WEBVTT 00:00:01.124 --> 00:00:02.591 ... آنچه در تسلسل گذشت 00:00:02.658 --> 00:00:03.692 "نقشه عوض شده "کي‌يرا 00:00:03.759 --> 00:00:05.361 تو و "النا" بايد برين و توي سالن وايستين 00:00:09.065 --> 00:00:10.098 !"کي‌يرا" 00:00:10.165 --> 00:00:12.066 ما هر دومون ميدونيم تو اوني که بنظر مياي نيستي 00:00:12.134 --> 00:00:18.206 و من احساس خوبي دارم که جوابش وقتي يه نفر مراقبت باشه روشن ميشه 00:00:18.273 --> 00:00:20.475 ديگه از کثيف کردن دست‌هام خسته شدم 00:00:20.542 --> 00:00:23.144 اون کسيه که منطق سرش نميشه 00:00:23.212 --> 00:00:24.645 ولي زور رو خوب ميفهمه 00:00:24.713 --> 00:00:26.513 تو باشي چيکار مي‌کني 00:00:26.580 --> 00:00:29.282 وقتي اون زور بياد و بالاي سر خودت باشه؟ 00:00:29.350 --> 00:00:30.984 چون بالاخره چنين اتفاقي ميفته 00:00:47.000 --> 00:00:48.500 !برو 00:00:49.869 --> 00:00:51.003 !سي.ام.اس، ايست 00:00:53.000 --> 00:00:55.555 هدف اصليمون؟ - چاشني‌هاي حرارتي - 00:00:55.575 --> 00:00:56.608 برو 00:01:20.165 --> 00:01:22.533 اسلحه‌ات رو بنداز و همونجايي که هستي بمون 00:01:28.839 --> 00:01:31.441 يکيشون از پا دراومد 00:01:31.508 --> 00:01:33.641 دنبال هدف مي‌گردم 00:01:36.846 --> 00:01:38.013 هدف در اختيار ماست 00:01:42.119 --> 00:01:42.885 النا"؟" 00:01:42.953 --> 00:01:44.587 يکي ديگه شون رو از پا درآوردم 00:01:44.654 --> 00:01:46.021 مامان؟ 00:01:46.089 --> 00:01:47.589 ميخواي معامله کني يا نه؟ 00:01:47.656 --> 00:01:48.890 ماماني؟ 00:01:52.161 --> 00:01:55.697 چاشني رو بده من 00:02:03.771 --> 00:02:06.073 شبيه سازي تمرين خاتمه يافت 00:02:12.046 --> 00:02:15.916 چرا درنگ کردي "کمرون"؟ 00:02:15.984 --> 00:02:17.684 ما هدف مورد نظر رو پيدا کرديم قربان 00:02:17.752 --> 00:02:20.686 کارتون به اندازه‌ي کافي خوب نبود 00:02:23.424 --> 00:02:24.991 اينم همون مشکلته که اونجاست 00:02:25.058 --> 00:02:27.293 اونا ربطي به اين موضوع ندارند 00:02:27.361 --> 00:02:28.794 ما داشتيم خوب پيش ميرفتيم تا اينکه تو "سم" رو ديدي 00:02:28.862 --> 00:02:31.397 فکر نميکردم که توي يه تمرين شبيه سازي شده از پسرم اينطوري استفاده کنند 00:02:31.465 --> 00:02:33.566 اونا با توجه به ارزيابي روانيت موانع رو مقابلت قرار ميدن 00:02:33.634 --> 00:02:34.674 اونها نقاط ضعفت رو ميدونند 00:02:34.700 --> 00:02:35.967 فکر ميکنن که ميدونن 00:02:36.035 --> 00:02:38.103 تو بهم مهلت ندادي تا خودم ترتيب "ورتا" رو بدم 00:02:38.171 --> 00:02:39.704 من نجاتت دادم 00:02:39.772 --> 00:02:42.073 تو بي‌ملاحظه رفتار کردي - تو خشکت زده بود - 00:02:42.142 --> 00:02:43.142 ممنون بابت پشتيبانيت 00:02:43.209 --> 00:02:46.678 ،همين که هست همکار چه درک کني چه نکني 00:02:49.081 --> 00:02:51.315 سلام عزيز دلم 00:03:13.604 --> 00:03:16.306 تا حالا چيزي از گروه "آزادي" شنيدي؟ - آره - 00:03:16.374 --> 00:03:18.508 از توي کاميون بيا بيرون 00:03:18.576 --> 00:03:20.377 !بيا بيرون 00:03:25.114 --> 00:03:26.515 دست‌هات رو هم بالا بگير 00:03:30.153 --> 00:03:32.988 ما کاري بهت نداريم 00:03:33.056 --> 00:03:34.756 بخاطر محموله‌ات اينجاييم 00:03:34.824 --> 00:03:39.060 به شرکتي که براش کار ميکني بگو اينقدر خون مردم رو توي شيشه نکنه 00:03:39.127 --> 00:03:40.261 حالا هم از اينجا برو 00:03:40.329 --> 00:03:41.996 !بزن به چاک ديگه 00:03:59.113 --> 00:04:00.681 !بزن بريم 00:04:16.230 --> 00:04:18.931 !برو، برو، برو، برو 00:04:18.998 --> 00:04:22.500 يکي ديگه رو هم توي خيابون "لدنر تراک رود" منفجر کردند اين هفتميش توي چهار ساعت گذشته است 00:04:22.502 --> 00:04:23.936 جدي داري ميگي؟ 00:04:24.003 --> 00:04:25.871 خب بنظر ميرسه که رفقات يه راه جديد پيدا کردند 00:04:25.939 --> 00:04:27.205 بگو ببينم چي شده 00:04:27.273 --> 00:04:29.173 خب همه‌ي نفتکش‌ها متعلق به شرکت "آلترا گَس" هستند 00:04:29.242 --> 00:04:30.962 اونها دارن به اعتصاب تحريکشون ميکنند و همه‌ي راننده‌ها هم 00:04:31.009 --> 00:04:32.249 دارن به فراگيري اين شايعات کمک مي‌کنند 00:04:32.278 --> 00:04:33.411 هوشمندانه است 00:04:33.479 --> 00:04:37.150 گروه "آزادي" داره سعي مي‌کنه تا با رفتن سراغ شرکت‌هايي که مردم مدتهاست ازشون متنفرند نظر عموم مردم رو جلب کنه 00:04:37.216 --> 00:04:39.451 اونها طوري رفتار مي‌کنند که انگار رابين هود هستن 00:04:39.518 --> 00:04:40.685 مردم هم داره باورشون ميشه 00:04:40.753 --> 00:04:43.254 رسانه‌هاي گروهي هم دارند با بلندگو براشون تبليغ ميکنند 00:04:48.460 --> 00:04:52.496 کي‌يرا" اونجايي؟" 00:04:52.564 --> 00:04:53.597 کمرون" هستم بفرماييد" 00:04:53.665 --> 00:04:54.665 آره اين رو ميدونم 00:04:56.168 --> 00:04:58.435 چرا صدا خش خش داره؟ 00:04:58.503 --> 00:05:00.203 در واقع به همين خاطر باهات تماس گرفتم 00:05:00.271 --> 00:05:02.605 من با يه مشکل تداخل ارتباطاتي مواجه شدم 00:05:02.673 --> 00:05:03.774 "ببين "کي‌يرا 00:05:03.841 --> 00:05:04.641 اون شبي که اومدي به اين زمان رو يادته؟ 00:05:04.708 --> 00:05:06.209 بعيده که بتونم فراموشش کنم 00:05:06.277 --> 00:05:07.911 خب وقتي که اومدي اينجا من ميدونستم که يه خبرايي شده 00:05:07.979 --> 00:05:09.512 حتي قبل از اينکه درخواست کمک کني 00:05:09.580 --> 00:05:10.847 چطوري؟ 00:05:10.915 --> 00:05:12.515 يه سري نوسانات مقطعي در اطلاعات روي درگاه‌هاي ارتباطي سخت افزارهام پيدا شد 00:05:12.583 --> 00:05:14.450 اولش فکر کردم به خاطر الکتريسيته‌ي ساکن يا تداخل امواجه 00:05:14.518 --> 00:05:15.818 ولي الان ميدونم که دليلش تو بودي 00:05:15.886 --> 00:05:17.987 نوسانات مقطعي؟ درباره‌ي چي صحبت ميکني "الک"؟ 00:05:18.054 --> 00:05:20.323 بذار رسيدنت به اينجا رو مثل هيروشيما فرض کنيم 00:05:20.391 --> 00:05:21.991 گرفتي که چي شد؟ 00:05:22.058 --> 00:05:24.894 خب ميدوني ما هم توي آينده از تاريخ با خبريم، متوجه هستي که؟ 00:05:24.961 --> 00:05:25.961 خوبه 00:05:26.029 --> 00:05:27.229 پس ميدوني که "ناکازاکي" چيه 00:05:27.264 --> 00:05:31.533 دومين بمب که ژاپن رو هدف گرفت؟ 00:05:31.601 --> 00:05:33.302 تو دوباره نوسانات مقطعي داري؟ 00:05:33.369 --> 00:05:34.503 آفرين 00:05:34.570 --> 00:05:35.470 مطمئني؟ 00:05:35.538 --> 00:05:36.672 بيشتر از اين ديگه نميتونم مطمئن باشم 00:05:36.739 --> 00:05:38.507 ... فناوري آينده‌ي يه نفر ديگه 00:05:38.574 --> 00:05:39.814 در حال تلاش براي دسترسي به شبکه‌ي منه 00:05:39.842 --> 00:05:41.910 يعني يه چيزي شبيه مال من؟ 00:05:41.977 --> 00:05:44.513 يه مسافر زمان ديگه روي خط ارتباطيه 00:05:44.580 --> 00:05:48.316 برات مهمون اومده 00:05:48.383 --> 00:05:52.249 زمان من، شهر من، خانواده‌ي من همگي در سال 2077 هستند 00:05:52.321 --> 00:05:54.122 وقتي تروريست‌ها ده ها هزار بيگناه رو کشتند 00:05:54.189 --> 00:05:55.690 به مرگ محکوم شدند 00:05:55.757 --> 00:05:57.191 ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند 00:05:57.258 --> 00:05:59.694 ،يک دستگــاه سفر در زمــان ما رو 65 سال به عقب برگردوند 00:05:59.761 --> 00:06:01.061 ميخوام به خونه برگردم 00:06:01.129 --> 00:06:04.364 ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم 00:06:04.398 --> 00:06:06.899 برنامه‌ي اون‌ها خرابکاري و کنترل زمان حال 00:06:06.967 --> 00:06:08.735 براي تضمين بردشون در آينده است 00:06:08.803 --> 00:06:10.507 چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند !من بودم 00:06:10.510 --> 00:06:22.728 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:23.960 --> 00:06:26.994 مطمئني که از اينجا منتشر ميشه؟ 00:06:27.062 --> 00:06:30.231 49.175شمال 122.586غرب 00:06:30.299 --> 00:06:31.699 ديگه از اين دقيق‌تر نميتونم بگم 00:06:41.009 --> 00:06:43.710 بالاخره رسيدم، بنظر ميرسه که يه حراج لوازم خونگيه 00:07:07.229 --> 00:07:11.229 بنظر ميرسه يه کوچولو راهت رو گم کردي 00:07:11.871 --> 00:07:16.140 خب 49 درجه‌ي شمال و 122 غرب همينجاست ديگه 00:07:16.208 --> 00:07:18.009 پس نه، گم نشدم 00:07:18.076 --> 00:07:20.244 خب الان من گم شدم 00:07:20.313 --> 00:07:23.281 ببخشيد، "کي‌يرا کمرون" هستم 00:07:23.349 --> 00:07:24.816 "از پليس "ونکوور 00:07:24.883 --> 00:07:29.619 امروز کسي رو اين اطراف نديدين که غير معمول يا عجيب و غريب رفتار کنه؟ 00:07:29.687 --> 00:07:32.956 منظورم يکي غير از خودمه 00:07:33.024 --> 00:07:35.225 کسي که دنبالشم ممکنه که يه جور لباس 00:07:35.293 --> 00:07:36.327 متمايز و متفاوت پوشيده باشه 00:07:36.394 --> 00:07:38.462 که يه جورايي مسي رنگ و براق 00:07:38.530 --> 00:07:41.031 بيشتر اين وسايل مال مادرمه 00:07:41.098 --> 00:07:46.736 اما يادمه که يه چيزي تو همين مايه‌ها هم بينشون بود 00:07:46.804 --> 00:07:48.971 يا که شايدم نه 00:07:49.039 --> 00:07:52.208 يا که شايدم داشتم و فروختمش 00:07:52.275 --> 00:07:53.609 کاش ميتونستم بيشتر از اينها بهتون کمک کنم 00:07:53.677 --> 00:07:56.111 واقعاً ضروريه که حتماً اون لباس رو پيدا کنم 00:07:56.179 --> 00:07:57.513 ميتونم با مادرتون صحبت کنم؟ 00:07:57.581 --> 00:07:59.849 آخه شما گفتين که اينها وسايلشه 00:07:59.916 --> 00:08:01.517 فکر نکنم چنين کاري لازم باشه 00:08:01.585 --> 00:08:06.287 اين ميتونه براي پيشروي تحقيقاتمون مهم باشه 00:08:06.356 --> 00:08:08.223 اگه شماره‌ات رو بدي، بشه خبرت مي‌کنم 00:08:08.290 --> 00:08:11.693 و اين يه بهونه نيست که بخاطرش بخوام شماره تلفنت رو بگيرم 00:08:11.761 --> 00:08:15.163 يعني براي اينکارم لازمه که آدم بهونه بياره؟ 00:08:15.231 --> 00:08:18.032 واسه شماره گرفتن از يه خانوم پليس خوشگلي مثل شما؟ 00:08:18.100 --> 00:08:20.000 معمولاً بهونه لازم 00:08:30.712 --> 00:08:32.279 شايد حق با تو باشه - شايد؟ - 00:08:32.347 --> 00:08:33.514 نوسانات مقطعي 00:08:33.582 --> 00:08:35.648 ممکنه از يه لباس ديگه‌اي مثل لباس من فرستاده شده باشه 00:08:35.716 --> 00:08:37.083 ميدونستم 00:08:40.588 --> 00:08:43.423 ممنون - وظيفه بود - 00:08:43.491 --> 00:08:45.091 ... ببخشيد 00:08:45.158 --> 00:08:46.325 همه چي خوبه؟ 00:08:46.394 --> 00:08:47.427 آره 00:08:47.495 --> 00:08:49.028 تو بايد اون نوسانات مقطعي رو رديابي کني 00:08:49.096 --> 00:08:50.396 خب بايد بگم که زمان بنديت افتضاحه 00:08:50.463 --> 00:08:51.630 ببين "الک" من به کمکت توي اين ماجرا احتياج دارن 00:08:51.698 --> 00:08:53.699 فعلاً که با اين تجهيزاتي که دارم کمک خاصي از دستم بر نمياد 00:08:53.767 --> 00:08:55.467 چون گوشيم امکانات زيادي نداره 00:08:55.535 --> 00:08:56.635 خب برو خونه پس 00:08:56.703 --> 00:08:58.404 من رادارهاي هواشناسي "الدگرو" رو هک کردم 00:08:58.471 --> 00:09:01.679 و با يه شبکه‌ي اطلاعاتي سريعتر يکيش کردم که در واقع نبايد چيزي درباره‌اش بدونم 00:09:01.708 --> 00:09:04.042 ترکيب عجيبيه ولي احتمالاً اگه بازم چنين اتفاقي بيفته جواب ميده 00:09:04.110 --> 00:09:06.244 پس تو يه برنامه درباره‌ي سفر در زمان ساختي 00:09:06.312 --> 00:09:08.245 اگه مجبور باشي چنين اسمي روش بذاري، آره 00:09:08.313 --> 00:09:09.614 ...