WEBVTT 00:00:01.198 --> 00:00:02.532 ...آنچه در تسلسل گذشت 00:00:02.600 --> 00:00:06.435 ميليونها انسان به نامت احترام ميذارند - توي جهنم بپوس - 00:00:06.504 --> 00:00:08.404 !"کارلوس" 00:00:08.439 --> 00:00:10.970 نظرت درباره ي نامزدي توي انتخابات شهرداري که داره نزديک ميشه چيه؟ 00:00:11.008 --> 00:00:13.809 حالا که برگزاري انتخابات خيلي نزديکه پا به مرحله ي جديد و بالاتري گذاشتيم 00:00:13.877 --> 00:00:15.317 پس فکر کنم که بايد از اين بابت ازت تشکر کنم 00:00:15.344 --> 00:00:17.866 تا چند هفته ي ديگه محاکمه ميشم، فکر کنم هر دومون ميدونيم که سرانجامش به کجا ختم ميشه 00:00:17.914 --> 00:00:19.615 تو يه سرنوشت داري که بايد به واقعيت تبديلش کني 00:00:19.682 --> 00:00:21.416 فکر نکنم روشهاي کاريمون مثل هم باشه 00:00:21.484 --> 00:00:22.951 مطمئنم ميتوني با آقاي "اشر" خودتون صحبت کني و 00:00:23.019 --> 00:00:24.920 بهش بگي که من يکي از آدم خوبهام 00:00:24.988 --> 00:00:27.723 همه چي رو بهم بگو - "اسم من "کي يرا کمرون - 00:00:27.790 --> 00:00:30.391 و از سال 2077 اومدم اينجا 00:00:40.068 --> 00:00:43.971 "وقتشه "تيسيوس 00:00:44.039 --> 00:00:45.739 پاشو وايستا 00:01:00.021 --> 00:01:01.754 بيا بريم 00:01:26.845 --> 00:01:34.845 ...."تيسيوس" 00:01:38.756 --> 00:01:42.492 زمان من، شهر من، خانواده‌ي من همگي در سال 2077 هستند 00:01:42.560 --> 00:01:44.361 وقتي تروريست‌ها ده ها هزار بيگناه رو کشتند 00:01:44.428 --> 00:01:46.229 به مرگ محکوم شدند 00:01:46.297 --> 00:01:47.731 ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند 00:01:47.799 --> 00:01:50.199 ،يک دستگــاه سفر در زمــان ما رو 65 سال به عقب برگردوند 00:01:50.266 --> 00:01:51.567 ميخوام به خونه برگردم 00:01:51.635 --> 00:01:54.716 ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم 00:01:54.738 --> 00:01:55.905 برنامه‌ي اون‌ها؟ 00:01:55.973 --> 00:01:59.041 خرابکاري و کنترل زمان حال براي تضمين بردشون در آينده است 00:01:59.109 --> 00:02:01.711 چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند !من بودم 00:02:01.820 --> 00:02:11.238 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.420 --> 00:02:16.492 الينا" از من شجاعتر بود" - چرا چنين حرفي ميزني؟ - 00:02:17.059 --> 00:02:19.594 اون توي اين زمان براي خودش يه زندگي تشکيل داده بود 00:02:19.662 --> 00:02:23.430 يه آدم متعهد که با بقيه ارتباط برقرار کرده بود 00:02:23.498 --> 00:02:28.535 خب تو هم موفق به رابطه برقرار کردن با بقيه شدي - ميدونم - 00:02:35.777 --> 00:02:37.576 ...اين کمي عجيبه 00:02:40.380 --> 00:02:43.783 چي شده؟ - اميدوارم که اتفاقي نيفتاده باشه - 00:02:50.157 --> 00:02:53.324 يکي جنازه ي "الينا" رو از اينجا برداشته - چي؟ - 00:02:53.392 --> 00:02:54.826 تو از کجا ميدوني؟ 