WEBVTT

00:00:04.418 --> 00:00:05.718
.بگیر که اومد، بلورگان

00:00:06.424 --> 00:00:08.161
.آفرین، بازرس

00:00:08.192 --> 00:00:11.992
اوه، واوو، پنجاه سال از این سریال وجود داره، آره؟

00:00:12.017 --> 00:00:13.383
آره، فوق العاده نیست؟

00:00:13.402 --> 00:00:17.333
.ما میتونیم به هر زمان و هرکجای عالم که بخوایم سفر کنیم

00:00:17.659 --> 00:00:20.312
.ولی احتمالا به لندن در زمان حمله‌ی هیتلر میریم

00:00:20.384 --> 00:00:22.417
...اوه، فکر کنم بالاخره عابد رو راضی کردم که

00:00:22.429 --> 00:00:24.063
.با اومدنت به "انجمن بازرس فضایی" موافقت کنه

00:00:24.089 --> 00:00:25.890
.هورا

00:00:25.920 --> 00:00:27.397
داری بازرس فضایی می بینی؟

00:00:27.421 --> 00:00:29.009
چرا اینقدر زود از خواب بلند میشه؟

00:00:29.138 --> 00:00:31.194
نمیتونیم همینجوری به عابد بگیم باهم میخوابیم؟

00:00:31.219 --> 00:00:33.944
.نه. نه. عابد شکننده است

00:00:34.028 --> 00:00:35.555
باید آروم آروم بهش بگیم، باشه؟

00:00:35.573 --> 00:00:37.852
نمیخوایم که بترسونیمش و بعد
...مجبور بشیم از یه دنیای فانتزی

00:00:37.871 --> 00:00:40.005
که توش زیردریایی ها اونقدر کوچیکن
...که وارد جریان خون میشن

00:00:40.022 --> 00:00:41.874
.نجاتش بدیم

00:00:42.515 --> 00:00:43.678
.خیلی دوست دارم این کارو بکنم

00:00:43.708 --> 00:00:45.542
.لازمه برنامه ی انجمن رو دوباره مرور کنیم

00:00:45.585 --> 00:00:47.119
.برو، برو، برو، برو

00:00:47.136 --> 00:00:48.303
.یه دقیقه صبر کن

00:00:48.846 --> 00:00:50.189
،تروی، یه هفته مونده

00:00:50.201 --> 00:00:51.802
.و لازمه تمام استراتژی مون رو بازبینی کنیم

00:00:55.322 --> 00:00:56.735
.تروی

00:00:56.765 --> 00:00:58.679
...من چندتا نقشه از محل برگزاری انجمن پرینت گرفتم

00:00:58.692 --> 00:01:00.809
و بهترین مسیرهای احتمالی رو
.با رنگهای مختلف علامت گذاری کردم

00:01:00.914 --> 00:01:02.377
،ما میدونیم که من گام های بلندتری دارم

00:01:02.408 --> 00:01:04.029
...ولی فکر میکنم آمادگی بدنی بالاتر تو

00:01:04.047 --> 00:01:06.001
.بهت اجازه میده با سرعت بیشتر خودتو برسونی

00:01:06.025 --> 00:01:07.100
:در هر حال یه چیز قطعیه

00:01:07.127 --> 00:01:10.501
باید لباسامون رو توی ماشین عوض کنیم
.تا در زمان صرفه جویی کنیم

00:01:13.372 --> 00:01:15.553
.اتوی مو -
.ممنون -

00:01:27.338 --> 00:01:28.889
.اومدم

00:01:32.049 --> 00:01:33.269
.سلام، عابد

00:01:33.382 --> 00:01:35.537
.اومدم برای قرار صبحونه با تروی

00:01:35.590 --> 00:01:37.296
.اوه، صبح بخیر، بریتا

00:01:37.308 --> 00:01:38.825
.بیشتر از دوازده ساعته که ندیدمت

00:01:39.488 --> 00:01:40.245
.آره

00:01:40.258 --> 00:01:41.310
.میدونم که شما دو تا با هم سکس میکنید

00:01:41.343 --> 00:01:43.115
.هفته هاست که خبر دارم -
چی؟ -

00:01:43.132 --> 00:01:45.274
چرا هیچی نگفتی؟

00:01:46.148 --> 00:01:48.097
.من عاشق دونات م

00:01:48.659 --> 00:01:54.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.123 --> 00:01:57.296
.فقط باید عینک آفتابیم رو بردارم، بعد میتونیم بریم

00:01:57.307 --> 00:01:59.059
...دیرمون میشه، و برای رفتن به انجمن بازرس فضایی

00:01:59.072 --> 00:02:00.713
.به عینک آفتابی نیازی نداری

00:02:00.725 --> 00:02:01.370
.راست میگی

00:02:01.375 --> 00:02:02.872
...برای انجمن بازرس فضایی

00:02:02.906 --> 00:02:04.895
.یه پلاستیک لازم دارم که روی سرم بکشم
(که هیچ جا رو نبینم)

00:02:05.000 --> 00:02:06.467
.ولی "انی" و من قراره بریم اسکی

00:02:06.493 --> 00:02:09.307
.و این تنها دلیل موافقتم برای اومدن به این سفر ـه

00:02:10.628 --> 00:02:11.796
اینجا چی کار میکنی؟

00:02:11.816 --> 00:02:14.390
.من همیشه زود میام که جامو بگیرم

00:02:14.457 --> 00:02:15.948
و قضیه ی این سفر چیه؟

00:02:15.979 --> 00:02:17.213
."ببین، "پیرس

00:02:17.280 --> 00:02:18.779
.هیچکی نمیخواد تو رو قال بذاره

00:02:18.838 --> 00:02:20.788
.فقط فکر کردیم تو خوشت نمیاد

00:02:20.877 --> 00:02:22.254
.بخاطر همین تو رو کنار گذاشتیم

00:02:22.273 --> 00:02:23.604
.این عادلانه نیست

00:02:23.653 --> 00:02:26.249
چرا من نمیتونم به "انجمن کاپیتان مسافر زمان" بیام؟

00:02:26.292 --> 00:02:27.349
.چونکه خرابش میکنی

00:02:27.376 --> 00:02:29.628
...دیگه از اینکه همه فرض میکنن

00:02:29.665 --> 00:02:31.577
.هیچ فایده ای ندارم، خسته شدم

00:02:31.614 --> 00:02:33.147
...میدونید، در یونان باستان، افتخاری بود که

00:02:33.183 --> 00:02:36.953
کسی به سن من رو به یه انجمن فضایی دعوت کنن؟

00:02:37.020 --> 00:02:38.389
.ما "شرلی" رو هم دعوت نکردیم

00:02:38.425 --> 00:02:40.493
.خب، حالا بهتر شد

00:02:40.630 --> 00:02:41.699
.خیلی خب

00:02:41.724 --> 00:02:42.935
.شب بخیر

00:02:42.992 --> 00:02:44.202
.شب بخیر

00:02:52.000 --> 00:02:54.275
.باورم نمیشه، اولین "انجمن بازرس فضایی" مون

00:02:54.483 --> 00:02:55.471
.زیباست

00:02:55.490 --> 00:02:56.870
حالا مطمئنی حضور بریتا در اینجا مشکلی نداره؟

00:02:56.895 --> 00:02:58.107
.چونکه میتونه توی ماشین منتظر بمونه

00:02:58.130 --> 00:02:59.624
...اشکالی نداره. حالا اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که