وايستا ببينم، مسافر زمان ديگه الان اينجاست پس 00:09:09.681 --> 00:09:10.782 ببين من بايد برم 00:09:10.849 --> 00:09:12.016 چي؟ 00:09:12.083 --> 00:09:14.385 اگه دوباره چنين اتفاقي بيفته خبرت ميکنم باشه؟ 00:09:14.453 --> 00:09:16.186 الک"؟" 00:09:20.959 --> 00:09:23.993 من "اميلي" هستم - !!ديدمت که خوشحال بشي - 00:09:24.061 --> 00:09:25.862 ببخشيد، منم "الک" هستم 00:09:26.331 --> 00:09:28.732 سلام - سلام، از ملاقات باهات خوشوقتم - 00:09:28.800 --> 00:09:30.333 منم از ملاقات باهات خوشوقتم 00:09:30.401 --> 00:09:33.169 قبلاً هم اينجا ديدمت 00:09:33.237 --> 00:09:35.171 زياد اينجا ميام 00:09:35.239 --> 00:09:37.006 "اي "تراويس"، "تراويس «حمله‌ي گروه آزادي به محموله‌هاي بزرگ مواد نفتي همچنان ادامه دارد» 00:09:37.074 --> 00:09:38.775 حالا رفتي سراغ پمپ بنزين‌ها 00:09:38.843 --> 00:09:40.476 ميدوني وقتي که مردم براي خريد سوختشون صف وايستن 00:09:40.544 --> 00:09:44.113 حسابي عصباني ميشن 00:09:44.181 --> 00:09:46.782 اون داره از اين حملات براي پخش شدن پيام "کاگامي" استفاده ميکنه 00:09:46.850 --> 00:09:49.518 چنين کارهاي هوشمندانه‌اي از "تراويس" بعيده 00:09:49.586 --> 00:09:51.154 تو هميشه دست کم ميگيريش 00:09:51.221 --> 00:09:53.889 خب کاملاً واضحه که تو هم دست کم گرفتيش 00:09:53.958 --> 00:09:55.557 حالا چقدر بد بوده؟ 00:09:55.624 --> 00:09:57.692 خب اونها تا حالا به 10 تا محموله‌ي سوختي در بخش اصلي حمله کردند 00:09:57.760 --> 00:09:59.594 و همشون حاوي تنها يک پيام بوده 00:09:59.662 --> 00:10:03.065 شرکتهاي بزرگ سوختي دارند مردم رو برده‌گي مي‌گيرند قيمتها رو بيشتر از حد بالا ميبرند 00:10:03.132 --> 00:10:04.499 زمين رو غارت مي‌کنند و از اين جور چيزا 00:10:04.567 --> 00:10:06.901 دارن از بيشتر شدن شک مردم نسبت به وجود يه دسيسه چيني بهره برداري ميکنن 00:10:06.970 --> 00:10:08.203 آره 00:10:08.271 --> 00:10:11.372 با اينکه يه گروه تروريستي هستند ولي وجهه‌ي خوبي ميون مردم دارند 00:10:11.440 --> 00:10:12.906 فکر ميکني "سونيا" پشت اين ماجراست؟ 00:10:12.975 --> 00:10:15.009 خشونت جز خصيصه‌هاي "تراويس" به حساب مياد 00:10:15.077 --> 00:10:16.710 شايد با هم آشتي کردن 00:10:16.778 --> 00:10:20.114 فکر ميکنم بهتره اينطور بگيم که هنوز با هم مشکل دارند 00:10:20.182 --> 00:10:21.515 خب هر کي که پشت اين ماجراست 00:10:21.583 --> 00:10:25.019 حسابي توجه عموم مردم رو به خودش جلب کرده 00:10:25.087 --> 00:10:26.887 نکنه از "دايره‌ي 6" تماس گرفتند؟ 00:10:26.955 --> 00:10:28.421 راستش نه 00:10:28.489 --> 00:10:30.849 خب اشکالي نداره، منم با بقيه‌ي پليسها قرار ميذارم 00:10:33.461 --> 00:10:35.328 "کي‌يرا کمرون" 00:10:35.396 --> 00:10:37.797 سلام 00:10:37.865 --> 00:10:39.899 عاليه 00:10:39.967 --> 00:10:41.767 اونجا ميبينمت 00:10:41.835 --> 00:10:44.303 بذار حدس بزنم داري ميري جايي نه؟ 00:10:44.371 --> 00:10:46.805 بايد يه يارويي رو بابت يه لباس ببينم 00:10:53.980 --> 00:10:56.548 يه حس عجيبي رو به آدم منتقل ميده 00:10:56.616 --> 00:10:59.283 خب بيا اينجا و نشونم بده 00:10:59.351 --> 00:11:01.352 ميتونم يونيفرم پزشکيم رو بپوشم 00:11:01.420 --> 00:11:04.255 و يه کت هم بپوشم روش، بهتر نيست؟ 00:11:09.261 --> 00:11:10.961 !بيا ببينم 00:11:13.399 --> 00:11:15.598 !اين که واقعاً محشره 00:11:15.666 --> 00:11:19.669 اين دقيقاً شبيه لباش کاپيتان "آرمسترانگ" شده 00:11:19.737 --> 00:11:21.238 يه خرده تنگه 00:11:21.305 --> 00:11:23.507 به اين مدل لباس بدن‌نما ميگيم 00:11:23.574 --> 00:11:24.941 خيلي خوب 00:11:28.079 --> 00:11:32.681 امرور روز بزرگي براي "پاتريک" هستش اگه اون هم "آرمسترانگ" رو انتخاب کرده باشه چي؟ 00:11:32.749 --> 00:11:34.283 پاتريک" بهم گفته که ميخواد ژنرال "کارتر" باشه" 00:11:34.351 --> 00:11:36.385 نميتونه در مقابل اون همه مدال مقاومت کنه 00:11:40.524 --> 00:11:42.458 !بهترين پنج دلاريه که تا حالا خرج کردم 00:11:45.728 --> 00:11:48.129 مطمئن نيستم 00:11:48.197 --> 00:11:51.766 "فکر مي‌کنم لباس افسر جزء در تيم پزشکي "کيتن 00:11:51.833 --> 00:11:54.602 بيشتر برام مناسب باشه 00:11:54.670 --> 00:11:56.637 قهرمان داستان باش عزيزم 00:11:56.705 --> 00:11:59.640 تو مال مني 00:11:59.708 --> 00:12:03.377 و اگه نميتوني به ستوان دومت "روزارا" اعتماد کني 00:12:03.445 --> 00:12:06.913 پس ديگه به کي مي‌توني اعتماد کني؟ 00:12:06.981 --> 00:12:09.015 "من بايد مطمئن باشم که تو پشتمي "روزارا 00:12:09.084 --> 00:12:13.554 ميدوني که من هميشه پشتتم کاپيتان ... و هر وقت که براي بيشتر از ايناش آمادگي داشتي 00:12:13.621 --> 00:12:17.023 ... بذارش براي وقتي که ميخواي گزارش بدي 00:12:17.092 --> 00:12:19.092 الان چند وقته که مادرت مبتلا به آلزايمر شده؟ 00:12:19.093 --> 00:12:20.460 شش ساله 00:12:20.527 --> 00:12:24.230 دکتر گفته که اون خيلي خوب مقاومت کرده 00:12:24.298 --> 00:12:26.532 ميدوني که هنوزم يه جايي اون توئه 00:12:26.600 --> 00:12:30.970 ... ولي بعضي وقت‌ها پسرشم و بقيه‌ي وقت‌ها هم 00:12:31.037 --> 00:12:33.339 ولي اينجا که آسايشگاه نيست بخش مراقبت‌هاي پزشکيه؟!؟ 