيد که مثل يه بار روي دوش شما هستم

00:04:18.060 --> 00:04:19.912
.ولي فکر کنم الان ديگه نقش من تو گروه همينه

00:04:19.937 --> 00:04:21.037
!اوه -
!اوه -

00:04:21.111 --> 00:04:22.668
.اشکالي نداره
.خوشحال ميشيم بهت کمک کنيم

00:04:22.687 --> 00:04:24.918
."آره، نگران نباش "بوبا فت -
آره، تلويزيون داري؟ -

00:04:24.964 --> 00:04:28.150
منظور عابد اين بود که رمز رو جايي نوشتي؟

00:04:28.169 --> 00:04:32.403
...آره، تو يه دفترچه ي قرمز تو اتاق مطالعه

00:04:32.445 --> 00:04:33.820
.يا اتاق خواب، شايد

00:04:33.866 --> 00:04:37.000
قبل از اينکه مستخدمم رو اخراج
.کنم ميدونستم وسايلم کجائن

00:04:37.297 --> 00:04:39.164
.حالا ديگه نيازي ندارم از گاوصندوق استفاده کنم

00:04:39.191 --> 00:04:41.297
.اشکالي نداره، پيداش ميکنيم
.دو ثانيه اي پيداش ميکنيم

00:04:41.334 --> 00:04:44.201
.يا ميتونيم يه ثانيه اي هيچ کاري نکنيم

00:04:44.339 --> 00:04:46.049
...اينجا چند ماهه که گردگيري نشده

00:04:46.093 --> 00:04:48.477
و اون گردگيري رو با اتاق وحشت شروع ميکنه؟
.من که باور نميکنم

00:04:48.489 --> 00:04:49.715
.اون يه پيرمردِ غمگين نيست

00:04:49.760 --> 00:04:51.658
.اون يه پيرمردِ دروغگوئه -
!"جفري" -

00:04:51.681 --> 00:04:55.015
.نه، نه، راست ميگه
.من بهتون دروغ گفتم

00:04:55.035 --> 00:04:56.535
...حقيقت اينه که ديشب بيدار شدم

00:04:56.556 --> 00:04:58.789
...تا برم يه ليوان آبِ قرمز بخورم

00:04:58.879 --> 00:05:00.656
...و تو راه برگشتم از زيرزمين

00:05:00.690 --> 00:05:02.575
...يه چيزي ديدم که خيلي ترسيدم

00:05:02.594 --> 00:05:04.961
.و خودم رو اينجا زنداني کردم، از روي عمد

00:05:05.181 --> 00:05:07.794
.اون قسمتش که گفتم رمز رو يادم نمياد راست بود

00:05:08.030 --> 00:05:09.205
.من خيلي تشنه ام

00:05:09.223 --> 00:05:10.249
چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟

00:05:10.267 --> 00:05:13.408
...بايد اون داستان عاليِ گردگيري رو جور ميکردم

00:05:13.442 --> 00:05:16.109
...چون اگه بدونيد که چه چيزي منُ ترسونده

00:05:16.493 --> 00:05:18.537
.احتمالا ديوونه و پير صدام ميکنيد

00:05:18.575 --> 00:05:20.521
."هيچکس چيزي صدات نميکنه "پيرس

00:05:20.672 --> 00:05:23.506
.ميتوني بهمون بگي
.ما اينجاييم که کمکت کنيم

00:05:23.678 --> 00:05:25.897
!فکر کنم بابام رو ديدم -
!اوه -

00:05:25.922 --> 00:05:28.625
...انگار که صورتش داشت از تو ديوار رد ميشد

00:05:28.643 --> 00:05:30.338
...ولي اين غيرممکنه

00:05:30.356 --> 00:05:32.947
.چون باباي من مُرده

00:05:32.990 --> 00:05:34.888
!آها

00:05:35.283 --> 00:05:37.391
...يعني، به خاطر اينکه بابات مُرده نگفتم آها

00:05:37.416 --> 00:05:39.141
.ولي، آها، ميدونستم

00:05:39.215 --> 00:05:42.423
...روح بابا، تو عمارت تو ميچرخه

00:05:42.454 --> 00:05:43.586
تا رمزهاي محرمانه پيدا کنه؟

00:05:43.616 --> 00:05:45.573
."تلاش خوبي بود "پيرس
...حتما

00:05:45.741 --> 00:05:46.786
!شوخيتون گرفته

00:05:46.796 --> 00:05:49.161
شما رو به "اسکوبي دو"، شما چه مرگتونه؟
(نام يک انيميشن)

00:05:49.205 --> 00:05:51.253
.جف"، تو برو به مهموني"
.ما هم اونجا ميبينيمت

00:05:51.278 --> 00:05:52.796
.ما اينجا ميمونيم و به "پيرس" کمک ميکنيم

00:05:52.839 --> 00:05:55.225
.اون به کمک نياز نداره
.به توجه نياز داره

00:05:55.248 --> 00:05:56.855
واقعا اينقدر ساده اي؟

00:05:56.911 --> 00:05:57.905
من ساده ام؟

00:05:57.989 --> 00:06:00.993
.مطمئنا بيشتر از دختر کنار رينگِ تو ساده نيستم

00:06:01.279 --> 00:06:03.042
..من -
."حرف نزن "ران -

00:06:03.091 --> 00:06:04.959
.اون بايد منُ برسونه

00:06:10.778 --> 00:06:11.602
...تروي" گفت"

