WEBVTT

00:00:01.352 --> 00:00:02.819
آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت

00:00:02.887 --> 00:00:04.488
.همه حرکتام رو پيش بيني ميکنه

00:00:04.555 --> 00:00:06.288
.از تو باهوش تره

00:00:06.356 --> 00:00:07.789
داشتم به خودت و خودم فکر ميکردم

00:00:07.857 --> 00:00:08.957
.اين فکرو از سرت بنداز بيرون

00:00:09.026 --> 00:00:11.027
خب، من محرم رازتم

00:00:11.094 --> 00:00:12.694
حاضري، تغييرو حس کني؟

00:00:12.762 --> 00:00:14.497
اينکار بخاطر جنبشمونه
براي آزادي  خواهان

00:00:14.564 --> 00:00:15.731
فقط ميگي که کاري نکن

00:00:15.798 --> 00:00:17.466
نه، نه، نه، من طرفدار خشونت نيستم

00:00:17.534 --> 00:00:19.468
.به بزرگترت يکم احترام بزار

00:00:19.536 --> 00:00:20.969
ديگه، تورو به خير
.و مارو به سلامت

00:00:22.234 --> 00:00:25.036
"تيم "ويسکو رومئو براوو
در تعقيب مجرمين هستيم

00:00:25.104 --> 00:00:27.638
درخواست کمک داريم

00:00:27.706 --> 00:00:29.774
"ويسکو رومئو براوو"
.در حال بررسي هستم

00:00:29.842 --> 00:00:30.608
تمام

00:00:33.012 --> 00:00:35.613
پليس «ونکوور»، اخطار ميکنم
سرجاتون بياستيد

00:00:41.219 --> 00:00:42.485
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:00:42.553 --> 00:00:43.586
بهم گفتي براي مصاحبه کاري
!ميري اونجا

00:00:43.654 --> 00:00:45.588
.و خيلي بيشتر هم گيرم اومد

00:00:48.226 --> 00:00:50.760
ميدوني اين چيه؟

00:00:50.829 --> 00:00:53.930
.معلومه ، چاشني هاي حرارتي هستن

00:00:53.997 --> 00:00:56.032
.براي همون دزديدمشون

00:00:56.099 --> 00:00:59.836
ميدونم برادرتم ، ولي کارت
.درست نبود

00:00:59.903 --> 00:01:01.403
کگامي" قراره بياد اينجا"

00:01:01.471 --> 00:01:03.539
بازم گروه آزادي خواه؟

00:01:03.606 --> 00:01:05.541
.گفتي که ديگه سراغشون نميري

00:01:09.011 --> 00:01:11.246
آلفا يک، به گوش باشيد
.هدف شناسايي شد

00:01:11.314 --> 00:01:12.647
بريم

00:01:12.715 --> 00:01:14.082
زود باش

00:01:16.085 --> 00:01:18.653
هويت مظنون شناسايي شد
"متيو لورن کلاگ"

00:01:18.721 --> 00:01:20.488
اجازه شليک ميخوام
.قربان

00:01:20.556 --> 00:01:22.690
"ويسکي رومئو براوو"
ميتوني شليک کني

00:01:22.758 --> 00:01:23.325
تمام

00:01:23.392 --> 00:01:24.625
آتش

00:01:30.966 --> 00:01:34.268
ويسکو رومئو براوو"، گزارش بده"

00:01:34.336 --> 00:01:36.837
.مظنونين زنده هستن

00:01:36.905 --> 00:01:38.072
،ولي فکر کنم يکيشون مجروح شده

00:01:38.139 --> 00:01:39.039
.و نميتونه بلند شه

00:01:39.107 --> 00:01:40.774
.آماده هستيم

00:01:52.887 --> 00:01:55.288
بايد بري

00:01:55.356 --> 00:01:58.190
"بايد بري،"مت

00:01:58.258 --> 00:01:59.892
.تنهات نميزارم

00:01:59.959 --> 00:02:03.295
.تنهات نميزارم

00:02:03.363 --> 00:02:06.965
"اونارو برسون به "کگامي

00:02:07.033 --> 00:02:09.802
برو -
نه -

00:02:09.870 --> 00:02:12.772
.خودش پيدات ميکنه

00:02:12.839 --> 00:02:15.339
فقط برو

00:02:15.408 --> 00:02:18.109
برو

00:02:18.176 --> 00:02:19.611
! برو

00:02:19.678 --> 00:02:22.514
تا دير نشده برو

00:02:22.581 --> 00:02:24.315
.وگرنه ميندازنت زندان

00:02:35.293 --> 00:02:37.494
دهکده واقعاً

00:02:37.562 --> 00:02:39.062
! محشره

00:02:39.130 --> 00:02:40.898
.آره، البته اگه از بوي تفاله گاوا خوشت بياد

00:02:40.965 --> 00:02:42.766
از کوداي شيميايي ميشه بمب درست کرد

00:02:42.834 --> 00:02:45.168
و تو هم عضوي از
گروه ضربت مبارزه با تباهکارايي...خب

00:02:46.336 --> 00:02:48.604
بيخيال، يه روز اومديم مثلاً
.دهکده ، هـــا

00:02:48.672 --> 00:02:52.174
ميتونيم اسب ها و گاوها رو ببينيم

00:02:52.242 --> 00:02:53.876
فوق العادست

00:02:53.944 --> 00:02:58.147
ببخشيد جناب، ما دنبال کسي به اسم
.رندال" هستيم"

00:02:58.214 --> 00:02:59.682
خودمم

00:02:59.750 --> 00:03:01.350
.من مامور مخصوص "کي را کمرون" هستم

00:03:01.418 --> 00:03:03.852
ايشون هم همکارم
.کاراگاه "کارلوس فونگرا" هستن

00:03:03.920 --> 00:03:05.186
.ميخواستيم چند کلامي باهاتون حرف بزنيم

00:03:07.423 --> 00:03:08.990
خيلي خب، حرف ميزنيم

00:03:09.058 --> 00:03:10.325
فقط بخاطر چي؟

00:03:10.392 --> 00:03:12.527
فروشنده هاي مواد نيترات آمونيوم

00:03:12.595 --> 00:03:15.163
سفارش زيادي از خريد کودهاي شيميايي
رو بهمون دادن

00:03:15.230 --> 00:03:16.264
و شما هم همون کسي هستيد

00:03:16.332 --> 00:03:17.598
.که اين سفارش رو داديد

00:03:17.666 --> 00:03:20.968
مگه، شما پليس کود هستين؟

00:03:21.035 --> 00:03:24.004
ما 10 تا بخش زمين کاري داريم که
پنج تاشون اون پشتن

00:03:24.072 --> 00:03:27.074
براي اينکه زياد کارم مشکوک نشه
.کم کود شيميايي مصرف ميکنم

00:03:27.141 --> 00:03:29.109
خب، اونا گفتن که شما يک و نيم تن
سفارش داديد

00:03:29.177 --> 00:03:31.211
اين غير ممکنه

00:03:31.279 --> 00:03:32.680
خيلي خب، ميشه صورت حساب

00:03:32.747 --> 00:03:34.347
خريدهاي اخيرتون رو ببينم؟

00:03:34.414 --> 00:03:36.549
طوري گفتين که انگار
ميشه نشونشون ندم

00:03:36.617 --> 00:03:38.217
.پتوي گرمکن برندي رو پيدا کردم

00:03:38.285 --> 00:03:39.619
خيلي خب، تموم شد

00:03:43.591 --> 00:03:45.358
خداي من، اينجا چيکار ميکني؟

00:03:47.094 --> 00:03:48.728
پسرمو ميشناسين؟

00:03:49.530 --> 00:03:50.763
2077.