00:12:33.407 --> 00:12:35.107 آخه نارسايي کبد داره 00:12:35.174 --> 00:12:37.609 به همين خاطر که الان اينجاييم 00:12:37.676 --> 00:12:40.178 واقعاً ممنونم که بهم اجازه‌ِ ملاقات دادي 00:12:40.246 --> 00:12:42.447 خوشبختانه امروز از اون روز خوباشه 00:12:42.515 --> 00:12:44.449 وقتي که بهش گفتم که شما دنبال اين لباس هستين 00:12:44.517 --> 00:12:46.418 انگار يهويي زنده شد 00:12:49.021 --> 00:12:52.889 سلام مامان، اون مامور پليسي که درباره‌اش صحبت کرده بوديم رو آوردم پيشت 00:12:52.957 --> 00:12:55.326 "سلام خانم "استنتون 00:12:55.393 --> 00:12:57.928 حالتون امروز چطوره؟ 00:13:03.901 --> 00:13:05.536 !همکار 00:13:09.773 --> 00:13:11.641 آره خودمم 00:13:11.708 --> 00:13:17.213 "تو اصلاً عوض نشدي "کي‌يرا 00:13:17.281 --> 00:13:19.516 النا"؟" 00:13:19.583 --> 00:13:22.685 چرا اينقدر طول کشيد تا بياي اينجا؟ 00:13:28.280 --> 00:13:32.400 يه ماه اول رو دنبال افراد ديگه‌اي که توي مراسم اعدام بودند گشتم 00:13:32.426 --> 00:13:34.942 ...که شايد باهام به اين زمان اومده باشه ولي 00:13:34.985 --> 00:13:37.887 هيچکي نبود 00:13:37.955 --> 00:13:38.722 هيچکي 00:13:38.789 --> 00:13:41.090 توي چه زماني به اينجا رسيدي؟ 00:13:41.158 --> 00:13:43.159 1975 00:13:43.227 --> 00:13:44.561 ظاهرت مثل ديگرانه 00:13:44.629 --> 00:13:47.764 انگار که هيچ فرقي با بقيه نداري ولي بازم بينشون يه آدم عجيب و غريبي 00:13:47.831 --> 00:13:49.866 مسافر زمان؟ 00:13:49.933 --> 00:13:51.900 هيچکي نميتونه درکت کنه به کي ميتوني بگي آخه؟ 00:13:51.968 --> 00:13:54.202 ... خب تو بايد به يکي گفته باشي ديگه منظورم اينه که آخه تو ازدواج کردي 00:13:54.271 --> 00:13:57.839 هرگز بهش چيزي نگفتم 00:13:57.907 --> 00:14:00.842 ميخواستم که طبيعي باشم 00:14:00.910 --> 00:14:08.910 و همسرم شرايطش اين ... و خيلي چيزاي ديگه رو برام فراهم کرد 00:14:10.452 --> 00:14:13.388 شوهرت و پسرت "سم" چطور "کي‌يرا"؟ 00:14:13.455 --> 00:14:16.857 اونا باهات نيومدن؟ 00:14:16.925 --> 00:14:19.126 النا" وقتي که تو توي زمان سفر کردي" 00:14:19.194 --> 00:14:21.262 تو لباس فرم سي.پي.اس رو پوشيده بودي درسته؟ 00:14:21.330 --> 00:14:24.364 آره - ... آره، خب - 00:14:27.568 --> 00:14:29.736 ازش براي قايقراني استفاده ميکردم ميفهمي که منظورم چيه؟ 00:14:29.804 --> 00:14:31.705 از وقتي که بچه بودم عاشق قايقراني بودم 00:14:31.773 --> 00:14:33.873 امروز صبحم رفتم قايقراني 00:14:33.941 --> 00:14:36.643 تو حالت خوبه مامان؟ 00:15:13.010 --> 00:15:15.912 اون سوگند ياد کرد که فقط متعلق به "مدريک" باشه 00:15:33.964 --> 00:15:36.699 کاپيتان - آزاد، ژنرال - 00:15:36.767 --> 00:15:38.401 !فکر کنم مقامم از تو بالاتر باشه، ها 00:15:38.469 --> 00:15:40.069 شايد همه کاره‌ي اين عروسي تو باشي ژنرال 00:15:40.136 --> 00:15:43.938 !ولي رستوران رو من رزرو کردم 00:15:44.006 --> 00:15:46.341 خوشحالم که اينجايي 00:15:46.409 --> 00:15:50.445 !امروز بزرگترين روز زندگيته رفيق 00:15:50.513 --> 00:15:52.848 دو نفر که خوشگليشون آدم رو ميکشه اينجان 00:15:52.915 --> 00:15:55.650 ... شما ها 00:15:55.718 --> 00:15:58.152 ... خب راستش ميدوني 00:16:01.990 --> 00:16:04.224 هر دفعه که مياد پيشم هنوزم حضورش شگفت زدم ميکنه 00:16:04.292 --> 00:16:05.426 "بابا اين دختر عاشقته "رکس 00:16:05.494 --> 00:16:08.095 من يه ترک تحصيل کرده از دانشکده هستم 00:16:08.162 --> 00:16:09.597 کسي که يه مغازه‌ي خشکشويي داره 00:16:09.664 --> 00:16:11.365 با اينحساب فکر نکنم لايقش باشم 00:16:13.835 --> 00:16:15.568 اون خود واقعيت رو ميبينه 00:16:15.636 --> 00:16:17.504 خوشحالم که اينطوره 00:16:27.214 --> 00:16:28.715 !"رکس" 00:16:28.783 --> 00:16:30.516 !آتيش گرفتم 00:16:30.583 --> 00:16:34.453 "رکس" - !يکم آب بريز روش - 00:16:36.890 --> 00:16:38.290 !بجنب 00:16:44.664 --> 00:16:46.431 تو حالت خوبه؟ - !آره - 00:16:46.498 --> 00:16:48.800 !حالم خوبه 00:16:48.867 --> 00:16:50.468 !چيزيم نشده 00:16:50.536 --> 00:16:53.538 !خيلي خنگ بازي در مياري 00:17:00.178 --> 00:17:02.179 مشکل چيه؟ 00:17:02.247 --> 00:17:05.816 خودمم دقيقاً نميدونم و همينه که نگرانم مي‌کنه 00:17:11.589 --> 00:17:15.892 اون هميشه در مورد گذشته‌اش مبهم رفتار مي‌کرد 00:17:15.961 --> 00:17:19.562 گفت که زندگيش در واقع از وقتي که پدرم رو ديده شروع شده 00:17:19.629 --> 00:17:20.763 خيلي شيرينه اين حرفش 00:17:20.831 --> 00:17:23.032 تو چجوري ميشناسيش؟ 00:17:23.100 --> 00:17:25.901 مادرهامون با هم دوست بودند 00:17:25.970 --> 00:17:29.705 النا" به مادرم بيشتر از اونکه بتونم بياد بيارم کمک کرده" 00:17:29.773 --> 00:17:34.643 ولي آخه تا ديدت تو رو شناخت 00:17:34.711 --> 00:17:39.448 احتمالاً مادرهامون با هم در تماس بودن 00:17:39.515 --> 00:17:43.151 ... پس اون ازدواج کرده و يه خانواده داره 00:17:43.219 --> 00:17:44.819 چهار تا بچه 00:17:44.887 --> 00:17:47.356 وقتي که ما رفتيم مدرسه اونم شروع به تحصيل کرد 00:17:47.423 --> 00:17:50.258 مديريت شهري خوند و بعدشم براي آباداني اين شهر کار کرد 00:17:50.326 --> 00:17:52.526 داره درباره‌ي من لاف ميزنه 00:17:52.594 --> 00:17:54.128 حقته که لاف بزنم درباره ات ديگه 00:17:54.196 --> 00:17:56.230 من حقمه که الان شکلات بخورم 00:17:56.298 --> 00:17:59.000 من پير و بد خلقم و شکلات ميخوام 00:17:59.067 --> 00:18:00.934 الان ميرم برات ميگيرم مامان 00:18:04.572 --> 00:18:06.407 بزرگترين بچمه 00:18:06.475 --> 00:18:09.009 بقيه که کوچکتر هم هستن همشون ازدواج کردن و بچه دارن 00:18:14.081 --> 00:18:15.615 الانم پوشيديش؟ 00:18:19.253 --> 00:18:23.889 تقريباً هميشه تنمه 00:18:23.956 --> 00:18:28.227 اين باعث ميشه که احساس امنيت داشته باشي؟ 