WEBVTT

00:00:00.937 --> 00:00:02.338
آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت

00:00:02.406 --> 00:00:03.672
. لباسم آسيب ديده

00:00:07.776 --> 00:00:08.977
،به بابا گفتي که تو تظاهرات بودم

00:00:09.045 --> 00:00:11.113
.منو فروختي

00:00:11.180 --> 00:00:13.115
منظورم اينه نميدونم چي ميدوني
.و از کجا ميدوني

00:00:13.182 --> 00:00:14.383
باهوش و مرموز

00:00:14.450 --> 00:00:16.651
.اينطوري بهتره

00:00:16.719 --> 00:00:18.487
نميدونم چرا بهش اعتماد کردي

00:00:18.554 --> 00:00:20.288
.من بهش اعتماد ندارم

00:00:22.424 --> 00:00:28.496
خيلي خب، به سلامتي شَر
"بخش کسکدياي شرکت "سدتک

00:00:28.564 --> 00:00:30.297
از اين روزا که بهترين دوستم
دستش به ميليون ها

00:00:30.365 --> 00:00:32.266
.اعتبار برسه، کم پيش مياد

00:00:32.334 --> 00:00:33.868
فقط کوچکترين لغزشي تو مميزها

00:00:33.936 --> 00:00:36.337
ممکنه تعهد زندگي مون رو
.به کلي حذف کنه

00:00:36.405 --> 00:00:38.071
.خيلي خب، ديگه بيخيال شو

00:00:38.139 --> 00:00:38.872
.يه بطري ديگه بيار

00:00:38.940 --> 00:00:40.206
.تا خرخره خورديم

00:00:40.274 --> 00:00:42.175
.اصلاً حال نميدي

00:00:42.243 --> 00:00:44.477
.عشق و حالي در کار نيست

00:00:44.546 --> 00:00:46.479
.عذر ميخوام، الان ميام پيشتون

00:00:49.951 --> 00:00:51.251
به سلامتي

00:00:51.318 --> 00:00:52.686
به سلامتي

00:01:03.997 --> 00:01:06.999
.تايگر"، بخش آقايون اتاق بغليه"

00:01:09.869 --> 00:01:11.703
دقيقا جايي که ميخواستم باشم
هستم

00:01:14.941 --> 00:01:16.675
چيکار داري ميکني؟

00:01:16.742 --> 00:01:18.476
نگو که خودتم مثل من
نيستي

00:01:18.544 --> 00:01:20.378
..ديدمت کـ

00:01:20.446 --> 00:01:23.314
اينطوري به خودت بهترين دوست "کرگ" ميگي؟

00:01:23.382 --> 00:01:24.883
.گمشو بيرون

00:01:33.825 --> 00:01:35.492
امروز برنامه خاصي نداري؟

00:01:35.560 --> 00:01:36.426
ميخوام برم خونه

00:01:36.494 --> 00:01:38.228
و کفشامو دربيارم

00:01:38.296 --> 00:01:41.364
يه شام حسابي سفارش بدم و
.بعدش برم بخوابم

00:01:41.432 --> 00:01:42.732
توچي؟

00:01:42.833 --> 00:01:44.567
يه پيتزاي سفارش بدم و
يه آبجو بزنم تو رگ

00:01:44.635 --> 00:01:45.802
شايد هم شبکه ورزشي رو هم
ببينم

00:01:45.869 --> 00:01:47.436
.و تو تخت خوابم ببره

00:01:47.504 --> 00:01:48.871
برسونمت خونه؟

00:01:48.939 --> 00:01:50.607
صبر کن

00:01:50.674 --> 00:01:52.575
..فونگرا

00:01:52.643 --> 00:01:53.810
.صبر کن

00:01:53.877 --> 00:01:55.011
.باشه

00:01:55.079 --> 00:01:56.412
.بايد شام دعوتش کني

00:01:56.480 --> 00:01:57.379
چي؟

00:01:57.447 --> 00:01:58.614
نه

00:01:58.648 --> 00:02:00.949
.من متاهلم

00:02:01.017 --> 00:02:02.618
نميگم که قرار بزارين

00:02:02.685 --> 00:02:04.519
اينو ميگم که با همکارت
هم مشرب شو

00:02:04.587 --> 00:02:07.222
خب، يه شامي باهم بخورين
،کمي باهاش مهربون باش

00:02:07.289 --> 00:02:09.024
اين کاريه که ما آدما
،تو سال 2012 ميکنيم

00:02:09.092 --> 00:02:10.926
.بهش ميگن رابطه دوستي

00:02:10.994 --> 00:02:11.793
منم دوست دارم

00:02:11.861 --> 00:02:13.794
تو سال 2012؟

00:02:13.862 --> 00:02:15.596
.دعوتش کن

00:02:16.933 --> 00:02:18.899
...اگه امشب کار خاصي نداري

00:02:18.967 --> 00:02:20.635
ببخش، يکي از دوستام بودش

00:02:20.702 --> 00:02:22.302
ميتوني خودت تا خونت بري؟

00:02:22.370 --> 00:02:25.172
.آره ، اشکالي نداره

00:02:25.240 --> 00:02:26.807
.فردا ميبينمت

00:02:29.777 --> 00:02:31.410
بد شد، ديگه ببخش

00:02:34.281 --> 00:02:35.715
.عالي شد

00:02:41.455 --> 00:02:44.157
خيلي خب، رسيدم خونه

00:02:44.224 --> 00:02:45.724
کليدامو بده

00:02:45.792 --> 00:02:48.160
.خودم ميتونم بازش کن

00:02:48.227 --> 00:02:50.029
يه آقاي محترم هميشه يه خانوم
.رو تا دم در مشايعت ميکنه

00:02:57.203 --> 00:02:59.838
.حالا ميتوني بري

00:02:59.906 --> 00:03:02.239
نميخواي بگي که
چي شده؟

00:03:02.307 --> 00:03:04.241
فقط چند تا سوال کوچيک داشتم

00:03:04.309 --> 00:03:05.977
جيم" هميشه از اونايي ـه که"
ميگه گمشو بيرون

00:03:06.045 --> 00:03:08.379
.يا پليسا رو خبر ميکنم

00:03:08.446 --> 00:03:10.481
صبر کن بينم، اونجا
تو فرم خبرنگار رفته بودي

00:03:10.549 --> 00:03:13.350
به عنوان يه دوست نرفتي؟

00:03:13.418 --> 00:03:15.519
.حرف نزم بهتره

00:03:15.587 --> 00:03:16.554
زود باش، موضوع چيه؟

00:03:16.621 --> 00:03:19.089
قضيه انتخاباته؟

00:03:19.157 --> 00:03:21.124
موضوعي که راجع به ستاد
انتخاباتي "جيم" ـه؟

00:03:23.728 --> 00:03:25.595
اصلاً به فکرتم نميرسه

00:03:25.663 --> 00:03:29.199
.البته که نميرسه

00:03:29.266 --> 00:03:30.433
بهتري؟

00:03:30.501 --> 00:03:32.502
نه

00:03:41.211 --> 00:03:44.580
آليشا"، شروع نکن، باشه؟"

00:03:48.118 --> 00:03:49.851
.شروع نکنم که نميشه

00:04:07.602 --> 00:04:10.070
Tall mocha macchiato
"نوشيدني"

00:04:10.138 --> 00:04:11.271
سمي ـه؟

00:04:11.339 --> 00:04:13.774
يعني اينقدر عاجزم که يه خانوم
رو با يه قهوه مسموم کنم؟

00:04:13.842 --> 00:04:15.609
اين شد يه چيزي

00:04:15.676 --> 00:04:18.045
.تو که واسه يه قهوه نيومدي منو ببيني

00:04:18.113 --> 00:04:19.512
چي ميخواي؟

00:04:19.580 --> 00:04:22.014
من تونستم کدهاي امنيتي چندين بخش دولتي

00:04:22.082 --> 00:04:25.451
و سيستمهاي ارتباطاتي که
.کل قسمت غربي کشور رو در بر ميگيرن رو گير بيارم

00:04:25.518 --> 00:04:28.154
ماهواره، موبايل
اطلاعات تصويري

00:04:28.222 --> 00:04:29.122
.به اين ميگن کار

00:04:29.189 --> 00:04:30.790
.عاليه

00:04:30.858 --> 00:04:32.091
خب به من چه؟

00:04:32.159 --> 00:04:34.293
خب، اگه بتونيم نحوه استفاده
،از کد هارو بدست بياريم

00:04:34.361 --> 00:04:36.595
خب اونوقت ميتوني قبل اينکه
کگامي" و گروهش"

00:04:36.663 --> 00:04:38.930
.بيان سراغت، خفتشونو بگيري

00:04:38.998 --> 00:04:40.665
يعني تو رو همينطوري ول کردن ؟

00:04:40.733 --> 00:04:41.933
چي ميگي؟

00:04:42.001 --> 00:04:44.469
خب، از موقعي که باهم
داريم همکاري ميکنيم و دوست شديم

00:04:44.536 --> 00:04:46.704
.ميخواي که من اون کدارو گير بيارم

00:04:46.773 --> 00:04:48.706
نه بابا

00:04:48.775 --> 00:04:52.443
ولي، صبر کن، من اسم  يکي

00:04:52.511 --> 00:04:53.978
ميشه نگهش داري؟

00:04:54.045 --> 00:04:56.247
رو نوشتم که زني رو ميشناسه
که خيلي از برنامه ريزي کامپيوتري سرش ميشه

00:04:56.314 --> 00:04:58.749
جداً؟

00:04:58.817 --> 00:05:01.218
خب، تو چي ميدوني
زود اومدش

00:05:08.059 --> 00:05:09.593
زدي تو کار دوستيابي؟

00:05:09.661 --> 00:05:11.727
.گم شده بود

00:05:11.796 --> 00:05:13.396
براي من گرفتي؟

00:05:20.470 --> 00:05:22.705
ديشب با دوستت چطور گذشت؟

00:05:22.773 --> 00:05:23.439
خوب بودش

00:05:23.507 --> 00:05:24.340
زود رفتم خونه

00:05:24.408 --> 00:05:25.675
.و بازي هارو تماشا کردم

00:05:25.742 --> 00:05:26.608
تو چي؟

00:05:26.676 --> 00:05:28.076
خوب بودش

00:05:28.144 --> 00:05:31.579
يه اغذيه فروشي کنار آپارتماني که هستم
،هستش و پيتزاهاش حرف نداره

00:05:31.647 --> 00:05:32.781
... فقط

00:05:32.849 --> 00:05:33.849
صبر کن، صبر کن

00:05:33.917 --> 00:05:34.950
چه آدرسي رو دادن؟

00:05:35.018 --> 00:05:37.186
.«جسدي تو خيابون 126 «ونبلز

00:06:06.181 --> 00:06:07.381
2077.