00:02:59.649 --> 00:03:01.205
.اتاقکی که توش عکس گلوئانی میگیرن رو پیدا کنیم
،گلوئان: ذره ای زیر اتمی پیوند دهنده میان کوارک ها)
(به معنی چسب گرفته شده  Glue این واژه از

00:03:01.229 --> 00:03:02.645
،عکسی ـه که در اون دو نفر بهم چسبیدن

00:03:02.657 --> 00:03:05.607
مثل بازرس و "رجی" که توی اپیزود چهارم فصل هفت
.برای همیشه به هم وصل شده بودن

00:03:05.632 --> 00:03:07.483
.اوه

00:03:07.855 --> 00:03:09.957
صبر کن ببینم، یه بازرسِ زن هم توی سریال داریم؟

00:03:09.968 --> 00:03:11.771
.آره. و همه ازش متنفرن
،نه به این خاطر که اونا تبعیض جنسیتی قائل میشن

00:03:11.790 --> 00:03:14.121
.به خاطر اینکه کارش افتضاحه -
.خب، به نظر من که خیلیم باحاله -

00:03:14.146 --> 00:03:15.925
.بریتا -
.انی -

00:03:16.138 --> 00:03:18.491
."خودتی و خودت، "آل کاپون
(معروف ترین گانگستر امریکا و نماد قانون شکنی)

00:03:27.254 --> 00:03:29.813
.هرکسی حق داره نظر خودشو داشته باشه

00:03:31.240 --> 00:03:32.909
فقط من از این حرفی که زد متحیر موندم؟

00:03:32.928 --> 00:03:36.157
نه، فکر کنم عابد فقط داشت نشون میداد
.رابطه ی بین ما رو داره قبول میکنه

00:03:37.004 --> 00:03:38.748
نه، واقعا. اون چی بود؟

00:03:42.690 --> 00:03:44.238
.هی، "انی". خبر بد

00:03:44.263 --> 00:03:45.344
.پیست اسکی رو بستن

00:03:45.355 --> 00:03:47.307
.دوازده نفر زیر بهمن موندن

00:03:47.325 --> 00:03:48.272
.چه غم انگیز

00:03:48.290 --> 00:03:49.826
.من که میگم جلوی ضرر رو بگیریم و بریم خونه

00:03:49.853 --> 00:03:51.727
.چی؟ چرا؟ حالا که دیگه اومدیم

00:03:51.746 --> 00:03:53.483
.هنوز میتونیم از گشت و گذار توی انجمن لذت ببریم

00:03:53.535 --> 00:03:55.208
...من از وقت گذروندن با پدر مادرایی که برای پیدا کردن

00:03:55.233 --> 00:03:56.830
،جای پارک دور ساختمون میگردن
.بیشتر از بودن در اینجا لذت می برم

00:03:57.187 --> 00:03:58.787
جف، چرا همه به تو خیره میشن؟

00:03:58.805 --> 00:04:00.924
چون تا حالا هیچ وقت مردی که قبلا سکس داشته ندیدن؟

00:04:01.004 --> 00:04:02.793
خیلی خب، چندتا از این تیرها توی ترکشت داری؟

00:04:02.799 --> 00:04:04.166
.به اندازه ای که برای رانندگی تا خونه کافی باشه

00:04:05.542 --> 00:04:07.064
.جف

00:04:07.223 --> 00:04:09.434
چیه؟ -
.میخواستیم برات سورپرایز باشه -

00:04:09.446 --> 00:04:10.522
...تو شباهت خیلی زیادی به

00:04:10.547 --> 00:04:12.914
.توراکسیس" ابر شرور سریال بازرس فضایی داری"

00:04:16.126 --> 00:04:19.036
.خیلی خب. حالا دیگه قطعا میریم

00:04:19.189 --> 00:04:22.077
.ولی من تا حالا هیچ وقت توی یه تعطیلات بزرگسالانه نبودم

00:04:22.102 --> 00:04:24.590
.این اولین باره که توی یه هتل مجلل موندم

00:04:24.666 --> 00:04:25.791
.هی، تو اگه میخوای میتونی بمونی

00:04:25.834 --> 00:04:26.860
.باشه. من میرم توی اتاقم

00:04:26.872 --> 00:04:28.575
.خوبه. اتاق به اسم من رزرو ـه

00:04:28.653 --> 00:04:29.734
.از خل و چل ها لذت ببر

00:04:29.747 --> 00:04:32.375
...می برم. تو هم لذت ببر از

00:04:32.808 --> 00:04:34.969
.جف بُرد -
.میدونم -

00:04:36.230 --> 00:04:38.692
.عابد، صف عکس گلوئانی به نظر خیلی طولانی شده

00:04:38.724 --> 00:04:39.962
.شاید بهتر باشه همین حالا بریم تو صف

00:04:39.980 --> 00:04:41.643
.قطعا. بعد از اینکه "توبی" رو پیدا کردم

00:04:41.817 --> 00:04:42.690
توبی" دیگه کیه؟"

00:04:43.375 --> 00:04:44.152
."توبی ویکس"

00:04:44.164 --> 00:04:46.197
.احتمالا بزرگترین طرفدار بازرس فضایی در جهان

00:04:46.228 --> 00:04:47.594
.چند ماهه که به هم ایمیل میزنیم

00:04:47.619 --> 00:04:50.656
.اوه. هیچ وقت بهش اشاره نکردی

00:04:50.674 --> 00:04:52.415
.خب، تو اخیرا خیلی سرت با سکس شلوغ بود

00:04:52.445 --> 00:04:53.832
،گذشته از این، ما در مورد استقبال از تغییرات حرف زدیم

00:04:53.863 --> 00:04:55.773
.بنابراین من دارم دایره‌ی دوستانم رو گسترش میدم

00:04:56.143 --> 00:04:57.406
.فقط امیدوارم خودشو برسونه

00:04:57.534 --> 00:04:58.980
.توی نیجریه تو کار بانکداری ـه

00:04:59.005 --> 00:05:00.463
...تقریبا نمی تونست بیاد چون تمام داراییش رو صرف

00:05:00.482 --> 00:05:02.399
یه پروژه ی اقتصادی کرده بود، ولی من براش
...700پوند به اضافه‌ی یه بلیط هواپیما فرستادم