00:06:11.620 --> 00:06:13.612
.اتاق "پيرس" سومين اتاق سمت چپه

00:06:13.659 --> 00:06:15.574
.حافظه ي کوتاه مدتم رو تو "کوچلا" جا نذاشتم
(نام شهري در کاليفرنيا)

00:06:15.592 --> 00:06:17.525
.وينگر"، اينقدر بداخلاق نباش"

00:06:17.554 --> 00:06:19.354
.ببخشيد -
.آه، فراموشش کن -

00:06:19.418 --> 00:06:20.724
.اين خونه يه حس بدي بهم ميده

00:06:20.755 --> 00:06:23.748
ميدونم. يه جورايي عجيبه که يه
.آدمِ مُرده قبلا اينجا زندگي ميکرده

00:06:23.779 --> 00:06:26.214
...نه، چيزي که عجيبه اينه که يه مردِ زنده با پدر و مادرش

00:06:26.239 --> 00:06:28.136
.تا حدودهاي پنجاه سالگي اينجا زندگي ميکرده

00:06:28.167 --> 00:06:29.155
...بعد اونا مُردن

00:06:29.192 --> 00:06:31.313
.و اون هنوز اينجاست، مثل يه "پيتر پنِ" فلج
(نام يک شخصيت کارتوني)

00:06:31.362 --> 00:06:32.208
.زياد طول نميکشه

00:06:32.240 --> 00:06:34.240
...ميخوام اشعه هاي روانشناسيم رو روي مشکلات با پدر

00:06:34.282 --> 00:06:36.751
.بندازم و اون احمق رو از فکرش بيارم بيرون

00:06:36.782 --> 00:06:37.814
.خب، فکر کنم امتحانش ضرر نداره

00:06:37.845 --> 00:06:39.992
...دقيقا، چون به يه طريقي

00:06:40.020 --> 00:06:41.320
.روانشناسي مفيده

00:06:41.357 --> 00:06:43.324
...نه، چون هيچ راهي وجود نداره

00:06:43.342 --> 00:06:44.555
.که بتوني حالش رو بدتر کني

00:06:44.579 --> 00:06:46.270
.عين تمرين کردن روي يه جسدـه

00:06:46.288 --> 00:06:47.258
.راحت کارت رو بکن

00:06:47.276 --> 00:06:49.710
.بايد اين باشه

00:06:50.071 --> 00:06:52.285
.اي کاش اينقدر پوستم رو نمينداختم بيرون

00:06:53.516 --> 00:06:55.116


00:06:58.244 --> 00:06:59.555
مجلل
(کلمه اي که بريتا به کار ميبره براي سي چهل سال پيشه)

00:06:59.973 --> 00:07:02.482
.من هم با کمبود "صفت" مواجه شدم

00:07:04.732 --> 00:07:08.186
حالا، چطوري بايد دنبال يه دفترچه
...قرمز که وجود نداره گشت

00:07:08.204 --> 00:07:10.503
بدون اينکه کابوس ببينيم، لمس کنيم يا بسازيم؟

00:07:10.546 --> 00:07:11.845
.من ميزِ کنارِ تختش رو ميگردم

00:07:12.085 --> 00:07:14.517
.من هم پيغام هام رو چک ميکنم

00:07:14.973 --> 00:07:16.238
.اوه خدا

00:07:16.338 --> 00:07:19.246
.پيرس" پاپيونِ باباش رو کنار تختش ميذاره"

00:07:19.330 --> 00:07:20.162


00:07:20.209 --> 00:07:21.986
...يه ميز براي "زيگي فرويد"، مهموني
(زيگموند فرويد، نام يک روانشناس معروف)

00:07:22.019 --> 00:07:23.952
.بريتا"، اداي تلفني حرف زدن رو درنيار"

00:07:24.065 --> 00:07:26.103
چطوره از آقاي نژادپرست بپرسيم که رمز کجاست؟

00:07:26.127 --> 00:07:27.887
.اينطوري نکن، اصلا قشنگ نيست -
چيه؟ -

00:07:27.934 --> 00:07:29.767
...اون يه خسيسِ زن‌بازِ رياکار بود

00:07:29.782 --> 00:07:31.447
.که بيشتر از بعضي پُل ها عمر کرده بود

00:07:31.493 --> 00:07:32.987
.ما که نيازي به احترام گذاشتن بهش نداريم

00:07:33.029 --> 00:07:34.537
خب، حالا چي ميگي فسيل؟

00:07:34.553 --> 00:07:35.863
شماره اي رو که ميخوايم رو داري؟

00:07:35.888 --> 00:07:37.503
.جدي ميگم. تمومش کن -
.بيخيال -

00:07:37.528 --> 00:07:39.103
تو که واقعا به روح اعتقاد نداري؟

00:07:39.134 --> 00:07:41.492
.نميدونم، فقط نميخوام وجودشون رو به اين زودي انکار کنم