00:03:50.831 --> 00:03:54.701
زمان من، شهر من، خونواده
من تو سال 2077 هستن

00:03:54.768 --> 00:03:56.736
وقتي تروريستها 10 ها هزار
بيگناه رو کشتند

00:03:56.804 --> 00:03:58.538
با اينکارشون متهم به مرگ شدند

00:03:58.606 --> 00:04:00.974
ولي با نقشه اي از اعدام فرار کردند

00:04:01.041 --> 00:04:03.710
دستگاه سفر در زمان ما
رو 65 سال به عقب برگردوند

00:04:03.777 --> 00:04:05.043
ميخوام برگردم به زمان خودم

00:04:05.111 --> 00:04:06.578
ولي مطمئن نيستم اگه گذشته عوض شده
باشه،

00:04:06.646 --> 00:04:08.714
چه تاواني رو بايد براش بدم

00:04:08.781 --> 00:04:11.550
برنامه اونا خرابکاري
و کنترل زمان حال

00:04:11.618 --> 00:04:13.485
براي کنترل آينده هستش

00:04:13.553 --> 00:04:15.721
چيزي که اونا براش برنامه اي نداشتند
من بودم

00:04:19.773 --> 00:04:22.773
CONTINUUM
قسمت 9 از فصل 1
"زماني براي خانواده"

00:04:23.576 --> 00:04:27.576
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:28.313 --> 00:04:29.948
آلک"، اين زن رو ميشناسي؟"

00:04:30.015 --> 00:04:31.583
نه، اون رو نه

00:04:31.650 --> 00:04:34.952
شما، ماه قبل اخبار نشونتون ميداد، درسته؟

00:04:35.019 --> 00:04:36.720
که متهم شده بوديد براي
.پرونده يه قتل

00:04:36.788 --> 00:04:39.489
بله،...همه اتهامات ازم تبرئه شد

00:04:39.557 --> 00:04:40.657
اشتباهي شده بود

00:04:40.725 --> 00:04:42.759
و حالا که اونم به خوبي تموم شده

00:04:42.827 --> 00:04:44.494
ميشه صورت حسابارو بهمون نشون بدين
."جناب "رندال

00:04:44.562 --> 00:04:45.328
باشه، حتماً

00:04:45.396 --> 00:04:46.697
چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:04:46.764 --> 00:04:50.766
آلک"، اسب رو ببر تو چراگاه"

00:04:50.834 --> 00:04:52.768
.من حواسم به پسره هست

00:04:52.836 --> 00:04:54.169
خوبه

00:04:56.807 --> 00:04:57.940
پسره؟

00:04:58.008 --> 00:04:59.541
اينجا چيکار ميکني؟

00:04:59.610 --> 00:05:00.977
ترسونديم

00:05:01.044 --> 00:05:02.044
چرا نگفتي که داري مياي؟

00:05:02.112 --> 00:05:04.580
.نميدونستم اينجا مزرعه شماست

00:05:04.647 --> 00:05:06.881
پدرت موجودي زيادي از کود شيميايي رو خريده

00:05:06.949 --> 00:05:08.182
ما هم بايد به اين جور موارد رسيدگي کنيم
ديگه

00:05:08.250 --> 00:05:09.283
ناپدريمه

00:05:09.351 --> 00:05:10.218
حتماً اين کود براي زمين پشتيه

00:05:10.285 --> 00:05:12.854
تازه شخمش زدن

00:05:12.922 --> 00:05:14.522
ميخواي اتاق مخصوصمو ببيني؟

00:05:25.199 --> 00:05:27.434
.فوق العادست

00:05:27.502 --> 00:05:30.671
آره

00:05:33.908 --> 00:05:36.209
چه بلايي سرش آوردي؟

00:05:36.277 --> 00:05:37.376
،هکش کردم

00:05:37.444 --> 00:05:38.778
سياه از رنگ قبليش
خيلي باحال تره

00:05:38.846 --> 00:05:40.312
.همه اينو ميدونن

00:05:40.380 --> 00:05:41.681
فقط چند تا بررسي
سيستمي ميخواد

00:05:41.749 --> 00:05:42.682
اگه 20 دقيقه اين دوروبر خودتو
سرگرم کني

00:05:42.750 --> 00:05:44.216
.آمادش ميکنم

00:05:44.284 --> 00:05:45.718
.دلم برات يه ذره شده بود

00:05:53.926 --> 00:05:55.661
آلک"، مجوز اين اسلحه رو داري؟"

00:05:55.728 --> 00:05:58.764
.آره ، مال ناپدريمه و اونم مجوز داره

00:05:58.831 --> 00:06:00.098
گذاشتم اينجا تا موش هارو باهاش
.بکشم

00:06:00.166 --> 00:06:01.667
اونا ميان داخل تجهيزات ميشن
.و کابل هارو ميجوون

00:06:01.734 --> 00:06:02.734
پدرت تو کارايي که

00:06:02.802 --> 00:06:06.872
به طرفدار اصلاحات اساسي"افراطي" مربوط ميشه  -؟
،گرايشي نداره -

00:06:06.939 --> 00:06:08.306
اگه فکر ميکني که
.رولند" از گروهک القائده ـه"

00:06:08.374 --> 00:06:10.275
.نه از اونا نيست

00:06:10.342 --> 00:06:12.577
...ولي

00:06:12.645 --> 00:06:16.414
هيچي

00:06:16.482 --> 00:06:18.383
نا برادريت "جولين" چند ماه پيش
تو اون اغتشاشهايي که شد

00:06:18.450 --> 00:06:19.884
.بود

00:06:19.951 --> 00:06:22.353
چيزي نبود ، فقط
.ترس دوره نووجوني ـه

00:06:29.260 --> 00:06:31.127
داري منو بررسي ميکني
شوخيت گرفته؟

00:06:31.196 --> 00:06:32.996
بعد اين همه کاري که برات کردم؟

00:06:33.064 --> 00:06:34.264
پس اعتمادت به من کجا رفته؟

00:06:34.332 --> 00:06:37.133
منم همين سوال رو ازت دارم

00:06:37.202 --> 00:06:38.835
چيزي رو داري ازم قايم ميکني ،"الک"؟

00:06:38.903 --> 00:06:42.738
.نه، من چيزي رو قايم نميکنم

00:06:42.806 --> 00:06:44.440
ميدوني، کار لباست، بيشتر از اوني که فکر
.ميکردم طول ميکشه

00:06:44.508 --> 00:06:45.841
بايد برگرديم

00:06:45.909 --> 00:06:48.511
همکارت حتماً الان ديگه
.دنبالت ميگرده

00:06:54.951 --> 00:06:59.153
خب، ما امسال 438 کيلو
خريد داشتيم

00:06:59.222 --> 00:07:01.022
اونا گفتن که چقدر ما سفارش داديم؟

00:07:01.090 --> 00:07:03.458
.يک و نيم تن

00:07:03.526 --> 00:07:04.959
.نه

00:07:05.027 --> 00:07:06.561
خيلي خب، اگه زحمتي نيست
محلي رو که کود رو توش نگهداري ميکنيد

00:07:06.629 --> 00:07:07.529
رو بهم نشون بديد تا خودم يه
.نگاهي بهش بندازم

00:07:07.597 --> 00:07:10.432
شما به ما اعتماد ندارين؟

00:07:10.499 --> 00:07:11.833
جناب "رندال"، اگه من برگردم اداره
و به رييسم بگم که

00:07:11.900 --> 00:07:14.034
شخصاً محموله رو
بررسي نکردم قطعاً

00:07:14.102 --> 00:07:15.469
کس ديگه اي رو اينجا
خواهد فرستاد که

00:07:15.537 --> 00:07:16.704
.براتون دردسر درست کنه

00:07:16.771 --> 00:07:17.904
خب اگه ميخواين که
...همه چيز به خوبي تموم شه

00:07:17.972 --> 00:07:19.106
خب، چي از اين بدتره
که دولت به کاري که بهش مربوط نيست

00:07:19.173 --> 00:07:21.141
.دخالت کنه

00:07:26.281 --> 00:07:28.115
خيلي خب، بياين

00:07:31.184 --> 00:07:36.656
شرکت "ويکرديل"، بذرهاي مخربي
رو توليد کرده

00:07:36.724 --> 00:07:39.024
که محصولات مزارع مجاور رو
ازبين برده

00:07:39.092 --> 00:07:41.494
و بعدش اين مواد در خاک مزارع
ريشه کرده

00:07:41.562 --> 00:07:43.496
اونا طرفدار کشت تک محصولي
هستند که در اين صورت

00:07:43.564 --> 00:07:46.231
.تمامي مواد عالي خاک از بين ميره

00:07:46.299 --> 00:07:49.635
اين کار ادامه خواهد داشت
و تا سال2030

00:07:49.702 --> 00:07:53.838
تمام کارهاي زراعت مواد غذايي
.توسط شرکت "ويکرديل" کنترل خواهد شد