00:05:02.414 --> 00:05:03.991
.تا بتونه بیاد

00:05:04.106 --> 00:05:05.624
.اوه، عابد

00:05:06.080 --> 00:05:07.087
.ایناهاش

00:05:07.097 --> 00:05:09.265
.تو باید عابد باشی

00:05:09.363 --> 00:05:11.755
.بازرس
،اووه، قبل از اینکه فراموش کنم

00:05:11.793 --> 00:05:14.899
.بفرمایید چک شما. لازم به ذکر نیست که بسیار ممنونم

00:05:14.959 --> 00:05:15.966
.مرسی -
...باورت نمیشه -

00:05:15.985 --> 00:05:17.646
،به چند نفر ایمیل زدم و درخواست کمک کردم

00:05:17.664 --> 00:05:18.752
.و اونا اصلا بهم محل نذاشتن

00:05:18.765 --> 00:05:20.524
.همم. "توبی"، ایشون بریتا هستن

00:05:20.649 --> 00:05:22.955
.دوشیزه خانوم -
."و بهترین دوستم "تروی -

00:05:24.893 --> 00:05:25.913
و اون افسر پلیست کجاست؟
(افسر رجی، یار همیشه همراه بازرس)

00:05:25.932 --> 00:05:27.151
."اوه، بهترین دوستم "آندرو

00:05:27.176 --> 00:05:29.896
.قرار بود بیاد، ولی همسرش دقیقه ی آخر اجازه نداد

00:05:29.914 --> 00:05:31.278
...عجب زنِ -
.مینروا" یی" -

00:05:31.297 --> 00:05:34.102
.آره -
."آره، آره، اوه، "مینروا -

00:05:34.153 --> 00:05:34.946
.عجب زنیکه ای

00:05:34.964 --> 00:05:36.384
صبر کن ببینم، این اسم همون بازرسِ زن ـه نبود؟

00:05:36.402 --> 00:05:37.372
.جلوی "توبی" بحثشو پیش نکش

00:05:37.390 --> 00:05:40.364
،هی، صف عکس گلوئانی
.احتمالا الان دیگه باید بریم داخلش

00:05:40.383 --> 00:05:42.743
...یا به جای اون، شاید یکی به طور اتفاقی

00:05:42.768 --> 00:05:45.590
...دو تا بلیط تماما از پیش فروش رفته‌ی میزگردِ

00:05:45.596 --> 00:05:48.279
،کدوم بازرس پیروز نبردی در فضا خواهد شد"

00:05:48.310 --> 00:05:50.699
"و کدوم بازرس پیروز نبردی در زمان خواهد شد؟
.رو داشته باشه

00:05:50.719 --> 00:05:52.643
.اون عکس رو بعدا میتونیم بگیریم

00:05:53.289 --> 00:05:54.693
.آره، بعدا

00:05:54.799 --> 00:05:57.360
.منم میخواستم بعدا عکس بگیریم

00:05:58.142 --> 00:06:00.639
مطمئنی تروی و عابد با اومدنمون به اینجا موافقن؟

00:06:00.782 --> 00:06:02.415
.موافقن. فقط خودشون هنوز خبر ندارن

00:06:02.440 --> 00:06:04.846
.حالا، یادت نره، ما فقط دو تا طرفدار "کاپیتان ورپهد" هستیم

00:06:04.862 --> 00:06:06.665
.هیچکی حتی متوجه نمیشه ما اینجاییم

00:06:06.780 --> 00:06:08.822
.ببخشید -
اوه، بله؟ -

00:06:08.875 --> 00:06:10.081
ممکنه همراه ما بیاید؟

00:06:10.099 --> 00:06:12.666
کجا؟ چرا؟ کی؟ -
.اوه -

00:06:19.569 --> 00:06:20.883
.خدمات هتل

00:06:20.917 --> 00:06:22.586
.بله، میخوام یه سری غذا سفارش بدم

00:06:22.619 --> 00:06:25.038
و چند نفر امروز غذا میخورن، خانوم وینگر؟

00:06:25.063 --> 00:06:26.909
...اوه، نه، من

00:06:28.104 --> 00:06:32.439
.دو نفر
...آره، من یه برگر بوقلمون

00:06:32.594 --> 00:06:35.095
.و یه برگر بوقلمون دیگه ولی بدون کیک میخوام

00:06:35.193 --> 00:06:37.831
.شوهرم کربوهیدرات نمیخوره

00:06:37.967 --> 00:06:40.281
.ولی بدش نمیاد اگه یه اسکاچ باشه
(نوعی مشروب)

00:06:40.325 --> 00:06:42.438
و چه مدل اسکاچی شوهرتون ترجیح میده؟

00:06:42.590 --> 00:06:45.754
.از اون خوباش

00:06:45.831 --> 00:06:47.970
.ببینم چه کار میتونیم بکنیم

00:06:54.628 --> 00:06:56.563
بله، خانوم وینگر؟

00:07:02.315 --> 00:07:04.167
،ببخشید، نمیخوام مزاحمتون بشم

00:07:04.180 --> 00:07:06.181
..."ولی شما "نایجل کاتبرسن

00:07:06.200 --> 00:07:09.112
بازیگر نقش "تراکسیس" هستید؟

00:07:10.768 --> 00:07:12.926
."بهم بگید "نویج

00:07:13.971 --> 00:07:16.902
،ما کاملا حق داریم اینجا باشیم
،و نمیدونم شما اهل تبعیض جنسی

00:07:16.926 --> 00:07:18.739
،سنی، نژادی، یا چی هستید

00:07:18.751 --> 00:07:20.341
.ولی فکر نمیکنم از چیزی که اهلش هستید خوشم بیاد

00:07:20.372 --> 00:07:22.063
.راستش، ما به کمک شما نیاز داریم

00:07:22.160 --> 00:07:24.542
ما در حال نظرخواهی از مردم برای
...ساخت نسخه ی امریکایی و به روز

00:07:24.548 --> 00:07:26.059
.بازرس فضایی" هستیم"

00:07:26.078 --> 00:07:29.880
.و شما دو نفر نماینده ی بخش های مهمی از جامعه هستید

00:07:29.988 --> 00:07:31.375
.اوه، چی بگم

00:07:31.400 --> 00:07:33.992
.نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند خواهد بود