00:07:41.535 --> 00:07:42.809
...من اعتقاد دارم که احتمال داره مردم توسط

00:07:42.846 --> 00:07:44.777
.مشکلات حل نشده ي قديمي تسخير بشن

00:07:44.838 --> 00:07:46.382
.آره، ولي مشکلات که تبديل به روح نميشن

00:07:46.413 --> 00:07:47.857
.شايد براي "پيرس" تبديل شدن

00:07:47.888 --> 00:07:50.994
شايد "پيرس" و پدرش يه سري
.مشکلاتِ جديِ حل نشده دارن

00:07:51.044 --> 00:07:53.396
.نه، آدم هاي مرده مشکلي ندارن

00:07:53.461 --> 00:07:55.602
.نميتونن چيزي بخوان يا فکر کنن يا کاري بکنن

00:07:55.639 --> 00:07:56.833
.به خاطر همين بهشون ميگن مُرده

00:07:56.878 --> 00:07:59.233
.اين آدم هاي زنده هستن که انتخاب ميکنن تسخير بشن

00:07:59.289 --> 00:08:01.108
.کورنيليس" پدر خوبي نبود"

00:08:01.136 --> 00:08:02.671
.و حالا هيچي نيست

00:08:02.739 --> 00:08:04.616
...و "پيرس" ميتونه همينطوري افسرده بمونه

00:08:04.659 --> 00:08:07.380
يا اينکه به زندگي برگرده و با
...آينده اش مواجه بشه، مثل من

00:08:07.403 --> 00:08:10.014
"و بگه، "کي به اين که پدرم کي بوده اهميت ميده؟

00:08:10.039 --> 00:08:12.606
.من ديگه واسه خودم مردي شدم"
"...من

00:08:13.300 --> 00:08:15.067
."واو، خيلي حرفه اي شدي "بريتا

00:08:15.287 --> 00:08:17.352
.از روح استفاده ميکني تا سر حرف رو با من باز کني

00:08:17.377 --> 00:08:18.708
.خيلي بد شد که کار نکرد

00:08:18.726 --> 00:08:22.346
.آو پسر، پس روانشناسي همچين حسي داره

00:08:22.366 --> 00:08:24.850
!اوه! آناليز کردن

00:08:27.761 --> 00:08:29.903
...نبايد دوباره برگرديم و يه جا رو دو بار بگرديم

00:08:29.921 --> 00:08:32.289
.پس کامل بگرد -
.کامل، گرفتم -

00:08:36.356 --> 00:08:39.337
.بيشتر شبيه قهوه ايِ سوخته ست
.ولي نميخوام بهش گير بدم

00:08:39.670 --> 00:08:42.725
نظراتِ پيرس هاوثورن درباره خانم ها"؟"

00:08:42.803 --> 00:08:44.569
.اوه، تو رو خدا

00:08:49.602 --> 00:08:52.740
"بلوند، پاهاي بلند، با راکتِ تنيس"

00:08:53.062 --> 00:08:54.650
"رقصنده آسيايي"

00:08:54.907 --> 00:08:57.512
"سينه هاي بزرگ، موي قرمز، ولي دکتر"
.علامت سوال

00:08:57.543 --> 00:08:59.944
اوه، صد در صد مطمئن نيست؟

00:09:00.921 --> 00:09:03.691
.اين بهترين چيزيه که تا حالا برام اتفاق افتاده

00:09:05.515 --> 00:09:08.183
.خيلي خب، رمزپيش من نيست

00:09:08.346 --> 00:09:11.490
.شايد "شيرلي" و "تروي" تو کتابخونه پيداش کردن

00:09:15.776 --> 00:09:17.176
عابد"؟"

00:09:19.783 --> 00:09:21.183
عابد"؟"

00:09:24.354 --> 00:09:25.954
...اگه قراره اين مثل

00:09:25.975 --> 00:09:28.383
...شبيه قسمتي از يه فيلم باشه

00:09:28.401 --> 00:09:31.586
بايد دوباره يادآوري کنم که من
...فيلم هاي ترسناک نگاه نميکنم

00:09:31.631 --> 00:09:34.652
.و بنابراين از اين کار خوشم نمياد

00:09:46.301 --> 00:09:47.902
عابد"؟"

00:09:48.590 --> 00:09:49.924
!آه

00:09:56.704 --> 00:09:58.919
.از شوخي هاي ارجاعي متنفرم
(شوخي هايي که مربوط به فيلم و کتاب و... ميشه)

00:10:03.433 --> 00:10:04.346
.صبر کن

00:10:04.373 --> 00:10:06.223
.قبلا اين جا لباسي باعث اذيتم شده

00:10:06.242 --> 00:10:07.375
داريم دورِ خودمون ميچرخيم؟

00:10:07.413 --> 00:10:10.881
...خيلي خب، شايد وقت کمتري رو نسبت به

00:10:10.910 --> 00:10:13.625
.قفسه سيريال، تو کتابخونه گذرونده باشم
غذايي که با شير خورده ميشه و)
(معمولا براي صبحونه استفاده ميشه