00:07:57.143 --> 00:07:58.843
ميدوني بابا داره چيکار ميکنه؟

00:07:58.911 --> 00:08:01.445
افسر پليس بخاطر مشکلي که
تو سفارش کود بهشون دادن

00:08:01.513 --> 00:08:03.781
.رفته انبار رو بررسي کنه

00:08:10.656 --> 00:08:11.955
دارن محل کود رو بهمون نشون ميدن

00:08:12.023 --> 00:08:14.725
جناب "رندال"، پسرتون "جولين" کجاست؟

00:08:14.793 --> 00:08:16.260
کاري داشتين؟

00:08:16.328 --> 00:08:18.428
بچه ها شما از سفارش کودي که داشتيم
چيزي نميدونيد؟

00:08:18.496 --> 00:08:18.895
نه

00:08:20.464 --> 00:08:22.299
جناب "فونگرا" ميخوان که به
.انبارمون نگاهي بندازن

00:08:22.366 --> 00:08:23.800
خب، حکم قانوني دارن؟

00:08:23.867 --> 00:08:26.336
نيازي به حکم قانوني نيست

00:08:26.404 --> 00:08:28.305
.من داخل و نشونشون ميدم

00:08:32.910 --> 00:08:33.575
چي شده؟

00:08:33.643 --> 00:08:34.843
هيچي

00:08:42.118 --> 00:08:43.686
اين قفل رو کي زده اينجا؟

00:08:43.753 --> 00:08:44.486
چرا منو نگاه ميکني؟

00:08:44.554 --> 00:08:45.688
.کار من نيست

00:08:45.755 --> 00:08:47.956
برو سيم چين رو بيار

00:08:51.293 --> 00:08:53.160
جولين"، اين اواخر تو اغتشاشات"
بودي

00:08:53.228 --> 00:08:54.595
درست ميگم؟

00:08:54.663 --> 00:08:56.096
پسرم اشتباهي کرده

00:08:56.164 --> 00:08:58.366
باهم حرف زديم و
،از اينکارش هم متنبه شده

00:08:58.434 --> 00:08:59.834
مگه اينکه بخاطر بچگيش
. بخواين اونو بندازين زندان

00:08:59.901 --> 00:09:03.771
توصيه ميکنم، موضوع رو بيخيال شين

00:09:03.839 --> 00:09:05.739
و بعدش خودتون اينجارو ببينيد

00:09:05.807 --> 00:09:08.241
متوجه بشيد که اشتباه ميکردين

00:09:12.179 --> 00:09:14.113
اين ون مال کيه؟

00:09:17.017 --> 00:09:18.552
خداي من

00:09:21.355 --> 00:09:22.855
جناب "رندال"، شما بايد براي ارائه اي
پاره اي از توضيحات

00:09:22.922 --> 00:09:24.089
.با ما بياين کلانتري

00:09:24.157 --> 00:09:25.791
آره ، دارم خبر ميدم

00:09:25.859 --> 00:09:28.861
اگه من جاي تو بودم
.اينکارو نميکردم

00:09:28.928 --> 00:09:30.863
تفنگتو بنداز

00:09:30.930 --> 00:09:32.064
آقاي "رندال"، از کنار انبار
. بياين اينطرف

00:09:32.131 --> 00:09:33.666
پسرا دارين چيکار ميکنيد؟

00:09:33.734 --> 00:09:35.334
تفنگتو بنداز

00:09:35.402 --> 00:09:38.069
.جولين"، تفنگ و گوشيشونو بگير"

00:09:41.073 --> 00:09:43.408
"تفنگتو بنداز، "هويت

00:09:43.476 --> 00:09:45.643
.جولين"، نبايد اينکارو بکني"

00:09:49.047 --> 00:09:51.516
پسرا، به عاقبت
.کاري که ميکنيد، فکر کنيد

00:10:03.327 --> 00:10:06.764
جولين"، به من گوش بده"
.گوشِت با من باشه

00:10:06.831 --> 00:10:07.898
ميدونم که با اينکارتون
دارين به دوستتون

00:10:07.965 --> 00:10:09.366
،کمک ميکنيد

00:10:09.434 --> 00:10:11.467
ولي مرتکب جرم خيلي سنگيني
دارين ميشيد

00:10:11.535 --> 00:10:12.668
.موضوع بزرگتر از ايناست

00:10:12.736 --> 00:10:14.070
نه نيستش

00:10:14.138 --> 00:10:16.873
ميتونيم هممون از اينجا بريم
،و قضيه به خوبي تموم شه

00:10:16.941 --> 00:10:18.741
.و کسي هم آسيبي نميبينه

00:10:22.146 --> 00:10:24.347
ميتوني اين ماجرا رو تموم کني

00:10:24.415 --> 00:10:27.950
همه اين قضايا فقط يه
سوء تفاهم ـه

00:10:28.018 --> 00:10:29.385
رولند"؟"

00:10:34.490 --> 00:10:35.891
.همه بخوابن زمين

00:10:35.959 --> 00:10:37.659
بخوابيد زمين

00:10:37.727 --> 00:10:39.161
.تفنگارو بندازين زمين

00:10:43.132 --> 00:10:44.065
تلفنتو بده من

00:10:52.741 --> 00:10:53.441
.مواظب باش

00:10:54.276 --> 00:10:54.909
"کارلوس"

00:10:54.977 --> 00:10:56.010
تفنگتو بنداز

00:10:56.078 --> 00:10:58.078
تفنگتو بنداز وگرنه
.همکارتو ميکشم

00:11:05.186 --> 00:11:05.986
بندازش

00:11:06.054 --> 00:11:07.854
جولين"، داري چيکار ميکني؟"

00:11:10.491 --> 00:11:11.925
!"جولين"

00:11:18.565 --> 00:11:20.366
.همه چيز تحت کنترله

00:11:24.104 --> 00:11:26.238
.همه چيز تحت کنترله

00:11:53.748 --> 00:11:56.015
خيلي خوب بلدي يه دخترو سرگرم کني ها

00:11:56.083 --> 00:11:57.150
آره

00:11:57.218 --> 00:12:00.919
هيچي باحالتر از جاي زخم
.گلوله نيست

00:12:00.987 --> 00:12:04.823
ببين، چيزي ميتوني پيدا کني
اين حوله هارو ببندي

00:12:04.891 --> 00:12:07.525
.فقط يه نفر بيرون درـه

00:12:07.593 --> 00:12:09.561
فکر ميکنم ميتونيم کارشو يکسره کنيم
.و تفنگشو بگيريم

00:12:13.399 --> 00:12:16.134
،اگه زياد حرکت کني

00:12:16.201 --> 00:12:17.168
اونوقت بايد ببريمت
.بيمارستان

00:12:17.236 --> 00:12:18.402
.نه، نه، نه من چيزيم نيست

00:12:27.212 --> 00:12:29.013
اينجا راه چاره ديگه اي هم داريم؟

00:12:31.783 --> 00:12:32.883
.ميخوام اينو بهشون بدم

00:12:38.322 --> 00:12:39.222
فکر کنم اين به دردتون بخوره

00:12:42.393 --> 00:12:43.794
کمک اوليه بخيه زني
.بيشتر به درد ميخوره

00:12:47.463 --> 00:12:48.730
حالش چطوره؟

00:12:48.799 --> 00:12:50.699
بيرون چه خبره؟

00:12:50.767 --> 00:12:52.434
جولين" و "هوت" اون بيرونن"

00:12:52.502 --> 00:12:55.004
اونا "رولند" و مادرمو
تو آشپزخونه گروگان گرفتن

00:12:55.071 --> 00:12:56.338
رولند" ازش خواست که اينو "
براتون بيارم

00:12:56.406 --> 00:12:58.207
.ولي ديگه بايد برگردم

00:12:58.275 --> 00:13:00.409
،آلک"، نميدونم چطور"
ولي بايد

00:13:00.476 --> 00:13:01.911
. کمکمون کني که از اينجا بريم بيرون

00:13:01.978 --> 00:13:03.845
نميدونم، خيلي مراقب اينجان

00:13:03.913 --> 00:13:05.180
و در هم خيلي نازکه و

00:13:05.247 --> 00:13:06.782
مطمئنم که "گيتز" الان
.ميشنوه که داريم چي ميگيم

00:13:06.849 --> 00:13:08.317
کاملاً

00:13:13.489 --> 00:13:15.857
ميدوني، فکر کنم آخرش برامون
.يه کار درست و حسابي ميتوني بکني

00:13:19.661 --> 00:13:21.595
.منم، دارم ميرم

00:13:24.366 --> 00:13:25.399
ميرم ببينم، مادر غذايي براي خوردن
آماده کرده

00:13:25.467 --> 00:13:26.500
چيزي ميخواي؟

00:13:26.568 --> 00:13:27.568
...آره، ساندويچ بياري که

00:13:36.845 --> 00:13:40.113
خيلي خب...خيلي خب

00:13:40.181 --> 00:13:41.715
.اونا برميگردن ، من بايد اونجا باشم

00:13:41.782 --> 00:13:43.616
تو و "کارلوس" از اينجا برين بيرون
.من حواسشون رو پرت ميکنم

