WEBVTT

00:00:03.206 --> 00:00:04.988
!باز ـه

00:00:05.106 --> 00:00:09.576
.ما رو ببین. اولین مهمونی کریسمس بزرگونه ی گروهمون

00:00:09.592 --> 00:00:11.592
.ممنون از میزبانی
.امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه

00:00:11.604 --> 00:00:13.109
...یه چند تا چیز خریدم فقط برای اینکه اینجا رو

00:00:13.122 --> 00:00:15.887
.یه کم از حالت یه خونه ی اجاره ای موقتی خارج کنم

00:00:15.918 --> 00:00:18.453
،اوه، خب
.خونه ی من پروژه ی هنری خودته

00:00:18.543 --> 00:00:19.793
.عالیه

00:00:20.162 --> 00:00:23.331
،گفتم یه چیز کوچولو اینجا بذارم

00:00:23.342 --> 00:00:25.847
.یه چیز جالب انگیز اینجا

00:00:25.903 --> 00:00:28.398
فقط یه چند تا چیز
.تا یه کم به سبک "انی"‌ بشه

00:00:28.424 --> 00:00:29.799
...انی"، لازمه یه گفتگوی دیگه درباره ی اینکه"

00:00:29.820 --> 00:00:31.903
میخوای با من خاله بازی کنی، داشته باشیم؟

00:00:31.937 --> 00:00:35.739
.چه حرفا... چه حرفا، نه

00:00:35.813 --> 00:00:38.722
.فقط دارم برای مهمونی تزئین میکنم

00:00:38.778 --> 00:00:41.456
،اوه، این پرده ها به چشم خورد
.و نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:00:41.468 --> 00:00:42.740
.بذار همین یه شب رو باهاش بگذرونیم

00:00:42.759 --> 00:00:45.773
.میتونیم کاملا (بی هیچ مشکلی) پسشون بدیم -
.اوه، بیا کاملا (همه اینا رو) پسشون بدیم -

00:00:45.793 --> 00:00:48.878
.جف. برای یه شب با اینا سر کن

00:00:48.937 --> 00:00:52.164
...،راستش، اینا به درد روز ولنتاین

00:00:52.189 --> 00:00:54.352
.روز ریاست جمهوری، یا هر وقتی که مردم بتونن ببیننش هم میخوره
NBC کنایه به تغییر زمان پخش فصل چهارم از سوی)
(و در نتیجه عدم هماهنگی اپیزود مخصوص کریسمس با زمان پخش

00:00:55.098 --> 00:00:57.980
انی"، این چیه؟"

00:00:58.086 --> 00:00:59.148
.اوه

00:00:59.204 --> 00:01:00.928
،میدونم گفتیم هدیه نخریم

00:01:00.949 --> 00:01:03.150
.ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:01:03.249 --> 00:01:06.136
میدونی الان با این کار، دوستات رو
.توی موقعیت خیلی ناجوری گذاشتی

00:01:06.155 --> 00:01:08.493
.هدیه تعهد به همراه میاره

00:01:08.520 --> 00:01:09.909
.من اینجوری بهش نگاه نمیکنم

00:01:09.922 --> 00:01:12.547
.خب، من میکنم، و به نظرم بقیه هم نظرشون همین باشه

00:01:12.933 --> 00:01:14.078
.کریسمس مبارک

00:01:14.103 --> 00:01:16.170
،میدونم گفتیم هدیه نخریم
.ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:01:16.207 --> 00:01:18.375
اوه، کی انتظار اینو نداشت؟

00:01:18.400 --> 00:01:20.225
.اوه، "انی"، از تزئیناتی که کردی خیلی خوشم میاد

00:01:20.249 --> 00:01:22.438
.هنوز مونده

00:01:22.649 --> 00:01:25.234
.شادباش به رفقای برپاکننده ی جشن کریسمس

00:01:25.267 --> 00:01:26.523
.و با آرزوی کریسمسی خوش برای همگی

00:01:26.541 --> 00:01:29.104
،میدونم گفتیم هدیه نخریم
.ولی نتونستیم جلوی خودمونو بگیریم

00:01:29.128 --> 00:01:32.841
یه مشکل اساسی در مورد جلوی خود رو گرفتن
.توی این گروه وجود داره

00:01:33.174 --> 00:01:36.774
سلام. از همگی خیلی ممنونم که منو
.توی اولین کریسمسم دعوت کردید

00:01:36.960 --> 00:01:40.818
اوه، "انی" برام توضیح داد که
."هدیه نیاریم" یعنی "هدیه بیاریم"

00:01:40.849 --> 00:01:42.898
."دارم راه میوفتم. "نه" یعنی "آره

00:01:45.412 --> 00:01:47.911
.پس کریسمس اینه. فقط همین

00:01:47.932 --> 00:01:49.626
.امیدوار بودم بتونیم "جان سخت" رو توی یه رستوران پیاده کنیم

00:01:49.650 --> 00:01:50.864
."یه جایی رو میشناسم به نام "ناکاتومی سوشی
(مشابه نام ساختمان گروگان گیری در جان سخت1)

00:01:50.901 --> 00:01:52.986
.شنیدم "هانس گروپر"ـاش فوق العاده س
(شخصیت تبهکار جان سخت1)

00:01:53.027 --> 00:01:55.416
ای بابا، بچه ها، همه ی اینا توی دعوتنامه هایی که براتون
.ایمیل کردم، کامل توضیحش بود. میدونم که بازشون کردید

00:01:55.429 --> 00:01:56.772
.اوه، من هدیه گرفتم

00:01:56.797 --> 00:01:58.357
انی" حالا اینجا زندگی میکنه؟"

00:01:58.932 --> 00:02:00.770
.خیلی خب

00:02:00.882 --> 00:02:02.724
...حالا که همگی اینجا هستیم

00:02:02.788 --> 00:02:04.482
اوه، صبر کن. "پیرس" کجاست؟

00:02:04.513 --> 00:02:06.919
."اوه، مشغول رفتار درمانی با "گیلبرت

00:02:06.984 --> 00:02:09.285
.چندان نتیجه بخش نبوده  "Invictus" ظاهرا تماشای
(فیلمی با بازی مورگان فریمن در نقش نلسون ماندلا)

00:02:09.356 --> 00:02:10.433
.اوه، باشه

00:02:10.451 --> 00:02:12.540
،خب، حالا که همگی اینجا هستیم

00:02:12.588 --> 00:02:15.560
.من یه خبر خوب و یه خبر بد دارم

00:02:15.578 --> 00:02:17.479
.عالیه
شیرین بیان سیاه؟

00:02:17.504 --> 00:02:19.178
.اول باید خبر بد رو بگم

00:02:19.244 --> 00:02:21.273
.در مورد مقاله ی تاریخمون ـه

00:02:21.304 --> 00:02:23.978
.از منابع غیر رسمی شنیدم که نمره ی مردودی گرفتیم

00:02:24.015 --> 00:02:25.732
چی؟ -
.کندرا" بهم گفت" -

00:02:25.758 --> 00:02:27.707
.دستیاری پروفسور "کورنوالس" رو میکنه

00:02:27.743 --> 00:02:29.555
.قطعا دستیاریشو میکنه

00:02:29.594 --> 00:02:31.494
.افتادیم؟ این افتضاحه

00:02:31.513 --> 00:02:33.678
.من به نمره ی اون مقاله برای فارغ التحصیلی نیاز دارم