00:10:13.683 --> 00:10:16.217
.ولي قطعا همين نزديکي هاست

00:10:16.779 --> 00:10:17.773
.اين در رو باز نکردي

00:10:17.805 --> 00:10:19.205
.پيرس" بهم گفت که نيازي به رفتن به اين اتاق ندارم"

00:10:19.238 --> 00:10:20.859
.پس احتمالا کتابخونه ست

00:10:20.890 --> 00:10:23.167
...نژادپرستِ حرومـ

00:10:24.256 --> 00:10:26.385
.زاده ي "سدوم"ـي
(نام شهرِ حضرت لوط که به فساد معروف است)

00:10:26.647 --> 00:10:27.941
.اين باشگاهِ مخصوصِ "پيرس"ـه

00:10:27.961 --> 00:10:30.074
هيچوقت نذاشت ازش استفاده
.کنم، چون فکر ميکنه من بچه ام

00:10:30.110 --> 00:10:32.098
...صبر -
...تابِ خونگي رو قايم ميکنه -

00:10:32.110 --> 00:10:33.261
.بعد ميگه من بچه ام

00:10:33.292 --> 00:10:34.586
نه

00:10:34.618 --> 00:10:37.052
.تروي"، بيا بيرون"

00:10:37.404 --> 00:10:39.379
چرا اينقدر قلاده داره؟

00:10:39.969 --> 00:10:41.069
!سگ هاي سرّي

00:10:41.093 --> 00:10:43.074
.اوه، خيلي خب
.زود باش

00:10:43.108 --> 00:10:44.207
.اوه نه

00:10:44.265 --> 00:10:45.631
...فراموش کن که اينجا رو ديد

00:10:45.672 --> 00:10:47.232
.و فراموش کن که من ميدونستم اينا چي هستن

00:10:47.263 --> 00:10:49.055
.عاليه، تو بهم نميگي، "پيرس" بهم نميگه

00:10:49.079 --> 00:10:51.422
.نميدونم بايد چي رو تو گوگل سرچ کنم
.هيچوقت نميفهمم

00:10:51.440 --> 00:10:52.663
..."باور کن، با "بريتا

00:10:52.686 --> 00:10:54.655
.خيلي زود خيلي چيزها رو ميفهمي

00:10:54.686 --> 00:10:55.785
بريتا" چه ربطي به اين موضوع داره؟"

00:10:55.811 --> 00:11:00.482
.خب، اون يه زنِ مردن، با تجربه ي زياده

00:11:00.556 --> 00:11:01.913
.به نظرم خيلي خوبه که با هم هستيد

00:11:01.943 --> 00:11:03.836
.فقط اميدوارم خيلي بهت فشار نياره

00:11:03.874 --> 00:11:05.074
براي چي فشار بياره؟

00:11:05.130 --> 00:11:06.730
.براي برآوردنِ انتظاراتش

00:11:06.798 --> 00:11:08.199
چه انتظاراتي؟

00:11:09.166 --> 00:11:11.541
.بيخيال -
براي چي ناراضي باشه؟ -

00:11:24.540 --> 00:11:27.566


00:11:27.750 --> 00:11:29.369
.عابد" رو گم کردم"

00:11:29.400 --> 00:11:30.967
.يه لحظه برگشتم و يه دفعه غيبش زد

00:11:30.986 --> 00:11:32.617
.بهت گفتم که يه لحظه چشم از روش برندار

00:11:32.645 --> 00:11:35.126
تازه بايد تو تعطيلات و موزه هاي
.وکس"ـي بايد دو برابر مراقبش باشي"
موزه اي که مجسمه افراد مشهور که با)
(موم ساخته شده را در آن قرار ميدهند

00:11:35.160 --> 00:11:38.229
چطوري بايد پيداش کنيم؟ -
.نميدونم، ولي بايد پيداش کنيم -

00:11:38.337 --> 00:11:40.838
.احتمالا داره دنبال ما ميگرده

00:11:42.999 --> 00:11:46.555
.اوه، خب، هالووين در "کوگر تون" براي شما

00:11:47.832 --> 00:11:50.600
.اوه خانم ها، هر جا بريد دنبالتون ميام

00:11:51.976 --> 00:11:53.851
.من با بابام مشکل ندارم

00:11:53.863 --> 00:11:54.793
.دو دقيقه فرصت داريد

00:11:54.821 --> 00:11:56.909
.انکار اولين قدم براي قبول کردنه

00:11:56.934 --> 00:11:58.747
.اين حقيقت نداره -
.انکارَنده -

00:11:58.781 --> 00:12:00.581
.اين کلمه وجود نداره -
ميخواي اين بازي رو ادامه بدي؟ -

00:12:00.620 --> 00:12:02.283
...روبرو شدن با مشکلاتي که با بابات داري

00:12:02.301 --> 00:12:04.443
.ميتونه تو رو از اتفاقي که واسه "پيرس" افتاده دور کنه