00:18:28.294 --> 00:18:31.630 النا"، "الک سدلر" اينجاست" 00:18:31.697 --> 00:18:33.032 اون يه پسر نوجوونه 00:18:33.099 --> 00:18:35.967 سر به سرم نذار بابا 00:18:36.036 --> 00:18:37.802 همون شبي که اومدم با هم ارتباط برقرار کرديم 00:18:37.870 --> 00:18:42.273 يه جورايي يهويي انگار توي ذهنم بود 00:18:42.341 --> 00:18:46.077 اين همه مدت اينجا که بودي صداش رو نشنيدي؟ 00:18:46.145 --> 00:18:50.381 من سي.ام.آر رو سالها پيش غير فعال کردم 00:18:50.449 --> 00:18:54.819 يه جورايي انگار همش منتظر شنيدن صداهايي بودم که ديگه وجود خارجي نداشتن 00:18:54.887 --> 00:18:59.089 يه جورايي حواسم رو پرت ميکرد 00:18:59.157 --> 00:19:06.430 اگه ميذاشتم همينطور روشن بمونه هرگز نميتونستم چهارتا بچه بزرگ کنم 00:19:06.497 --> 00:19:10.868 لباست رو چيکار کردي؟ 00:19:10.936 --> 00:19:14.737 يه جايي توي يه جعبه گذاشتمش 00:19:14.805 --> 00:19:16.806 متاسفم 00:19:16.874 --> 00:19:19.241 خب تو که نميدونستي چي ميخواد بشه 00:19:23.881 --> 00:19:25.648 ما به هر پنج هدف حمله کرديم 00:19:25.716 --> 00:19:26.950 خوبه 00:19:27.017 --> 00:19:28.349 مطمئن شو که توي 10 دقيقه برن داخل و بيان بيرون 00:19:28.417 --> 00:19:30.052 قبل از اينکه پليسها بتونن عکس العملي نشون بدن 00:19:30.119 --> 00:19:34.255 ببين قبل از اينکه تو اينجا رئيس بشي هم ما حرفه‌اي بوديم 00:19:42.231 --> 00:19:43.398 ... من 00:19:43.466 --> 00:19:44.498 من هنوزم فکر مي‌کنم که بهتره بريم بديم دستت رو يه معاينه‌اي بکنن 00:19:44.566 --> 00:19:46.634 دستم خوبه حالم خوبه 00:19:46.702 --> 00:19:48.335 همينش عجيبه ديگه 00:19:48.403 --> 00:19:49.837 اين ديگه چجور پارچه‌ايه که نميسوزه؟ 00:19:49.905 --> 00:19:53.240 همه جور پارچه‌ي ضد حريق هستش ديگه 00:19:53.308 --> 00:19:55.876 خب فکر کنم تو بهتر سر در مياري 00:19:55.944 --> 00:20:00.246 چون توي خشک شويي کار مي‌کنم اينو ميگي؟ 00:20:00.314 --> 00:20:02.582 منظورم اين نبود 00:20:11.826 --> 00:20:12.826 !هي 00:20:30.342 --> 00:20:31.408 الان به پليس زنگ ميزنم 00:20:31.476 --> 00:20:33.576 از دست اين يارو خلاصمون کن 00:20:38.116 --> 00:20:41.551 !برين 00:20:41.619 --> 00:20:42.986 از قهرمان‌ها متنفرم 00:20:43.054 --> 00:20:45.188 به نفعته که بزني به چاک قهرمان 00:20:45.256 --> 00:20:47.057 !رکس"! واي خدا جون" 00:20:47.125 --> 00:20:48.525 !"رکس" 00:20:48.592 --> 00:20:50.393 !واي "رکسي" جون 00:20:50.461 --> 00:20:53.796 !عجب سگ بدي هستي تو آخه 00:21:03.206 --> 00:21:06.241 !زومش کن ببينم 00:21:06.309 --> 00:21:08.743 !آمبولانس خبر کنين 00:21:08.811 --> 00:21:10.511 من اون رو ميخوامش 00:21:10.579 --> 00:21:13.181 شماره پلاک اين ماشينم برام پيدا کن 00:21:13.248 --> 00:21:15.316 بگو لطفاً 00:21:16.852 --> 00:21:18.019 معنيش چيه اين حالا؟ 00:21:18.087 --> 00:21:19.587 يادته که يه راهي براي رديابي پايشگر پيدا کرده بودم؟ 00:21:19.655 --> 00:21:21.622 ولي اون جلومون رو گرفت 00:21:21.691 --> 00:21:23.624 ... اين کدهاي بهم ريخته 00:21:23.693 --> 00:21:25.125 اولش فکر کردم که مال "کمرون" هستش 00:21:25.193 --> 00:21:28.428 ولي اين بسته‌هاي اطلاعاتي از منبع ديگه‌اي فرستاده ميشه 00:21:28.496 --> 00:21:31.031 يکي ديگه؟ 00:21:31.099 --> 00:21:34.434 کاگامي" چند هفته بعد از ما اومد اينجا" 00:21:34.502 --> 00:21:37.437 اين ميتونه يکي ديگه از کساني باشه که توي سالن اعدام بوده 00:21:37.505 --> 00:21:39.239 منبعش رو پيدا کن 00:21:46.113 --> 00:21:48.214 تراويس" اهدافش براي حمله رو خوب انتخاب ميکنه" 00:21:48.281 --> 00:21:50.083 انگار شما اصلاً با هم به هم نزدين 00:21:50.150 --> 00:21:51.784 من نميتونم از به کار بردن خشونت چشم پوشي کنم 00:21:51.852 --> 00:21:53.753 ولي پيامي که دارن به مردم ميدن خيلي هم بد نيست 00:21:53.821 --> 00:21:55.888 انگار سعي داره که برات يه يادداشت عاشقانه بفرسته 00:21:55.956 --> 00:21:57.689 شک دارم چنين قصدي داشته باشه 00:22:03.462 --> 00:22:05.496 تو خيلي باهاش خوبي 00:22:05.564 --> 00:22:06.865 اون لايقشه 00:22:06.933 --> 00:22:10.202 هميشه در کنار من بوده 00:22:10.269 --> 00:22:13.370 مي‌دوني که؟ 00:22:13.438 --> 00:22:16.040 لباس دوباره فعال شده 00:22:16.108 --> 00:22:19.043 مختصاتش رو پيدا کردم 00:22:19.111 --> 00:22:21.145 شب بخير 00:22:21.213 --> 00:22:23.413 شب خوش 00:22:29.286 --> 00:22:31.821 اونا مواد زده بودن !اينجا همه چي قاطي شده بود 00:22:31.889 --> 00:22:34.523 اونوقت اون يارو اومد دوتا تير به سينه‌اش خورد 00:22:34.591 --> 00:22:35.892 بعد راهش رو کشيد و رفت 00:22:35.960 --> 00:22:37.727 اگه بخاطر اون نبود اينجا منفجر شده بود 00:22:37.795 --> 00:22:39.028 !اون زندگي من رو نجات داد 00:22:39.096 --> 00:22:41.197 چيزي شبيه يونيفرم تنش بود؟ 00:22:41.265 --> 00:22:42.632 چسبون و درخشان؟ 00:22:42.699 --> 00:22:43.867 نميدونم 00:22:43.934 --> 00:22:46.900 اما وقتي اون عوضي بهش شليک کرد مثل يه توفان الکتريکي درخشش داشت 00:22:48.238 --> 00:22:50.538 اين همون قهرمانيه که جلوي گروه "آزادي" رو گرفته؟ 00:22:50.606 --> 00:22:51.940 خودشه؟ 00:22:52.008 --> 00:22:53.876 واقعاً خودشه، خانم "کمرون"؟ 00:22:58.047 --> 00:23:02.416 يه نفر يه لباس شگفت انگيز پوشيده؟ 00:23:02.484 --> 00:23:05.319 تا حالا چيزي در موردش شنيده بودي؟ 