00:06:07.449 --> 00:06:11.418
زمان من، شهر من، خانواده
.من تو سال 2077 هستن

00:06:11.486 --> 00:06:13.319
وقتي تروريستها 10 ها هزار
بيگناه رو کشتند

00:06:13.387 --> 00:06:15.155
با اينکارشون متهم به مرگ شدند

00:06:15.223 --> 00:06:17.758
ولي با نقشه اي از اعدام فرار کردند

00:06:17.825 --> 00:06:20.293
دستگاه سفر در زمان ، ما
.رو 65 سال به عقب برگردوند

00:06:20.361 --> 00:06:21.661
ميخوام برگردم به زمان خودم

00:06:21.729 --> 00:06:23.263
ولي مطمئن نيستم اگه گذشته عوض شده
،باشه

00:06:23.330 --> 00:06:25.465
.چه تاواني رو بايد براش بدم

00:06:25.532 --> 00:06:28.168
برنامه اونا خرابکاري
و کنترل زمان حال

00:06:28.236 --> 00:06:30.169
براي کنترل آينده است

00:06:30.237 --> 00:06:31.804
چيزي که اونا براش برنامه اي نداشتند

00:06:31.872 --> 00:06:32.738
من بودم

00:06:35.267 --> 00:06:38.067
تسلسل
S01 Ep07 - سياست زمان

00:06:38.831 --> 00:06:42.331
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:44.210 --> 00:06:46.911
مسئول نظافت منزل
جسد رو حوالي ساعت 8 صبح پيدا کرده

00:06:46.979 --> 00:06:50.948
نميشه گفت که چند ساعته
.که مٌرده

00:06:51.016 --> 00:06:52.049
.پنج الي 7 ساعت

00:06:52.117 --> 00:06:54.685
قربان، ميخوام که پرونده ايشون رو
اولويت باشه

00:06:54.753 --> 00:06:56.954
ما اولين کسايي بوديم که
.تو صحنه جرم حاضر شديم

00:06:57.022 --> 00:06:59.123
،خيلي خب، به اين پرونده رسيدگي کن

00:06:59.191 --> 00:07:01.858
فقط يادت باشه، يه خبرنگار به قتل رسيده

00:07:01.926 --> 00:07:04.394
اين پرونده ميتونه خيلي
تو اذهان عمومي اثر بزاره

00:07:04.461 --> 00:07:06.263
ميخوام که همه چيز طبق برنامه
انجام بشه، مفهوم شد؟

00:07:06.330 --> 00:07:07.130
بله قربان

00:07:07.198 --> 00:07:10.366
.بي خبر نميزارمتون

00:07:10.434 --> 00:07:14.070
پنج الي 7 ساعته که به قتل رسيده

00:07:14.138 --> 00:07:16.106
ولي احتمال ميدم که شما
.اينو ميدونستيد

00:07:21.311 --> 00:07:23.179
هي، نميخواي اين دستکشارو
دستت کني؟

00:07:25.115 --> 00:07:26.715
.ممنون

00:07:26.783 --> 00:07:29.518
زخمي که رو گردنش افتاده
باعث خونريزي شديد زيرپوستي شده

00:07:29.585 --> 00:07:31.287
و قطعاً کسي ايشون
رو خفه کرده

00:07:31.354 --> 00:07:32.988
شايدم بعد از رابطه جنسي
اين اتفاق افتاده

00:07:33.056 --> 00:07:34.923
چندين آلت جنسي مصنوعي
تو اتاق خوابشه

00:07:34.990 --> 00:07:37.491
.و تخت هم بهم ريخته شده

00:07:37.559 --> 00:07:38.793
شاهدي بوده؟

00:07:38.861 --> 00:07:40.795
همسايه ها نه چيزي ديدن ،
.نه صدايي شنيدن

00:07:51.539 --> 00:07:53.841
بابات گفته که حصار
.زمين پشتي رو درست کني

00:07:53.908 --> 00:07:56.376
خب خودت چرا درستش نميکني
آدم فروش؟

00:07:56.444 --> 00:07:58.879
خب تو بودي که رفتي و
.با معرتض ها قاطي شده بودي

00:07:58.947 --> 00:08:00.914
آره، اگه تو هم بهش نميگفتي
ميمردي؟

00:08:00.982 --> 00:08:02.983
خب الان هم کليداي ماشينمو و هم
.گوشيم رو گرفته

00:08:03.051 --> 00:08:03.984
ميندازي گردن من؟

00:08:04.052 --> 00:08:05.885
.خودت گند زدي

00:08:09.156 --> 00:08:12.391
.چه عشق برادرانه اي

00:08:12.459 --> 00:08:14.660
جيم"، ما 20 ساله که باهم "
دوستيم

00:08:14.728 --> 00:08:17.263
ميخوام که دقيقا بگي که
ديشب چه اتفاقي افتاده، باشه؟

00:08:17.331 --> 00:08:18.998
بهم زنگ زدي و اومدم خونت

00:08:19.066 --> 00:08:20.333
.و "آليشا" رو برداشتم بردم

00:08:20.400 --> 00:08:25.036
وقتي رسيدم خونه، ديدم که شما
باهم جرو بحثتون شده

00:08:25.104 --> 00:08:29.640
.و حالا هم "آليشا" مُرده

00:08:29.708 --> 00:08:30.775
آليشا" گفت "
ميخواد چند تا از کثافت کاري هامو

00:08:30.843 --> 00:08:34.812
.علني کنه

00:08:34.881 --> 00:08:37.048
بهش گفتم بره ولي
نرفت

00:08:37.116 --> 00:08:38.182
گفت داد بزني، سرو صدا ميکنم

00:08:38.250 --> 00:08:39.549
ميدوني که ديوونه شه چيکارا نميکنه

00:08:39.617 --> 00:08:41.518
.درست عين مادرشه

00:08:41.586 --> 00:08:42.686
چه کثافت کاري اي؟

00:08:42.754 --> 00:08:47.057
.ناهماهنگي تعيين بودجه انتخابات

00:08:47.125 --> 00:08:50.527
پس چيزي که از تو ميدونسته
حقيقت نداشته؟

00:08:50.595 --> 00:08:53.430
نه، اصلاً، اينطور نبودش
کارلوس

00:08:53.498 --> 00:08:57.400
تيتر خبرهارو از الان ميتونم تصور کنم چيه؛
"درگيري نامزد انتخاباتي ايالتي "جيم مارتين

00:08:57.467 --> 00:08:59.402
،با يک خبرنگار زن
و قتل ناشناس اين خبرنگار در شب همين اتفاق

00:09:02.806 --> 00:09:09.178
اينطور بشه فردا انتخابات
.رو باختم

00:09:09.246 --> 00:09:10.745
ببين، من فعلاً براي
چند روز تورو قاطي اين

00:09:10.813 --> 00:09:12.747
.ماجرا نميکنم

00:09:12.815 --> 00:09:13.581
...کارلوس"، نميخوام"

00:09:13.649 --> 00:09:21.649
.جيم"، درستش ميکنم"

00:09:21.958 --> 00:09:23.758
آليشا فونتز"، ايشون خبرنگار "
تحقيقاتي

00:09:23.826 --> 00:09:25.127
.واشنگتن بودن

00:09:25.194 --> 00:09:27.661
علت مرگ خفگي بوده

00:09:27.729 --> 00:09:30.097
و هيچ اثري از اينکه کسي به زور
وارد خونه بشه، نبوده

00:09:30.165 --> 00:09:31.999
و مقتول هم تلاشي براي
جان خودش نکرده

00:09:32.067 --> 00:09:34.635
و تا به الان هيچ "دي ان اي" ـي
.از قاتل بدست نياورديم

00:09:34.702 --> 00:09:36.737
شنيدم که بهش تجاوز جنسي هم شده

00:09:36.805 --> 00:09:38.172
قاتل کاندوم زده بودش

00:09:38.240 --> 00:09:39.206
ايشون دشمني هم داشتن؟

00:09:39.274 --> 00:09:40.574
ايشون خبرنگار تحقيقاتي بودن

00:09:40.642 --> 00:09:42.309
اگه داشته کارشو ميکرده
.قطعاً دشمنايي هم داشته

00:09:42.376 --> 00:09:43.810
"هميشه از "نلسون بارنز
بدش مي اومد

00:09:43.877 --> 00:09:45.645
و هميشه ميگفت که
اون تو جيب مديريتي ـه
( چيزي بارش نيست )

00:09:45.712 --> 00:09:47.347
و رفاه راي دهنده ها رو هم
لحاظ نميکنه

00:09:47.415 --> 00:09:49.715
..نلسون بارنز

00:09:49.783 --> 00:09:51.551
.مدير فعلي شرکت

00:09:51.618 --> 00:09:54.620
ATSU
هستش

00:09:54.688 --> 00:09:57.457
بخش حمل نقل و
ترابري کشتيراني؟

00:09:57.524 --> 00:09:59.825
بزرگترين شرکت تو کشور؟

00:09:59.892 --> 00:10:02.161
حدود 30 هزار کارگر توش مشغول کار
هستن و در حدود ميلياردها دلار

00:10:02.228 --> 00:10:03.429
.حقوق مستمري رو تو دستشون دارن

00:10:03.496 --> 00:10:06.465
خب، اگه ايشون مدرکي داشتن که
ثابت ميکردن که بارنز

00:10:06.532 --> 00:10:09.168
تو مديريت کاريشون دارن
کاراي غير قانوني ميکنن

00:10:09.235 --> 00:10:10.836
که با اينکار ممکن بود تو
انتخابات پيش رويي که داشت، شکست بخوره