00:13:43.684 --> 00:13:44.784
خب، پس تو چي؟

00:13:44.853 --> 00:13:47.154
من چيزيم نميشه
.و نميتونم مادرمو تنها بزارم

00:13:50.858 --> 00:13:51.757
نقشت چيه؟

00:13:51.825 --> 00:13:53.726
به ماشين برسيم، درخواست
نيروي کمکي بکنيم

00:13:53.793 --> 00:13:55.461
.و از اينجا بزنيم بيرون

00:13:55.528 --> 00:13:56.462
نقشه خوبي به نظر مياد

00:13:56.529 --> 00:13:57.363
عاليه

00:13:57.430 --> 00:13:58.197
ميتوني بياي؟

00:13:58.265 --> 00:13:59.665
آره ، ميتونم

00:13:59.733 --> 00:14:00.933
دووم بيار فعلاً

00:14:01.001 --> 00:14:03.369
ما "فونگر"ـيي ها
خيلي محکميم

00:14:11.477 --> 00:14:12.878
"کيک خوشمزه ايه ، خانم "رندال

00:14:12.945 --> 00:14:14.545
"نوش جون، "دن

00:14:17.850 --> 00:14:18.616
جولين" ، به من گوش بده"

00:14:18.684 --> 00:14:19.251
نه

00:14:19.318 --> 00:14:20.518
، به من گوش بده

00:14:20.586 --> 00:14:21.932
.زنداني هارو ميخوايم ببنديم

00:14:21.933 --> 00:14:22.587
.اينکارو ميخوايم بکنيم

00:14:22.654 --> 00:14:24.021
.زنداني، پس الان شديم زنداني

00:14:24.089 --> 00:14:25.356
ساکت باش

00:14:25.423 --> 00:14:26.257
اگه يکم فکر کني، متوجه ميشي

00:14:26.324 --> 00:14:28.025
چي رو؟

00:14:28.093 --> 00:14:31.095
اين کار منطقي ـه
"آقاي "رندال

00:14:31.162 --> 00:14:34.298
تو بهمون ياد دادي که
شرکت ها اصلاً براي ما ارزشي قائل نيستن

00:14:34.366 --> 00:14:35.232
اونا دولت رو تو دستشون گرفتن

00:14:35.300 --> 00:14:36.333
و ما هم تنهاييم

00:14:36.401 --> 00:14:37.534
و شما هر چيزي که گفتين
.درست بود

00:14:39.270 --> 00:14:41.237
ببخشيد

00:14:46.310 --> 00:14:48.744
اون نامردا ، مزرعه لعنتيتونو برداشتن، خب؟

00:14:48.812 --> 00:14:50.079
و چيزي که شما درست ميگفتين

00:14:50.147 --> 00:14:51.480
جنبش مردم عادي
.براي متوقف کردن اونا بود

00:14:51.548 --> 00:14:52.782
،ما بي نظمي عمومي نميخوايم

00:14:52.849 --> 00:14:53.682
.ما انقلاب ميخوايم

00:14:53.750 --> 00:14:54.417
...پسرا

00:14:54.484 --> 00:14:55.350
ما بچه نيستيم

00:14:55.418 --> 00:14:57.252
درسته، حق با توئه
ديگه مرد شدين

00:14:57.320 --> 00:15:00.122
اونقدر بزرگ شدين که
.درست فکر کنيد

00:15:00.189 --> 00:15:02.490
،نا اميديتون رو درک ميکنم
متوجهم

00:15:02.558 --> 00:15:03.725
ولي اگه اين راه رو ادامه بدين

00:15:03.793 --> 00:15:07.362
قبل اينکه بخواين کاري رو شروع کنين
.جلوتونو خواهند گرفت

00:15:07.430 --> 00:15:10.098
من که نميبينم کسي بخواد
."جلوي مارو بگيره، آقاي "رندال

00:15:13.868 --> 00:15:14.835
خيلي خب، ردمونو گم ميکنيم

00:15:14.903 --> 00:15:16.137
دن"، کليداي ماشين پليسارو بيار"

00:15:16.204 --> 00:15:17.071
نه، نه، خودم ميارمشون

00:15:17.139 --> 00:15:18.739
.صبر کنم خودم کليدارو ميارم

00:15:21.944 --> 00:15:24.345
چند قدم ديگه

00:15:24.413 --> 00:15:25.779
"کليدا کجان، "کارلوس

00:15:25.847 --> 00:15:27.914
جيب راست جلويي

00:15:29.850 --> 00:15:32.085
نميخواي برام يه نوشيدني بگيري؟

00:15:32.153 --> 00:15:34.054
تو اين وضعيت
کبکت بدجور خروس ميخونه ها

00:15:36.490 --> 00:15:37.090
..خيلي خب

00:15:39.260 --> 00:15:40.660
مثلاً ميخواين کجا برين؟

00:15:49.002 --> 00:15:49.634
9-1-1...

00:15:51.972 --> 00:15:52.771
!مامان

00:15:52.839 --> 00:15:54.039
مامان، حالت خوبه؟

00:15:54.107 --> 00:15:56.375
دن"، تفنگتو بزار زمين"
.داري ميترسونيش

00:15:56.443 --> 00:15:57.576
کار احمقانه اي نکنيد

00:15:57.643 --> 00:15:58.377
نميکنيم "دن"، ما که نميخوايم
فرار کنيم

00:15:58.445 --> 00:16:00.178
.فقط تفنگتو بزار زمين

00:16:02.714 --> 00:16:05.049
.جراتت رو تحسين ميکنم

00:16:05.117 --> 00:16:06.484
.ولي بدون که کار دستت ميده

00:16:06.551 --> 00:16:08.519
همکارم کمک لازم داره

00:16:08.587 --> 00:16:10.488
نميخواين که خون يه پليس
رو دستتون بيافته

00:16:13.325 --> 00:16:14.359
گوش کن، اگه همکاري کني

00:16:14.426 --> 00:16:16.193
.از اين وضعيت خلاص ميشين

00:16:20.264 --> 00:16:23.533
قربان، تو مزرعه اي تو بخش سوري
گروگانگيري شده

00:16:23.601 --> 00:16:25.568
نميدوني کي هستن؟ -
تاييد رسمي نشده -

00:16:25.636 --> 00:16:28.136
ولي همون جاييه که "کارلوس" و
.کي را" رفتن "

00:16:31.341 --> 00:16:33.042
"خداي من "جولين

00:16:33.110 --> 00:16:35.444
بازرس، بدجور تير خورده و
.بايد سريعاً بره پيش دکتر

00:16:35.512 --> 00:16:36.879
.ميدونم چي ميخواد

00:16:36.946 --> 00:16:39.048
پليسه داره ميميره
و مارو هم که گروگان گرفتي

00:16:41.118 --> 00:16:42.551
چيزي که تو انبار گذاشتين
يه جورايي بمبه؟

00:16:42.619 --> 00:16:45.354
همه خفه خون بگيرين

00:16:45.422 --> 00:16:46.688
خيلي خب، اينکارو ميکنيم

00:16:46.756 --> 00:16:51.192
.و کسي هم نميميره
،ما دست و پاي شمارو ميبنديم

00:16:51.260 --> 00:16:52.627
و خيلي آروم و بي سر و صدا
.از اينجا ميزنيم بيرون

00:16:52.694 --> 00:16:53.895
اگه شانس بيارين

00:16:53.962 --> 00:16:55.530
آخرش يکي مياد سراغتون

00:16:55.597 --> 00:16:58.866
همکارم نميتونه اينطوري زياد
.دووم نمياره

00:16:58.934 --> 00:17:02.837
جولين"، اون بايد سريع پيش دکتر بره"

00:17:02.905 --> 00:17:07.274
به محض اينکه از اينجا دور شديم
از تلفن عمومي به آمبولانس خبر ميديم

00:17:07.342 --> 00:17:10.844
.جنگ ما با شرکت هاست

00:17:10.912 --> 00:17:12.746
.کاملاً درسته

00:17:22.022 --> 00:17:22.821
گفتم موبايلاشونو بگير

00:17:22.889 --> 00:17:23.956
،خب گرفتم

00:17:24.024 --> 00:17:26.024
. ظاهراً که نگرفتي

00:17:29.029 --> 00:17:29.962
الان چيکار کنيم، "هويت"؟

00:17:30.030 --> 00:17:31.997
.خودتون رو تسليم کنيد

00:17:34.334 --> 00:17:37.669
من بهشون ميگم که نميخواستين
،به بازرس "فونگرا" شليک کنيد

00:17:37.736 --> 00:17:39.271
و ميگم که اتفاقي بوده

00:17:42.508 --> 00:17:45.110
فيل"، برو انبار و مراقبشون باش"

00:17:45.178 --> 00:17:47.679
.تا خودمو برسونم اونجا

00:17:47.746 --> 00:17:49.381
...من يه فکر خوبي دارم

00:17:49.449 --> 00:17:51.449
.ما انقلاب رو از الان شروع ميکنيم

00:17:58.312 --> 00:17:59.879
با "ون" بکوب به ماشين پليسا

00:17:59.946 --> 00:18:01.080
روز خاص رو همين حالا اجرا ميکنيم
خودشه

00:18:01.148 --> 00:18:03.449
نه، بايد فرار کنيم

00:18:03.517 --> 00:18:04.517
طبق شرايط خودمون کارمون
رو پيش ميبريم

00:18:04.585 --> 00:18:06.819
نه طبق شرايط اونا

00:18:06.887 --> 00:18:09.389
روز خاص چيه؟

00:18:09.456 --> 00:18:11.558
روز تزيوس
"قهرمان يوناني فاتح آمازون ها "