00:02:33.718 --> 00:02:34.874
کی بخش مربوط به خودشو خراب کرد؟

00:02:34.905 --> 00:02:36.621
.جف، مهم نیست -
.نه، برای من مهمه -

00:02:36.661 --> 00:02:39.136
.میخوام بدونم کی فارغ التحصیلی زودهنگام منو خراب کرد

00:02:39.154 --> 00:02:41.032
.من هیچ اشتباهی نکردم -
.من خیلی روش کار کردم -

00:02:41.065 --> 00:02:43.486
،بچه ها، نیازی به متهم کردن همدیگه نیست

00:02:43.498 --> 00:02:45.360
.چون خبر خوب رو هنوز بهتون نگفتم

00:02:45.373 --> 00:02:47.163
.من پروفسور رو به مهمونی امشبمون دعوت کردم

00:02:47.195 --> 00:02:48.962
!"انی" -
چی؟ کجای این بهتره؟ -

00:02:48.987 --> 00:02:51.241
.نه، نه، حق با "انی" ـه
.این میتونه جواب بده

00:02:51.259 --> 00:02:53.216
.منظورم اینه، نمره هنوز قطعی نشده

00:02:53.246 --> 00:02:56.177
میخوام بگم، این بریتانیایی ها از اینکه
.با دانشجوهاشون گرم بگیرن خوششون میاد

00:02:56.199 --> 00:02:58.349
،فقط کافیه اوقات خوشی رو براش فراهم کنیم

00:02:58.374 --> 00:03:01.785
به جک هاش بخندیم، از هرچی خوشش میاد
...ما هم خوشمون بیاد، و در پایان شب

00:03:01.829 --> 00:03:04.415
.برسونیم  C شرط میبندم میتونیم نمره مون رو به

00:03:04.446 --> 00:03:05.712
.A کسی چه می‌دونه؟ اصلا شاید به

00:03:05.743 --> 00:03:06.962
.یا یه نمره ی واقع گرایانه

00:03:06.996 --> 00:03:08.851
...و درست به همین شکل، مهمونی تعطیلی دلپذیرمون

00:03:08.863 --> 00:03:10.871
.به یه ماموریت محرمانه مخاطره آمیز پر استرس تبدیل شد
(مشابه جان سخت)

00:03:10.902 --> 00:03:13.187
.لباس های ویژه ممنوع
.صداهای خنده دار ممنوع

00:03:13.238 --> 00:03:14.872
.اوه -
.باشه -

00:03:14.935 --> 00:03:16.598
،ولی برای اینکه با داستان جور در بیاد

00:03:16.629 --> 00:03:18.892
.پیشنهاد میدم تا اومدن پروفسور ساکت بمونیم

00:03:18.926 --> 00:03:20.891
.این تنها نقطه‌ی عطف واقعی داستان ـه که در ادامه لازمش داریم

00:03:25.955 --> 00:03:27.355
...اوه، چی... این مسخره

00:03:29.182 --> 00:03:49.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:56.223 --> 00:03:58.160
!سلام

00:03:58.261 --> 00:03:59.671
.باید ببخشید. خیلی نمیتونم بمونم

00:03:59.693 --> 00:04:01.443
.دخترم تو شهر منتظرمه

00:04:01.462 --> 00:04:03.281
.نمیخواستم بی ادبی کرده باشم

00:04:03.544 --> 00:04:06.437
باید یه هدیه میاوردم؟

00:04:06.470 --> 00:04:09.609
.نه. بقیه هم نباید میاوردن

00:04:09.633 --> 00:04:11.442
میتونم اطراف رو نشونتون بدم؟
از نوشیدنی ها شروع کنیم؟

00:04:11.473 --> 00:04:13.834
.جای دوست داشتنی ایه. خیلی زنونه س

00:04:14.934 --> 00:04:17.465
شنیدی "زنونه" رو به عنوان یه توهین به کار برد؟

00:04:17.503 --> 00:04:19.837
.نمونه ی بارز جهان‌بینی مرد سالارانه

00:04:19.874 --> 00:04:23.765
شرط میبندم برای این بهمون نمره مردودی
...داده که فهمیده بخشی که من نوشتم

00:04:23.784 --> 00:04:25.996
...توسط یه زن استوار، مستقل

00:04:26.020 --> 00:04:27.960
میشه یه لحظه منو ببخشی؟
.همین الان یه دوست قدیمی رو دیدم

00:04:27.978 --> 00:04:30.373
.زودی برگرد

00:04:31.117 --> 00:04:34.237
.هی "عابد"، برات جلو جلو یه هدیه ی کریسمس گرفتم

00:04:34.298 --> 00:04:36.899
"میدونم بابت اجرا نکردن "جان سخت
.توی رستوران حالت گرفته شد

00:04:36.977 --> 00:04:39.927
.و به خاطر طلاق اخیرت
(اشاره به جان سخت4)

00:04:39.972 --> 00:04:42.488
.تقدیم به عابد: هیپ هیپ هورا، بابانوئل
:اشاره به تکه کلام بروس ویلیس در فیلم های جان سخت)
( "Yippee-ki-yay, motherfucker"

00:04:42.505 --> 00:04:45.400
،سعی کردم برات "در آوردن کفش ها" رو بگیرم
.ولی نمیدونستم چطور کادوش کنم
(اشاره به جان سخت1 که بروس ویلیس کفش به پا نداشت)

00:04:45.532 --> 00:04:47.066
رکابیِ "جان مک‌کلین"؟
(کارکتر بروس ویلیس در فیلم های جان سخت)

00:04:47.149 --> 00:04:49.751
."توی کریسمس داری میترکونی، "تروی

00:04:49.812 --> 00:04:52.171
.اوه، از اینا تا حالا ندیده بودم -
(این "مکالن" هجده ساله است. (مارکی از اسکاچ -

00:04:52.196 --> 00:04:54.462
،دوست دارم بدون مخلوط کردن با چیزای دیگه بخورمش
.اگه شما هم دوست داشته باشید

00:04:54.475 --> 00:04:55.668
شوخی میکنی، توی امریکا؟

00:04:55.701 --> 00:04:58.065
...نمیخوای با آب گیلاس

00:04:58.134 --> 00:04:59.995
یا "پنیر مانری جک" مخلوطش کنی؟
(نوعی پنیر نیمه جامد)

00:05:00.017 --> 00:05:02.405
.پروفسور، اینا خربزه قاچ کرده با گوشت دودی هستن

00:05:02.424 --> 00:05:04.044
.و مارچوبه ی پوشیده شده با ماهی

00:05:04.056 --> 00:05:07.049
.می بینم که یکی مشغول تدارک پیش غذا بوده

00:05:07.078 --> 00:05:08.333
.اوه، کار منه

00:05:08.352 --> 00:05:11.289
.به نظرم آشپزی مثل پنجره ای به تاریخ ـه

00:05:11.319 --> 00:05:12.620
...فکر کنم قوم "هان" بود که

00:05:12.644 --> 00:05:15.226
.راستش، میدونی، داشتم با خانوما حرف میزدم

00:05:15.244 --> 00:05:16.628
.اوه

00:05:16.717 --> 00:05:19.111
خب، من شما سه تا رو تنها میذارم، باشه؟

00:05:19.257 --> 00:05:20.757
."بریتا"