00:23:15.720 --> 00:23:17.153 اين احمق رو ببين 00:23:17.221 --> 00:23:20.888 ميشه کاملاً خالکوبيه "سنديکا" رو روي دستش ديد 00:23:20.890 --> 00:23:24.824 به نظرم وقتي هدف "تراويس" فقط هرج و مرج بود بيشتر دوسش داشتم 00:23:24.928 --> 00:23:28.430 اينجوري مي‌تونه واقعاً چندتا امتياز به نفع خودش بگيره 00:23:28.498 --> 00:23:30.365 انگار "سونيا" داره ازش عقب ميفته 00:23:32.469 --> 00:23:37.404 اونم هنوز بخش منفيش رو داره ... کتک کاري و اسلحه 00:23:37.472 --> 00:23:38.940 اينم از قهرمان ما 00:23:45.313 --> 00:23:47.081 ببخشيد 00:23:50.986 --> 00:23:52.385 فکر مي‌کردم گفتي فقط يه اتفاق در جريانه 00:23:52.453 --> 00:23:53.553 از دستش دادم 00:23:53.621 --> 00:23:55.155 "تو بايد سرت تو بازي باشه، "الک 00:23:55.222 --> 00:23:56.222 منظورت بازي خودته؟ 00:23:56.257 --> 00:23:57.190 الک" اون لباس رو پيدا کن" 00:23:57.258 --> 00:23:58.859 الک" آدم بدها رو پيدا کن" 00:23:58.926 --> 00:24:01.094 ميدوني اين لباس‌ها چقدر قوي هستن 00:24:01.162 --> 00:24:03.329 نميخواد در مورد چيزي که خودم ابداع کردم بهم توضيح بدي 00:24:07.068 --> 00:24:08.634 حق با توئه 00:24:08.702 --> 00:24:10.870 متاسفم 00:24:14.240 --> 00:24:19.142 هيچ راهي هست که اگه صاحبش اون لباس رو نپوشيده باشه بشه پيداش کرد؟ 00:24:19.279 --> 00:24:21.246 خب، اون لباس مطمئناً خودش به خودي خود يه کارايي مي‌کنه 00:24:21.314 --> 00:24:23.848 يه چيزي که بهش مي‌گن موقعيت يابي تماسي 00:24:23.916 --> 00:24:25.684 درواقع همه چيز رو به خونه گزارش ميده 00:24:25.751 --> 00:24:27.152 به سي.ام.آر وصل شده 00:24:27.219 --> 00:24:29.087 و ميشه باهاش موقعيت لباس رو پيدا کرد 00:24:29.155 --> 00:24:30.822 اگه انرژي نداشته باشه چي؟ 00:24:30.890 --> 00:24:35.158 شک دارم، خب اون لباس ميتونه از هر منبع انرژي‌اي که نزديکش باشه انرژي جذب کنه 00:24:35.227 --> 00:24:37.128 اون حتي انرژي جنبشي رو هم جذب مي‌کنه 00:24:37.196 --> 00:24:40.998 ميشه با يه جور کنترل روشنش کرد؟ 00:24:42.934 --> 00:24:44.034 بذار حدس بزنم 00:24:44.102 --> 00:24:48.305 يکي کنارت وايساده 00:24:48.372 --> 00:24:51.474 لعنتي 00:24:51.542 --> 00:24:52.542 دقيقاً 00:24:52.610 --> 00:24:53.844 خب؟ 00:24:53.912 --> 00:24:55.345 خب، اگه بتوني مسافر واقعي رو پيدا کني 00:24:55.413 --> 00:24:56.846 و بگي سي.ام.آر رو روشن کنن 00:24:56.914 --> 00:24:59.682 اونوقت مي‌تونيم وصلش کنيم به لباس و جاش رو پيدا کني 00:24:59.750 --> 00:25:01.517 مي‌دوني چجوري ميشه پيداش کرد؟ 00:25:01.585 --> 00:25:03.419 بهت زنگ ميزنم 00:25:05.655 --> 00:25:07.523 بايد برم يکي از دوستاي مريضم رو ببينم 00:25:23.305 --> 00:25:26.608 اوني که لباس رو بهت فروخته نميدونسته چي داره ميفروشه 00:25:26.675 --> 00:25:30.510 شايدم ميدونسته 00:25:30.578 --> 00:25:32.813 مي‌خواي يکي از سخنراني‌هاي رزارا"يي رو تحويلم بدي؟" 00:25:32.881 --> 00:25:34.681 سرهنگ، شوخي‌ها رو براي مقدمه نگه دار 00:25:34.750 --> 00:25:37.618 اين يه برنامه تلويزيوني نيست 00:25:37.685 --> 00:25:41.421 اين زندگي توئه 00:25:41.489 --> 00:25:43.790 !تو تير خوردي 00:25:43.858 --> 00:25:47.158 و حالا فکر مي‌کني بخاطر اين لباس احمقانه هيچي جلودارت نيست 00:25:47.194 --> 00:25:49.896 خودت ديدي چه اتفاقي افتاد 00:25:49.964 --> 00:25:50.730 تو عروسي؟ 00:25:50.798 --> 00:25:51.931 !بايد ميسوختم 00:25:51.999 --> 00:25:55.201 وقتي اينو ميپوشم يه اتفاقي ميفته 00:25:55.269 --> 00:25:59.305 يه چيزي که بزرگتر از منه من زندگي اون مرد رو نجات دادم 00:25:59.373 --> 00:26:04.877 زندگي خودت چي؟ 00:26:04.944 --> 00:26:09.181 خيلي خب، ببين 00:26:09.249 --> 00:26:12.050 اون فقط يه اتفاق بود 00:26:12.118 --> 00:26:15.553 از شرش خلاص ميشم 00:26:15.621 --> 00:26:17.521 خيلي خب 00:26:21.126 --> 00:26:23.795 احساس مي کنم دنيا ديوونه شده 00:26:23.862 --> 00:26:26.097 مطمئن شو خودت ديوونه نشي 00:26:46.250 --> 00:26:48.250 چي ميخواي؟ 00:26:48.318 --> 00:26:53.218 خب، نبايد تنها به ديدن يه دوست مريض بري 00:26:53.323 --> 00:26:54.690 ببين 00:26:54.757 --> 00:26:56.192 ما يه نفع مشترک داريم 00:26:56.259 --> 00:27:01.463 اينکه جلوي گروه "آزادي" رو بگيريم و ...نظم و قانون رو برگردونيم 00:27:01.531 --> 00:27:02.731 چطوره به هم کمک کنيم؟ 00:27:02.799 --> 00:27:05.967 فکر نکنم روش‌هاي ما مثل هم باشه 00:27:06.035 --> 00:27:07.675 مطمئنم مي‌توني با آقاي "اشر" خودتون حرف بزني 00:27:07.703 --> 00:27:11.772 و بهش بگي منم يکي از آدم خوبهام، نه؟ 00:27:11.840 --> 00:27:15.343 خب پس تو "اشر" رو ميخواي 00:27:15.410 --> 00:27:19.046 خب، اون کسيه که دستورات رو ميده، نه؟ 00:27:19.113 --> 00:27:21.682 ظاهراً که تو اينطوري فکر مي‌کني 00:27:21.750 --> 00:27:25.619 "بذار بهت بگم، بيا بريم شرکت "پايرون 00:27:25.687 --> 00:27:31.725 مي‌تونيم بشينيم و در مورد "دايره‌ي شش" صحبت کنيم 00:27:31.792 --> 00:27:37.063 شايد بعد از اينکه به ديدن دوست مريضم رفتم 00:27:37.130 --> 00:27:39.833 تو با اين تروريست‌ها در ارتباطي 00:27:39.900 --> 00:27:42.836 شايد اونطوري که يه مامور خوب 00:27:42.903 --> 00:27:46.037 به کسايي که تعقيبشون مي‌کنه نزديک ميشه 00:27:46.105 --> 00:27:50.609 اما تا وقتي که با من صادق نشدي 00:27:50.677 --> 00:27:52.611 بايد وقت بيشتري رو باهم بگذرونيم 00:27:53.747 --> 00:27:56.948 اين با هم بودن اولمون 00:27:57.016 --> 00:28:00.050 زياد خوب پيش نميره 00:28:00.118 --> 00:28:02.887 خب، دفعه ديگه گل ميارم 00:28:05.824 --> 00:28:07.458 زودباش 00:28:22.807 --> 00:28:24.073 !"بت" 00:28:24.141 --> 00:28:26.109 بت"، تو شوهرت رو هم آوردي" 00:28:26.176 --> 00:28:27.644 !