00:18:11.625 --> 00:18:14.059
اون يه مبارز بود
.و مردم آتن رو باهم متحد کرد

00:18:14.126 --> 00:18:15.260
درضمن وقتي همون مردم بهش
خيانت کردن

00:18:15.328 --> 00:18:17.128
.اونو از دره پرت کردن پايين

00:18:17.197 --> 00:18:19.464
آره، خب بعضي از کارا
ارزش ريسک کردن رو داره

00:18:19.532 --> 00:18:22.834
من شاهد کشته شدن ده ها هزار
.نفر بخاطر جنبش بودم

00:18:22.902 --> 00:18:24.403
ميدوني اونا به افراطي ها چي ميگن؟

00:18:24.470 --> 00:18:25.704
قهرمان؟

00:18:27.173 --> 00:18:28.740
قاتل

00:18:28.808 --> 00:18:31.209
اگه ميخواين پيامتون رو
،به گوش مردم برسونيد

00:18:31.276 --> 00:18:32.643
.خشونت راهش نيست

00:18:32.711 --> 00:18:34.845
بايد خودتون رو تسليم کنيد

00:18:34.913 --> 00:18:36.814
و مشهور بشين

00:18:36.881 --> 00:18:37.781
پليس تو چند دقيقه
همه اينجا رو

00:18:37.849 --> 00:18:39.383
محاصره ميکنه

00:18:39.451 --> 00:18:41.018
.و نميتونيد فرار کنيد

00:18:41.086 --> 00:18:44.021
اونا مثل من اينجارو که
نميشناسن

00:18:44.089 --> 00:18:45.788
موفق ميشيم

00:18:45.856 --> 00:18:48.191
ميخوام که تک تيرانداز ها
بيرون محوطه آماده باشن

00:18:48.259 --> 00:18:49.959
تا 10 دقيقه ديگه اطلاعات
کامل رو اعلام ميکنيم

00:18:50.027 --> 00:18:51.194
باشه

00:18:51.262 --> 00:18:54.497
دو نفر از افراد من اون تو هستن
."فونگرا" و "کمرون"

00:18:54.565 --> 00:18:56.032
ميدوني که تو شرايطي مثل اين
که موضوع بمبي در ميونه

00:18:56.100 --> 00:18:58.201
امنيت مردم اولويت اصلي ماست
تا ماموراي خودمون که اون تو هستن

00:18:58.269 --> 00:19:00.370
اگه باهاشون نتونيم مذاکره کنيم
.قطعاً وارد عمل ميشيم

00:19:00.438 --> 00:19:02.671
ببين، خودم ميدونم

00:19:02.740 --> 00:19:03.940
اگه به اونجا کشيد

00:19:04.007 --> 00:19:06.609
فقط به تيمت اطلاع بده
که کي به کيه

00:19:09.079 --> 00:19:11.680
پليسا همه جا مستقر شدن

00:19:11.749 --> 00:19:12.782
بايد حواسشونو پرت کنين

00:19:12.850 --> 00:19:13.916
خفه شو

00:19:13.984 --> 00:19:15.084
نه، حق با اونه

00:19:15.152 --> 00:19:16.085
خوبه، حالا به حرف اون گوش ميدي

00:19:16.153 --> 00:19:17.620
فقط من ميگم چي به چيه

00:19:17.687 --> 00:19:19.755
بهشون ميگيم که ميخوايم
بمب رو منفجر کنيم

00:19:19.822 --> 00:19:21.323
به جاش مخزن *پروپان رو منفجر ميکنيم
"پارافين گازي و مشتعل هيدروکاربني "

00:19:21.391 --> 00:19:23.692
و فکر ميکنن که بمب رو منفجر کرديم

00:19:23.760 --> 00:19:24.593
و وقتي ميان دنبال جسدا

00:19:24.661 --> 00:19:26.128
.از تو جنگل فرار ميکنيم

00:19:26.195 --> 00:19:27.630
به جز اينکه ما 5 شاهد داريم

00:19:27.697 --> 00:19:29.965
که دقيقاً ميدونن که ما ميخوايم
کجا بريم

00:19:33.936 --> 00:19:36.003
نه

00:19:36.071 --> 00:19:37.572
ما اونارو نميکشيم

00:19:37.640 --> 00:19:39.741
.قرار نيست از اينکارا بکنيم

00:19:39.808 --> 00:19:41.643
ميدوني چه چور آدميه؟

00:19:41.710 --> 00:19:43.544
افرادم دارن روش کار ميکنن

00:19:43.612 --> 00:19:45.480
ميدونين مهمات جنگشيون
چقدره؟

00:19:45.547 --> 00:19:46.714
هنوز نه

00:19:52.119 --> 00:19:53.853
همه تفنگا ايناست؟

00:19:53.921 --> 00:19:55.021
خب به نظر که اينطوره

00:19:55.089 --> 00:19:57.357
همشون نيست

00:19:57.425 --> 00:19:59.225
چي داري پچ پچ ميگي، زنيکه؟

00:19:59.294 --> 00:20:01.762
چي گفتي؟

00:20:01.829 --> 00:20:04.230
.هيچي

00:20:04.299 --> 00:20:07.166
تپانچه پدرت تو اتاق کارم ـه

00:20:07.233 --> 00:20:08.867
دن"، برو بيارش"

00:20:08.935 --> 00:20:12.171
نميتونه پيداش کنه

00:20:12.238 --> 00:20:14.640
خيلي خب، کار احمقانه اي به
سرت نزنه

00:20:14.708 --> 00:20:16.609
باهاش برو

00:20:18.912 --> 00:20:21.847
"گيتز"

00:20:21.915 --> 00:20:24.249
اون 2 تارو ببر تو انباري
.و درش رو هم قفل کن

00:20:30.323 --> 00:20:31.556
بزار به بودن ما اينجا عادت کنن

00:20:31.624 --> 00:20:34.126
.و بعدش وارد عمل ميشيم

00:20:34.194 --> 00:20:38.263
.بردلي"، "رندال" هبچ سابقه اي نداره"

00:20:38.331 --> 00:20:40.631
شرکت "ويکرديل" 2 سال پيش
با گرفتن زمينش ورشکستش کرد

00:20:40.699 --> 00:20:42.033
و از اون زمان تو ملک خانومش

00:20:42.100 --> 00:20:44.501
زندگي ميکنه و جلسات ضدسازماني
.رو داره اداره ميکنه

00:20:44.569 --> 00:20:46.737
ظاهراً که خيلي بدم شده

00:20:46.805 --> 00:20:48.339
.قربان، هدف رويت شد

00:20:52.711 --> 00:20:53.311
بچه ها

00:20:53.378 --> 00:20:54.778
داره از بچه ها استفاده ميکنه

00:21:03.721 --> 00:21:05.055
بازي شوتر شخص اول

00:21:07.959 --> 00:21:08.925
تمومش کن

00:21:08.993 --> 00:21:12.328
.ببخشيد، داشتم ايميلامو چک ميکردم

00:21:12.395 --> 00:21:15.030
فکر کنم تفنگ پشت اون
لباس باشه

00:21:21.271 --> 00:21:22.738
.يکيشون کم شد

00:21:24.540 --> 00:21:26.408
يه نقشه اي دارم

00:21:26.476 --> 00:21:27.775
خب، نقشت چيه؟

00:21:30.545 --> 00:21:31.612
معلومه که نميگي

00:21:39.788 --> 00:21:41.122
کي را"؟"

00:21:41.190 --> 00:21:42.290
"آلک"

00:21:42.358 --> 00:21:43.623
چيه؟

00:21:43.691 --> 00:21:45.558
وقت ندارم و بايد سريع برگردم پيششون

00:21:45.626 --> 00:21:47.127
اومدم اينجا، ميخواي چيکار کنم؟

00:21:47.195 --> 00:21:48.661
"منو وصل کن به رييس "ديلون

00:21:48.729 --> 00:21:49.629
با کي داري حرف ميزني؟

00:21:49.697 --> 00:21:51.365
خيلي خب، يه لحظه صبر کن

00:21:52.767 --> 00:21:54.501
زود باش

00:21:54.568 --> 00:21:55.769
منو به گوشي وصل کردي؟

00:21:55.836 --> 00:21:57.371
آماده ـست، قربان

00:22:01.775 --> 00:22:03.742
ديلون" هستم"

00:22:05.946 --> 00:22:06.712
الو؟

00:22:06.780 --> 00:22:08.014
"قربان، منم "کمرون

00:22:08.081 --> 00:22:09.015
کي را"؟"