00:07:34.032 --> 00:07:35.195
.قبوله

00:07:38.206 --> 00:07:39.706
...توبی"، اون قسمت رو دیدی" -
قسمت مخصوص کریسمس؟ -

00:07:39.724 --> 00:07:40.878
.افتضاح بود -
...ولی با در نظر گرفتن -

00:07:40.890 --> 00:07:42.244
...پیش زمینه ای که درست کرد -
.فوق العاده بود -

00:07:42.277 --> 00:07:44.966
این همون...؟ -
.بزن بریم -

00:07:45.447 --> 00:07:46.766
پس عکس چی میشه؟

00:07:46.797 --> 00:07:48.088
اینا اصلا نیازی به حرف زدن با هم دارن؟

00:07:48.106 --> 00:07:50.733
.میتونن فقط شاخک هاشون رو بهم بزنن و اطلاعات رو بگیرن

00:07:50.747 --> 00:07:52.232
،میدونی، این چیز خوبیه، چونکه، میدونی

00:07:52.250 --> 00:07:56.221
،عابد داره شکوفا میشه
.و "توبی" واقعا، واقعا فوق العاده است

00:07:56.243 --> 00:07:58.741
.نه. تروی، من این نگاه رو قبلا دیدم

00:07:58.760 --> 00:08:00.233
.دخترا بهم اینجوری نگاه کردن

00:08:00.253 --> 00:08:01.647
.تو خیالاتی نشدی

00:08:01.671 --> 00:08:04.090
.این یارو داره سعی میکنه دوست پسر تو رو قاپ بزنه

00:08:05.099 --> 00:08:06.578
.میرم دوباره پُرش کنم

00:08:13.238 --> 00:08:15.899
حرفم اینه، اگه عابد بخواد منو جایگزین کنه چی؟

00:08:16.354 --> 00:08:20.231
 فکر کردن بهش باعث میشه همزمان
.هم خیلی عصبانی و هم خیلی غمگین بشم

00:08:20.249 --> 00:08:21.874
،میدونم، ولی تو باید اینو مخفی کنی

00:08:21.892 --> 00:08:23.005
،چونکه، به دلایلی

00:08:23.023 --> 00:08:24.961
مردها این جور احساسات رو
،به منزله فکر و خیال تصور میکنن

00:08:24.978 --> 00:08:27.594
،و اگه تو کنترلت رو از دست بدی
.فقط باعث میشه عابد دورتر بشه

00:08:27.702 --> 00:08:30.401
،همونجور که همیشه میگم
،اگه کسی رو خیلی دوست داری

00:08:30.425 --> 00:08:32.836
،رهاش کن، و اگه پیشت برنگشت

00:08:32.856 --> 00:08:34.437
.یعنی از اول هم مال تو نبوده
(نقل قولی از ریچارد باخ نویسنده امریکایی)

00:08:34.461 --> 00:08:35.794
.این اصلا منطقی نیست

00:08:35.810 --> 00:08:37.763
اگه اونا با یه ماشین تصادف کنن یا از یه دیوار بیفتن چی؟

00:08:37.781 --> 00:08:40.848
.یادم بنداز تو رو توی لیست تماس های اضطراریم قرار ندم

00:08:41.666 --> 00:08:44.343
.خیلی خب. سخت نگیر

00:08:44.587 --> 00:08:45.820
.با "توبی" خوب رفتار کن

00:08:45.956 --> 00:08:47.571
.آره

00:08:50.782 --> 00:08:51.958
خب؟

00:08:52.013 --> 00:08:54.683
نظرتون چیه؟

00:08:56.947 --> 00:08:58.934
.به نظرم خیلی خوب بود

00:08:58.968 --> 00:09:00.602
.من گیج شدم

00:09:00.627 --> 00:09:02.156
و چه چیزی شما رو گیج کرد؟

00:09:02.246 --> 00:09:04.491
.بیشتر، سفر در زمان

00:09:04.912 --> 00:09:06.744
.همچنین سفر در فضا

00:09:07.152 --> 00:09:08.586
چیز دیگه ای؟

00:09:09.010 --> 00:09:10.904
چندتا از این تخته یادداشت ها دارید؟

00:09:11.161 --> 00:09:12.514
.آژیر خطر رو به صدا در بیارید

00:09:12.532 --> 00:09:15.164
.کامیون من گویا داره توی "تیمز" فرو میره
(طولانی ترین رودخانه ی انگلیس)

00:09:16.581 --> 00:09:19.400
هی، اشکالی نداره من لهجه ی امریکاییم رو تمرین کنم؟

00:09:19.468 --> 00:09:21.750
.یه تست بازیگری دارم -
.حتما -

00:09:21.781 --> 00:09:24.178
شما واقعا از طرفداران "بازرس فضایی" هستید؟

00:09:24.290 --> 00:09:25.858
.از وقتی بچه بودم

00:09:25.876 --> 00:09:27.612
از چه چیز سریال خوشتون میاد؟

00:09:27.683 --> 00:09:31.934
،به نظرم فلسفه ی موجود در سریال
...سوالات واقعا جالبی رو در مورد ماهیت

00:09:31.959 --> 00:09:33.478
...مطرح میکنه -
".به احترام توراکسیس تعظیم کنید" -

00:09:33.479 --> 00:09:34.689
.واقعا عذر میخوام

00:09:36.480 --> 00:09:38.480
.این زنگ گوشیمه

00:09:38.809 --> 00:09:41.046
".به احترام توراکسیس تعظیم کنید"

00:09:41.059 --> 00:09:42.653
خیلی خب، جدی، چی بود؟

00:09:42.683 --> 00:09:44.777
عینک می زدی؟ کمربند طبی داشتی؟

00:09:45.021 --> 00:09:46.257
.بگو. برام مهم نیست

00:09:46.282 --> 00:09:48.065
...و من از خودم پرسیدم -
.ببخشید. عذر میخوام -

00:09:48.083 --> 00:09:51.362
فضا چه بویی میده؟

00:09:51.412 --> 00:09:54.817
...متوجه اید، نکته ی مهمش این بود -
.اوه، هی، شماها اینجایید -

00:09:55.017 --> 00:09:57.715
،اوه، این خیلی قشنگه. سه تا دوست

00:09:57.749 --> 00:10:00.083
.دوستانه در کنار هم، بدون هیچ نگرانی

00:10:00.165 --> 00:10:01.897
.خیلی ببخشید. باعث شرمندگی که میگم

00:10:01.915 --> 00:10:04.068
.فکر کنم اسم شما رو یادم رفته -
.اسمم "تروی" ـه -

00:10:04.099 --> 00:10:05.581
!تو میدونی اسمم "تروی" ـه

00:10:05.665 --> 00:10:07.863
.تروی" بخش اولِ "تروی و عابد" ـه"

00:10:07.881 --> 00:10:09.558
توبی و عابد در صبح" ؟"