00:05:21.419 --> 00:05:23.874
...ببین، به نظر میرسه پروفسور

00:05:23.893 --> 00:05:25.300
.از چیزایی که من ندارم خوشش میاد

00:05:25.325 --> 00:05:27.222
برای همین تو باید بری اونجا
.و اون چیزاتو براش تکون بدی

00:05:27.240 --> 00:05:28.142
.اون از من متنفره

00:05:28.162 --> 00:05:30.166
.منو کل سال "باربی داغون" صدا میکرد

00:05:30.183 --> 00:05:33.882
،خب، همگی باید روش کار کنیم
.اگه میخوایم اون نمره عوض شه

00:05:34.327 --> 00:05:36.311
راستشو بگو. تو بخشتو خراب کردی، آره؟

00:05:36.339 --> 00:05:39.525
.عمرا. من یه کتاب کامل در مورد "جنگ پلپونیژین" خوندم
(مجموعه جنگ های میان اسپارت و آتن در 400قبل از میلاد)

00:05:39.549 --> 00:05:41.437
.واوو. درست تلفظش کردی

00:05:41.590 --> 00:05:44.463
.گرفتیم  F پس یکی دیگه باید خراب کرده باشه که

00:05:44.476 --> 00:05:46.870
یکی دیگه؟

00:05:47.223 --> 00:05:49.402
.میتونی یه راز رو پیش خودت نگه داری -
.آره -

00:05:49.526 --> 00:05:51.940
.من بخشمو انجام ندادم -
چی؟ -

00:05:51.958 --> 00:05:55.039
خب، "تام ویتز" یه اجرای خصوصی توی شهر
...داشت، منم پیش خودم حساب کتاب کردم
(خواننده، آهنگساز و بازیگر امریکایی)

00:05:55.057 --> 00:05:57.037
.مقاله هفت بخش داره

00:05:57.068 --> 00:06:00.515
،میگیره، "پیرس" بخششو از "نیل" میخره  A انی" که"
.اینا که قطعیه

00:06:00.546 --> 00:06:02.034
،C میگیرد یا  B و شماها هم که یا

00:06:02.046 --> 00:06:04.079
،بگیره  F پس، به این نتیجه رسیدم اگه بخش من

00:06:04.104 --> 00:06:06.307
.ـه  C- ،بدترین نمره ای که میتونیم بگیریم

00:06:06.358 --> 00:06:07.968
پس بخشتو همینجور خالی گذاشتی؟

00:06:07.987 --> 00:06:09.181
.نه، معلومه که نه

00:06:09.199 --> 00:06:11.608
.متن آهنگ "جنگ به چه درد میخوره؟" رو کپی/پیست کردم
( "Edwin Starr" از  "War, What Is It Good For?" )

00:06:11.627 --> 00:06:13.479
!ای خدا -
.هیس -
(در متن این آهنگ هم تکرار میشه  "Good God")

00:06:13.871 --> 00:06:15.464
.دوستات روی تو حساب می کردن

00:06:15.476 --> 00:06:16.795
.خب، تقصیر خودشونه

00:06:16.826 --> 00:06:21.155
من به دقت شخصیتی از خودم ترسیم کردم
."که داد میزنه: "روی من حساب نکنید

00:06:21.778 --> 00:06:23.042
.این چهره‌ی نکوهشگر منه

00:06:23.066 --> 00:06:24.574
.به خاطر سپردم
.درستش میکنم

00:06:24.586 --> 00:06:26.356
.میرم سر بزنم

00:06:28.516 --> 00:06:30.791
چطور پیش میره؟ -
...خب، ازم خواست -

00:06:30.809 --> 00:06:32.854
.باسنِ خوش فرمم رو ببرم آشپزخونه و لیوانشو پر کنم

00:06:32.862 --> 00:06:33.962
پس داره خوب پیش میره، آره؟

00:06:33.982 --> 00:06:35.449
.کوین" داره یه شگرد کارت‌بازی یادش میده"

00:06:35.530 --> 00:06:36.476
چی؟

00:06:36.519 --> 00:06:38.409
.اوه، خدایا

00:06:38.610 --> 00:06:39.507
( این یه کارت ـه؟ ( این کارت آس ـه؟

00:06:39.526 --> 00:06:41.566
.نه، نیست. بی‌بی دل ـه
(به کنایه جواب اشتباه میده)

00:06:41.599 --> 00:06:42.880
نه، دارم می پرسم این یه کارت ـه؟

00:06:42.898 --> 00:06:45.255
هی "کوین"، میدونی ما نایلون حبابدار داریم؟

00:06:45.334 --> 00:06:47.866
چی؟ -
.ورق های ترکوندنی -

00:06:48.190 --> 00:06:50.609
.خیلی از اونا خوشم میاد
اشکالی نداره یه خورده شو بترکونم؟

00:06:50.627 --> 00:06:51.972
.اوه، برو حالشو ببر

00:06:52.091 --> 00:06:53.262
.چنگزایمر

00:06:53.287 --> 00:06:55.642
چرا به این دیوونه رو میدین که به خواسته ش برسه؟

00:06:55.680 --> 00:06:57.637
،اوه، منم اوایل بهش شک داشتم

00:06:57.655 --> 00:06:59.481
.ولی راستش حالا یه مقدار باهاش همدردی میکنم

00:06:59.512 --> 00:07:00.887
...فکر کنم "تسیتوس" بود که گفت

00:07:00.922 --> 00:07:03.631
...میدونی، آقای "وینگر"، تلاش های رقت انگیز شما

00:07:03.674 --> 00:07:05.867
.برای اینکه پاچه خواری منو بکنید، یه کم تابلوئه

00:07:05.918 --> 00:07:07.944
...منظورم اینه، فقط میتونم حدس بزنم که ربطی به

00:07:07.969 --> 00:07:10.652
.ای که به مقاله پایانی‌تون دادم، داشته باشه  C- نمره ی

00:07:11.025 --> 00:07:12.072
؟  C-

00:07:12.096 --> 00:07:13.960
...اوه، ممنون. این

00:07:13.990 --> 00:07:15.489
.میشه ببخشید ما رو

00:07:15.512 --> 00:07:17.606
.میده  C- انی"، داره بهمون"

00:07:17.625 --> 00:07:20.002
.درسته  -
.نمره ی مردودی نیست  C-  -

00:07:20.016 --> 00:07:21.277
.برای من هست

00:07:21.290 --> 00:07:22.786
،من دارم تلاش میکنم دانشجوی ممتاز بشم
(ممتازترین دانشجو که در مراسم فارغ التحصیلی صحبت میکند)

00:07:22.798 --> 00:07:25.789
.یعنی نمیتونم دانشجوی ممتاز بشم  C- و

00:07:25.833 --> 00:07:27.614
...تو شام کریسمس ما رو خراب کردی

00:07:27.631 --> 00:07:30.585
که بتونی عنوان باهوش‌ترین فرد در
احمقانه‌ترین دانشگاه رو بدست بیاری؟