00:10:10.903 --> 00:10:13.605
اينم از مدرک

00:10:13.673 --> 00:10:15.139
.خيلي خب

00:10:15.207 --> 00:10:16.507
جنسن"، "اورهرت"، ازتون ميخوام که از"
همسايه ها يه سوال پرسي بکنين

00:10:16.575 --> 00:10:18.309
بتي"، از تو ميخوام که تمامي فيلمهاي"
دوربينهاي امنيتي که

00:10:18.377 --> 00:10:21.012
تو ساختمون و حوالي
.دوربينهاي مداربسته تلويزيون هستش رو برام بياري

00:10:21.080 --> 00:10:23.147
تمرکزت رو تصاوير ضبط شده
ساعت 2 بامداد به بعد باشه

00:10:23.215 --> 00:10:23.948
باشه

00:10:24.016 --> 00:10:26.150
.بريم با "بارنز" حرف بزنيم

00:10:26.218 --> 00:10:26.985
.خيلي خب

00:10:27.052 --> 00:10:28.652
کي را"، وقت داري؟"

00:10:28.720 --> 00:10:30.954
اين پرونده اصلاً تو
حوزه کاري تو نيستش

00:10:31.022 --> 00:10:33.323
و ترجيح ميدم که
تمام تمرکز و تحقيقاتت رو

00:10:33.391 --> 00:10:35.058
فعاليتهاي باندي که دنبالشيم، باشه

00:10:35.126 --> 00:10:36.960
حقيقتش قربان، اين باند
معلوم شده که

00:10:37.028 --> 00:10:38.628
حامي سازماندهي اين شرکت ها
،هستن

00:10:38.696 --> 00:10:42.232
اگه خانم "فونتز" داشتن
براي انتخابات اين ايالت تحقيقاتي ميکردن

00:10:42.300 --> 00:10:43.766
.شايد يه ارتباطي هم بين اينا باشه

00:10:47.404 --> 00:10:48.704
.خيلي خب

00:10:48.771 --> 00:10:50.806
اگه ارتباطي بين اين دو نبود
ميخوام که سريع برگردي اداره

00:10:50.874 --> 00:10:52.341
بله، قربان

00:10:56.746 --> 00:10:57.980
کي را"؟"

00:10:58.048 --> 00:10:59.581
.خبر جديد از لباست دارم

00:10:59.649 --> 00:11:01.950
"الان ميام، "کارلوس

00:11:02.018 --> 00:11:03.518
من تمامي مدارات
رو تو

00:11:03.585 --> 00:11:05.920
.سطح اصلي دوباره اجرا کردم

00:11:05.988 --> 00:11:07.522
ميشه ازش استفاده کرد؟

00:11:07.589 --> 00:11:08.956
.فعلاً نه

00:11:09.025 --> 00:11:10.625
اطلاعات ارتباطي زيادي داره
که بايد بهشون دسترسي داشته باشم

00:11:10.692 --> 00:11:12.693
ولي فعلا دارم چند تا آزمايش روش انجام ميدم

00:11:12.761 --> 00:11:14.295
اين عزيزت به زودي بازم
کار خواهد کرد

00:11:14.363 --> 00:11:15.430
منو بي خبر نزار

00:11:15.498 --> 00:11:16.998
.خرابش نکن

00:11:17.066 --> 00:11:18.965
.خرابش نميکنم

00:11:47.094 --> 00:11:49.929
"آليشا" رو ميشناختي

00:11:49.996 --> 00:11:55.167
.شما دوست بودين

00:11:55.234 --> 00:11:57.835
تو تنها کسي بودي که بهم ميگفتي
.که به غرايزم متکي باشم

00:11:57.903 --> 00:11:59.871
درست نميگم؟

00:11:59.939 --> 00:12:01.739
خونواده من با گروهي از
خونواده هاي ديگه با بچه هاشون

00:12:01.807 --> 00:12:04.042
از آمريکا رفتن

00:12:04.110 --> 00:12:07.311
.آليشا" يکي از اونا بود"

00:12:07.379 --> 00:12:08.612
تا جايي که يادمه

00:12:08.680 --> 00:12:14.085
.ميشناختمش

00:12:14.152 --> 00:12:20.424
.آليشا" اصلاً شبيه خانوادش بود"

00:12:20.492 --> 00:12:21.525
ممنون که تو اين پرونده
هستي

00:12:21.593 --> 00:12:22.992
ميدونم، که دست داشتن
باند رو

00:12:23.060 --> 00:12:25.628
.تو اين پرونده بهونه کردي

00:12:25.696 --> 00:12:28.664
.خب دروغ گفتم

00:12:28.732 --> 00:12:31.301
اين کاريه که دوستا ميکنن، مگه نه؟

00:12:31.368 --> 00:12:33.203
آره

00:12:36.407 --> 00:12:38.107
آليشا فونته" ميخواست "
تو مواضع مالي ستاد انتخاباتي من

00:12:38.174 --> 00:12:39.874
انگ قانون شکني بزنه

00:12:39.942 --> 00:12:41.543
.ولي چيز غير قانوني اي پيدا نکرد

00:12:41.611 --> 00:12:43.412
پس شما از مديريت خودتون
پولي رو دريافت نکرده بودين تا

00:12:43.480 --> 00:12:45.747
با اينکار رقباي خودتون رو از راه بدر کنيد؟

00:12:45.815 --> 00:12:48.484
کمک و همکاري برا صندوق
انتخاباتي من از همه جا هستش

00:12:48.551 --> 00:12:51.853
ولي من وقتي که موضوع راي گيري باشه
از اعضاي خودم اين مساله رو ميپرسم

00:12:51.921 --> 00:12:54.055
من تنها کسي نبودم که خانم فونته
.راجع بهش تحقيقات ميکرد

00:12:54.123 --> 00:12:55.590
شما بايد رقيب انتخاباي منو هم
در نظر بگيريد

00:12:55.657 --> 00:12:57.691
"شنيدم که ستاد انتخاباتي "جيم مارتين
.به دور از اين قضايا هستش

00:12:57.759 --> 00:12:59.093
هيچ کس بدون اينکه چاپلوسي
کنه، نميتونه

00:12:59.161 --> 00:13:01.862
.پله هاي سياست رو طي کنه

00:13:01.930 --> 00:13:05.166
منظورتون تجربه هست، جناب "بارنز"؟

00:13:05.234 --> 00:13:07.968
خانم فونته، متوجه شده بودن که
يه کمک مالي خيلي بزرگي برا ستاد انتخاباتي "جيم" شده بود

00:13:08.036 --> 00:13:11.838
اونم کمکي که مرکز هم
.نميتونست چنين مبلغي رو تامين کنه

00:13:11.905 --> 00:13:15.108
جيم" طوري وانمود ميکنه که"
.انگار نامزدي ـه که نميشه خريدش

00:13:15.176 --> 00:13:17.410
خب يه خبرايي شده

00:13:17.478 --> 00:13:18.778
يا لااقل بودش

00:13:18.846 --> 00:13:21.781
و من کاملاً مطمئنم که منبع خانم
.فونته خيلي مطمئن بوده

00:13:21.849 --> 00:13:25.519
جناب "بارنز"، ديشب کجا بوديد؟

00:13:25.586 --> 00:13:28.587
جلسه سخنراني انتخاباتي؛
.شاهد هم که خدارو شکر زياده

00:13:28.655 --> 00:13:30.722
ولي برا شخصي تو موقعيت شما

00:13:30.790 --> 00:13:35.161
ميدونيد که افرادي هم برا
.راست و ريست کردن اين کارا لازمه

00:13:35.228 --> 00:13:37.729
و کاري ميکنيد که افراد
.نباشن

00:13:37.797 --> 00:13:42.134
دستيار من براتون ليست
.شاهدين رو آماده ميکنن

00:13:42.201 --> 00:13:44.068
ممنونم، جناب

00:13:47.339 --> 00:13:49.207
من دارم رو تعمير مدارهاي آسيب ديده

00:13:49.275 --> 00:13:50.575
کار ميکنم

00:13:50.643 --> 00:13:52.277
و ميخوام که بخشهاي صدمه ديده رو
.بيارم بيرون

00:13:52.344 --> 00:13:53.511
نبرش

00:13:53.579 --> 00:13:54.779
اينطوري خيلي بدتر ميشه

00:13:54.846 --> 00:13:56.414
زرشک

00:13:56.482 --> 00:13:57.748
چي شد؟

00:14:01.686 --> 00:14:03.953
خداي من

00:14:04.021 --> 00:14:05.589
الک"، چيکار کردي؟"

00:14:05.657 --> 00:14:09.226
ميدونم که "کارلوس" گفتش که تصاوير ضبط شده
بعد 2 بامداد رو ميخواد ببينه

00:14:09.294 --> 00:14:12.062
ولي من فکر ميکردم که اگه
يکي منتظرش بوده باشه

00:14:12.129 --> 00:14:13.297
يا تا خونه تعقيبش کرده باشه، چي؟

00:14:13.364 --> 00:14:14.797
ميشه چند لحظه صبر کني؟

00:14:14.864 --> 00:14:15.764
فقط ببين

00:14:15.832 --> 00:14:16.965
..خيلي خب

00:14:17.033 --> 00:14:19.235
من نتونستم تو تصوير مدار بسته
تلويزيون چيزي پيدا کنم

00:14:19.303 --> 00:14:21.437
ولي متوجه شدم که آپارتمان
"آليشا"

00:14:21.505 --> 00:14:23.205
.تو مسير اتوبوس بوده

00:14:23.272 --> 00:14:26.174
اتوبوس ها روشون دوربين دارن و
اينو ببين

00:14:26.242 --> 00:14:28.009
.يه چيزي پيدا کردم

00:14:30.179 --> 00:14:31.813
،اين "آليشا" و يک ماشينه

00:14:31.880 --> 00:14:33.748
.يکي تا خونه رسوندتش

00:14:33.816 --> 00:14:35.684
شايد قاتلش بوده؟

00:14:35.751 --> 00:14:36.818
آلک" اينارو داري ميبيني؟"