00:22:09.082 --> 00:22:10.182
"بردلي"

00:22:10.250 --> 00:22:13.052
!سرو صدا نکنيد

00:22:13.120 --> 00:22:16.021
کي را"، وضعيت رو گزارش بده؟"

00:22:16.088 --> 00:22:17.222
فرد خاطي چند نفرن؟

00:22:17.290 --> 00:22:19.857
پنج نفر مسلح با تفنگ ساچمه اي
و کلت

00:22:19.926 --> 00:22:21.592
اونا 3 تا گروگان گرفتن
و دوتاشون تو آشپزخونن

00:22:21.660 --> 00:22:23.094
يکيشون هم تو انباره

00:22:23.162 --> 00:22:25.397
من و "کارلوس" هم تو انباري هستيم و
.کارلوس" تير خورده"

00:22:25.464 --> 00:22:26.097
حالش چطوره؟

00:22:26.165 --> 00:22:28.199
خوب نيست

00:22:28.267 --> 00:22:30.868
يه بمب تو انباره

00:22:30.936 --> 00:22:33.137
و ميخوان که مخزن پروپان رو
براي رد گم کني منفجر کنن

00:22:33.204 --> 00:22:34.738
و از راه پشتي فرار کنن

00:22:37.342 --> 00:22:38.909
ميتونم خودم کار سرکردشونو
يکسره کنم

00:22:38.977 --> 00:22:41.312
کمرون"، فرمانده "بردلي" از تيم"
ضربت صحبت ميکنه

00:22:41.379 --> 00:22:43.647
تيم من تو موقعيت ـه
بزار کارشون رو بکنن

00:22:45.550 --> 00:22:48.151
با تمام احترام، قربان

00:22:48.218 --> 00:22:50.286
من نميتونم کاري نکنم
چون اينطوري

00:22:50.354 --> 00:22:51.654
همکارم ميميره

00:22:51.721 --> 00:22:54.623
کمرون"، حواست به من باشه"

00:22:54.691 --> 00:22:56.692
اولويت کاري من خنثي کردن
اون بمبه

00:22:56.760 --> 00:22:57.893
.قبل اينکه "رندال" بخواد اونو منفجر کنه

00:22:57.962 --> 00:22:58.594
چي شده؟

00:22:58.662 --> 00:22:59.362
...نه قربان

00:23:01.165 --> 00:23:02.165
الو؟

00:23:02.232 --> 00:23:04.366
...رولند رندال"، خودش گروگانه"

00:23:04.434 --> 00:23:05.700
.قطع شد

00:23:07.003 --> 00:23:07.970
الو؟

00:23:08.037 --> 00:23:09.237
قربان؟

00:23:09.305 --> 00:23:12.274
بد جور برق گرفتتت

00:23:12.342 --> 00:23:13.808
گفتم به سيم دست نزن

00:23:13.876 --> 00:23:15.477
حالت خوبه؟

00:23:25.753 --> 00:23:26.954
چيکار داري ميکني؟

00:23:27.022 --> 00:23:29.590
براي پليس زخمي چند تا حوله
.دارم بر ميدارم

00:23:29.657 --> 00:23:31.359
اين "کمرون" کارمون رو خراب نکنه
يه وقت؟

00:23:31.426 --> 00:23:33.160
.من خيلي بهش اعتماد دارم

00:23:33.228 --> 00:23:34.345
آره، تنها چيزي که ميخوام

00:23:34.346 --> 00:23:36.196
اون آدمکشه ول داره ميگرده و داره
آدمارو به کشتن ميده

00:23:36.263 --> 00:23:38.231
.اون دردسري برامون نميشه

00:23:38.299 --> 00:23:40.200
.اميدوارم حق با تو باشه

00:23:57.395 --> 00:23:59.799
همه چيز درست ميشه

00:24:01.867 --> 00:24:04.270
.دروغاتم دروغ نيست

00:24:06.338 --> 00:24:09.240
جدا از همه دروغايي که گفتي

00:24:09.307 --> 00:24:11.943
،هنوزم بهت اعتماد دارم

00:24:12.010 --> 00:24:14.878
...بيشتر از هر کسي

00:24:14.946 --> 00:24:19.987
گرچه شايد اسمت
.اصلاً "کي را" نباشه

00:24:23.655 --> 00:24:26.925
،"اسمم "کي را کمرونه

00:24:27.792 --> 00:24:30.226
من همسر و يه پسر کوچولو
دارم که شايد

00:24:30.294 --> 00:24:33.864
ديگه نبينمشون

00:24:34.931 --> 00:24:38.000
اگه تا وقتي که اينجام ، کاري نکنم

00:24:38.068 --> 00:24:41.006
.شايد ديگه وجودي نداشته باشن

00:24:44.074 --> 00:24:47.177
و تو تنها دوستي بودي که داشتم و

00:24:49.245 --> 00:24:53.148
هر روز بهت دروغ گفتم

00:24:53.215 --> 00:24:55.550
.و از اينکارم بدم مياد

00:25:00.922 --> 00:25:03.190
"متاسفم "کارلوس

00:25:12.633 --> 00:25:14.201
ميشه اينارو بدم به پليسا؟

00:25:17.272 --> 00:25:19.940
چرا يهو اين قدر حس انسان دوستيت گل کرد؟

00:25:20.008 --> 00:25:22.231
خب تفنگا و دوستات که باهاتن

00:25:22.232 --> 00:25:23.342
و منم که احمق نيستم

00:25:23.410 --> 00:25:25.311
بدشون و زود برگرد

00:25:32.152 --> 00:25:33.419
فکر کنم اينا بدردت بخوره

00:25:40.092 --> 00:25:42.728
آره، حوله
ممنونم

00:25:42.796 --> 00:25:44.262
خواهش ميکنم

00:26:04.817 --> 00:26:05.350
جواب بده

00:26:05.417 --> 00:26:06.083
جواب نده

00:26:06.151 --> 00:26:06.818
ميخوان کمک کنن

00:26:08.487 --> 00:26:10.454
کسي نميخواد تلفنو جواب بده؟

00:26:13.458 --> 00:26:14.758
بله؟

00:26:14.826 --> 00:26:16.493
آقاي "رندال"، اونجايين؟

00:26:16.561 --> 00:26:17.494
...بله، من اينجا

00:26:26.036 --> 00:26:29.037
.بله، بله، من "رولند رندال " ـم

00:26:29.105 --> 00:26:31.540
"جناب "رندال"، "مارتين بردلي
.از پليس ونکوور هستم

00:26:37.881 --> 00:26:39.382
کارلوس"؟"

00:26:39.449 --> 00:26:41.517
نقشم اينه

00:26:45.488 --> 00:26:47.555
همشون رو ميندازم بيرون

00:26:47.623 --> 00:26:48.677
يک به يک

00:26:48.678 --> 00:26:50.558
داغونشون ميکنم

00:26:56.231 --> 00:26:57.899
"مرد خوبي هستي، "کارلوس

00:27:21.187 --> 00:27:23.022
يکي از گروگان هاتون
تير خورده

00:27:23.089 --> 00:27:25.391
"کارلوس فونگرا"
حالش چطوره؟

00:27:25.459 --> 00:27:26.893
.زندست

00:27:36.869 --> 00:27:39.071
بقيه، حالشون چطوره؟

00:27:39.139 --> 00:27:41.073
اونا هم خوبن

00:27:41.141 --> 00:27:43.842
رولند"، ميشه "رولند" صدات کنم؟"

00:27:43.910 --> 00:27:45.311
ميدونم که چه بلايي سر
مزرعت آوردن

00:27:45.378 --> 00:27:46.412
تصور ميکنم که

00:27:46.479 --> 00:27:48.313
چرت و پرت نگو

00:27:48.380 --> 00:27:51.349
ما از اين نميترسيم که بميريم
تا با اينکارمون صدامون به گوش مردم برسه

00:27:51.417 --> 00:27:54.287
جناب "رولند"، ايشون کي هستن؟

00:27:56.355 --> 00:27:59.657
دنيا قدرتش رو به شرکت ها
واگذار کرده

00:27:59.724 --> 00:28:02.093
ما براي حق و حقوقمون به پا خواستيم
ولي کسي گوش نميده

00:28:02.161 --> 00:28:04.127
ما عليهشون راي داديم
ولي کسي گوشش بدهکار نبود

00:28:04.195 --> 00:28:06.196
تنها راه براي اينکه حرفمون رو بشنون
.اينه که جونمون رو فدا کنيم

00:28:06.264 --> 00:28:08.966
صبر کن، گوش ميکنيم

00:28:09.033 --> 00:28:11.734
ما افراد تلويزيوني
مطبوعات و اينترنت هم آماده داريم