00:10:09.575 --> 00:10:10.854
.مسخره ست

00:10:10.872 --> 00:10:12.767
!من دیوونه نیستم

00:10:14.220 --> 00:10:15.533
.خیلی خب

00:10:16.144 --> 00:10:18.148
...داشتم چی میگفتم؟ اوه، آره -
.تروی اخیرا رفتارش عجیب شده -

00:10:18.166 --> 00:10:20.078
.افسر پلیسِ‌ من هم وقتی زن گرفت، همینجور شد

00:10:20.096 --> 00:10:21.700
...که صد البته یعنی حالا من یه بلیط اضافی

00:10:21.712 --> 00:10:23.434
.برای گردهمایی پنجاهمین سالگرد "بازرس فضایی" در لندن دارم

00:10:23.447 --> 00:10:24.881
مجمع-نیم-قرن-بازرس؟
(همه ی کلمات رو در قالب یک کلمه ترکیب و خلاصه میکنه)

00:10:24.922 --> 00:10:26.379
.ولی هنوز که خیلی زوده، و لندن هم خیلی دورـه

00:10:26.404 --> 00:10:28.373
"توی انگلیس، شکلاتهای تخم مرغی "کدبری
.در تمام طول سال فروخته میشه

00:10:28.386 --> 00:10:29.707
.فکر میکردم این فقط یه افسانه است

00:10:29.765 --> 00:10:30.999
...در زندگی گذشته به عنوان یه موجود فضایی

00:10:32.047 --> 00:10:33.735
.یه دقیقه صبر کنید

00:10:35.465 --> 00:10:36.931
.یه لحظه

00:10:37.955 --> 00:10:39.486
.سِشوارتون رو آوردم، خانوم وینگر

00:10:39.511 --> 00:10:42.004
.اوه، ممنون "رندی"، ولی برای خودم نمی خواستم

00:10:42.023 --> 00:10:44.744
.برای شوهرم میخوام. موهاش واقعا سشوار لازمه

00:10:44.781 --> 00:10:47.105
.به نظر آدم سطحی ای میاد، ولی یه وکیل ـه

00:10:47.355 --> 00:10:49.068
...در واقع شاغل بودن هر دو مون

00:10:49.100 --> 00:10:50.968
.استرس زیادی روی ازدواج ما وارد کرده

00:10:50.992 --> 00:10:52.132
.به خاطر همین اتاق های جدا داریم

00:10:52.157 --> 00:10:55.085
.ولی فکر میکنم این سفر واقعا قراره همه چیز رو تغییر بده

00:10:55.222 --> 00:10:56.803
...همسرم بالاخره من رو

00:10:56.822 --> 00:10:59.636
،نه به عنوان یه کاراگاه پلیس مشهور جهانی

00:10:59.672 --> 00:11:01.707
.که به عنوان یه زن می بینه

00:11:01.868 --> 00:11:03.702
.همسر شما مرد خوش شانسی ـه

00:11:04.470 --> 00:11:06.252
.همینطوره

00:11:08.435 --> 00:11:10.236
.امم

00:11:10.621 --> 00:11:14.042
.مزه ی توالت میده
"زمین حاوی "پیت  Peat Bog همچنین به معنی لجن زار و  Bog)
یا همان زغال سنگ نارس است. در ساخت بعضی اسکاچ ها از سوزاندن
(پیت استفاده می شود که باعث مزه و بوی متمایز این نوع شراب است

00:11:14.367 --> 00:11:17.068
.می بینید؟ خنده داره چون خیلی واضحه

00:11:17.935 --> 00:11:20.236
.راستش من میخوام یه چیزی بگم

00:11:20.437 --> 00:11:24.428
،من با دو تا طرفدار بزرگ "بازرس فضایی" دوستم

00:11:24.446 --> 00:11:26.148
...و فکر میکنم اونا به این خاطر سریال رو دوست دارن که

00:11:26.186 --> 00:11:27.859
،هوشمندانه و پیچیده است

00:11:27.878 --> 00:11:30.000
.و مخاطبینش رو ساده فرض نمیکنه

00:11:30.145 --> 00:11:33.276
،پس اگه میخواید یه نسخه ی امریکایی واقعا خوب بسازید

00:11:33.340 --> 00:11:34.981
.باید اینو مدنظر قرار بدید

00:11:35.556 --> 00:11:38.142
،هی، به جای این افسر پلیس

00:11:38.973 --> 00:11:42.242
چطوره یه دختر مو طلایی با پاهای بلند و راکت تنیس بذاریم؟

00:11:42.535 --> 00:11:43.748
.بله

00:11:44.643 --> 00:11:46.844
.لطفا. به خاطر من

00:11:47.275 --> 00:11:49.200
...تعظیم کنید به احترام

00:11:49.301 --> 00:11:51.995
معمولا ما خودمون رو درگیر مسائل
،خیانت بین زن و شوهرها نمی کنیم

00:11:52.043 --> 00:11:53.976
.چراکه در اون صورت دیگه هتلی وجود نداشت

00:11:54.219 --> 00:11:56.487
.ولی همه ی آدمای اینجا فکر میکنن شما خیلی مهربونید

00:11:56.798 --> 00:11:58.398
.بنابراین مجبور شدم شما رو بیارم این پایین

00:11:58.509 --> 00:12:01.106
.باورم نمیشه. بهم گفت داره میره

00:12:01.125 --> 00:12:04.042
.تکه کلامت رو بگو

00:12:04.304 --> 00:12:07.567
.ترجیح میدم نگم

00:12:08.138 --> 00:12:09.982
معلوم هست اینجا چه خبره؟

00:12:10.001 --> 00:12:12.676
یه دفعه ازدواج ما ارزش بازسازی هم نداره؟

00:12:12.703 --> 00:12:13.908
چی؟

00:12:14.064 --> 00:12:17.484
!وهووو -
صبر کن ببینم، "نایجل" ازدواج کرده؟ -

00:12:17.676 --> 00:12:19.915
.این خیلی شبیه رفتار "توراکسیس" ـه

00:12:21.507 --> 00:12:24.967
.و لهجه ی امریکایی تو اصلا قانع کننده نیست

00:12:25.398 --> 00:12:28.609
،ما این همه راه اومدیم
...و تو همینجور منو تنها میذاری