00:07:30.617 --> 00:07:32.095
...ببین، تنها دلیلی که موافقت کردم

00:07:32.113 --> 00:07:33.981
...پاچه خواری این انگلیسی مغرور رو بکنیم

00:07:34.003 --> 00:07:35.889
.میگیریم  F به خاطر این بود که فکر میکردم داریم

00:07:35.901 --> 00:07:37.414
."خبر خوب، آقای "وینگر

00:07:37.437 --> 00:07:39.724
،شاید بد نباشه دیگه دهنتون رو از پاچه من بکشید کنار

00:07:39.742 --> 00:07:43.004
.چراکه در واقع موفق به تغییر نمره‌تون شدید

00:07:43.082 --> 00:07:45.063
.ـه  F نمره‌تون حالا -
چی؟ -

00:07:45.103 --> 00:07:46.565
میدی؟  F داری بهمون

00:07:46.590 --> 00:07:49.555
،پروفسور، اگه فقط یه دقیقه به ما فرصت بدید

00:07:49.599 --> 00:07:51.503
.یه سوء تفاهم وحشتناک پیش اومده

00:07:51.528 --> 00:07:55.131
.و من مطمئنم ما میتونیم کل این قضیه رو حل و فصل کنیم

00:07:55.744 --> 00:07:57.696
.اتاق خواب. حالا

00:07:59.764 --> 00:08:01.106
.نصیبمون کرد  F جف" همین الان یه"

00:08:01.131 --> 00:08:03.562
.رو که گرفتیم  F فکر میکردم  -
.نه، بهمون دروغ گفته شده  -

00:08:03.587 --> 00:08:04.950
.اصلا جالب نیست. این یارو عجیب غریبه

00:08:04.967 --> 00:08:07.603
"آره، اگه یه نسخه‌ی آدمی از "اسکروج مک‌داک
.وجود داشته باشه، همین یارو ـه
(شخصیت کارتونی دیزنی)

00:08:07.628 --> 00:08:09.607
.این اتفاق نمی افتاد اگه "جف" با متلک گفتن تحریکش نکرده بود

00:08:09.625 --> 00:08:11.923
...نه، این اتفاق نمی افتاد اگه تو تصمیم نگرفته بودی که

00:08:11.935 --> 00:08:13.511
.به اندازه کافی خوب نیست  C-

00:08:13.536 --> 00:08:14.980
...کی میخوای بزرگ شی و بفهمی که

00:08:14.998 --> 00:08:17.315
نمره ها بیرون دانشگاه اهمیتی ندارن؟

00:08:17.341 --> 00:08:20.212
این دروغیه که به احمقا میگن وقتی
.میخوان برای کارگری آماده‌شون کنن

00:08:20.230 --> 00:08:21.742
،ما فقط یه نمره ی قبولی لازم داشتیم

00:08:21.767 --> 00:08:25.111
و ما اونو داشتیم تا وقتی که
.تو ما رو توی این وضعیت ناجور انداختی

00:08:26.564 --> 00:08:28.168
.چهره ی نکوهشگر -
.خیلی خب -

00:08:28.174 --> 00:08:29.720
.خودم باهاش حرف میزنم، مثل دو تا مرد

00:08:29.727 --> 00:08:31.214
.ـمون رو برگردونم  C- و سعی میکنم

00:08:31.227 --> 00:08:31.853
!آه

00:08:31.878 --> 00:08:33.808
.انی"، این بهترین کاریه که الان میتونیم بکنیم"

00:08:33.826 --> 00:08:35.836
.بذارش به عهده ی من -
...آزادم کن -

00:08:35.860 --> 00:08:37.996
!ای احمق پشمالوی گنده

00:08:39.136 --> 00:08:40.957
.دارم توانایی هام رو بهتون ثابت میکنم

00:08:41.014 --> 00:08:43.732
میخواید بکُشمش؟

00:08:48.819 --> 00:08:51.541
!کوین" بد" -
،من چنگزایمر دارم -

00:08:51.570 --> 00:08:52.440
.سگ که نیستم

00:08:52.465 --> 00:08:54.930
.پروفسور، خیلی عذر میخوایم

00:08:54.949 --> 00:08:56.932
.واضحه "کوین" اشتباه کرده

00:08:56.957 --> 00:08:58.345
یا شایدم نکرده؟

00:08:58.360 --> 00:08:59.824
چرا میگی "یا شایدم نکرده" ؟

00:08:59.842 --> 00:09:02.609
،فقط حرفم اینه، پروفسور که دیگه حالا حسابی بسته شده

00:09:02.616 --> 00:09:04.649
.نمیتونه بشه  F و نمره ی ما هم که دیگه کمتر از

00:09:04.673 --> 00:09:07.124
.پس بیاید یه لحظه دست نگه داریم و روش فکر کنیم

00:09:07.160 --> 00:09:09.116
.باشه، این خیلی بهتر از اجرای "جان سخت" توی رستوران ـه

00:09:09.134 --> 00:09:12.680
خب حالا دقیقا نقشه ات چیه، آقای "وینگر"؟

00:09:12.739 --> 00:09:14.989
،منظورم اینه، من که قطعا نمره‌ی شما رو تغییر نمیدم

00:09:15.032 --> 00:09:17.749
،و چند روز طول میکشه تا منو به گشنگی بندازید

00:09:17.769 --> 00:09:20.855
.از اونجایی که حسابی از اون پیش غذاهای افتضاح خوردم

00:09:20.867 --> 00:09:23.329
.اوه، ولی شما از قبل نمره رو تغییر دادید، پروفسور

00:09:23.341 --> 00:09:25.172
.کمش کردید  F همین الان بود که به

00:09:25.202 --> 00:09:28.661
که ثابت میکنه کاری که روی مقاله انجام شده
.تنها فاکتور شما برای نمره دادن نیست

00:09:28.732 --> 00:09:30.990
،و حالا، به لطف درک کاملا اشتباه "کوین" از موقعیت

00:09:31.015 --> 00:09:34.087
،ما فرصت به کار گرفتن بیشترین اهرم فشارمون رو داریم

00:09:34.105 --> 00:09:36.081
.حرف بزنیم  F پس بیاید فقط در مورد این

00:09:36.118 --> 00:09:39.682
...افزایش پیدا کنه، یا کسی چه میدونه  C- شاید بتونه به یه

00:09:39.731 --> 00:09:41.246
.A شاید به یه

00:09:41.271 --> 00:09:43.103
.این کارتون قطعا جُرم ـه

00:09:43.139 --> 00:09:45.440
،منظورم اینه، من قطعا به پلیس زنگ میزنم

00:09:45.454 --> 00:09:47.267
.و همه ی شما به زندان میفتید

00:09:47.298 --> 00:09:49.166
.بذار برات بگم چرا این کارو نمیکنی

00:09:49.201 --> 00:09:50.414
.اولا، بسته شده

00:09:50.438 --> 00:09:52.643
،اولا، بسته شدی
،و ثانیا

00:09:52.670 --> 00:09:55.230
کی میتونه واقعا مطمئن بشه
چه اتفاقی توی این آپارتمان افتاده؟