00:14:36.885 --> 00:14:37.619
آره

00:14:37.687 --> 00:14:38.985
چي؟

00:14:39.053 --> 00:14:40.987
کيفيت بهتري ازش نداري؟

00:14:41.055 --> 00:14:43.557
چرا، منتظر تصاوير با کيفيت از
.شرکت اتوبوسراني هستم

00:14:43.625 --> 00:14:45.826
که قول دادن تا ساعت 10 امشب
برامون بدن

00:14:45.893 --> 00:14:47.628
منم تا صبح تحويلت ميدم

00:14:47.696 --> 00:14:49.162
ممنون

00:14:51.533 --> 00:14:52.700
آلک"؟"

00:14:52.767 --> 00:14:54.167
منم با "بتي" نظرم يکيه

00:14:54.235 --> 00:14:55.401
ولي؟

00:14:55.469 --> 00:14:56.536
ولي از موقعي که لباس تورو به
سيستمم متصل کردم

00:14:56.604 --> 00:14:58.338
.خيلي قدرتش زيادتر شده

00:14:58.405 --> 00:15:00.440
هيوستون، يه خبر جديد دارم

00:15:00.507 --> 00:15:07.747
ميتونم برات کيفيت عالي رو تو
.يک--2--3 ثانيه بدم

00:15:07.814 --> 00:15:09.582
.لعنتي

00:15:13.871 --> 00:15:15.538
از کجا اينقدر مطمئني که
کارلوس" مجرم نيست؟"

00:15:15.606 --> 00:15:18.407
منظورم اينه که فقط چند ماهه
.که ميشناسيش

00:15:18.475 --> 00:15:20.309
به مقدار زمانيه که
.تورو ميشناسم

00:15:20.377 --> 00:15:22.044
.آره، خب ولي من فرق ميکنم

00:15:22.112 --> 00:15:24.313
"تا جايي که ميدونيم، "کارلوس
اونو در خونش پياده کرده

00:15:24.381 --> 00:15:26.716
شايد اصلاً ديشب هم نيومده
.باشه پيشش

00:15:26.750 --> 00:15:29.652
در مصر رودخانه اي نيست
" موضوع مقاله اي به همين نام راجب مشکلات انسان و
نابودي زمين و فسق و فجوري که در آن اوج ميزد که بايد با انکار همه آنان زندگي کرد"

00:15:29.720 --> 00:15:31.353
انکار ميکني، فهميدي؟

00:15:31.420 --> 00:15:33.187
نه

00:15:37.260 --> 00:15:37.959
!خيلي عجيب بود

00:15:38.026 --> 00:15:38.926
چيکار کردي؟

00:15:38.994 --> 00:15:40.462
من از روش
نشون دادن اثرات انگشت استفاده کردم

00:15:40.529 --> 00:15:42.298
که با "دي ان اي" عمل ميکنه

00:15:42.299 --> 00:15:45.032
و سيستم اثر انگشت شناسايي
من اونارو بررسي ميکنه

00:15:45.100 --> 00:15:47.334
هر رنگ مجزا به اثر انگشت
يک فرد هستش

00:15:47.402 --> 00:15:51.204
و اين شدت و کثرت اثر انگشت ها نشون ميده که

00:15:51.273 --> 00:15:53.440
که چه موقع اين اثر انگشت ها رو
.ثبت شدن

00:15:53.508 --> 00:15:57.210
اولين کاري که بايد بکنيم اينه که اثر انگشتايي که
بيشتر از يه هفته قدمت دارن رو حذف کنيم

00:15:57.279 --> 00:16:02.249
و بعدش اثر انگشتاي قرباني رو
حذف ميکنيم

00:16:02.317 --> 00:16:03.883
.قطعاً قاتل اينجا بوده

00:16:03.950 --> 00:16:05.718
.ما هردومون صبح اينجا بوديم

00:16:05.786 --> 00:16:07.320
....بزار فقط

00:16:19.332 --> 00:16:21.266
فکر کنم به اتاق خواب منتهي ميشه؟

00:16:31.778 --> 00:16:33.345
واي، اصلاً نميشه تصور کرد
که چقدر اثر انگشت ميتونه

00:16:33.413 --> 00:16:35.413
.اونجا باشه

00:16:49.361 --> 00:16:52.429
آلک"، اين اثر انگشت ها "
.کسي رو نشون نميدن

00:16:52.496 --> 00:16:53.830
خب تو که خودت به پايگاه اطلاعاتي
کشوري وصل هستي

00:16:53.897 --> 00:16:55.765
هر کسي بوده
سابقه اي نداشته

00:16:55.833 --> 00:16:57.634
فکر ميکني که سه راهي بوده؟

00:16:57.702 --> 00:16:58.835
.فکر ميکنم براي امروز کافيه

00:16:58.902 --> 00:16:59.569
چه؟

00:16:59.637 --> 00:17:00.637
تازه داشت جذابتر ميشد

00:17:00.705 --> 00:17:02.539
."خداحافظ ، "آلک

00:17:17.954 --> 00:17:20.188
بجنب، جيگرم
.نشون بده که چيا بلدي

00:17:48.850 --> 00:17:51.150
.پس ديشب نامزد انتخاباتي رو ديدي

00:17:56.556 --> 00:17:57.857
ميشه باهات حرف بزنم؟

00:18:03.129 --> 00:18:04.830
چرا بهم نگفتي که رفته بودي
."پيش "جيم مارتين

00:18:04.898 --> 00:18:08.834
يا قبلش پيش "آليشا"؟

00:18:08.902 --> 00:18:09.968
کي اينارو بهت گفته؟

00:18:10.036 --> 00:18:11.569
.خودت گفتي

00:18:13.739 --> 00:18:14.472
از کجا فهميدي؟

00:18:14.540 --> 00:18:15.540
موضوع اين نيست

00:18:15.608 --> 00:18:17.041
تو اون شبي که
اون زن به قتل

00:18:17.109 --> 00:18:18.309
.رسيده، باهاش خوابيدي و اينو کتمان کردي

00:18:18.377 --> 00:18:19.911
من اصلاً ربطي به قتل
.آليشا" ندارم"

00:18:19.978 --> 00:18:21.413
تو تنها کسي بودي که آخرين بار
زنده اونو ديدي

00:18:21.480 --> 00:18:23.548
و با اين اوصاف تو يه مظنوني

00:18:23.616 --> 00:18:24.783
درضمن، وقتي اين
پرونده رو خواستي بگيري

00:18:24.850 --> 00:18:26.951
دوگانگي شخصيتت
.عود کرده بود

00:18:27.019 --> 00:18:28.585
،گوشت با من باشه
اگه من بگم که با "آليشا" بودم

00:18:28.653 --> 00:18:29.787
پيکان اتهامات و
تحقيقات سريعاً

00:18:29.854 --> 00:18:31.288
،طرف من کشيده خواهد شد

00:18:31.355 --> 00:18:34.291
اونا ديگه دنبال قاتل حقيقي
نخواهند گشت و خودتم اينو ميدوني

00:18:34.358 --> 00:18:37.093
پس بهونت اينه؟

00:18:37.161 --> 00:18:38.161
جيم مارتين" چي؟"

00:18:38.229 --> 00:18:39.296
.بهم نگفتي که اونو ميشناسي

00:18:39.363 --> 00:18:40.931
چرا اينقدر داري مرموزانه کار
ميکني؟

00:18:40.998 --> 00:18:43.166
جيم" يکي از دوستاي قديميمه، خب؟"

00:18:43.234 --> 00:18:44.033
اون با "آليشا" بزرگ شده
و من

00:18:44.100 --> 00:18:46.001
.اين دليل محکمه پسندي نيس

00:18:46.069 --> 00:18:48.971
خيلي خب، بهم زنگ زد و
گفت با "آليشا" حرفش شده

00:18:49.039 --> 00:18:51.307
ازم خواست بهش کمک کنم
.و منم اينکارو کردم

00:18:51.374 --> 00:18:52.708
راجب چي داشتن بحث ميکردن؟

00:18:52.776 --> 00:18:54.109
مهم نيست، خب؟

00:18:54.177 --> 00:18:55.812
"هر اتفاقي که بين "آليشا" و "جيم
افتاده اصلا ربطي

00:18:55.879 --> 00:18:57.947
.به قتل "آليشا" نداره

00:18:58.014 --> 00:18:59.381
اون آدم خوبيه

00:18:59.449 --> 00:19:03.384
اون فقط تو وسط يه انتخابات
.ايالتي مهمي افتاده

00:19:03.453 --> 00:19:06.154
يعني اينقدر مهمه که
کارت و شغل خودت رو

00:19:06.221 --> 00:19:08.423
بخاطرش تو خطر بندازي؟

00:19:08.491 --> 00:19:10.024
.تو که نميفهمي

00:19:10.092 --> 00:19:12.193
جيم" يکي از اصلاح طلباي"
مهمترين مراکز فساد

00:19:12.261 --> 00:19:13.562
.تو کشوره

00:19:13.629 --> 00:19:14.996
اون جلوي اين فساد خواهد ايستاد
و اونو براي تک تک مردم

00:19:15.064 --> 00:19:17.230
.بهتر خواهد کرد

00:19:17.298 --> 00:19:18.198
خيلي از آدما پشت ميزا
هستن که اصلاً

00:19:18.266 --> 00:19:22.970
.نميخوان اين اتفاق بيافته

00:19:23.037 --> 00:19:25.405
درضمن، اون دوستمه

00:19:28.109 --> 00:19:30.277
بهش اعتماد داري؟

00:19:30.345 --> 00:19:32.679
.آره، جونمو روش شرط ميبندم

00:19:36.817 --> 00:19:38.150
.باشه

00:19:41.188 --> 00:19:44.323
پس يکي ممکن بوده براي
جيم" که شانس خودش رو براي"

00:19:44.391 --> 00:19:45.725
نامزد شدن تو انتخابات به باد بده، پاپوش دوخته باشه؟

00:19:45.793 --> 00:19:47.826
اون تو باشگاه رفقاي قديمي
،دشمناي زيادي داره

00:19:47.894 --> 00:19:49.427
که "بارنز" هم جزوشونه

00:19:49.496 --> 00:19:52.598
.من فقط يه کمي وقت ميخوام

00:19:52.665 --> 00:19:55.233
نميدونم که چقدر وقت ميتونم
بهت بدم

00:19:55.301 --> 00:19:58.470
بتي" تصاويري از تو و"
آليشا"رو پيدا کرده"