00:12:28.622 --> 00:12:31.051
بدون اینکه حتی یه پیامک بهم بدی؟

00:12:31.113 --> 00:12:32.495
...دیگه از این کارات خسته شدم، جف

00:12:32.518 --> 00:12:35.176
.نایجل وینگر

00:12:35.878 --> 00:12:37.155
میشه دو تا دیگه از اینا برام بیارید، لطفا؟

00:12:37.170 --> 00:12:38.173
!کافیه

00:12:38.328 --> 00:12:41.212
.امروز به یه روز دیوانه وار تبدیل شد

00:12:41.243 --> 00:12:44.753
...میرم طبقه ی بالا، خودمو خشک میکنم، و دعا کن

00:12:44.765 --> 00:12:46.311
...وسط امتحان پایان ترم کلاسی که خبر نداشتم

00:12:46.323 --> 00:12:48.721
.در اون ثبت نام کردم، بیدار بشم

00:12:56.737 --> 00:12:58.177
.کیش کیش

00:13:01.309 --> 00:13:03.078
.اوه، عزیزم

00:13:03.657 --> 00:13:06.326
حسابی از دست عابد و همدم جدیدش عصبانی شدی، مگه نه؟

00:13:06.407 --> 00:13:08.559
.آره. گند زدم

00:13:08.589 --> 00:13:09.864
.تروی کلاسیک

00:13:09.982 --> 00:13:10.821
.اشکالی نداره

00:13:10.839 --> 00:13:12.352
.برای بهترین ها هم از این اتفاق ها میفته

00:13:12.379 --> 00:13:13.966
.برات یه هدیه گرفتم

00:13:16.711 --> 00:13:17.818
.یه آچار کوانتمی

00:13:17.856 --> 00:13:20.133
...آره، این روشن میشه

00:13:20.208 --> 00:13:22.752
.و موسیقی پخش میکنه یا از این چیزا

00:13:23.261 --> 00:13:24.599
،بریتا

00:13:24.914 --> 00:13:27.278
...موافقی در اتاقک عکس گلوئانی برای همیشه به من بپیوندی

00:13:27.290 --> 00:13:28.945
تا یه عکس یادگاری گرون قیمت بگیریم؟

00:13:29.178 --> 00:13:30.465
.قطعا

00:13:32.469 --> 00:13:33.835
.ممنون

00:13:33.872 --> 00:13:35.452
چی؟

00:13:36.922 --> 00:13:38.469
.نمی تونم صبر کنم
...ما می تونیم از محل واقعی

00:13:38.488 --> 00:13:39.922
.فیلمبرداری "بازرس فضایی" دیدن کنیم

00:13:39.952 --> 00:13:42.405
،و یه تختخواب اضافه هم دارم
.پس تا هر وقت بخوای می تونی بمونی

00:13:42.440 --> 00:13:43.521
.همه ی اینا به نظر خیلی عالیه

00:13:43.538 --> 00:13:44.927
.ولی نمیدونم میتونم همینجور بذارم و برم

00:13:44.945 --> 00:13:46.812
.من یه زندگی اینجا دارم -
.فعلا داری -

00:13:47.348 --> 00:13:48.287
منظورت چیه؟

00:13:48.304 --> 00:13:49.185
.خب، بذار باهاش روبرو بشیم

00:13:49.203 --> 00:13:51.505
،آدمایی که از نظر ذهنی عادی هستند
.تمرکزی که من یا تو داریم رو ندارن

00:13:51.555 --> 00:13:52.810
...اونا همش حواسشون با چیزایی مثل

00:13:52.847 --> 00:13:55.683
.ازدواج، بچه، برنامه های مسابقه آشپزی پرت میشه

00:13:55.705 --> 00:13:58.211
."مثل بهترین دوستت "دیوید -
.درسته -

00:13:58.344 --> 00:14:00.969
کسی که با وجود اینکه تو توی نیجریه
.گیر افتاده بودی، قصد داشت به اینجا بیاد

00:14:01.015 --> 00:14:02.279
.آره، ولی من نمیگم گیر افتاده بودم

00:14:02.304 --> 00:14:04.279
و تو برای کمک گرفتن به سراغ من اومدی
.و سراغ بهترین دوست و افسر پلیست نرفتی

00:14:04.304 --> 00:14:06.151
.خب، زنش احتمالا ایمیلی که فرستاده بودم رو پاک کرده

00:14:06.176 --> 00:14:07.701
...اون یه
.مینروا" ـه تمام عیاره"

00:14:07.717 --> 00:14:08.985
.درسته

00:14:09.257 --> 00:14:10.755
،و تو مثل سومین بازرس سریال لباس پوشیدی

00:14:10.771 --> 00:14:12.153
...کسی که به خاطر تلاش برای خفه کردن بازیگری که

00:14:12.177 --> 00:14:14.547
،نقش افسر "ددلی" رو بازی میکرد، مشهور شد
.چراکه اونا هر دو دنبال "لیندا مک کارتنی" بودن
(نوازنده، عکاس و همسر پل مک کارتنی از اعضای گروه بیتلز)

00:14:14.628 --> 00:14:16.023
دیوید" ی واقعا وجود نداره، مگه نه؟"

00:14:16.110 --> 00:14:17.100
.تو دیوونه ای

00:14:17.123 --> 00:14:19.292
.هیچکدوم از حرفهایی که زدی نمیتونه اینو ثابت کنه -
...به جز اینکه وقتی همدیگه رو ملاقات کردیم -

00:14:19.304 --> 00:14:20.898
.تو گفتی اسمش "آندرو" ـه -
.مزخرفه -

00:14:20.920 --> 00:14:25.006
.آره -
.خیلی خب. مچمو گرفتی -

00:14:25.343 --> 00:14:28.155
ببین، من باید مطمئن میشدم، مگه نه؟

00:14:28.353 --> 00:14:30.023
...وقتی اون ایمیل اول رو بهم فرستادی

00:14:30.048 --> 00:14:31.952
...که در اون فهمیده بودی بازرس فضایی

00:14:31.977 --> 00:14:34.269
،هم پدربزرگ و هم مادربزرگ خودشه

00:14:34.307 --> 00:14:36.108
.میدونستم که ما همزاد هم هستیم

00:14:36.373 --> 00:14:37.788
.تو و من آدمای خاصی هستیم

00:14:38.084 --> 00:14:39.361
،آدمای عادی اینو قبول نمیکنن

00:14:39.392 --> 00:14:41.793
.ولی بعضی افراد از بقیه ی آدما بهترن

00:14:41.897 --> 00:14:43.831
،آدمای عادی نمیتونن اینو بپذیرن
.به خاطر همین همش در میرن

00:14:44.020 --> 00:14:46.540
،درست مثل بازرس هوشمند که همیشه در پی ماجراجویی ـه

00:14:46.659 --> 00:14:48.863
در حالی که افسر نگهبانش
...همیشه آخر سر بر میگرده سراغ

00:14:48.886 --> 00:14:51.086
.کارهای احمقانه و معمول زندگی زمینی

00:14:52.234 --> 00:14:55.465
ولی شاید یه دلیلی داره که بازرس همیشه
.یه آدمیزاد رو برای همراهی انتخاب میکنه