00:09:55.267 --> 00:09:56.610
.شاید تو به یکی از ما حمله کرده باشی

00:09:56.631 --> 00:09:59.649
اوه، جداً؟ نشونه های درگیری کجاست؟

00:10:00.601 --> 00:10:02.115
.اوه -
...تو تا خرخره اسکاچ خورده بودی -

00:10:02.121 --> 00:10:03.595
.وقتی همه چیز به هم ریخت

00:10:03.620 --> 00:10:07.664
همه شنیده بودیم چه مشکلاتی با دانشجویان دختر
.در زمان حضور در آکسفورد برات پیش اومده
(رابطه او با یک دانشجوی دختر که باعث اخراجش از آکسفورد شد)

00:10:07.682 --> 00:10:11.159
.ولی همه اونا داشت به واقعیت تبدیل می شد

00:10:11.246 --> 00:10:13.509
،وقتی دور اتاق تلو تلو خوران به راه افتادی
...باید فکر میکردیم که

00:10:13.533 --> 00:10:15.857
.داری دنبال من یا "بریتا" میای

00:10:15.896 --> 00:10:17.063
!اهممم

00:10:17.083 --> 00:10:18.632
،"یا "شرلی

00:10:18.650 --> 00:10:22.608
که اسمشو قبل از این نیاوردم، چون
.اونقدر سکسی ـه که جا میزنی بری طرفش

00:10:22.659 --> 00:10:25.498
.ممنون -
،منظور اینکه -

00:10:25.522 --> 00:10:28.964
بیاید ایده ی زنگ زدن به پلیس رو کنار بذاریم، میشه پروفسور؟
(عابد همانند بروس ویلیس در جان سخت کفششو در آورده)

00:10:28.988 --> 00:10:33.478
باشه. تو فکر میکنی میتونی این گروه رو
کنار هم حفظ کنی، بدون اینکه کسی کم بیاره؟

00:10:33.503 --> 00:10:34.930
.اوه، ما پشت هم هستیم

00:10:34.961 --> 00:10:38.645
.امپراطوری ها همیشه از درون نابود شدن

00:10:38.687 --> 00:10:43.410
،و من از روی همین صندلی نسبتا راحت قدیمی
.میتونم این موضوع رو بهتون ثابت کنم

00:10:43.521 --> 00:10:45.558
...من همین الان به اولین کسی که

00:10:45.590 --> 00:10:47.975
.میدم  A منو باز کنه، یه

00:10:48.020 --> 00:10:49.187
.بقیه‌تون مردود میشید

00:10:52.434 --> 00:10:53.567
.از جاتون تکون نخورید

00:10:53.586 --> 00:10:55.767
.این همزمان هم فوق العاده و هم واقعیه

00:10:55.786 --> 00:10:58.384
.همگی بس کنید. هیچکی به حرفش گوش نکنه

00:10:58.469 --> 00:11:00.322
...هدف پروفسور همینه که ما رو

00:11:00.341 --> 00:11:02.690
.به جون هم بندازه
...تا وقتی با هم متحد باشیم

00:11:02.727 --> 00:11:04.537
.در بهترین وضعیت ممکن قرار داریم

00:11:04.568 --> 00:11:06.112
.و "کوین"، تو طرف مایی

00:11:06.146 --> 00:11:08.380
.ممنون -
.خیلی خب -

00:11:08.544 --> 00:11:11.757
...کی فرد خیانتکار خواهد بود

00:11:11.833 --> 00:11:14.502
،لولیتا"ی شاگرد اول"
(در اصطلاح به دختر بسیار جوان اغواگر گفته می‌شود)

00:11:14.615 --> 00:11:17.191
،خانوم خونه داری که ازش سوء استفاده شده -
منو میگه؟ -

00:11:17.229 --> 00:11:20.865
یا شایدم تو، مسلمون بی احساس عجیب؟

00:11:20.934 --> 00:11:23.080
.بگیری  F منظورم اینه، بی خیال، حق تو نیست

00:11:23.190 --> 00:11:25.231
،و خودتم اینو میدونی
،به خاطر اختلال فکری که داری

00:11:25.243 --> 00:11:27.435
.اونا بالاخره تو رو می بخشن

00:11:27.461 --> 00:11:29.610
،همه ی حرفات درست
.ولی احتمالا من بهترین طعمه ی تو نیستم

00:11:29.622 --> 00:11:31.241
.اگه اشکالی نداره، میخوام برم یه خورده پف‌فیل بیارم

00:11:31.265 --> 00:11:32.991
.معمولا یه مدت طول میکشه خلافکارها خودشونو نشون بدن

00:11:33.003 --> 00:11:34.872
.قول بدید تا وقتی برمیگردم مونولوگی نگید

00:11:34.910 --> 00:11:36.554
.تسلیم شو، پروفسور. تو هیچی نداری

00:11:36.572 --> 00:11:38.946
.اوه، من کلی دارم

00:11:38.966 --> 00:11:40.757
چرا اصلا ولش نمیکنیم بره و قضیه رو تموم نمیکنیم؟

00:11:40.782 --> 00:11:42.452
.ناسلامتی کریسمسه
.باید هدیه ها رو باز کنیم

00:11:42.471 --> 00:11:45.002
،متوجه نیستی؟ الان نمیتونیم بازش کنیم
.میگیره  A چون هرکس بازش کنه

00:11:45.053 --> 00:11:46.354
.هیچکی نمیخواد گروه رو خراب کنه

00:11:46.374 --> 00:11:47.744
اوه، می بینی پروفسور؟

00:11:47.763 --> 00:11:50.963
،پیشنهادی که دادی در واقع امکان باز شدنت رو سخت تر کرد

00:11:50.996 --> 00:11:52.727
.چون هیچکس نمیخواد فرد خیانتکار باشه

00:11:52.746 --> 00:11:55.849
."مراقب نیمه ی مارس باش، آقای "وینگر
جمله معروفی از نمایشنامه ژولیوس سزار شکسپیر که به ماجرای)
(قتل ژولیوس سزار در یک خیانت گروهی در نیمه مارس اشاره دارد

00:11:56.024 --> 00:11:58.697
.همه میخوان که فرد خیانتکار باشن

00:11:58.722 --> 00:12:00.828
چه بازی کوفتی ای داری میکنی؟

00:12:00.867 --> 00:12:03.652
.دارم سعی میکنم بهتون تاریخ درس بدم

00:12:03.903 --> 00:12:07.299
دلیل شکست شما دقیقا مشابه
.هر ملت خودبزرگ‌بین دیگه است

00:12:07.388 --> 00:12:09.689
.شما فقط تا وقتی که در حال پیروز شدنید، هوای همو دارید

00:12:09.746 --> 00:12:13.091
رومی ها وقتی روم در حال دست اندازی
،به نیمی از دنیا بود، عاشق روم بودن

00:12:13.104 --> 00:12:15.798
،ولی وقتی "هانیبال" کنترل آلپ رو بدست گرفت
(فرمانده لشکری که در 218 قبل از میلاد به قلمروی روم حمله کرد)

00:12:15.816 --> 00:12:17.436
...رومی ها با همون سرعتی به جون هم افتادن

00:12:17.461 --> 00:12:20.831
."که تو میتونی بگی "واحدی متشکل از چندین بخش
عبارتی لاتین که روی نشان ایالات متحده  "e pluribus unum" )
( نیز درج شده و مفهوم کلی "وحدت در عین کثرت" را می رساند