آره همينطوره 00:28:27.712 --> 00:28:29.145 اون خيلي دلش مي‌خواست بهت سلام کنه 00:28:29.213 --> 00:28:34.817 مگه نه، عزيزم؟ 00:28:34.885 --> 00:28:37.386 از ديدنت خوشحالم به نظر خوب مياي 00:28:37.454 --> 00:28:39.889 تو هنوز بيولوژيست دريايي هستي، "بن"؟ 00:28:39.956 --> 00:28:41.290 دلفين‌ها رو يادمه 00:28:41.357 --> 00:28:42.591 خيلي صورتي بودن 00:28:42.659 --> 00:28:48.229 تو چين اونا خيلي به ياد ماندني هستن 00:28:48.297 --> 00:28:49.564 من ميرم بيرون 00:28:49.632 --> 00:28:51.733 ببخشيد 00:28:56.705 --> 00:28:59.173 تو خيلي تيزي 00:28:59.241 --> 00:29:01.342 اون عوضي کيه؟ 00:29:01.410 --> 00:29:02.410 مامور فدرال 00:29:02.478 --> 00:29:04.878 فکر مي‌کنه من خاصم - درست فکر مي‌کنه - 00:29:04.946 --> 00:29:05.979 گوش کن، همکار 00:29:06.047 --> 00:29:08.682 به نظرم گروه "آزادي" در مورد لباست ميدونه 00:29:08.750 --> 00:29:10.451 نميتونم بهشون اجازه بدم دستشون بهش برسه 00:29:10.518 --> 00:29:14.054 و ازت ميخوام کمکم کني 00:29:14.121 --> 00:29:15.589 نميدونم از رو اين تخت چجوري ميتونم کمکت کنم 00:29:15.657 --> 00:29:18.124 مي‌توني سي.ام.آر رو روشن کني؟ 00:29:18.192 --> 00:29:19.326 اگه بتوني به لباست وصل بشي 00:29:19.393 --> 00:29:22.995 الک" مي‌تونه پيداش کنه، لباس" هميشه با خونه‌اش ارتباط برقرار مي‌کنه 00:29:23.063 --> 00:29:26.432 ...روشنش کنم 00:29:26.500 --> 00:29:27.800 حس خوبي نداشت 00:29:27.868 --> 00:29:29.401 مي‌دونم که عصبيت مي‌کنه 00:29:29.470 --> 00:29:32.271 اما وقتي که توي نبردها با هم بوديم 00:29:32.339 --> 00:29:34.807 هميشه وقتي همکارم بودي احساس امنيت بيشتري مي‌کردم 00:29:34.875 --> 00:29:37.275 خيلي وقت گذشته 00:29:37.343 --> 00:29:40.078 هميشه اين تو بودي که قوي تر بودي 00:29:40.145 --> 00:29:45.183 ديگه نه 00:29:45.250 --> 00:29:47.686 اين منو مي‌ترسونه 00:29:50.389 --> 00:29:52.556 مي‌دونم 00:29:52.624 --> 00:29:54.892 اما من اينجا کنارتم 00:29:59.731 --> 00:30:02.666 خيلي خب 00:30:02.734 --> 00:30:04.369 انجامش بده 00:30:04.436 --> 00:30:05.636 "برو، "الک 00:30:05.704 --> 00:30:07.505 مطمئني؟ 00:30:07.572 --> 00:30:08.472 آره 00:30:08.539 --> 00:30:09.906 دوست پسر جديدت چي؟ 00:30:09.974 --> 00:30:11.274 مي‌تونم از پسش بربيام 00:30:11.342 --> 00:30:14.177 خيلي خب، اينم از اين 00:30:14.245 --> 00:30:16.579 من بقيه سي.ام.آر ها رو هم تو چرخه ميارم 00:30:30.994 --> 00:30:33.996 النا"؟" 00:30:34.064 --> 00:30:38.700 حسش يادم رفته بود 00:30:38.768 --> 00:30:41.569 خيلي قدرتمنده 00:30:41.637 --> 00:30:46.908 وقتي لباس رو پيدا کردم، خاموشش مي‌کنم 00:30:46.975 --> 00:30:48.676 ايناهاش پيداش کردم 00:30:48.744 --> 00:30:50.678 يه آدرس پيدا کردم 00:30:55.051 --> 00:30:59.119 سونيا"، دوباره اومد" 00:31:01.456 --> 00:31:02.956 تو يه همکار داري 00:31:03.024 --> 00:31:04.925 کارلوس" همکار منه" 00:31:04.992 --> 00:31:06.126 اون پليس خوبيه 00:31:06.194 --> 00:31:09.229 وقتي ديدمش خودم مي‌فهمم 00:31:09.297 --> 00:31:11.798 ببينم چيکار مي‌تونم بکنم 00:31:11.866 --> 00:31:13.332 بايد بري 00:31:13.400 --> 00:31:15.535 آماده‌اي هوام رو داشته باشي؟ 00:31:15.602 --> 00:31:17.903 روم حساب کن 00:31:47.838 --> 00:31:49.741 آره، همه 00:31:51.008 --> 00:31:53.076 اون کجاست؟ 00:31:55.379 --> 00:31:57.013 اون کجاست؟ 00:32:01.886 --> 00:32:03.919 اشر"؟" 00:32:03.987 --> 00:32:06.889 تو دنبال "اشر"، مرد مرموز مي‌گردي؟ 00:32:20.302 --> 00:32:21.769 تو هيچي نميدوني 00:32:21.837 --> 00:32:26.140 من اينجام و اون نيست 00:32:26.208 --> 00:32:29.410 ميخواي يه کم بازي کنيم؟ 00:32:39.587 --> 00:32:43.957 بيا بيرون، قهرمان 00:32:44.025 --> 00:32:46.493 لباس رو در بيار بهت سخت نميگيريم 00:32:49.897 --> 00:32:51.797 چه دست قشنگي چه حيف که بايد جدا بشه 00:33:04.577 --> 00:33:07.345 آسيب ديدي؟ 00:33:07.412 --> 00:33:09.114 !خب، تو بهم شليک کردي 00:33:09.181 --> 00:33:11.516 آره اما آسيب نديدي 00:33:11.583 --> 00:33:13.284 عاليه 00:33:29.701 --> 00:33:34.437 اون لباس نميتونه براي هميشه ازت محافظت کنه 00:33:34.505 --> 00:33:36.606 اسلحه رو بنداز 00:33:36.675 --> 00:33:38.441 دوباره 00:33:43.380 --> 00:33:45.114 تو به من شليک نمي‌کني 00:33:45.182 --> 00:33:47.383 اگه مي‌خواستي تاحالا ماشه رو کشيده بودي 00:33:53.056 --> 00:33:54.856 سرت شلوغ بوده 00:33:54.924 --> 00:33:57.326 اون لباس رو دربيار !تا شايد زنده بموني 00:33:57.394 --> 00:33:59.127 تو به اون لباس احتياجي نداري 00:33:59.196 --> 00:34:01.263 احتياج. خواستن 00:34:01.331 --> 00:34:02.564 همش بازي با لغاته 00:34:29.757 --> 00:34:32.025 بذارش زمين تا زنده بري بيرون 00:34:32.093 --> 00:34:33.927 قبل از اينکه به "تراويس" هم شليک کني همين رو بهش گفتي؟ 00:34:33.994 --> 00:34:36.629 "تو خيلي باهوش‌تر از اوني هستي که من فکر مي‌کردم، "گارزا 00:34:36.697 --> 00:34:38.031 هنوزم براي تجديد نظر دير نشده 00:34:38.099 --> 00:34:43.069 اگه مي‌توني من رو بکش 00:34:43.137 --> 00:34:45.038 نمي‌خوام اذيتت کنم 00:34:54.647 --> 00:34:55.948 !لعنتي 00:35:55.337 --> 00:35:57.205 !بجنبيم 00:36:31.972 --> 00:36:33.306 !بايد بريم 00:36:48.921 --> 00:36:49.988 !لعنتي 00:36:53.125 --> 00:36:54.893 يه مصدوم داريم، آمبولانس مي‌خوايم 00:36:54.961 --> 00:36:58.096 مظنون داره به سمت خيابون 95 پارکر حرکت مي‌کنه 00:37:06.705 --> 00:37:07.572 تو هم از اينا داري؟ 