00:14:55.648 --> 00:14:57.189
...بازرس یه موجود فضایی ـه، ولی دوست آدمیزادش

00:14:57.208 --> 00:14:58.742
،اونو به زمین متصل و به جهان علاقه مند میکنه

00:14:58.760 --> 00:15:00.462
.مثل من و تروی

00:15:00.642 --> 00:15:01.967
میتونم یه لحظه وینگری باهات حرف بزنم؟

00:15:01.973 --> 00:15:03.573
...معلومه، نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی، ولی

00:15:03.601 --> 00:15:07.139
،شاید تمام روابط اجتماعی
...ساخته شده از بازرسانی منطقی

00:15:07.163 --> 00:15:09.590
،و افسران نگهبانی احساسی باشه
...و ما به هر دوی اونا برای اینکه

00:15:09.628 --> 00:15:12.630
.فضا و زمان رو جای بهتری کنیم، نیاز داریم

00:15:13.947 --> 00:15:15.747
.شاید حق با تو باشه

00:15:18.595 --> 00:15:20.082
.صبر کن، صبر کن
!توبی، توبی، توبی، نه

00:15:20.104 --> 00:15:21.803
.یه لحظه صبر کن

00:15:25.068 --> 00:15:26.505
.فقط داریم بازی می کنیم

00:15:34.770 --> 00:15:35.809
.باید بذاری بیام بیرون

00:15:35.840 --> 00:15:38.504
.نه. نه تا وقتی که سندرم استکهلم ایجاد نشده باشه
در سندرم استکهلم، گروگان با فرد گروگان گیر)
(احساس همدردی کرده و حتی از او دفاع میکند

00:15:38.529 --> 00:15:40.684
فکر میکنی چقدر طول بکشه تا دچارش بشی، چند ساعت؟

00:15:40.844 --> 00:15:42.845
اگه یه "چرو" برات بخرم، عاشقم میشی؟
(نوعی شیرینی شبیه دونات)

00:15:45.307 --> 00:15:46.433
."انی"

00:15:46.456 --> 00:15:49.068
...انی"، من"

00:15:58.186 --> 00:16:00.112
!مطمئن نیستم چقدر هوا این تو هست

00:16:00.197 --> 00:16:01.697
.و هنوز داری حرف میزنی
(و اکسیژن بیشتری هدر میدی)

00:16:01.721 --> 00:16:03.057
.تروی" منو پیدا میکنه"

00:16:03.432 --> 00:16:06.641
کی؟ -
.میدونی "تروی" کیه -

00:16:07.657 --> 00:16:11.451
.آره. "تروی" منو پیدا میکنه

00:16:15.464 --> 00:16:17.199
همه چیز رو به راهه؟

00:16:17.211 --> 00:16:18.711
.همه چیز خوبه

00:16:19.105 --> 00:16:20.613
حالا این گلوئان چیه؟

00:16:20.632 --> 00:16:22.783
میشه دیگه در مورد عابد حرف نزنیم؟

00:16:24.269 --> 00:16:26.908
.معذرت میخوام. نمیتونم

00:16:27.071 --> 00:16:28.407
.به نظر درست نمیاد

00:16:28.707 --> 00:16:30.647
.اشکالی نداره. درک میکنم

00:16:30.721 --> 00:16:32.088
.برو دنبالش

00:16:32.217 --> 00:16:34.568
مطمئنی؟ -
.قبلا که بهت گفته بودم -

00:16:34.881 --> 00:16:38.150
.باررس فضایی" برای من اهمیتی نداره"

00:16:49.658 --> 00:16:50.776
."توبی"

00:16:50.850 --> 00:16:52.084
عابد" کجاست؟"

00:16:52.240 --> 00:16:53.537
.داره وسایلشو جمع میکنه

00:16:53.712 --> 00:16:55.844
گفت تو یه دوست دختر داری
.و دیگه بهش احتیاجی نداری

00:16:55.863 --> 00:16:57.739
.اون با من به انگلیس میاد

00:16:57.814 --> 00:17:00.582
.داری دروغ میگی -
از کجا میدونی؟ -

00:17:00.734 --> 00:17:02.289
،چونکه عابد دوست منه

00:17:02.352 --> 00:17:03.515
.و اگه اینطور بود بهم می گفت

00:17:03.553 --> 00:17:06.291
،و با عباراتی کاملا واضح برام توضیحش میداد

00:17:06.422 --> 00:17:08.875
.چون بعضی وقت ها گیج میشم

00:17:09.439 --> 00:17:10.421
این توئه، مگه نه؟

00:17:11.522 --> 00:17:12.383
.نه

00:17:12.458 --> 00:17:14.225
.سلام، تروی -
.سلام، عابد -

00:17:14.424 --> 00:17:17.293
توبی" تا حالا دعوا کردی؟"

00:17:17.571 --> 00:17:18.946
.چون من کردم

00:17:18.968 --> 00:17:20.668
.اوه، خدای من. میتونه دستاشو مشت کنه

00:17:20.674 --> 00:17:22.475
.این از سیلی زدن هم بیشتر درد میاره

00:17:22.492 --> 00:17:24.060
.توی این یکی ـه

00:17:25.009 --> 00:17:26.484
.میدونستم

00:17:30.329 --> 00:17:31.760
حالت خوبه؟

00:17:31.818 --> 00:17:34.377
...خوبم. میدونی، برای اولین بار

00:17:34.401 --> 00:17:36.461
،در تاریخ دراز حبس شدنم درون چیزها

00:17:36.541 --> 00:17:38.382
.میدونستم یکی میاد دنبالم

00:17:42.478 --> 00:17:43.722
هنوزم میخوای عکس گلوئانی بگیریم؟

00:17:43.754 --> 00:17:46.489
تو چی فکر میکنی؟ -
.آره -

00:17:46.566 --> 00:17:48.500
.آره -
.عالیه -

00:17:53.915 --> 00:17:56.950
.خب، همین الان رفتم بالا و اتاقتو دیدم

00:17:57.337 --> 00:18:00.352
،دو دست لباس، دو تا فنجون قهوه

00:18:00.364 --> 00:18:02.372
...روی یکیش رژ لب بود، روی یکیش نبود. و

00:18:02.897 --> 00:18:05.113
روی سینک دستشویی طرف خودم
...چند تیکه موی واقعی دیدم که