00:28:11.802 --> 00:28:13.203
..چي شد؟

00:28:17.275 --> 00:28:18.875
اگه يه پليس رو تا 90 متري
اينجا ببينم

00:28:18.943 --> 00:28:20.509
همشون رو ميکشم

00:28:20.543 --> 00:28:21.577
نه، نه، نه صبر کن

00:28:21.611 --> 00:28:22.811
لازم نيستش کسي رو بکشي

00:28:22.879 --> 00:28:23.412
!"گيتز"

00:28:23.480 --> 00:28:24.513
اينجا بمون

00:28:24.614 --> 00:28:25.914
بگو که چي لازم دارين
تا ماهم بدونيم

00:28:25.983 --> 00:28:26.882
آقاي "رندال"؟

00:28:27.617 --> 00:28:29.285
"آقاي "رندال

00:28:29.353 --> 00:28:31.653
صداي شليک تير اومد
همه تيم ها، وارد عمل شين

00:28:33.991 --> 00:28:34.823
فراريشون دادي؟

00:28:34.891 --> 00:28:35.623
چي شده؟

00:28:35.691 --> 00:28:36.524
لعنتي

00:28:36.592 --> 00:28:37.492
حالت خوبه؟

00:28:37.559 --> 00:28:38.926
بايد پيداشون کنيم

00:28:38.995 --> 00:28:40.828
پاشو

00:28:40.896 --> 00:28:42.263
با من بيا

00:28:46.335 --> 00:28:48.669
با گروگانا بمون

00:28:48.737 --> 00:28:50.138
.هويت"، طبق نقشه جلو ميريم "

00:28:54.642 --> 00:28:55.376
"بردلي"

00:28:57.312 --> 00:28:58.345
چي شده؟

00:29:02.517 --> 00:29:04.351
هويت"؟"

00:29:04.419 --> 00:29:05.219
"آلک"

00:29:05.286 --> 00:29:05.952
"آلک"

00:29:06.021 --> 00:29:06.920
هويت"؟"

00:29:11.825 --> 00:29:14.660
خيلي خب، ببندش و بندازش تو انباري
و به "ديلون" زنگ بزن

00:29:14.728 --> 00:29:16.362
بهش بگو که خونه امنه و
وقتي اورژآنس رسيد

00:29:16.430 --> 00:29:18.297
"ببرشون سريع پيش "کارلوس

00:29:18.365 --> 00:29:19.065
باشه

00:29:19.133 --> 00:29:20.599
آلک"، چي شده؟"

00:29:20.667 --> 00:29:22.335
"منم ميرم سراغ "هويت

00:29:28.841 --> 00:29:29.707
.مارو ديدن

00:29:30.743 --> 00:29:31.476
.پوشش بدين

00:29:33.346 --> 00:29:34.413
بزن

00:29:43.488 --> 00:29:44.588
.دارن شليک ميکنن

00:30:01.505 --> 00:30:02.638
دارن از بخش شمالي

00:30:02.706 --> 00:30:04.107
.بهمون شليک ميکنن

00:30:04.175 --> 00:30:05.808
تک تيرانداز تو انبار ـه

00:30:05.876 --> 00:30:08.144
و بمب هم تو انباره، يه شليک اشتباه
ميتونه اونجارو منفجر کنه

00:30:08.212 --> 00:30:10.580
تا ديد بهتري پيدا نکردين
.شليک رو به اون قسمت متوقف کنيد

00:30:10.647 --> 00:30:11.947
دريافت شد

00:30:12.014 --> 00:30:13.447
يه نفر از تو خونه تماس
گرفت و گفته که خونه

00:30:13.448 --> 00:30:14.216
امنه

00:30:14.284 --> 00:30:15.350
،تيمت رو ببر تو خونه

00:30:15.418 --> 00:30:16.552
.و ببين ميتوني گروگان ها رو آزاد کني

00:30:16.619 --> 00:30:17.886
دريافت شد

00:30:22.125 --> 00:30:24.726
اخبار تاييد شده حاکي از اون داره
که گروه مسلحي

00:30:24.794 --> 00:30:28.396
"به سرکردگي "رولند رندال
تو مزرعه سوري چندين نفر رو گروگان گرفتن

00:30:28.464 --> 00:30:29.830
چي شده؟

00:30:29.898 --> 00:30:33.134
تيزيوس

00:30:33.202 --> 00:30:34.768
شروع شده

00:30:34.836 --> 00:30:38.906
تيم ضربت تو محل حادثه ـست
و در اين حين صداي شليکي از اون منطقه به گوش رسيده

00:30:38.974 --> 00:30:40.341
خب، نبايد خودمون وارد عمل بشيم؟

00:30:40.409 --> 00:30:41.642
.ممکنه بکشنش

00:30:42.877 --> 00:30:44.811
نه، نگران نباش

00:30:44.878 --> 00:30:49.782
هرکسي که هستم
و هر کسي که قراره بشم

00:30:49.850 --> 00:30:55.088
کارايي که تو اون مزرعه داره اتفاق ميافته
.نتيجه کاراي منه

00:31:12.205 --> 00:31:13.405
برو عقب

00:31:43.221 --> 00:31:44.655
زود باشين، زود باشين، برين

00:31:49.093 --> 00:31:50.293
آلک"، زود باش"

00:31:53.965 --> 00:31:54.965
مادرتم باز کن

00:31:56.434 --> 00:31:57.568
...مامان

00:31:57.635 --> 00:31:58.435
خداي من

00:31:58.503 --> 00:31:59.235
.مادرتو از اينجا دور کن

00:31:59.303 --> 00:32:00.270
خداي من

00:32:03.541 --> 00:32:05.374
راه هاي پشتي رو ببندين

00:32:05.442 --> 00:32:06.576
گروگان ها در چه حالي هستن؟

00:32:06.643 --> 00:32:07.877
.داريم ميريم سمت خونه

00:32:16.019 --> 00:32:16.919
اينجا چيکار داري ميکني؟

00:32:16.987 --> 00:32:19.355
گفتي که ميري

00:32:19.422 --> 00:32:20.555
اومدم تورو ببرم

00:32:20.623 --> 00:32:22.724
ميخواي چيکار کني، اونم گروگان
بگيري؟

00:32:22.792 --> 00:32:24.793
اومدم کمکت کنم

00:32:24.861 --> 00:32:28.262
اگه پليسا پيدات کنن
نميزارن بري، پدر

00:32:28.330 --> 00:32:30.832
پسرم، منو نگا کن

00:32:30.900 --> 00:32:32.534
منو نگا کن

00:32:32.602 --> 00:32:40.340
گوش بده، خب؟

00:32:40.408 --> 00:32:41.441
اگه ميخواي منم باهات بيام

00:32:41.510 --> 00:32:41.976
باشه ميام

00:32:42.043 --> 00:32:43.546
خب؟

00:32:45.614 --> 00:32:47.047
عزيزم، اينکارو نکن

00:32:47.115 --> 00:32:48.382
اينکارو نکن

00:32:48.449 --> 00:32:49.984
برو کنار

00:32:53.387 --> 00:32:54.186
چي؟

00:32:54.254 --> 00:32:54.921
.ميتونيم خيلي راحت از اينجا در بريم

00:32:54.989 --> 00:32:56.322
ترسو، خودت برو

00:32:56.390 --> 00:32:58.124
ما بمب رو براي دکور
که نساختيم

00:33:03.063 --> 00:33:04.130
تکون نخور

00:33:11.270 --> 00:33:15.741
تفنگتو بزار زمين، و خودتو
تسليم کن

00:33:15.808 --> 00:33:17.375
ميدوني که تنها راهت اينه

00:33:17.443 --> 00:33:18.243
...نه

00:33:18.310 --> 00:33:19.578
!دارم بهت اخطار ميکنم

00:33:28.654 --> 00:33:30.487
يهويي در رفت

00:33:46.337 --> 00:33:48.138
..."جولين"

00:33:48.206 --> 00:33:53.043
پليس ونکوور صحبت ميکنه
اسلحه هاتونو بزارين زمين و بياين بيرون