00:37:07.639 --> 00:37:08.639 مشکلي نيست 00:37:08.707 --> 00:37:09.974 حالت خوب ميشه 00:37:10.041 --> 00:37:11.743 استراحت کن. کمک داره ميرسه 00:37:11.810 --> 00:37:14.278 فکر مي‌کردم من رو تبديل به يه قهرمان مي‌کنه 00:37:14.346 --> 00:37:17.013 تو براي قهرمان بودن به لباس احتياجي نداري 00:37:30.159 --> 00:37:34.601 خيلي خب خيلي خب خيلي خب 00:37:35.667 --> 00:37:37.767 ... خيلي خب. من اين در رو 00:37:44.240 --> 00:37:50.513 رکس"، تو خوبي؟" 00:37:50.581 --> 00:37:53.982 "خانم. مامور "گاردنر 00:37:54.049 --> 00:37:55.717 لباس کجاست؟ لباس کجاست؟ 00:37:55.785 --> 00:37:56.818 اون لباس تنش بود؟ 00:37:56.886 --> 00:37:58.386 !برو کنار - اون لباس تنش بود؟ - 00:37:58.454 --> 00:38:01.089 !بسه ديگه - !سرش داد نزن - 00:38:03.693 --> 00:38:05.326 براي توضيحاتت نگهش دار 00:38:12.934 --> 00:38:14.301 بيا 00:38:16.671 --> 00:38:18.238 تو اين رو آوردي اينجا؟ 00:38:18.306 --> 00:38:19.974 اين يه جور روش ساده براي خلاص شدن از شر منه؟ 00:38:20.041 --> 00:38:22.309 من غيرفعالش کردم هيچ سيگنالي نميده 00:38:22.377 --> 00:38:23.878 مي‌دونستم دلت مي‌خواد باهاش سر و کله بزني 00:38:23.945 --> 00:38:26.779 به علاوه اينکه فکر نکنم اينجا تحت نظر جنبش "آزادي" باشه 00:38:26.847 --> 00:38:28.147 پس جات امنه 00:38:28.215 --> 00:38:30.517 اينجا يه جاي موقتيه 00:38:30.584 --> 00:38:32.519 چقدر موقتي؟ 00:38:32.586 --> 00:38:35.388 نمي‌دونم. حالا ببينيم چي ميشه 00:38:35.455 --> 00:38:36.923 ببين، منم يه کارايي دارم 00:38:36.991 --> 00:38:38.558 مثلاً چي؟ 00:38:40.727 --> 00:38:41.593 ...خيلي خب 00:38:41.661 --> 00:38:43.795 تو زندگي خودت رو داري 00:38:43.863 --> 00:38:45.063 سعي مي‌کنم 00:39:23.534 --> 00:39:25.569 !"الک" 00:39:25.636 --> 00:39:27.203 !سلام 00:39:27.271 --> 00:39:28.071 سلام، ببخشيد دير کردم 00:39:28.138 --> 00:39:29.939 نه، منم همين الان رسيدم 00:39:38.615 --> 00:39:39.715 چيه؟ 00:39:39.783 --> 00:39:41.416 تو شرطي چيزي باختي، نه؟ 00:39:41.484 --> 00:39:45.352 تو يادت رفته که مملکت رو از زير قرضهاش نجات بدي و حالا اينجوري مجازات ميشي؟ 00:39:45.454 --> 00:39:46.788 که با يه آدم ضايع قرار بذاري؟ 00:39:46.855 --> 00:39:50.357 درسته، چون به نظرت باهوش و بامزه بودن همون ضايع بودنه 00:39:50.425 --> 00:39:52.706 من واقعاً به نظرت از اون دخترهاي اهل قر و فر ميام؟ 00:39:52.761 --> 00:39:55.528 نميدونم، فقط به اين فکر مي‌کنم که تو بهم گفتي باهوش و بامزه 00:39:55.598 --> 00:39:59.531 اما خيلي وقت داري تا کاري کني از گفتنش پشيمون بشم 00:39:59.668 --> 00:40:02.268 خب، تمام سعيم رو مي‌کنم 00:40:04.538 --> 00:40:06.106 به نظرم قهوه مي‌خوري؟ 00:40:06.173 --> 00:40:08.341 ...آره 00:40:08.409 --> 00:40:10.844 چجور قهوه‌اي؟ 00:40:14.415 --> 00:40:15.682 مطمئني اشکالي نداره؟ 00:40:15.750 --> 00:40:18.784 آره، فقط بدون يه کم شکسته است 00:40:18.852 --> 00:40:20.486 ممکنه يه چيزايي بگه که با عقل جور درنياد 00:40:20.553 --> 00:40:24.590 اما خيلي اصرار کرد تو رو ببينه 00:40:24.658 --> 00:40:26.993 به نظرم مي‌خواد ببينه چجور آدمي هستي 00:40:27.060 --> 00:40:28.828 به نظر دوست خوبي مياد 00:40:28.895 --> 00:40:31.230 اون برام بيشتر از يه دوسته 00:40:31.297 --> 00:40:32.397 ممنون که قبول کردي 00:40:32.465 --> 00:40:34.265 همکاري به همين درد ميخوره ديگه 00:40:48.947 --> 00:40:52.650 سلام 00:40:52.717 --> 00:40:55.218 چيزي نيست 00:40:55.286 --> 00:40:57.887 دن" ايشون کاراگاه "فونگرا" هستن" 00:40:57.955 --> 00:41:00.723 از ديدنت خوشحالم - منم همينطور - 00:41:00.791 --> 00:41:02.959 ما تونستيم بيشتر خانواده رو جمع کنيم 00:41:03.027 --> 00:41:04.226 اون هممون رو شناخت 00:41:04.294 --> 00:41:05.795 همه چي يادش بود 00:41:05.863 --> 00:41:08.731 حتي براي يه لحظه هم دچار حواس‌پرتي نشد 00:41:08.799 --> 00:41:12.267 بيشتر شب با ما بود 00:41:12.334 --> 00:41:14.302 اما اصلاً به نظر اونقدر مريض نمي‌رسيد 00:41:14.370 --> 00:41:19.471 دکترها گفتن اين اتفاق قبل از مرگ زياد غيرمعمول نيست 00:41:19.575 --> 00:41:21.643 خيلي متاسفم - نباش - 00:41:21.711 --> 00:41:25.147 خداحافظي زيبايي داشتيم 00:41:25.214 --> 00:41:27.482 تو براش فوق‌العاده بودي 00:41:27.550 --> 00:41:29.583 مطمئن نيستم اين حرف درست باشه 00:41:33.121 --> 00:41:37.457 گفت که اين بايد مال تو باشه 00:41:37.525 --> 00:41:39.994 حتماً چندين و چندبار اينو خوانده 00:41:40.062 --> 00:41:42.429 فقط تماس 00:41:42.497 --> 00:41:47.667 يه جور موعظه است در مورد رهايي از تنهايي 00:41:47.735 --> 00:41:50.369 مي‌خواست که بدوني اون زندگيش رو خيلي دوست داشت 00:41:50.437 --> 00:41:53.039 و تو هم مي‌توني 00:41:53.107 --> 00:41:55.709 ببخشيد 00:41:55.776 --> 00:41:57.543 تسليت مي‌گم 00:42:06.786 --> 00:42:08.921 مطمئني نمي‌خواي با اونا باشي؟ 00:42:08.988 --> 00:42:11.590 ... کي مي‌تونست تصور کنه که 00:42:11.657 --> 00:42:19.657 اون همچين خانواده خوبي داشته باشه 00:42:20.498 --> 00:42:26.838 هيچوقت مي‌تونم خانوادت رو ببينم؟ 00:42:26.905 --> 00:42:32.275 اصلاً نميدوني چقدر دلم ميخواد اينکار رو بکني 00:42:32.343 --> 00:42:34.677 اين اواخر پسرت رو ديدي؟ 00:42:34.746 --> 00:42:40.550 آره، هميشه جلوي چشم هست 00:42:56.543 --> 00:43:16.543 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.