00:18:05.132 --> 00:18:06.282
.خیلی شبیه موهای خودم بود

00:18:06.311 --> 00:18:07.903
.پس چند تا سوال برام پیش اومد

00:18:07.961 --> 00:18:09.652
.اوه، خدایا -
،اولیش -

00:18:09.683 --> 00:18:11.793
،اون واقعا موی منه؟ و اگه اینطوره

00:18:11.810 --> 00:18:13.123
خودش به طور طبیعی ریخته؟

00:18:13.144 --> 00:18:15.160
،چون اگه اینطور باشه، لازمه همین الان بهم بگی

00:18:15.184 --> 00:18:16.659
.برای اینکه باید برم پیش دکتر

00:18:16.741 --> 00:18:19.442
به علاوه، معلوم هست اصلا چه خبره؟

00:18:20.054 --> 00:18:22.129
...خیلی خب، من شاید داشتم ادای اینو در میاوردم که

00:18:22.154 --> 00:18:23.648
...ما با هم ازدواج کردیم، و بعد خدمتکار فکر کرد

00:18:23.667 --> 00:18:26.099
،تو داری خیانت میکنی
.و منم مجبور شدم ظاهر قضیه رو حفظ کنم

00:18:26.572 --> 00:18:28.153
باید نسبت به این موضوع نگران بشم؟

00:18:28.202 --> 00:18:30.742
.نه، فقط داشتم واسه خودم خیالپردازی میکردم

00:18:30.760 --> 00:18:33.742
.من تا حالا حداقل شیش دفعه با تو ازدواج کردم

00:18:33.760 --> 00:18:36.495
."و با "تروی". و با "زک افران
(بازیگر امریکایی)

00:18:36.714 --> 00:18:38.015
."بیشتر "زک افران

00:18:38.035 --> 00:18:40.570
روی صورت "زک" هم نوشیدنی ریخته شد؟

00:18:43.470 --> 00:18:45.452
.نمیدونم چرا اینکارو کردم
...فکر کنم یه خورده دلم شکست

00:18:45.474 --> 00:18:46.975
.از اینکه منو رها کردی

00:18:46.987 --> 00:18:49.633
ناسلامتی ما با هم دوستیم، مگه نه؟

00:18:49.760 --> 00:18:52.812
اینکه با هم وقت بگذرونیم اینقدر سخت و عذاب آوره؟

00:18:52.943 --> 00:18:56.783
.خب، یه جای خیال پردازیت رو می تونم بگم که اشتباه بود

00:18:56.972 --> 00:18:59.235
...اگه ما باهم ازدواج کرده بودیم، منو در حالی که

00:18:59.260 --> 00:19:01.795
.با یه زن دیگه در بار هتل دارم لاس میزنم، پیدا نمیکردی

00:19:02.631 --> 00:19:05.987
...ولی خیلی چیزها هست که تو فکر میکنی باحاله

00:19:06.011 --> 00:19:07.971
...که من نمیخوام انجامشون بدم، چونکه

00:19:08.002 --> 00:19:09.903
بزرگتری؟ -
.مسخره نیستم -

00:19:11.276 --> 00:19:13.201
حالا میخوای با هم وقت بگذرونیم؟

00:19:13.441 --> 00:19:16.451
میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ چی میخوری؟

00:19:17.417 --> 00:19:18.486
."یه "اپلتینی
(مارتینی سیب، نوعی مشروب)

00:19:18.521 --> 00:19:21.622
.اوه، خدا جون، مجبورم نکن اینو سفارش بدم

00:19:22.208 --> 00:19:24.402
لطفا؟ -
لطفا؟ -

00:19:30.148 --> 00:19:31.423
."اپلتینی"

00:19:32.539 --> 00:19:34.455
.این خیلی باحاله

00:19:34.516 --> 00:19:36.739
.و من یه سورپرایز برای شماها دارم

00:19:38.400 --> 00:19:40.568
.واقعا داری وادارم میکنی یه چی بگم -
.همون عابد قبلی شد -

00:19:41.080 --> 00:19:42.943
اشکالی نداره ما این جشن رو به هم بریزیم؟

00:19:43.033 --> 00:19:44.688
.که تا همین الانم به هم ریختیم

00:19:44.706 --> 00:19:46.473
.پیرس"، "شرلی"، خوشحالم که اومدید"

00:19:46.495 --> 00:19:48.085
.جسارت من بود که شما رو دعوت نکردم

00:19:48.102 --> 00:19:50.521
.معذرت میخوام -
...فقط یادت باشه، عابد -

00:19:50.626 --> 00:19:51.893
.من بهترین تلاشمو کردم

00:19:52.086 --> 00:19:53.739
.هر دو کردیم

00:19:54.309 --> 00:19:55.476
.قابلی نداشت

00:19:55.513 --> 00:19:57.105
.خب، فکر کنم ما دیگه داریم میریم

00:19:57.207 --> 00:19:59.457
.راستش، دوست دارم یه کم بیشتر بمونم

00:19:59.480 --> 00:20:01.053
واقعا؟ -
.واقعا -

00:20:01.152 --> 00:20:02.884
.مجبور نیستی به خاطر من این کارو بکنی

00:20:03.096 --> 00:20:05.352
خب، کی گفته فقط به خاطر توئه؟

00:20:05.483 --> 00:20:06.960
،بچه ها، گوشی هاتون رو آماده کنید

00:20:07.012 --> 00:20:09.536
.چونکه اینو فقط یه بار قراره ببینید

00:20:16.561 --> 00:20:19.697
.به احترام توراکسیس تعظیم کنید

00:20:24.059 --> 00:20:26.960
می بینی، به خاطر اینه که من
.آخر هفته ها با شما رفقا نمی گردم

00:20:36.069 --> 00:20:39.645
.رسیدیدم، دهه ی 1960

00:20:40.031 --> 00:20:43.555
...بزرگترین و بهترین دوره ی کل تاریخ

00:20:43.586 --> 00:20:46.096
.در کل عالم

00:20:46.925 --> 00:20:49.655
،من خوش شانسم که تونستم مکانی مثل اینجا رو ببینم

00:20:49.667 --> 00:20:53.737
،چراکه من میتونم در زمان و مکان سفر کنم

00:20:54.192 --> 00:20:56.047
.ولی نه در هر دو به طور همزمان

00:20:56.144 --> 00:20:58.755
میدونی چرا اینجوریه، "انسین"؟

00:20:59.648 --> 00:21:01.777
،چونکه، بازرس فضایی

00:21:01.871 --> 00:21:05.940
.مغز ما از اختلال زمان/مکان میترکه

00:21:05.981 --> 00:21:07.436
.درسته

00:21:07.610 --> 00:21:10.843
،و حالا من باید با سکسی ترین زن حاضر در اینجا بخوابم

00:21:11.029 --> 00:21:13.352
،که مادربزرگم هم هست

00:21:13.537 --> 00:21:15.481
.یا اینکه دیگه وجود نخواهم داشت

00:21:15.675 --> 00:21:17.442
از کجا میدونی من مادربزرگت نیستم؟

00:21:17.679 --> 00:21:19.799
.فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره

00:21:22.009 --> 00:21:23.603
.ازت متنفرم

00:21:23.885 --> 00:21:43.885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.