00:12:04.461 --> 00:12:06.089
.من هيچوقت مثل "پيرس" نميشم -
نميشي؟ -

00:12:06.124 --> 00:12:07.361
.نه، چون من شبيه اون نيستم

00:12:07.379 --> 00:12:09.004
نيستي؟ -
ميخواي همه اش اينکارُ بکني؟ -

00:12:09.031 --> 00:12:11.287
ميخوام؟ -
.آيا تو بدترين روانشناسي؟ نه -

00:12:11.313 --> 00:12:12.387
.چون تو روانشناس نيستي

00:12:12.423 --> 00:12:14.625
...ولي از اونجايي که حرفت کاملا اشتباه بود

00:12:14.645 --> 00:12:16.196
.بذار چند تا از تفاوت ها رو بهت بگم

00:12:16.227 --> 00:12:18.160
.پيرس" رو باباش بزرگ کرد"

00:12:18.179 --> 00:12:19.534
.باباي من وقتي هشت سالم بود گذاشت و رفت

00:12:19.571 --> 00:12:21.152
...پيرس" تمام عمر رقت انگيزش رو صرف"

00:12:21.170 --> 00:12:24.261
.به دست اوردن تاييد باباش کرد
.ولي من بيخيالش شدم

00:12:24.309 --> 00:12:26.097
.شايد "پيرس" به يه بابا نياز داشته باشه ولي من ندارم

00:12:26.122 --> 00:12:27.713
نداري؟ -
!بس کن -

00:12:27.777 --> 00:12:29.894
...خيلي خب، اگه اينقدر که ميگي به بابا نياز داشتم

00:12:29.962 --> 00:12:32.650
...چطوريه که سه هفته ست شماره اش رو دارم ولي

00:12:32.675 --> 00:12:35.072
.حتي يه لحظه هم نيازي به زنگ زدن بهش حس نکردم

00:12:35.581 --> 00:12:37.548
بابات رو پيدا کردي؟

00:12:38.151 --> 00:12:39.118
کردم؟

00:12:39.308 --> 00:12:40.346
!بده بياد

00:12:40.402 --> 00:12:42.955
.يادمه يه زماني اين سريال درباره يه کالج اجتماعي بود

00:12:48.246 --> 00:12:51.517
.نه، تو ماهي کبابي رو بخور سناتور

00:12:51.734 --> 00:12:54.202
.از قايق لذت ببر

00:12:57.018 --> 00:12:58.485
عاليه

00:13:00.605 --> 00:13:02.439
.عاليه، عاليه، عاليه

00:13:05.515 --> 00:13:08.307
!فقط بذار شماره رو ببينم، براي اهداف پزشکي

00:13:08.331 --> 00:13:09.230
!نه

00:13:10.130 --> 00:13:11.951
!بذار حفره ي قلبت رو درمان کنم

00:13:12.014 --> 00:13:13.256
!هرگز

00:13:14.552 --> 00:13:17.439
.خب، پس "پيرس" سليقه اش رو اينجا قايم کرده

00:13:24.893 --> 00:13:26.263
."به سلامتي تو "کورنيليس

00:13:26.321 --> 00:13:28.324
.مُرده، اما آمرزيده نشده

00:13:37.845 --> 00:13:38.727
البته

00:13:38.758 --> 00:13:40.358
.وگرنه خيلي بي معني ميشد
(رمز همون سال خريدشه)

00:13:44.921 --> 00:13:46.697
.خيلي بي معنيه

00:13:46.942 --> 00:13:49.042
.عابد" رو نداريم"
.رمز رو پيدا نکرديم

00:13:49.068 --> 00:13:51.191
.پيرس" ما رو فرستاده دنبال نخود سياه"

00:13:51.252 --> 00:13:53.353
.جف" راست ميگفت"
.من واقعا ساده ام

00:13:53.381 --> 00:13:54.690
.اوه، به حرف اون گوش نکن

00:13:54.727 --> 00:13:56.921
.کمک کردن به يه دوست نيازمند سادگي نيست

00:13:56.968 --> 00:13:59.913
جف" اگه براي سريال هاي بعد از کالج"
.بيش از اندازه باحال نبود اينُ ميفهميد

00:13:59.967 --> 00:14:01.398
."ممنون "تروي -
.نگران نباشيد -

00:14:01.445 --> 00:14:03.111
.عابد" اينجاست"

00:14:03.431 --> 00:14:04.518
.ميتونم حسش کنم

00:14:04.937 --> 00:14:07.026
.شايد بايد برگرديم به اتاقي که تاب داشت

00:14:07.045 --> 00:14:08.070
تاب؟

00:14:08.088 --> 00:14:10.535
.اين مسخره ست، اينطوري يکي ميزنه يه لامپ رو ميشکونه

00:14:10.686 --> 00:14:12.719
.يه چيزي رو روش ميشکونه

00:14:19.064 --> 00:14:22.733
...بريتا"، با اينکه تمايلت به روانکاوي رو تحسين ميکنم"