00:19:58.538 --> 00:20:00.205
تصوير خيلي بي کيفيت ـه
که چهرت کامل نمايان بشه

00:20:00.272 --> 00:20:01.874
ولي داره رو کيفيت خوب
تصاوير کار ميکنه

00:20:01.941 --> 00:20:03.041
...و وقتي اين تصاوير دستش برسه اون

00:20:03.109 --> 00:20:04.241
خيلي خب، خودم درستش ميکنم

00:20:04.309 --> 00:20:06.577
خب؟

00:20:06.645 --> 00:20:08.613
ازت ميخوام که بهت
اعتماد کنم

00:20:08.680 --> 00:20:10.280
که منو "جيم" رو وارد اين قضيه نکني

00:20:10.348 --> 00:20:12.416
.فقط، برا اين چند روز

00:20:14.653 --> 00:20:16.186
باشه

00:20:16.254 --> 00:20:19.123
جيم" رو خط زدم"

00:20:19.190 --> 00:20:21.457
.ممنونم

00:20:27.298 --> 00:20:28.732
ميتونم بهتون کمکي کنم؟

00:20:28.799 --> 00:20:30.734
."مامور "کي را کمرون

00:20:30.801 --> 00:20:33.937
"ميخواستم از جناب "جيم مارتين
.چند سوال بپرسم

00:20:35.433 --> 00:20:39.336
سارا ديويدسون" هستم"
.مدير ستاد انتخاباتيشون

00:20:39.404 --> 00:20:40.670
اجازه بدين ببينم
.جناب جيم وقت دارن يا نه

00:20:40.738 --> 00:20:42.940
...سارا، بيا تو به "هدر" بگو که بايد

00:20:43.008 --> 00:20:45.109
جيم"، ايشون مامور "کمرون" هستن"

00:20:45.176 --> 00:20:48.045
.ميخواستن ازتون چند تا سوال بپرسن

00:20:48.113 --> 00:20:49.546
.در خدمتتون هستم

00:20:49.614 --> 00:20:52.282
"ميخواستم راجب "آليشا فونتز
.باهاتون يه دوکلامي حرف بزنم

00:20:52.349 --> 00:20:55.451
بله، خبر به قتل رسيدنشون
.رو شنيدم

00:20:55.519 --> 00:20:58.854
.نميدونم ولي بهش اعتماد ندارم

00:20:58.923 --> 00:21:01.657
.ايشون همسرم، "هدر" هستن

00:21:01.725 --> 00:21:04.327
.مامور کمرون

00:21:04.395 --> 00:21:05.295
.به اونم هم اعتمادي ندارم

00:21:05.362 --> 00:21:06.429
خبراي راجب "آليشا" رو شنيدم

00:21:06.496 --> 00:21:08.263
.خيلي دردناک بود

00:21:08.331 --> 00:21:09.998
از ما چه خدمتي برمياد؟

00:21:10.066 --> 00:21:13.535
آخرين بار کي ايشون رو ديديد، جناب "مارتين"؟

00:21:13.602 --> 00:21:15.437
.يادم نمياد که کي بودش

00:21:15.504 --> 00:21:17.940
"سارا"

00:21:18.007 --> 00:21:19.908
.يکي دو ماه پيش بودش

00:21:19.976 --> 00:21:21.609
مطمئنين؟

00:21:21.677 --> 00:21:25.346
ميدونم که راجع به شما مقاله اي داشتن
ترتيب ميدادن

00:21:25.414 --> 00:21:28.215
خب چند باري تلفني باهم
.حرف زديم

00:21:28.283 --> 00:21:29.817
واقعا؟

00:21:29.884 --> 00:21:31.819
خب من اينم ميدونم که ايشون
ديشب اينجا بودن و

00:21:31.886 --> 00:21:33.654
.شما باهاش حرف زديد

00:21:36.858 --> 00:21:39.292
خب صحبتمون خيلي
،کوتاه بود

00:21:39.360 --> 00:21:41.194
ايشون صحبتشون راجع به مقاله اي
بود که داشتن

00:21:41.262 --> 00:21:43.629
راجب اتهامات کلاهبرداري مالي
،مينوشتن

00:21:43.697 --> 00:21:46.532
چيزايي که ميگفت همش توهمات بود
.که نميخواست بيخيالشون بشه

00:21:49.803 --> 00:21:53.006
خانم "مارتين"، شما هم اينجا بوديد؟

00:21:53.074 --> 00:21:55.374
راستش، من
.تو ستادمون بودم

00:21:55.442 --> 00:21:59.845
به افراد خيري که کمک هاي قانوني شون رو
.به ستاد انتخاباتي "جيم" ميکردن، کمک ميکردم

00:21:59.912 --> 00:22:02.514
سارا" هم پيش من بود "
.و ميتونه حرفام رو تاييد کنه

00:22:07.854 --> 00:22:10.055
کرگ" ازم خواست بيام "
.ببينم که حالت خوبه

00:22:10.123 --> 00:22:14.292
اون نقاشي چي شده؟

00:22:14.360 --> 00:22:16.361
ويکي"، نميدونم چطور بگم"

00:22:16.428 --> 00:22:19.663
ما با تو و همسرت چندين ساله
.که رفت و آمد داريم

00:22:19.731 --> 00:22:22.033
ميدونم که مست کرده بودش ولي

00:22:22.101 --> 00:22:24.135
ترور" اومد اينجا و خواست"
.باهام رابطه جنسي داشته باشه

00:22:24.203 --> 00:22:26.837
اينم از شوهر ما

00:22:26.905 --> 00:22:28.105
.حالم خراب شد

00:22:28.172 --> 00:22:29.172
نبايد

00:22:29.240 --> 00:22:30.607
خب ديگه گذشته

00:22:30.674 --> 00:22:32.742
درضمن، تو هيچ وقت نميزاري
"که من و "کرگ

00:22:32.810 --> 00:22:34.811
دوستيمون به چيز ديگه تبديل شه
و منم هيچ وقت اين اجازه رو نميدم

00:22:34.879 --> 00:22:36.413
.که همچنين اتفاقي بيافته

00:22:36.481 --> 00:22:37.914
چي داري ميگي؟

00:22:37.982 --> 00:22:44.053
وقتي من و "گرگ" قبل اينکه
باهات ازدواج کنه، باهم يه روابطي داشتيم؟؟

00:22:44.121 --> 00:22:45.488
"کي را"

00:22:45.555 --> 00:22:47.656
..فکر ميکردم

00:22:50.693 --> 00:22:53.229
.کرگ" هيچوقت بهم نگفته بود"

00:22:53.296 --> 00:22:54.363
حرفي راجب اين موضوع نزده بودش

00:22:54.431 --> 00:22:55.731
واسه اينکه اصلاً چيزي نبود

00:22:55.798 --> 00:22:59.367
کاري هم کرده مال
.قبل ازدواجش بوده

00:22:59.435 --> 00:23:02.637
اون عاشقته، خودت که ميدوني

00:23:02.704 --> 00:23:04.872
تعجب ميکنم که متوجه نشدي

00:23:04.940 --> 00:23:07.708
چون تو يه افسر، سي پي اسي

00:23:07.776 --> 00:23:10.611
تو به همه سوابق اطلاعاتي
دسترسي داري

00:23:10.679 --> 00:23:14.516
چرا بايد زندگي "کرگ" رو
بالا و پايين کنم؟

00:23:14.583 --> 00:23:17.551
اصلاً دليلي براي بي اعتماد شدن
بهش نداشتم

00:23:17.618 --> 00:23:20.521
اگه من تکنولوژِي تو رو داشتم
هر لحظه زندگيم

00:23:20.588 --> 00:23:27.161
.ترور" رو ميپاييدم که داره چيکار ميکنه"

00:23:27.228 --> 00:23:28.962
بودن من اينجا لازمه براتون؟

00:23:29.030 --> 00:23:30.197
بايد براي سخنراني

00:23:30.265 --> 00:23:33.399
انتخاباتي سريع برگردم
.ستاد

00:23:33.467 --> 00:23:36.035
بله، منم از شماهم
.چند سوالي دارم

00:23:36.103 --> 00:23:38.704
مامور "کمرون"، متاسفانه بايد ازتون بخوام
.که اينجارو ترک کنيد

00:23:38.772 --> 00:23:40.606
،اگه سوال ديگه داشتيد

00:23:40.674 --> 00:23:43.276
"ميتونيد با وکيل جناب "مارتين
.تماسي داشته باشيد

00:23:46.713 --> 00:23:48.447
.خودم ميرم

00:23:53.453 --> 00:23:54.986
فکر ميکني که اين "جيم"ـه
چيزي راجب قتل "آليشا" ميدونه؟

00:23:55.054 --> 00:23:56.555
اينو ميدونم که با "آليشا" رابطه
عشقي داشته

00:23:56.622 --> 00:23:57.722
و فکر ميکنم که زنش ميدونه

00:23:57.790 --> 00:24:00.058
از کجا فهميدي؟

00:24:00.126 --> 00:24:01.893
.فهميدم ديگه

00:24:01.961 --> 00:24:04.027
ازت ميخوام که تمامي اطلاعاتي رو
"که از "هدر مارتين

00:24:04.096 --> 00:24:07.631
حتي تو 36 ساعت اخير رو که
.چه کارايي کرده رو برام گير بياري

00:24:07.699 --> 00:24:10.601
اينطور ميتونم "کارلوس" رو
.تبرئه کنم

00:24:34.158 --> 00:24:35.857
کي را"، ميدوني که"
لباست چه کارايي ميتونه بکنه؟

00:24:35.925 --> 00:24:37.058
آنلاينه، و

00:24:37.127 --> 00:24:38.660
به تمامي اطلاعات صوتي و تصويري

00:24:38.728 --> 00:24:41.096
رو در شعاع 100 کيلومتري
،خودش ميتونه دسترسي داشته باشه