00:02:54.894 --> 00:02:57.062 از همونجايي که ميدونم الان ضربان قلبت 00:02:57.130 --> 00:02:59.931 55تاست و فشار خونتم 110 روي 80 00:02:59.999 --> 00:03:02.300 گرفتم، حتماً از همون تکنولوژي اي که توي سرته استفاده کردي 00:03:02.368 --> 00:03:06.672 مجموعه اي از سنسورهاي نانوي ...چند طيفي هستش که 00:03:06.739 --> 00:03:08.540 چرا بايد کسي بخواد يه جنازه بدزده؟ 00:03:08.607 --> 00:03:12.474 تنها کسي که ميدونسته اون يه مسافر زمانه ميتونسته چنين کاري کرده باشه 00:03:14.612 --> 00:03:17.447 ولي خب حالا هر کي که بوده خيلي به خودش زحمت داده که رد خودش رو بپوشونه 00:03:24.522 --> 00:03:28.658 لعنتي، بايد برم دادگاه حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:03:28.726 --> 00:03:31.861 درباره ي ربوده شدن جنازه ي يه آدم که از آينده اومده؟ 00:03:31.929 --> 00:03:34.898 يه حسي بهم ميگه که قراره به زودي دو تا ديگه از اين جور جنازه ها رو بدزدن 00:03:46.442 --> 00:03:49.611 ببخشيد 00:03:49.679 --> 00:03:51.413 "مامور "کمرون 00:03:51.480 --> 00:03:52.781 هيچوقت يهويي بالا سر کسي که توي سردخونه کار ميکنه ظاهر نشو 00:03:52.849 --> 00:03:55.050 يه جورايي قانون شماره يک اينجاست 00:03:55.118 --> 00:03:57.351 متاسفم - اشکالي نداره - 00:03:59.621 --> 00:04:02.456 بابت "جوآرسکي" و "چن" اينجايي ديگه؟ 00:04:02.524 --> 00:04:04.225 آر... آره 00:04:04.292 --> 00:04:07.561 نميخواد نگران باشي قبلاً ترتيبش داده شده 00:04:07.629 --> 00:04:12.633 ترتيب چي داده شده؟ - کاغذ بازياش رو ميگم ديگه - 00:04:12.701 --> 00:04:15.769 مگه شماها با هم ارتباط برقرار نمي کنين؟ 00:04:15.837 --> 00:04:17.003 ...مامور 00:04:17.071 --> 00:04:21.674 وارن" اجازه ي بيرون بردن جنازه ها از اينجا رو گرفته" 00:04:21.743 --> 00:04:25.345 جنازه ها رو بردن؟ - منتقل شدند - 00:04:25.412 --> 00:04:28.414 ميشه بهم يادآوري کني که اين مامور "وارن" کيه؟ 00:04:28.482 --> 00:04:31.650 مامور "دايره ي ششم"؟ 00:04:53.506 --> 00:04:58.077 کارلوس"؟" - "جيم" - 00:04:58.144 --> 00:05:00.279 جو اينجا حسابي متشنجه 00:05:00.346 --> 00:05:03.747 خيلي از مردم هنوز بابت حکم محکوميت جولين رندال" شکه هستند" 00:05:03.815 --> 00:05:06.717 البته اگه بشه اسم يه حبس سه ماهه رو محکوميت گذاشت 00:05:06.785 --> 00:05:10.116 خب يه جورايي سخته يه نوجووني که پشت يه ون پر از بشکه هاي خالي نشسته رو تروريسم محسوب کرد 00:05:10.155 --> 00:05:11.355 انگار ميخواي ازش طرفداري کني 00:05:11.390 --> 00:05:12.756 نه، به هيچ وجه 00:05:12.824 --> 00:05:14.292 جولين رندال" ميخواست صدها نفر رو بکشه" 00:05:14.359 --> 00:05:17.827 خوشبختانه اتهام اقدام به قتل هنوز به قوت خودش پابرجاست 00:05:17.895 --> 00:05:19.829 شايد اين تنها راه اجراي حقيقي عدالت توي اين شهر باشه 00:05:19.897 --> 00:05:22.899 حقيقت اينه که اون بهم شليک کرد 00:05:22.967 --> 00:05:27.137 شليک به يه پليس مجازات سنگيني داره حالا چه بکشيش يا که فقط زخميش کني 00:05:27.205 --> 00:05:31.975 حالا ديگه ميبخشيد - ميدونم که نا اميدت کردم - 00:05:32.042 --> 00:05:33.542 من که نميتونم گذشته رو تغيير بدم 00:05:33.610 --> 00:05:37.846 اما اينجام و اميدوارم که بتونم آينده به شکلي متفاوت رقم بخوره 00:05:37.914 --> 00:05:39.881 واقعاً؟ ميخواي با سياست سرم رو شيره بمالي؟ 00:05:39.949 --> 00:05:42.418 ببين "کارلوس" من واقعاً ميخوام برنده بشم 00:05:42.486 --> 00:05:44.386 من يه راهي براي متحد کردن همه ي جناح ها با هم دارم 00:05:44.454 --> 00:05:46.255 راهي که به کمکش ميتونم دوباره اين شهر يکپارچه کنم 00:05:46.323 --> 00:05:48.524 مردم شهرداري ميخوان که براي حفظ منافعشون کار کنه 00:05:48.592 --> 00:05:50.725 نه براي حفظ منافع خودش 00:05:50.792 --> 00:05:54.462 موضوع اعتماد داشتنه 00:05:54.530 --> 00:05:57.599 من بالاخره احترامشون رو به دست ميارم 00:05:57.666 --> 00:06:01.369 خب پس نمي خواد چيزي بگي در عمل نشونمون بده 00:06:10.532 --> 00:06:11.632 الک"؟" 00:06:11.700 --> 00:06:13.201 !لعنتي 00:06:13.268 --> 00:06:15.403 مزاحم کاري شدم؟ 00:06:19.141 --> 00:06:22.975 من دارم به کمک اون يه تيکه شئ بهشتي اي که بهم دادي توي دنياي محاسبات کوانتومي انقلابي به پا ميکنم 00:06:22.977 --> 00:06:24.311 يکي که ادعا ميکرد از طرف "دايره ي ششم" اومده 00:06:24.379 --> 00:06:27.080 جنازه ي دو تا از اعضاي "جنبش آزادي" رو از تو سردخونه برداشته برده 00:06:27.148 --> 00:06:30.017 جوآرسکي" و "چن" رو؟ چي؟ چطوري؟" 00:06:30.084 --> 00:06:31.851 جنازه ي "الينا" رو هم برداشتن بردند" "پس خواهش ميکنم "الک 00:06:31.919 --> 00:06:32.952 ...ازت ميخوام که 00:06:33.021 --> 00:06:34.721 مشکلي پيش اومده مامور "کمرون"؟ 00:06:34.788 --> 00:06:36.223 چي ميخواي "گاردنر"؟ 00:06:36.290 --> 00:06:39.191 بنظر ميرسه همه ي آدمهايي که بخشي از گذشته ي مرموزت بودن 00:06:39.259 --> 00:06:41.861 دقيقاً به همون اندازه مرموزانه غيبشون زده 00:06:41.929 --> 00:06:45.398 داري درباره ي چي صحبت ميکني؟ - دوستت "الينا" رو ميگم - 00:06:45.465 --> 00:06:47.600 امروز تو و "کارلوس" رو سر مزارش ديدم 00:06:47.668 --> 00:06:49.368 اين باعث شد که به فکر فرو برم 00:06:50.939 --> 00:06:54.773 ميخوام بدم مامورينمون تابوتش رو در بيارن 00:06:54.841 --> 00:06:58.309 تو با اين موضوع مشکلي داري؟ 00:06:58.377 --> 00:07:00.579 نه، اتفاقاً ايده ي خيلي خوبيه 00:07:00.647 --> 00:07:01.780 واقعاً؟ 00:07:01.848 --> 00:07:03.081 آره يه حسي بهم ميگفت که يه خبرايي شده 00:07:03.149 --> 00:07:04.149 واسه همين دوست دارم بدونم چي دستگيرت ميشه 00:07:04.216 --> 00:07:06.217 فقط همين؟ 00:07:06.285 --> 00:07:07.853 خب حالا که بهش اشاره کردي 00:07:07.921 --> 00:07:11.388 بايد بگم يکي که به دروغ خودش رو از طرف "دايره ي ششم" معرفي کرده اينجا بوده 00:07:11.456 --> 00:07:13.190 نه آره اتفاقاً يکي هست که "به دروغ گفته که از طرف "دايره ي ششم 00:07:13.258 --> 00:07:16.193 فقط فکر کنم که هر کدوممون اشخاص مختلفي رو مد نظر داريم 00:07:16.261 --> 00:07:19.797 !