00:33:53.111 --> 00:33:56.846
.آلفا يک، هدف تو خونست

00:33:56.914 --> 00:34:02.485
"هويت شناسايي شد، "رندال

00:34:02.553 --> 00:34:06.122
تو حرفت رو زدي، پسرم

00:34:06.190 --> 00:34:09.792
درکت ميکنم

00:34:09.859 --> 00:34:11.994
اومدي منو نجات بدي
و منم کنارت خواهم موند

00:34:12.062 --> 00:34:14.496
قسم ميخورم که ميمونم، ولي

00:34:20.903 --> 00:34:22.971
،همه چيز ديگه تمومه

00:34:23.038 --> 00:34:25.107
.ديگه نميشه فرار کرد

00:34:29.044 --> 00:34:30.844
.ديگه تموم شدست

00:34:30.912 --> 00:34:32.146
دوستت دارم، ولي تمومش کن

00:34:32.214 --> 00:34:32.746
نه

00:34:32.814 --> 00:34:33.847
خواهش ميکنم

00:34:33.915 --> 00:34:35.649
نه

00:34:35.717 --> 00:34:37.784
خواهش ميکنم

00:34:37.852 --> 00:34:40.488
خيلي متاسفم

00:34:40.555 --> 00:34:42.089
خيلي متاسفم

00:34:42.157 --> 00:34:43.090
نه

00:34:43.158 --> 00:34:43.957
همش تقصير من بود

00:34:44.025 --> 00:34:46.792
نه

00:34:46.860 --> 00:34:48.628
خيلي متاسفم

00:35:00.040 --> 00:35:03.074
نه

00:35:08.314 --> 00:35:09.515
نه

00:35:09.582 --> 00:35:11.416
هدف رو زديم، زديمش

00:35:14.820 --> 00:35:15.621
شليک نکنيد

00:35:18.023 --> 00:35:19.056
مادرمه

00:35:19.124 --> 00:35:19.990
چيکار داري ميکني؟

00:35:20.058 --> 00:35:21.559
چيکار داري ميکني؟

00:35:21.627 --> 00:35:22.926
همسرمو کشتين

00:35:22.994 --> 00:35:24.162
اون مادرمه

00:35:24.229 --> 00:35:24.995
تو کي هستي

00:35:25.063 --> 00:35:26.164
"آلک سدلرم"

00:35:26.231 --> 00:35:26.797
اونم آن "رولند"، مادرمه

00:35:26.865 --> 00:35:27.798
ما مسلح نيستيم

00:35:27.866 --> 00:35:29.600
اينا گروگان بودن

00:35:33.638 --> 00:35:35.038
هدف نابود شد

00:35:35.767 --> 00:35:38.408
اون هدف نبود
اون گروگان بود

00:35:38.476 --> 00:35:42.546
. همسرم بود

00:35:42.613 --> 00:35:44.414
اون پسري که اينجا بود
کجا رفت؟

00:36:03.166 --> 00:36:04.567
تفنگتو بزار زمين

00:36:04.634 --> 00:36:06.133
.همه جا محاصره شدست

00:36:08.370 --> 00:36:11.239
.هويت"، دوستِت داره کار درست رو ميکنه"

00:36:14.976 --> 00:36:18.446
فقط اگه بمب رو منفجر کنم
حرف مون رو ثابت خواهيم کرد

00:36:18.514 --> 00:36:20.481
هممون شهيد ميشيم

00:36:20.549 --> 00:36:22.316
و حرفمون به گوش همه مردم ميرسه

00:37:04.323 --> 00:37:08.025
آلک"؟"

00:37:08.093 --> 00:37:10.294
اونا با مادرت حرف زدن

00:37:10.362 --> 00:37:12.829
ميتوني بري تو

00:37:12.897 --> 00:37:14.998
کارلوس" چطوره؟"

00:37:15.066 --> 00:37:17.033
حالش خرابه

00:37:17.101 --> 00:37:21.605
ولي به نزديکترين بيمارستان
.دارن منتقلش ميکنن

00:37:21.673 --> 00:37:24.207
بخاطر پدرت متاسفم

00:37:24.276 --> 00:37:26.942
اون ناپدريم بود

00:37:27.010 --> 00:37:28.611
ميدونم

00:37:53.770 --> 00:37:55.737
منم بايد باهاش برم؟

00:37:55.805 --> 00:37:57.638
اونا بهش خوب ميرسن

00:37:57.706 --> 00:37:59.958
چطوره بريم کلانتري و

00:37:59.959 --> 00:38:01.041
اونجا گزارش کار رو بدي؟

00:38:01.109 --> 00:38:03.544
حالت خوبه؟

00:38:03.612 --> 00:38:05.446
آره

00:38:19.660 --> 00:38:23.095
از عمل اومده بيرون

00:38:23.163 --> 00:38:24.431
دکترا ميگن که دووم آورده

00:38:24.498 --> 00:38:27.701
من که نميدونم
!اين حرفا يعني چي

00:38:27.768 --> 00:38:31.637
يه بار شنيدم که "فونگرا"يها
خيلي سرسختن

00:38:32.004 --> 00:38:34.809
.دکترا گفتن که حالش رو به بهبوديه

00:38:36.876 --> 00:38:39.712
.برو خونه و يکمي استراحت کن

00:38:45.884 --> 00:38:47.184
باشه

00:38:55.361 --> 00:38:57.328
اجازه هست بيام؟

00:38:58.964 --> 00:39:00.130
اين مشروباي قديمي

00:39:00.198 --> 00:39:02.999
يه ته مزه خوب عجيبي دارن

00:39:03.067 --> 00:39:04.735
که فوق العادست

00:39:04.802 --> 00:39:06.570
يه جرعه بزن

00:39:09.640 --> 00:39:13.543
يا همش رو بخور

00:39:13.611 --> 00:39:15.445
عجله داري؟

00:39:15.513 --> 00:39:17.113
خب، بستگي داره

00:39:17.181 --> 00:39:19.782
خب چيزي رو ميخواي بگي؟

00:39:19.850 --> 00:39:21.617
خودت اومدي پيش من

00:39:26.390 --> 00:39:32.294
من تو لحظاتي که مهمترين اشخاص
زندگيت رو از دست دادي، بودم

00:39:32.362 --> 00:39:37.532
مادر بزرگت، خواهرت

00:39:37.600 --> 00:39:39.701
خيلي وقت نداري

00:39:39.769 --> 00:39:41.302
وگرنه مي افتي تو زندان

00:39:52.213 --> 00:39:54.415
تنهات نميزارم

00:39:58.887 --> 00:40:01.087
بلند شو -
هنوز نه -

00:40:28.113 --> 00:40:30.081
حالا ميرم

00:40:38.189 --> 00:40:39.857
منو ببخش

00:40:44.329 --> 00:40:45.729
.تو هم مامور بودي و معذور

00:40:45.797 --> 00:40:47.071
ميدوني که

00:40:47.072 --> 00:40:52.169
طوري ميگي که انگار تقصير تو بوده

00:40:52.236 --> 00:40:55.305
درضمن،هر اتفاقي که تو آينده افتاده
همونجا مونده

00:40:55.373 --> 00:40:59.366
ببين، هرچي هم باشه

00:40:59.367 --> 00:41:01.647
.ميبخشمت

00:41:04.115 --> 00:41:06.683
چرا؟

00:41:06.750 --> 00:41:11.687
...بزار اينطوري بگم

00:41:11.754 --> 00:41:15.057
من و تو هيچ وقت
نميتونيم اونطور که باهم هستيم

00:41:15.125 --> 00:41:17.893
/با اونا باشيم

00:41:17.961 --> 00:41:20.096
من و تو، تو شرايطي هستيم که
کل مردم اين زمين

00:41:20.163 --> 00:41:22.367
. ممکن نيست درکش کنن

00:41:24.434 --> 00:41:26.834
فقط بعضيا ميتونن درکش کنن

00:41:26.902 --> 00:41:28.603
براي يه لحظه هم که شده
فراموششون کن

00:41:35.411 --> 00:41:38.813
ميدوني که حق با منه

00:41:38.881 --> 00:41:42.182
براي چي اونوقت اومدي اينجا؟

00:41:42.250 --> 00:41:44.584
مست کردي

00:41:49.789 --> 00:41:51.257
.من متاهلم

00:41:51.325 --> 00:41:53.592
،اونجا ازدواج کردي

00:41:53.660 --> 00:41:56.862
،اينجا تک و تنهايي

00:41:56.930 --> 00:41:59.332
.مثل من

00:42:03.703 --> 00:42:06.740
"از فردا کسي خبر نداره، "کي را

00:42:09.008 --> 00:42:10.714
شايد اين بهترين کاره

00:42:10.715 --> 00:42:14.012
که خيال بودن تو آينده رو از ذهنت
بندازي بيرون

00:42:14.080 --> 00:42:17.849
که شايد اصلاً هم نتوني دوباره برگردي اونجا

00:42:32.264 --> 00:42:33.697
الو؟

00:42:33.765 --> 00:42:37.068
منو شناختي؟

00:42:37.135 --> 00:42:38.234
بله

00:42:38.302 --> 00:42:40.503
همون جا که هستي بمون

00:42:40.572 --> 00:42:43.273
يه ساعت ديگه کسي رو ميفرستم
که بيات دنبالت

00:42:43.340 --> 00:42:45.475
بهت غذا و لباس ميدن

00:42:45.543 --> 00:42:47.844
و يه جان امن براي موندن

00:42:47.912 --> 00:42:50.948
.بعدش خودم ميبينمت

00:43:15.728 --> 00:43:35.728
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.