00:24:41.164 --> 00:24:42.631
انگار داره به روش
خودش کار ميکنه

00:24:42.698 --> 00:24:44.533
گيرنده سنسور اطلاعاتي خودش رو داره

00:24:44.601 --> 00:24:46.301
.ممنونم "آلک"، کارت عالي بود

00:24:46.369 --> 00:24:49.037
تونستي چيزي از "هدر مارتين" گير بياري؟

00:24:49.105 --> 00:24:50.705
نام خونوادگيش
هدر اکسراد" هستش",

00:24:50.773 --> 00:24:52.806
و تو قهرمان ورزشي دبيرستانشون بود

00:24:52.874 --> 00:24:55.543
(ژيمناستيک، لاکروس(نوعي بازي با توپ
و با بورسيه تحصيلي تونست به

00:24:55.611 --> 00:24:57.445
دانشگاه آلبرتا وارد شه

00:24:57.513 --> 00:25:00.948
و 13 ساله که "جيم مارتين" ازدواج کرده
و بچه اي هم ندارن

00:25:02.484 --> 00:25:03.451
اين يادم رفت بگم که تو اين
چند هفته گذشته چندين بار

00:25:03.519 --> 00:25:04.852
،با مقتول تماس داشته

00:25:04.919 --> 00:25:07.187
اکثرشون رو هم "آليشا" قطع کرده بود

00:25:07.255 --> 00:25:08.788
ديشب کجا بودش؟

00:25:08.856 --> 00:25:10.590
ستاد کمک هاي اهدايي تا ده و نيم ؛

00:25:10.658 --> 00:25:11.824
. همونطور که خودش گفتش

00:25:11.892 --> 00:25:13.326
پول انتخابات

00:25:13.394 --> 00:25:15.795
اگه آليشا داشته راجب
کمکهاي مالي ستاد انتخاباتي مقاله اي رو مينوشته

00:25:15.863 --> 00:25:18.731
بايد حسابهاي مالي هر دو کانديدا رو
.بررسي کنيم

00:25:18.799 --> 00:25:20.567
.من ترتيب حساب مالي رو ميدم

00:25:26.273 --> 00:25:27.673
لعنتي

00:25:27.740 --> 00:25:29.375
چي شده؟

00:25:29.442 --> 00:25:34.547
اون قطعه دستگاه سفر در زمان
.نيست

00:25:34.614 --> 00:25:35.981
چي، يعني يکي برداشته؟

00:25:36.049 --> 00:25:38.750
تنها يه نفر ميتونسته اينکارو
.بکنه

00:25:38.818 --> 00:25:41.152
"کلاگ"

00:25:41.220 --> 00:25:42.987
ميخواد باهاش چيکار کنه
اونو به دوستاش بفروشه؟

00:25:43.055 --> 00:25:47.592
نه، ميخواد ازش عليه خودم
.استفاده کنه

00:25:47.660 --> 00:25:48.693
حالا چي؟

00:25:48.760 --> 00:25:50.961
حالا

00:25:51.029 --> 00:25:53.130
.خب بايد پسش بگيرم

00:26:00.438 --> 00:26:02.372
موضوع چيزي که فکر ميکني
نيست، خب؟

00:26:02.440 --> 00:26:03.307
.من نکشتمش

00:26:03.374 --> 00:26:06.376
ميدونم

00:26:06.444 --> 00:26:08.278
ميتونم بگم که سيستم من ويروسي شده
و تمامي اطلاعاتي که

00:26:08.346 --> 00:26:09.479
توش بوده، پاک شده

00:26:09.547 --> 00:26:10.880
نه

00:26:13.817 --> 00:26:15.451
.خودم ترتيبشو ميدم

00:26:15.519 --> 00:26:17.119
آره ميدي

00:26:29.932 --> 00:26:33.968
بله؟

00:26:34.036 --> 00:26:35.803
چيزي رو پرونده قتل پيدا کردي؟

00:26:44.846 --> 00:26:46.847
خب، خب اينا چي ان؟

00:26:46.914 --> 00:26:50.784
تصاوير دوربين امنيتي هستن

00:26:50.852 --> 00:26:54.154
من مقتول "آليشا فونتز" رو ميشناختم

00:26:54.222 --> 00:26:55.021
چي گفتي؟

00:26:55.089 --> 00:26:56.657
.اون شب باهاش بودم

00:26:56.725 --> 00:26:59.425
.شام باهم بوديم، و بعدش بردمش خونش

00:26:59.493 --> 00:27:05.164
باهاش رابطه جنسي داشتم و
،ساعت 1:30بامداد از اونجا رفتم

00:27:05.232 --> 00:27:07.333
قربان، من نکشتمش

00:27:07.401 --> 00:27:09.269
اصلا ميدوني که چيکار کردي؟

00:27:09.336 --> 00:27:10.670
اولويت پرونده قتلي که

00:27:10.738 --> 00:27:12.338
خودت با مقتول پرونده رابطه جنسي داشتي؟

00:27:12.406 --> 00:27:13.072
..قربان، من

00:27:13.140 --> 00:27:15.574
.خفه! صداتو نشنوم

00:27:22.682 --> 00:27:24.015
تخطي از نصف قوانين جاري

00:27:24.083 --> 00:27:26.117
ميدونستي، پسرجون؟

00:27:26.185 --> 00:27:28.853
ميخوام نشان پليسيت، تفنگت
رو تحويل بدي و از اين لحظه به بعد

00:27:28.921 --> 00:27:33.524
.تا مدت نامعلومي از کارت تعليق ميشي

00:27:37.753 --> 00:27:39.320
خيلي خب، چي گيرت اومده؟

00:27:39.387 --> 00:27:41.856
به جز اون تصاويري که
دختره مهندس کامپيوترتون پيدا کردش

00:27:41.924 --> 00:27:42.657
بتي"؟"

00:27:42.724 --> 00:27:44.124
آره، خودشه

00:27:44.192 --> 00:27:46.193
هيچ تصوير امنيتي ديگه نيستش
هيچ چي نيستش

00:27:46.261 --> 00:27:49.864
پس راهي نيستش که بشه فهميد
.چه اتفاقي توي خونه افتاده

00:27:49.932 --> 00:27:51.765
مگه تو سال 2077 اينکارو ميکنن؟

00:27:51.833 --> 00:27:53.467
يه جورايي

00:27:53.534 --> 00:27:55.869
آلک"، اگه بتونم برات تحليل کامل طيف بيني"

00:27:55.937 --> 00:27:59.873
نمايش جزبه جز
شب قتل رو بفرستم

00:27:59.941 --> 00:28:02.308
ميتوني اونو نسبت به طول موج و
قدرتي که داشتن، تحليل کني؟

00:28:02.376 --> 00:28:04.845
اينجا مميز ثابت صحنه هستش؟

00:28:04.912 --> 00:28:07.746
بخش جزبه جزي تو
بالاي ساختمون "آليشا" هستش

00:28:07.814 --> 00:28:09.114
عاليه

00:28:09.182 --> 00:28:11.817
،اون برجها مثل آبشار
امواج ثابت رو ارسال ميکنن

00:28:11.885 --> 00:28:13.251
هر کسي که تو اون ساختمون
هستش حتماً

00:28:13.319 --> 00:28:15.420
اختلالاتي که تو اين ميدان بوجود مياد
رو براي خودشون ثبت کردن، مثل اينکه دستت رو

00:28:15.489 --> 00:28:16.822
.زيرجريان برق بزاري

00:28:16.890 --> 00:28:18.557
من ميتونم فرض علمي
منطقه اي رو که

00:28:18.625 --> 00:28:20.158
امواج با آدما برخورد ميکنن

00:28:20.226 --> 00:28:22.194
و بعدش از اون ساختمان مجزا ميشن
.رو ترسيم کنم

00:28:22.261 --> 00:28:24.596
پس ميتوني از سي ام آر من
اطلاعات رو بگيري

00:28:24.663 --> 00:28:27.164
و با اينکار هم ميتونيم عملکرد لايدار
لباس منو شبيه سازي کنيم

00:28:27.232 --> 00:28:28.700
آره، شايد براي تو خيلي
عالي باشه

00:28:28.767 --> 00:28:30.768
ولي بايد حجم عظيمي از اطلاعات
بررسي بشه

00:28:30.836 --> 00:28:32.604
ولي لباس من که پيشته و ميتوني
.اطلاعات رو پردازش کني

00:28:36.308 --> 00:28:37.274
.چشم

00:28:37.342 --> 00:28:38.642
اينطوري ميشه

00:28:38.710 --> 00:28:39.843
عاليه، تنها کاري که بايد بکني
اينه که سرور هاي شرکت

00:28:39.911 --> 00:28:41.311
خطوط  ارتباطي
رو هک کني

00:28:41.379 --> 00:28:43.146
نه، من امواج داده هاي خام
اون شبي رو که مد نظرمونه رو لازم دارم

00:28:43.214 --> 00:28:45.582
که به ماهواره هاي امنيتي دولت
دسترسي داشته باشم

00:28:45.650 --> 00:28:47.083
وتجهيزات سنجش
فوق سري

00:28:47.151 --> 00:28:50.253
که هفت روز هفته رو
به تمامي حرفا و کارايي که ميکنيم گوش ميدن و نظاره گرن

00:28:50.321 --> 00:28:52.222
(چشم آسمان (اشاره به ماهواره هاي جاسوسي

00:28:52.289 --> 00:28:55.257
اين ديگه محدوده ايه که کاري از
.دست من بر نمياد، يعني هيچ کس نميتونه

00:28:55.325 --> 00:28:59.094
اگه بتوني چي؟

00:28:59.162 --> 00:29:02.197
اينجا سيستم امنيتي بسيار
بالايي داره

00:29:02.265 --> 00:29:04.133
من کدهاي اون ماهواره رو ميخوام

00:29:04.200 --> 00:29:07.003
عوضش هم، من برات يه
شبکه امنيتي ترتيب ميدم

00:29:07.070 --> 00:29:09.872
که در صورت نزديک شدن يک فرد به

00:29:09.940 --> 00:29:11.573
.پنجاه متريت بهت خبربده

00:29:11.674 --> 00:29:13.041
ميتوني اينکارو بکني؟

00:29:13.108 --> 00:29:15.410
يکي رو ميشناسم که اونم يکي رو ميشناسه

00:29:15.477 --> 00:29:16.377
خودتو ببين

00:29:16.445 --> 00:29:18.413
بازرس کمرون داري
سرشوخي رو باز ميکني

00:29:18.480 --> 00:29:22.150
من جدا از خوشگل بودن کاراي
.ديگه اي هم بلدم

00:29:22.217 --> 00:29:23.418
ميدوني چيه؟

00:29:23.485 --> 00:29:25.554
کدارو بفرست برام
.ببينم برات چيکار ميتونم بکنم

00:29:30.559 --> 00:29:32.092
حقيقت داره که من "آليشا
،فونتز" رو ميشناختم

00:29:32.160 --> 00:29:33.961
جدا از احترامي که براش قائل بودم
نميخواستم که هيچ موضوع يا