00:14:22.835 --> 00:14:24.541
.ولي نميخوام درباره اش حرف بزنم

00:14:25.682 --> 00:14:27.653
!هي، تمومش کن

00:14:29.110 --> 00:14:31.166
...داري در رو

00:14:31.204 --> 00:14:32.772
.ميشکوني

00:14:47.369 --> 00:14:49.150
.خب، ببين کي داره آروم آروم مياد منت کشي

00:14:49.167 --> 00:14:50.977
.آروم نميام، راه ميرم
.خيلي تند

00:14:50.995 --> 00:14:52.027
!دنبالم بيا

00:14:52.736 --> 00:14:55.470
."من باهات حرف ميزنم "اني
.خيلي آسونه

00:14:55.522 --> 00:14:57.080
.اميدوارم تو هم با من راحت حرف بزني

00:14:57.098 --> 00:14:58.598
!اوه

00:14:59.369 --> 00:15:00.657
...آه، من

00:15:00.695 --> 00:15:02.824
.بريز بيرون. هيچ رازي بين هم اتاقي ها وجود نداره

00:15:02.842 --> 00:15:04.936
!پشتت -
!منم پشتتم -

00:15:04.961 --> 00:15:06.686
!دست ها
!ديوار

00:15:06.760 --> 00:15:09.776
!نميدونم منظورت چيه، بذار حرفت بياد بيرون

00:15:11.898 --> 00:15:13.512
!آه! نذار بياد بيرون

00:15:13.559 --> 00:15:15.192
!نذار بياد بيرون

00:15:27.615 --> 00:15:30.141
!خيلي خب "پيرس"، خونه تسخير شده ات رو خاموش کن

00:15:31.466 --> 00:15:32.566


00:15:32.604 --> 00:15:34.103
.اوه خدا، "پيرس" مُرده

00:15:34.117 --> 00:15:35.350
.کورنيليس" اونُ کشته"

00:15:35.396 --> 00:15:37.496
!من کنترل رو شکوندم

00:15:37.761 --> 00:15:40.228
فکر ميکنيد گرون باشه؟

00:15:43.714 --> 00:15:44.627
."خواهش ميکنم "پيرس

00:15:44.680 --> 00:15:47.505
!خواهش ميکنم يه کم قبل تر از زمان مرگت نمير

00:15:47.535 --> 00:15:51.103
.اين يعني بعدش نوبت مائه، و من به خودمون اهميت ميدم

00:15:53.720 --> 00:15:55.020
!اوه

00:15:58.247 --> 00:15:59.380
...کجا

00:15:59.576 --> 00:16:01.181
!گول خورديد

00:16:01.206 --> 00:16:02.006
!چي شد؟

00:16:02.019 --> 00:16:04.564
.کاملا شما رو متقاعد کرده بودم که مُرده بودم

00:16:04.608 --> 00:16:06.398
.اين بهتون ياد ميده که براي حضور من ارزش قائل بشيد

00:16:06.445 --> 00:16:07.930
"پيرس" -
.پيرس"، "پيرس" نکن" -

00:16:07.973 --> 00:16:09.926
.شما ميخواستيد بدون من به مهموني "ويکي" بريد

00:16:09.963 --> 00:16:13.368
شرط ميبندم فکر نميکرديد که وانمود کنم که اين
.خونه تسخير شده ست تا بهتون يه درس بدم

00:16:13.406 --> 00:16:15.249
.دقيقا انتظار همچين چيزي رو داشتيم

00:16:15.298 --> 00:16:17.757
"محض رضاي خدا "پيرس"، "ويکي
.کسيه که تو رو دعوت نکرده

00:16:17.782 --> 00:16:19.129
چرا اونُ نميترسوني؟

00:16:19.148 --> 00:16:20.628
.چون ازش متنفرم -
!"عابد" -

00:16:20.647 --> 00:16:21.847
کجا بودي؟

00:16:21.879 --> 00:16:23.370
.اتاقِ نظارتِ مخفيِ "پيرس" رو پيدا کردم

00:16:23.417 --> 00:16:25.132
ميدونستيد فقط داشته وانمود ميکرده که خونه تسخير شده؟

00:16:25.177 --> 00:16:27.208
.اين "عابد ندير" بود با اخبار باتاخير

00:16:27.226 --> 00:16:29.093
.ببخشيد. مونتاژِ خوب وقت ميبره

00:16:29.127 --> 00:16:31.494
.پسر، خيلي آسون بود

00:16:31.533 --> 00:16:34.252
.چندتا سايه، چندتا حقه ي آينه اي

00:16:34.316 --> 00:16:37.105
...يه ذره ديوارِ لاستيکي

00:16:37.123 --> 00:16:39.089
.و همه تون داشتيد ميريديد تو شلوارتون

00:16:39.118 --> 00:16:41.437
خيلي شگفت انگيز بود، مخصوصا اون
...سايه اي که استخدام کرده بودي