00:12:20.867 --> 00:12:23.132
.مطمئنم درستش "کون" ـه
("anus" با  "unum" شباهت واژه)

00:12:23.144 --> 00:12:26.485
.معمولا نقاط شکست، درون اتحادها مخفی اند

00:12:26.666 --> 00:12:27.833
.پس بیاید ببینیم

00:12:27.873 --> 00:12:29.054
،در هر گروه هفت نفره ای

00:12:29.085 --> 00:12:32.397
.حتما یه سری پیچیدگی های عشقی وجود داره

00:12:32.429 --> 00:12:35.101
می بینید، من متوجه شدم
...که این دختر مو طلایی داغون

00:12:35.113 --> 00:12:37.398
.با اون سیاه که مثل بچه‌ها رفتار میکنه، قرار میذاره
خطاب میکنه که اشاره به  Childish پروفسور تروی رو)
(داره  "Childish Gambino" نام هنری دونالد گلوور

00:12:37.722 --> 00:12:40.173
موندم کسی با بودن این دو تا با هم مشکلی نداره؟

00:12:40.192 --> 00:12:43.431
.داری الکی یه چیزایی می‌پرونی، پروفسور
.هیچکس مشکلی با بودن "بریتا" و "تروی" با هم نداره

00:12:43.456 --> 00:12:47.095
،و اینو "جف" داره میگه
..و من و "جف" قبلا با هم قرار میذاشتیم، پس

00:12:47.123 --> 00:12:48.977
.بریتا"، اطلاعات ارزشمنده"

00:12:48.996 --> 00:12:50.544
.و کاری که ما کردیم اسمش قرار گذاشتن نبود

00:12:50.568 --> 00:12:52.697
.آه -
.آه. یه اختلاف نظر کوچولو -

00:12:52.722 --> 00:12:54.457
.این معمولا نشون دهنده ی بحران ـه

00:12:54.476 --> 00:12:56.380
بحران؟
.بحرانی وجود نداره

00:12:56.551 --> 00:12:59.235
،اگه بحران وجود داشت، من عصبی میشدم
،اگه عصبی بودم، تند تند حرف میزدم

00:12:59.254 --> 00:13:01.187
.و من قطعا تند تند حرف نمیزنم، پس بحرانی وجود نداره

00:13:01.212 --> 00:13:04.017
.آه، خب، فکر کنم مثلث عشقی‌مونو پیدا کردیم

00:13:04.111 --> 00:13:06.556
."ممنون و خوش اومدی به مهمونی، "تروی

00:13:06.587 --> 00:13:09.248
.اسممو میدونه -
.بچه ها، متحد بمونید -

00:13:19.820 --> 00:13:21.099
یه صحنه فوق العاده رو از دست دادم، مگه نه؟

00:13:21.123 --> 00:13:24.282
.بسه دیگه. وقتشه مسخره بازی رو تموم کنیم و جدی بشیم

00:13:24.325 --> 00:13:26.824
...خب بذارید نظر کسی رو بشنویم که

00:13:26.861 --> 00:13:28.819
...نیاز داره  A بیشتر از همه به این

00:13:28.866 --> 00:13:32.002
.رو بپذیره  F و به هیچ وجه نمیتونه این

00:13:32.028 --> 00:13:36.831
.کسی که در یک قدمی اینه که دانشجوی ممتاز کلاس بشه

00:13:37.564 --> 00:13:39.181
.من هیچ وقت به گروه پشت نمیکنم

00:13:39.192 --> 00:13:41.117
"در مورد شما حرف نمیزنم، خانوم "ادیسون

00:13:41.142 --> 00:13:43.278
چی؟ "عابد"؟

00:13:43.303 --> 00:13:45.346
جف"؟" -
منم؟ -

00:13:45.366 --> 00:13:46.940
اوه، خداجون، "بریتا"؟

00:13:46.959 --> 00:13:50.253
،اولا منظورش منم
و ثانیا تو "بریتا" رو به من ترجیح میدی؟

00:13:50.265 --> 00:13:51.490
.به دل نگرفتم

00:13:51.510 --> 00:13:53.121
."اوه، خدای من، "شرلی

00:13:53.152 --> 00:13:55.971
چرا هیچ وقت در این باره بهم چیزی نگفتی؟ -
.فکر نمیکردم رقابتی در کار باشه -

00:13:55.983 --> 00:13:58.405
...اوه، البته که اینجوری بازی کردی

00:13:58.436 --> 00:13:59.499
...که من انتظار نداشته باشم

00:13:59.524 --> 00:14:02.194
مادری که سه تا بچه داره
و به کلیسا میره، باهوش باشه، آره؟

00:14:02.213 --> 00:14:06.075
خب، خانوم "ادیسون"، زمان تصمیم گیری ـه، مگه نه؟

00:14:06.097 --> 00:14:07.722
.انی"، به حرفش گوش نکن"

00:14:07.747 --> 00:14:10.649
،نمیتونی دانشجوی ممتاز بشی  F تو میدونی که با یه

00:14:10.668 --> 00:14:14.120
،و میتونی با یه حرکت ساده
.حریفت رو از رقابت خارج کنی

00:14:14.134 --> 00:14:16.886
مگه چی دیگه برای از دست دادن داری، عزیزم؟

00:14:17.412 --> 00:14:20.012
.منظورم اینه، این آدما برای حمایت از تو اینجا نیستن

00:14:20.042 --> 00:14:23.678
.اینا همین الانشم بابت خراب کردن این مهمونی ازت متنفرن

00:14:23.699 --> 00:14:25.297
.من نیستم

00:14:25.412 --> 00:14:26.843
.نه

00:14:26.868 --> 00:14:27.886
.نمیتونم

00:14:27.911 --> 00:14:30.346
.تسلیم شو، پروفسور
.هرچی تیر داشتی شلیک کردی

00:14:30.377 --> 00:14:33.900
،نه، یه تیر دیگه هنوز برام مونده

00:14:33.964 --> 00:14:36.120
.و یکی از بهترین‌هاشه

00:14:36.142 --> 00:14:38.847
...آقای "وینگر"، میخوای برای دوستات بگی

00:14:38.865 --> 00:14:42.862
چرا نمره ی مقاله‌شون اینقدر پایین شد، یا من بگم؟

00:14:42.891 --> 00:14:44.129
جف"؟" -
جف"؟" -

00:14:44.155 --> 00:14:45.567
جفری"؟"

00:14:47.539 --> 00:14:48.996
.من بخشمو خراب کردم

00:14:49.111 --> 00:14:51.166
...میدونستم همه ی شما حسابی روش کار می‌کنید، پس

00:14:51.228 --> 00:14:52.530
.هیچ تلاشی نکردم

00:14:52.549 --> 00:14:53.756
...تام ویتز" یه اجرا" -
!آه -

00:14:53.768 --> 00:14:55.925
.اوو -
.تو دانشجوی ممتاز شدن منو خراب کردی -

00:14:55.951 --> 00:14:58.235
.اون دانشجوی ممتاز شدن منو خراب کرد
.اون مشت از طرف من بود

00:15:02.872 --> 00:15:04.606
!"تام ویتز"