00:29:34.029 --> 00:29:36.530
نظري راجب رابطمون علني بشه

00:29:36.598 --> 00:29:37.765
جناب مارتين

00:29:37.832 --> 00:29:39.166
کاراگاه "فونگرا" از کارشون
معلق شدن

00:29:39.233 --> 00:29:40.901
و متهم اصلي اين پرونده
به شمار ميان

00:29:40.969 --> 00:29:42.402
شما باهم دوست بودين
درسته؟

00:29:42.470 --> 00:29:45.004
تنها چيزي که ميتونم بگم
اينه که باورم نميشه که

00:29:45.072 --> 00:29:47.173
افسر با سابقه و تجليل شده اي
"مثل کاراگاه "فونگرا

00:29:47.240 --> 00:29:49.576
چنين کاري رو تونسته باشه
انجام بده

00:30:05.458 --> 00:30:07.893
.خيلي عاليه

00:30:10.763 --> 00:30:12.330
پس فکر ميکنم که رفتي تو داده هاي ماهواره

00:30:12.398 --> 00:30:14.832
ميتوني به طيف اطلاعات
راديويي

00:30:14.900 --> 00:30:16.366
زمان وقوع قتل دسترسي داشته باشي؟

00:30:16.434 --> 00:30:18.002
آره، بزار ببينم از کجا بايد پيداش کرد

00:30:18.070 --> 00:30:19.904
و يادت نره که از تو سيستم
من اطلاعات رو تغذيه کني

00:30:19.972 --> 00:30:21.171
خب لباست داره اينکارارو
ميکنه

00:30:21.239 --> 00:30:23.407
.فقط داده ها خيلي زياده

00:30:23.475 --> 00:30:25.676
.خيلي خب، پيداش کردم

00:30:25.744 --> 00:30:28.178
حالا، به سي ام آر من
وصلش کن

00:30:39.223 --> 00:30:41.658
داره جواب ميده

00:30:41.726 --> 00:30:43.660
ميتونم شمايل افراد

00:30:43.728 --> 00:30:45.862
رو که از درون امواج
.ارتباطي دارن رد ميشن رو ببينم

00:30:55.505 --> 00:30:58.841
کارلوس" گفت که ساعت 1:30 دقيقه"
بامداد از اونجا رفته، پس بريم به اون زمان

00:31:01.511 --> 00:31:02.710
نميدونم داري چيکار ميکني؟

00:31:02.778 --> 00:31:03.911
تو زمان تو پورني تو کار نيست؟

00:31:03.979 --> 00:31:05.947
.آلک"، برو سريع به ساعت1:30 دقيقه بامداد"

00:31:32.638 --> 00:31:33.437
.باشه

00:31:33.505 --> 00:31:35.473
وقتي "کارلوس" ميره، "آليشا" زندست

00:31:57.594 --> 00:31:58.794
اون بخش رو ديدي تو
طرف چپ؟

00:31:58.861 --> 00:32:00.262
آره، همونايي که مثل
ماکاروني

00:32:00.330 --> 00:32:02.864
بيرون آپارتمان ميمونن رو ميگي؟

00:32:02.932 --> 00:32:04.166
اينطور اومده تو

00:32:04.234 --> 00:32:05.167
دوباره ببين

00:32:05.235 --> 00:32:07.169
.آقا نيستش، خانومه

00:32:49.109 --> 00:32:49.975
اوه پسر

00:32:52.879 --> 00:32:53.912
.اصلا کار "کارلوس" نبوده

00:34:07.059 --> 00:34:08.226
."کارلوس"

00:34:08.294 --> 00:34:12.730
چرا جواب تماسامو نميدي؟

00:34:12.798 --> 00:34:14.765
حالت خوبه؟

00:34:14.833 --> 00:34:17.968
آره، بازم شکر که اون کسي که
.فکر ميکردي، من نبودم

00:34:27.334 --> 00:34:29.702
خب فرضاً بگيم که
هدر" بودش"

00:34:29.770 --> 00:34:32.037
هنوزم دليل نميشه که چرا
و.اومده بوده سراغ من

00:34:32.095 --> 00:34:34.463
اون طوري صحنه رو برنامه ريزي کرده بود
که تو بخاطر عذاب وجدان جرمي

00:34:34.531 --> 00:34:36.765
که "آليشا" رو خفه کرده بودي، خود کشي ميکني

00:34:36.785 --> 00:34:39.753
که اينطوري همه کارا
راست و ريست شده و مختومه ميشد

00:34:39.821 --> 00:34:43.523
برا کشتن "آليشا" چه انگيزه اي داشته؟

00:34:43.591 --> 00:34:45.492
.خب ميزاريم که "جيم" اينو بهت بگه

00:34:49.330 --> 00:34:50.463
اوه، پسر

00:34:54.534 --> 00:34:55.634
کي را"؟"

00:34:55.703 --> 00:34:57.469
.يه چيزي پيدا کردم

00:34:57.537 --> 00:34:59.072
تصاوير ماهواره اي رو
داشتم ميديدم

00:34:59.139 --> 00:35:01.407
و قاتل بعد اينکه از محل جنايت رفته
بودش رو دنبال کردم

00:35:01.474 --> 00:35:03.442
سوار ماشين خودش شده

00:35:03.510 --> 00:35:05.311
از همونايي که فرمان طرف
راست خودش داره

00:35:05.378 --> 00:35:07.328
فکر کنم فيگارو بودش

00:35:07.329 --> 00:35:10.615
"آلک"، ماشيني که گفتي
اينجاست

00:35:13.419 --> 00:35:14.820
،نميتونين بياين اينجا

00:35:14.887 --> 00:35:16.054
.به وکيلمون زنگ ميزنم

00:35:16.122 --> 00:35:18.256
.آره همينکارو انجام بده

00:35:18.324 --> 00:35:19.624
.جيم"، بايد باهات حرف بزنم"

00:35:19.692 --> 00:35:21.993
.سارا"، بايد با "کارلوس"حرف بزنم"

00:35:22.061 --> 00:35:23.794
داشتيم به دفتر اصلي
ستاد براي

00:35:23.862 --> 00:35:25.629
.نتايج انتخابات ميرفتيم

00:35:25.697 --> 00:35:27.564
چند دقيقه وقت دارم
مشکلي پيش اومده؟

00:35:27.632 --> 00:35:30.134
خانم "مارتين"، ميشه
آستينتون رو بزنين بالا؟

00:35:30.202 --> 00:35:32.302
ببخشيد؟

00:35:32.370 --> 00:35:33.470
موضوع چيه؟

00:35:33.538 --> 00:35:34.805
ما مدرکي داريم که

00:35:34.873 --> 00:35:36.140
نشون ميده که فردي از
بالاي ساختمون "آليشا" با طناب

00:35:36.208 --> 00:35:38.442
از طريق پنجره وارد خونش شده

00:35:38.509 --> 00:35:41.611
يه شخص کوتاه قد، چابک و
ورزشکار

00:35:41.678 --> 00:35:43.646
دارين ميگين که من کشتمش؟

00:35:43.714 --> 00:35:44.814
ديوونه شدين؟

00:35:44.882 --> 00:35:46.716
اثر انگشت شما کل آپارتمان
آليشا" بودش"

00:35:46.784 --> 00:35:48.752
و درضمن شما باهاش چندين تماس هم
.داشتيد

00:35:48.819 --> 00:35:51.087
رفته بودي به آپارتمانش؟

00:35:51.155 --> 00:35:52.756
اينجا چه خبره؟

00:35:55.492 --> 00:35:59.628
ازم خواست که نزارم ديگه
اذيتش کني؛

00:35:59.695 --> 00:36:02.131
آليشا" ميخواست رابطش رو تموم"
.کنه ولي "جيم" نميخواست

00:36:02.198 --> 00:36:04.499
از "جيم" ميخواست که تنهاش بزاره

00:36:04.567 --> 00:36:07.202
ولي اون بهش زنگ ميزد، پيام ميفرستاد
.و ميرفت دم درش

00:36:07.270 --> 00:36:08.336
.حقيقت نداره

00:36:08.404 --> 00:36:09.938
ميدونست که من ديگه دوستش
نداشتم

00:36:10.006 --> 00:36:11.906
اون خودش مياومد اينجا

00:36:11.974 --> 00:36:16.343
تو با "آليشا" رابطه داشتي؟

00:36:16.411 --> 00:36:19.413
موضوع سر اين بود؟

00:36:19.481 --> 00:36:20.848
برا همين ميخواستي که بميره؟

00:36:20.916 --> 00:36:24.351
"چرت نگو، بي احتياطي هاي "جيم
.پاي خودشه

00:36:28.089 --> 00:36:30.023
هر کسي که "آليشا" رو به قتل رسونده
امروز هم ميخواست منو بکشه

00:36:30.091 --> 00:36:31.557
و منم بازوش رو
.زخمي کردم

00:36:31.625 --> 00:36:33.860
آستينتون رو بدين بالا

00:36:33.928 --> 00:36:37.430
باشه

00:36:37.498 --> 00:36:39.232
.بفرما

00:36:39.300 --> 00:36:43.369
راضي شدي؟

00:36:43.437 --> 00:36:47.673
اون ماشين بيرون مال توئه، نه؟

00:36:47.740 --> 00:36:49.241
ازش راجع به کمک 10ميليون
دلاري که براي

00:36:49.309 --> 00:36:51.944
.ستاد انتخاباتي "جيم" شده بپرس

00:36:52.012 --> 00:36:53.745
"راجع به پول صحبت کن ، "سارا

00:37:04.089 --> 00:37:08.459
تو کمال، هوش و عرضه اين رو
داشتي که تاجايي که ميتوني