00:16:41.449 --> 00:16:42.387
.تا موقع خواب نگاهت کنه

00:16:42.419 --> 00:16:43.852
.واو، خيلي ترسناکه

00:16:43.865 --> 00:16:46.499
.يه اجراي عالي
اون ناراحته؟

00:16:49.305 --> 00:16:51.714
چي کار ميکني؟ -
.من کسي رو استخدام نکردم -

00:16:51.745 --> 00:16:54.013
.اوه، بس کن "پيرس"، در رو باز کن

00:16:54.025 --> 00:16:54.944
.هيچ روحي وجود نداره

00:16:54.990 --> 00:16:56.422
پس اينُ چطوري توضيح ميديد؟

00:16:56.447 --> 00:16:57.791
...احتمالا از يکي خواستي که تو رو

00:16:57.808 --> 00:17:00.093
.تو اين شوخي مسخره کمک کنه و بعدش هم يادت رفته

00:17:00.120 --> 00:17:02.527
.لوار برتون" که جواب منفي داد"

00:17:02.571 --> 00:17:04.129
.فقط يه توضيح وجود داره

00:17:04.162 --> 00:17:06.802
...من اسم پدرم رو به خاطر يه شوخي تحقير کردم

00:17:06.821 --> 00:17:08.879
...و روحش اومده تا منُ اذيت کنه

00:17:08.915 --> 00:17:11.667
.و احتمالا شما رو به خاطر همراهي کردن ميکشه

00:17:11.748 --> 00:17:14.428
.فکر ميکني قايم شدن تو اين اتاق تو رو در امان نگه ميداره

00:17:14.472 --> 00:17:17.178
.روح ها نميتونن از در رد بشن احمق

00:17:17.202 --> 00:17:18.391
.اونا که آتيش نيستن

00:17:18.428 --> 00:17:20.959
...پيرس"، من به يه نوجوان ساعتي پول ميدم"

00:17:20.976 --> 00:17:23.128
...تا از بچه هام مراقبت کنه تا بتونم به اون مهموني برم

00:17:23.147 --> 00:17:24.283
...پس بايد از خودت بپرسي

00:17:24.329 --> 00:17:27.130
تهديد واقعي اون بيرونه يا همينجاست؟

00:17:27.169 --> 00:17:28.536
.باشه، خودم بازش ميکنم

00:17:28.567 --> 00:17:30.911
!نه، نه، منُ اذيت ميکنه

00:17:30.936 --> 00:17:31.952
!آه

00:17:32.265 --> 00:17:33.835
.يکي داره از بيرون رمز رو وارد ميکنه

00:17:33.853 --> 00:17:36.821
.خواهش ميکنم بگيد يکي از ما اون بيرونه -
!اوه -

00:17:44.520 --> 00:17:45.664
ميتونم کمکتون کنم؟

00:17:45.695 --> 00:17:47.039
!"گيلبرت"

00:17:47.057 --> 00:17:48.713
گيلبرت"، تو خونه من چي کار ميکني؟"

00:17:48.740 --> 00:17:50.560
.خب، در اصل اينجا خونه منه

00:17:50.589 --> 00:17:51.819
...بعد از مرگ پدرمون

00:17:51.864 --> 00:17:53.952
...من تنها وارث ملکش شدم

00:17:53.971 --> 00:17:56.772
که شامل تمامِ شش خانه و زيردرياييِ
.از کار افتاده اش هم ميشه

00:17:56.824 --> 00:17:57.948
چي؟ -
چي؟ -

00:17:57.982 --> 00:17:59.970
پس اومدي اينجا تا منُ بندازي بيرون؟

00:17:59.995 --> 00:18:01.714
.راستش، اومدم اينجا تا سند رو بدم به تو

00:18:01.821 --> 00:18:03.978
.ولي وقتي رسيدم اينجا تو نبودي

00:18:04.009 --> 00:18:05.743
.فهميدم نامه ها مثل يه کوه جلوي در جمع شدن

00:18:05.762 --> 00:18:07.716
...اوردمشون داخل، چند تا قبض عقب افتاده رو پرداخت کردم

00:18:07.768 --> 00:18:10.261
...چند تا از لامپ ها رو عوض کردم، و، خب

00:18:10.286 --> 00:18:11.710
.اين کارها مال شش هفته پيش هستن

00:18:11.745 --> 00:18:14.285
پس اين همه وقت داشتي اينجا زندگي ميکردي؟

00:18:14.304 --> 00:18:16.324
...بله، متاسفانه بايد بگم

00:18:16.368 --> 00:18:19.368
...بعد از يک عمر که دستيارِ "کورنيليس" بودم

00:18:19.562 --> 00:18:22.150
.با سازگار کردن خودم با مرگش مشکل داشتم

00:18:22.493 --> 00:18:24.633
...به نظر ميومد که نبودنش بيشتر از بودنش

00:18:24.651 --> 00:18:25.850
.برام سخت بود

00:18:25.879 --> 00:18:28.524
...مراقبت از "پيرس" دوباره زندگي منُ هدفمند کرد

00:18:28.535 --> 00:18:32.126
...ولي حالا که همه چيز توسط دوست لاغرتون فاش شد

00:18:32.143 --> 00:18:34.404
.بايد عذرخواهي کنم و باهاتون خداحافظي کنم

00:18:34.422 --> 00:18:36.289
."خدانگهدار "پيرس

00:18:38.479 --> 00:18:40.987
.تو خشک‌کُن يه عالمه جوراب تميز هست

00:18:41.220 --> 00:18:42.678
.گيلبرت"، صبر کن، صبر کن"