00:15:06.488 --> 00:15:08.631
.اوه، خدای من

00:15:08.920 --> 00:15:11.205
جف"، "میلک دودز" نداری؟"
(نوعی شکلات کاراملی)

00:15:17.134 --> 00:15:19.028
.جفری"، میدونم که خونه ای"

00:15:19.053 --> 00:15:21.070
.میتونم بو تو حس کنم

00:15:21.312 --> 00:15:23.790
صدای بازی رو زیاد بلند کردم؟ -
همه چی رو به راهه؟ -

00:15:23.833 --> 00:15:25.082
...فقط داشتم عصر رو

00:15:25.113 --> 00:15:27.674
،با دو خانوم جذاب همدمم "ریزولی و آیلز" میگذروندم
(نام یک سریال جنایی)

00:15:27.699 --> 00:15:29.551
...که شنیدم
.صبر کن ببینم

00:15:29.576 --> 00:15:30.743
معلوم هست اینجا چه خبره؟

00:15:30.773 --> 00:15:33.170
.نه، نه -
.میتونم توضیح بدم -

00:15:33.950 --> 00:15:35.660
.نیازی به توضیح نیست

00:15:35.697 --> 00:15:38.616
،"دفعه دیگه که خواستی یه مهمونی بدون من بگیری، "جفری

00:15:38.647 --> 00:15:42.115
حداقل معرفت داشته باش وقتی من سر کلاس
.دوچرخه سواری ساکنم هستم، این کارو بکنی

00:15:43.901 --> 00:15:47.165
.من توی مهمونی های روزای تعطیل میترکونم

00:15:47.184 --> 00:15:50.188
کدوم گوری ـه؟ -
پروفسور؟ رفتش؟ -

00:15:50.220 --> 00:15:52.118
.آخه برای چی برم

00:15:53.425 --> 00:15:54.688
.تازه داره جالب میشه

00:15:54.713 --> 00:15:57.769
.حالا، یکی از شماها منو باز کرد

00:15:57.800 --> 00:15:59.959
.موندم کی بود

00:15:59.984 --> 00:16:02.476
... "کی "بندیکت آرنولد
(ژنرال امریکایی که در جنگ استقلال امریکا به ارتش بریتانیا پیوست)

00:16:02.540 --> 00:16:04.340
قهرمان واقعی این قصه است؟

00:16:04.378 --> 00:16:07.701
اوه، نه، چی میشه وقتی بفهمیم کی بهمون خیانت کرده؟

00:16:07.913 --> 00:16:09.694
.موندم چرا اینقدر ترسیدی

00:16:09.946 --> 00:16:10.919
.کار من نبود

00:16:10.935 --> 00:16:12.770
نمیشه دوباره بگیم کار یه روح بوده؟
(اشاره به قسمتی که خودکار انی گم شده بود)

00:16:12.795 --> 00:16:15.061
.وقتی نمره‌هامونو گرفتیم می فهمیم کار کی بوده

00:16:15.080 --> 00:16:17.543
.نه، باید الان بفهمیم

00:16:17.656 --> 00:16:19.661
.در غیر اینصورت درس ناقص می‌مونه

00:16:19.685 --> 00:16:22.175
.ولی درس کامله پروفسور

00:16:22.212 --> 00:16:23.353
میدونی امشب بهمون چی یاد دادی؟

00:16:23.372 --> 00:16:26.105
...که آره، امپراطوری ها سقوط میکنن، ولی

00:16:26.296 --> 00:16:27.259
.ما که امپراطوری نیستیم

00:16:27.289 --> 00:16:29.739
.ما فقط چند تا آدم خودخواه غیر کامل هستیم

00:16:29.837 --> 00:16:31.268
.و این ضعف ما نیست

00:16:31.475 --> 00:16:32.438
.این قدرت ماست

00:16:32.450 --> 00:16:33.999
...تنها چیزی که میتونیم در هر زمانی

00:16:34.024 --> 00:16:36.281
...روش حساب کنیم، اینه که هر شیش نفرمون

00:16:36.312 --> 00:16:38.649
.تاوان اشتباهی که یکی از ما میکنه رو میدیم

00:16:38.661 --> 00:16:42.456
،و این یعنی، هر وقت یکی از ما بدجور گند میزنه

00:16:42.474 --> 00:16:45.730
.خودش هرکسی که دفعه ی بعد گند بزنه رو می بخشه

00:16:45.945 --> 00:16:49.037
...حالا من میخوام کاری رو بکنم که "آکتوین" هرگز نمیکرد
(از امپراطوران روم)

00:16:49.049 --> 00:16:50.578
.آره، کتاب رو خوندم

00:16:50.602 --> 00:16:53.044
...میخوام بگم برام اصلا اهمیتی نداره

00:16:53.080 --> 00:16:54.587
.کی پروفسور رو باز کرده

00:16:54.669 --> 00:16:55.935
،چون هرکسی این کارو کرده

00:16:55.953 --> 00:17:00.270
...میدونم که یه فرد غیر کامل، خودخواه، ضعیف

00:17:00.311 --> 00:17:02.479
.و بی روحیه، مثل من بوده

00:17:06.084 --> 00:17:08.570
.دقیقا همون چیزی که یه خیانتکار میگه

00:17:08.789 --> 00:17:11.060
،باشه عوضی، اگه من اینکارو کردم

00:17:11.135 --> 00:17:13.238
.ـم رو با بستن دوباره ی تو از دست بدم  A میخوام

00:17:13.260 --> 00:17:14.206
!اوو

00:17:16.226 --> 00:17:18.294
.بیا اینجا

00:17:18.382 --> 00:17:20.116
.دردم گرفت. دردم گرفت

00:17:21.615 --> 00:17:24.520
،حالا، اگه ما رو می‌بخشید
.یه سری هدیه داریم که باید باز کنیم

00:17:24.544 --> 00:17:26.793
.اووه، اول هدیه های من، اول هدیه های من

00:17:27.901 --> 00:17:29.820
.بانوی من

00:17:29.867 --> 00:17:33.998
ام، "کوین"، خودت این هدیه ها رو کادو کردی؟

00:17:34.092 --> 00:17:36.591
.یه بار دیگه، من سگ نیستم

00:17:37.710 --> 00:17:39.100
.این برای تو

00:17:39.888 --> 00:17:40.713
.اینم برای تو

00:17:40.726 --> 00:17:43.132
کوین"، تو چطوری گره میزنی؟"

00:17:43.157 --> 00:17:44.540
.خیلی ساده

00:17:44.883 --> 00:17:47.896
...اینطوری می چرخونی

00:17:47.914 --> 00:17:50.732
،یه گوش خرگوش کوچولو درست میکنی، اینجوری

00:17:50.751 --> 00:17:53.515
.بعدشم بچه ها میرن پایین چشمه بگردن

00:17:53.615 --> 00:17:55.811
.اوه... خدای... من

00:17:55.823 --> 00:17:58.130
.پروفسور، تو هیچ وقت بسته نبودی

00:17:58.166 --> 00:18:00.134
چی؟

00:18:00.598 --> 00:18:02.291
میخواید چی بگم؟

00:18:05.282 --> 00:18:07.372
میخواید چی بگم؟

00:18:07.410 --> 00:18:09.460
که این کارو کردم چون تنهام؟

00:18:09.493 --> 00:18:12.045
که دخترم توی شهر نیست؟

00:18:12.081 --> 00:18:16.635
که اون هیچ وقت نمیاد به دیدنم
چون فکر میکنه خیلی فریبنده ام؟