00:37:08.527 --> 00:37:11.863
.بري به قله هاي افتخار

00:37:11.931 --> 00:37:14.598
تنها چيزي که لازم داشتي
مقدار مبلغ اضافي بود که بهت برسه

00:37:14.666 --> 00:37:16.700
ولي تو کله شقي کردي و با هر

00:37:16.767 --> 00:37:22.239
خير بزرگي که من برات ترتيب
.داده بودم، ردش کردي

00:37:22.307 --> 00:37:24.975
،آليشا" اين موضوع رو فهميد"

00:37:25.043 --> 00:37:27.878
،فکر ميکرد که تو ميدونستي

00:37:27.946 --> 00:37:29.779
ميخواست شهرت رو به باد بده

00:37:29.848 --> 00:37:31.648
.و آيندت رو هم تاريک کنه

00:37:31.716 --> 00:37:33.282
قتلش چي؟

00:37:33.350 --> 00:37:35.251
نميدونستم که ميخوان
اونو بکشن

00:37:35.319 --> 00:37:38.454
فکر ميکردم که فقط
ميترسوننش

00:37:38.521 --> 00:37:40.622
گفتن اگه کسي از اين
ماجرا بويي ببره

00:37:40.690 --> 00:37:43.926
مثل اونا که خيلي ضرر کرده بودن
.براي منم خيلي گرون تموم خواهد شد

00:37:43.994 --> 00:37:46.595
کي خيلي ضرر کرده بود؟

00:37:46.663 --> 00:37:50.999
سارا"، کي پول رو بهت داد؟"

00:37:51.067 --> 00:37:53.568
.بهشون بگو

00:37:53.635 --> 00:37:56.271
.بهشون بگو

00:37:56.339 --> 00:37:57.572
من ترسيده بودم ؛ اگه چيزي بگم

00:37:57.639 --> 00:38:01.877
.منم از سر راه برميدارن

00:38:01.944 --> 00:38:03.611
.ميخوام با وکيلم حرف بزنم

00:38:07.082 --> 00:38:08.548
ميخوام که بياين کلانتري

00:38:08.616 --> 00:38:10.050
ميخوام که حضوراً
.بيانيه اي رو اعلام کنيد

00:38:10.118 --> 00:38:11.352
الانم دير کردم

00:38:11.419 --> 00:38:13.220
اونا تو دفتر ستاد انتخاباتي
.منتظرم هستن

00:38:13.288 --> 00:38:14.488
خب ، خيلي بد شد

00:38:14.555 --> 00:38:15.655
.بايد کمي بيشتر منتظر بمونن

00:38:15.723 --> 00:38:17.858
خواهش ميکنم "کارلوس"، پول رو
برميگردونم

00:38:17.926 --> 00:38:19.626
.نميدونستم

00:38:22.329 --> 00:38:24.063
ميدوني، من ازت حمايت کردم و تو
راجع به "آليشا" بهم دروغ گفتي

00:38:24.131 --> 00:38:25.664
.راجع به همه چيز

00:38:25.732 --> 00:38:28.167
اين سياسته، خب؟

00:38:28.235 --> 00:38:31.604
.اصلاً موضوع شخصي نيست

00:38:31.671 --> 00:38:33.406
کارمون تموم شدش

00:38:37.777 --> 00:38:38.777
سارا" منبع پولي رو که"

00:38:38.844 --> 00:38:41.113
به طور غير قانوني براي
ستاد اومده بودش رو گفته؟

00:38:41.180 --> 00:38:44.383
نه، حدس ميزنم هم نگه

00:38:44.450 --> 00:38:46.218
اون ميدونه که
ما هيچ مدرک دالي

00:38:46.286 --> 00:38:48.653
براينکه اون مستقيماً تو اين قتل
،نقش داشته، نداريم

00:38:48.721 --> 00:38:50.588
اون به کلاهبرداري مالي
،اعتراف خوهد کرد

00:38:50.656 --> 00:38:52.656
،دادخواست هم تنظيم خواهد کرد

00:38:52.724 --> 00:38:54.358
حرفه سياسيش هم
تموم خواهد شد

00:38:54.426 --> 00:38:57.028
ولي شک دارم که روي
.زندان رو هم ببينه

00:38:57.095 --> 00:39:00.031
.لااقل "کارلوس" فرد اصلي اين ماجرا ديگه نيست

00:39:00.098 --> 00:39:02.466
آره

00:39:02.534 --> 00:39:05.303
.بايد برم

00:39:05.370 --> 00:39:08.238
.اونا اتهاماتم رو بخشيدن

00:39:08.306 --> 00:39:10.073
عاليه

00:39:20.318 --> 00:39:22.018
حالت خوبه؟

00:39:22.086 --> 00:39:23.786
آره

00:39:23.854 --> 00:39:26.455
،جيم" تو انتخابات برنده شد"

00:39:26.522 --> 00:39:29.825
.همش يه دروغ محض بود

00:39:29.892 --> 00:39:32.294
.چقدر من احمق بودم

00:39:41.370 --> 00:39:43.704
.ريکي" راجع به رابطت بهم گفت"

00:39:51.080 --> 00:39:53.247
ببين، اين موضوع مال خيلي وقت پيش بوده

00:39:53.315 --> 00:39:55.216
و به محض اينکه ما باهم ازدواج کرديم

00:39:55.284 --> 00:39:58.418
.متوجه شدم که کاري که کردم اشتباه بوده

00:39:58.486 --> 00:40:00.988
چه رازه ديگه اي داري که ازم
داري پنهون ميکني؟

00:40:01.055 --> 00:40:02.889
بايد تمام اطلاعات شخصيت رو
بررسي کنم؟

00:40:02.957 --> 00:40:04.091
..کي را

00:40:04.158 --> 00:40:08.161
ما اين تکنولوژي رو داريم
تمامي کارها رو بررسي کنيم

00:40:08.229 --> 00:40:11.031
که اينطوري اسراري نميمونه و
.ما ميتونيم باهم صادق باشيم

00:40:15.602 --> 00:40:21.507
ولي هميشه فکر و ميکردم
اگه کسي رو از ته قلب دوست داشته باشي

00:40:21.574 --> 00:40:26.945
همسرت
بهترين دوستت

00:40:27.014 --> 00:40:33.351
ممکن نيست که اين تکنولوژي
جاي عشق رو بگيره؛

00:40:33.419 --> 00:40:34.785
چقدر ساده بودم؟

00:40:34.853 --> 00:40:36.521
نه، اصلاً هم ساده نيستي

00:40:36.588 --> 00:40:42.394
.بايد اينطور باشه

00:40:42.461 --> 00:40:45.362
..ببين

00:40:45.430 --> 00:40:48.598
ميترسيدم که اگه بهت بگم

00:40:48.666 --> 00:40:51.268
قبول نميکني که
بامن ازدواج کني

00:40:51.336 --> 00:40:55.105
.نميتونستم تورو از دست بدم

00:40:55.173 --> 00:40:57.807
هميشه ميتوني با يه بهمونه
.دروغات رو توجيه کني

00:40:57.875 --> 00:41:00.410
کي را"، دوستت دارم"

00:41:04.714 --> 00:41:07.917
چيکار کنم که راضي بشي؟

00:41:07.984 --> 00:41:13.156
قسم ميخورم که ديگه هيچ رازي
.رو ازت پنهان نکنم

00:41:19.495 --> 00:41:20.728
بعضي وقتا فکر ميکني کسي رو ميشناسي

00:41:20.796 --> 00:41:23.131
.و فکر ميکني که اصلاً بهت خيانت نميکنن

00:41:23.199 --> 00:41:27.602
.تو دوست خوبي براش بودي

00:41:27.670 --> 00:41:29.804
از تو تعريف ميکنه و از اونا بد ميگه

00:41:37.245 --> 00:41:39.313
آره، فکر ميکنم

00:41:39.381 --> 00:41:41.048
ببين، ببخش که اطلاعات پرونده رو

00:41:41.116 --> 00:41:42.983
.ازت مخفي نگه داشتم

00:41:43.051 --> 00:41:47.854
ببخش که بدون اينکه بدوني
."رفتم پيش "جيم

00:41:47.922 --> 00:41:54.561
بيا... يه قولي به هم بديم

00:41:54.628 --> 00:41:57.196
چيزي رو ازهم مخفي نگه نداريم
.صداقت کامل

00:41:57.263 --> 00:42:00.265
نظرت چيه؟

00:42:00.333 --> 00:42:04.703
،فکر ميکنم اينطوري تو دردسر مي افتيم

00:42:04.770 --> 00:42:06.171
بعضي وقتا برا دلايل درستي

00:42:06.239 --> 00:42:07.906
بايد کار اشتباهي بکنيم

00:42:07.974 --> 00:42:09.475
و من ترجيح ميدم اين رو ازت مخفي نگه دارم

00:42:09.542 --> 00:42:12.676
.تا قولم پيشت شکسته بشه

00:42:12.744 --> 00:42:15.913
.متوجه شدم

00:42:15.981 --> 00:42:19.584
،هنوز يه کاريمون مونده

00:42:19.651 --> 00:42:21.285
.قاتلمون

00:42:23.322 --> 00:42:26.391
ميدونيم که اون يه زن

00:42:28.459 --> 00:42:33.163
قوي، چابک

00:42:33.231 --> 00:42:36.101
و بدجور مبارزه ميکرد

00:42:38.169 --> 00:42:43.773
و دوستت "جيم"، که ديگه
.انتخابات رو برده

00:42:43.841 --> 00:42:48.710
ميتونه تمام جزئيات کارايي رو که
اتفاق ميافته رو کنترل کنه

00:42:48.778 --> 00:42:52.481
و از اونجا ميتونه
به شهردار برسه

00:42:52.549 --> 00:42:57.919
اين آقاييه که
راجبش بهت گفته بودم

00:42:57.987 --> 00:43:02.823
،برنده شدنتون رو تبريک ميگم

00:43:02.924 --> 00:43:05.926
.بهتره راجب آينده حرف بزنيم

00:43:11.200 --> 00:43:15.002
خيلي اوضاع پيچيده تر شدش

00:43:18.155 --> 00:43:38.655
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.