00:18:42.721 --> 00:18:45.502
...ببين، بعد از مرگ بابا من اوضاعم واقعا خوب بوده

00:18:45.563 --> 00:18:47.751
...پس ديگه نياز ندارم که کسي ازم مراقبت کنه

00:18:47.832 --> 00:18:50.212
...ولي اگه براي تو سخت بوده

00:18:50.953 --> 00:18:53.587
.خب، فکر کنم ميتونيم با هم اينجا زندگي کنيم

00:18:55.238 --> 00:18:56.788
کار ديگه اي هم داري برادر؟

00:18:56.819 --> 00:18:59.419
.آره، بيا بغلم

00:18:59.658 --> 00:19:02.026
اوه -
اوه -

00:19:05.683 --> 00:19:07.751
.تو مهموني بهتون خوش بگذره

00:19:07.978 --> 00:19:10.465
.از طرف من هالووين رو به "ويکي" تبريک بگيد
.اين کار باعث ميشه اعصابش خورد بشه

00:19:10.524 --> 00:19:11.523
مطمئني نميخواي بياي؟

00:19:11.556 --> 00:19:13.084
.يه ماسک دارم که ميتوني بپوشي

00:19:13.115 --> 00:19:14.603
.يکي که جلوي دهنش زيپ نداره

00:19:14.627 --> 00:19:15.728
.نه، ممنون

00:19:15.814 --> 00:19:17.556
.اينجا با "گيلبرت" ميمونم

00:19:17.587 --> 00:19:18.987
.به من نياز داره

00:19:19.133 --> 00:19:20.766
.اوه، چه قشنگ

00:19:20.804 --> 00:19:22.336
قضيه ي ماسک چي بود؟

00:19:22.358 --> 00:19:23.642
.نميدونم، و نميخوام بدونم

00:19:23.661 --> 00:19:24.617
.باشه

00:19:24.731 --> 00:19:27.984
هي، چطوره من و تو اين مهموني رو بپيچونيم؟

00:19:28.121 --> 00:19:29.408
چرا؟ کجا چي کار کنيم؟

00:19:29.426 --> 00:19:32.536
اوه، داشتم فکر ميکردم ميتوني يه کم
.بازرس فضايي" بهم نشون بدي"

00:19:32.602 --> 00:19:33.841
.هميشه درباره اش حرف ميزني

00:19:33.872 --> 00:19:35.097
.هيچوقت يه قسمتِ کامل نديدم

00:19:35.122 --> 00:19:37.655
اوه، مطمئني ميخواي ببيني؟

00:19:37.691 --> 00:19:40.046
اولش خيلي کُندـه، اولين بازرس
.حتي نميتونه تو زمان سفر کنه

00:19:40.070 --> 00:19:41.427
.آه! به نظر من که خوبه

00:19:41.445 --> 00:19:43.088
...بعد از يه شب که دور خودم چرخيدم

00:19:43.133 --> 00:19:46.679
.تا گره هاي "وينگر" رو حل کنم، ميخوام يه چيز کند ببينم

00:19:51.833 --> 00:19:53.739
.ببخشيد که شبت رو خراب کردم

00:19:53.929 --> 00:19:55.829
.در واقع "پيرس" شبم رو خراب کرد

00:19:55.843 --> 00:19:56.942
.ولي کارِ درستي کردي که بهش اين اجازه رو دادي

00:19:56.969 --> 00:19:58.301
هنوز هم ميخواي بري مهموني؟

00:19:58.336 --> 00:20:01.611
شنيدم "ويکي" يخ خشک خريده و
.به "لئونارد" هم آدرس اشتباه داده

00:20:01.683 --> 00:20:03.550
.آه، فکر نکنم -
اوه -

00:20:03.689 --> 00:20:06.990
.يه سري کارِ ناتموم تو خونه دارم

00:20:51.211 --> 00:20:52.611
!"تروي"

00:20:53.781 --> 00:20:55.515
اينجايي؟

00:20:55.623 --> 00:20:58.217
عابد"، تو بودي؟"

00:20:58.258 --> 00:21:01.583
.ميخوام يه چيزي اون طرفِ قفسه بهت نشون بدم

00:21:02.861 --> 00:21:04.195
تروي"؟"

00:21:04.384 --> 00:21:06.332
.هر چه زودتر منُ پيدا کن

00:21:07.875 --> 00:21:10.408
کي تو خونه ي منه؟

00:21:11.639 --> 00:21:13.140
!"گيلبرت"

00:21:13.201 --> 00:21:14.768
پُر سر و صدا

00:21:17.779 --> 00:21:19.513
!بدونِ شک

00:21:19.765 --> 00:21:22.632
جواب داد؟
قدبلند شدي؟

00:21:23.126 --> 00:21:28.126
- ترجمه نشده -