00:18:16.894 --> 00:18:19.662
یا اینکه میتونید بگید
.بابت تمام قضایا عذر میخوام

00:18:19.683 --> 00:18:22.867
.آره، فکر کنم اینجوری درست تر باشه

00:18:22.885 --> 00:18:25.297
...و حالا برای جبران ناراحتی ذهنی

00:18:25.322 --> 00:18:27.369
.میدی  A که برامون ایجاد کردی، بهمون یه

00:18:27.395 --> 00:18:29.463
جف"، زیادی دست بالا نگرفتی؟"

00:18:29.483 --> 00:18:30.846
.باشه

00:18:30.920 --> 00:18:32.556
شاید بتونی به هرکدوممون جداگونه نمره بدی؟

00:18:32.568 --> 00:18:35.015
.ـشون رو بگیرن  A اینجوری، "شرلی" و "انی" میتونن

00:18:35.034 --> 00:18:37.115
."نه "جفری
،بدی  F میتونی بهمون یه

00:18:37.121 --> 00:18:38.594
،بدی  A یا میتونی بهمون یه

00:18:38.612 --> 00:18:41.414
.ولی همگی باید یه نمره بگیریم

00:18:41.438 --> 00:18:43.751
.تو رو خدا، دیگه اینقد اتحادتونو به رخم نکشید

00:18:43.770 --> 00:18:46.314
...خیلی خب. با توجه به اینکه شما منو

00:18:46.331 --> 00:18:50.647
،از دست سنت هر ساله ی کیک کریسمس

00:18:50.672 --> 00:18:53.260
،غاز کباب شده، و به روز کردن یادداشت خودکشیم
...نجات دادید

00:18:54.019 --> 00:18:56.655
...فکر کنم

00:18:56.711 --> 00:18:58.632
.بدم  C بتونم بهتون یه

00:18:58.661 --> 00:19:00.595
.اوه -
.آه -

00:19:01.809 --> 00:19:02.584
C+

00:19:04.290 --> 00:19:05.840
.کریسمس مبارک

00:19:05.868 --> 00:19:08.453
.کریسمس مبارک

00:19:10.810 --> 00:19:12.661
<i>
♪ Jingle bell, jingle bell ♪
</i>

00:19:12.667 --> 00:19:14.368
<i>
♪ Jingle bell rock ♪
</i>

00:19:14.388 --> 00:19:16.035
<i>
♪ Jingle bells swing ♪
</i>

00:19:16.082 --> 00:19:17.416
<i>
♪ And jingle bells ring ♪
</i>

00:19:17.879 --> 00:19:19.498
!"انی"

00:19:19.800 --> 00:19:22.685
.اوه، خدای من

00:19:22.893 --> 00:19:25.135
.واوو. این خیلی عالیه

00:19:25.147 --> 00:19:26.687
.خیلی خب

00:19:26.718 --> 00:19:28.382
.اوه، ورق های ترکوندنی

00:19:29.646 --> 00:19:31.013
.نه، یه هدیه توشه

00:19:32.294 --> 00:19:33.294
.آره

00:19:33.313 --> 00:19:34.985
.رشته های روغنی
.همونی که دوست دارم

00:19:35.010 --> 00:19:36.135
!اوه

00:19:36.178 --> 00:19:39.383
،راستی، من برای هیچکی هدیه نخریدم
...پس هدیه ی من به همه ی شما اینه که

00:19:39.406 --> 00:19:41.751
میتونید برای یک سال آینده
.بابت این قضیه بهم فخر بفروشید

00:19:41.770 --> 00:19:44.748
.نه خنگول جان، هدیه که تعهد نمیاره

00:19:44.766 --> 00:19:46.897
.این تعهد ـه که خودش هدیه است

00:19:47.971 --> 00:19:49.606
.باید برم دستشویی

00:19:49.630 --> 00:19:51.858
.می بینمتون بچه ها

00:19:54.662 --> 00:19:56.079
.هی،‌ "چنگ" م

00:19:56.098 --> 00:19:57.651
.نه، اخراج نشدن

00:19:57.670 --> 00:19:59.567
.باید یه کار دیگه بکنم

00:20:07.717 --> 00:20:11.824
.اوه، چطور میتونستم از دست شما بچه ها ناراحت باقی بمونم

00:20:12.012 --> 00:20:15.981
،بفرمایید، میخواستم اینا رو برای روز کریسمس نگه دارم

00:20:15.999 --> 00:20:17.778
.ولی اینا داشتن بی قراری میکردن

00:20:17.791 --> 00:20:19.125
.سلام به شما

00:20:19.150 --> 00:20:21.096
.اوه-اوه
.اوه-اوه

00:20:21.120 --> 00:20:22.964
!اوه

00:20:23.344 --> 00:20:24.269
."آگوست"

00:20:24.294 --> 00:20:27.058
.و این یکی "جیمز" ـه

00:20:27.194 --> 00:20:29.030
.و این یکی "فیونا" ـه
(جیمز و فیونا نام بچه های دوقلوی "دنی پودی" بازیگر نقش عابد هستند)

00:20:29.048 --> 00:20:32.475
.و این دو تا هم "جفری" هستن

00:20:32.493 --> 00:20:33.898
،توی لحظه های خوبی مثل الان

00:20:33.916 --> 00:20:35.636
موندم در تاریک‌ترین دوره زمانی چه خبره؟

00:20:35.668 --> 00:20:36.411
دوره زمانی؟

00:20:36.424 --> 00:20:39.451
.عابد"،‌ هیچ دوره ی زمانی تاریکی وجود نداره"

00:20:43.560 --> 00:20:46.591
،عالیجناب، من شاید دست راستمو از دست داده باشم

00:20:46.614 --> 00:20:49.138
.ولی حق و راستی رو در دست دارم

00:20:49.201 --> 00:20:52.424
،موکل من خانوم "ادیسون" از چند تا داروخونه دزدی کرده

00:20:52.462 --> 00:20:55.263
،و بله، اون به چند تا مسئول داروخونه هم چاقو زده

00:20:55.286 --> 00:20:57.771
،ولی بیاید در مورد جُرم بزرگتری صحبت کنیم

00:20:57.842 --> 00:21:03.096
.که کسی به این زیبایی از جامعه ترد شده

00:21:03.147 --> 00:21:06.402
...خانوم "ادیسون"، شما بدین وسیله

00:21:06.426 --> 00:21:09.201
.از تیمارستان گریندیل آزاد میشید

00:21:09.538 --> 00:21:11.783
مطمئنی مشکلی با اختلاف سنی‌مون نداری؟

00:21:11.791 --> 00:21:13.812
.چرا، آرزو داشتم حتی جوون تر بودی

00:21:13.824 --> 00:21:15.687
.حالا، بجنب، بقیه منتظرن

00:21:15.728 --> 00:21:18.251
.یه دروه ی زمانی اصلی هست که باید نابودش کنیم

00:21:24.131 --> 00:21:44.131
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.