عجب عوضي ايه - !آره چجورم - 00:07:19.865 --> 00:07:26.300 اين آدم هر کي که بوده غير قانوني جنازه ي دو تا از اعضاي "جنبش آزادي" رو از سردخونه برده 00:07:26.336 --> 00:07:30.139 چرا يه لطفي در حق خودت نمي کني و براي يه بارم که شده واقعاً يه کمکي نمي کني؟ 00:07:30.207 --> 00:07:31.708 به تو کمک کنم؟ 00:07:31.776 --> 00:07:33.944 شايد بتوني چيزي که دنبالشي رو پيدا کني 00:07:35.112 --> 00:07:38.448 کي يرا" مطمئني که اين کار، کار درستي باشه؟" 00:07:40.350 --> 00:07:42.150 باشه "کمرون" بچرخ تا بچرخيم 00:07:42.218 --> 00:07:43.418 !گوش به زنگ باش 00:07:43.486 --> 00:07:45.020 من بايد به تصاوير ضبط شده ي تمامي دوربينهاتون دسترسي پيدا کنم 00:07:45.088 --> 00:07:46.388 !بيا اينجا ببينم 00:07:46.456 --> 00:07:48.457 من که نميدونم چرا داري اجازه ميدي که "گاردنر" کمکت کنه 00:07:48.524 --> 00:07:51.894 فقط کافيه به سگ يه تيکه استخون بدي همون رو چند ساعت ميجوه 00:08:11.113 --> 00:08:12.747 !من از پليس "ونکور"م، تموم خروجي ها رو ببندين 00:08:12.815 --> 00:08:14.214 !بجنبين! از سر راهم برين کنار 00:08:14.281 --> 00:08:15.415 !!برين کنار، برين کنار، برين کنار 00:08:18.052 --> 00:08:19.886 !...برين کنار !راه رو باز کنين 00:08:36.336 --> 00:08:38.638 لعنتي 00:08:38.705 --> 00:08:40.139 "کارآگاه "فونگرا 00:08:40.206 --> 00:08:43.676 آيا شما خودتون رو به عنوان يه مامور پليس به آقاي "رندال" معرفي کردين؟ 00:08:43.744 --> 00:08:45.577 "آره به "رولند رندال 00:08:45.646 --> 00:08:46.678 همون لحظه اي که به صحنه رسيديم 00:08:46.746 --> 00:08:47.879 "به "جولين 00:08:47.947 --> 00:08:49.014 يا بقيه ي بچه هايي که اون روز اونجا بودن چطور؟ 00:08:49.081 --> 00:08:52.518 آيا خودتون رو به اونها هم معرفي کردين؟ 00:08:52.585 --> 00:08:54.052 يادم نمياد 00:08:54.120 --> 00:08:59.224 يعني نميتونين چيز به اين سادگي اي که جزء دستورالعملهاي قانونيه رو به ياد بيارين؟ 00:08:59.292 --> 00:09:02.060 تا حالا با يه اسلحه به سمتتون نشونه گرفته شده؟ 00:09:02.128 --> 00:09:05.329 با سه يا چهار اسلحه چطور؟ 00:09:05.397 --> 00:09:08.766 به ياد آوردن جزئيات رو حسابي سخت ميکنه 00:09:08.833 --> 00:09:10.601 آيا از نشانتون يا يونيفورمتون داشتين استفاده ميکردين 00:09:10.669 --> 00:09:13.337 بطور کلي از هر چيزي که بشه به کمکش بشه تشخيص داد شما پليسين؟ 00:09:18.442 --> 00:09:20.009 نه 00:09:20.077 --> 00:09:22.445 پس کاملاً معقولانه ست که فرض کنيم موکل بنده 00:09:22.513 --> 00:09:25.081 فقط داشته سعي ميکرده از خودش 00:09:25.149 --> 00:09:26.383 و خانواده اش اون روز صبح دفاع کنه 00:09:26.450 --> 00:09:28.518 در مقابل چيزي که فکر ميکرد يه حمله ي مسلحانه باشه 00:09:28.586 --> 00:09:30.820 !اينا چرت و پرته 00:09:30.888 --> 00:09:32.255 ساکت 00:09:32.323 --> 00:09:36.592 بهتون يادآوري ميکنم کارآگاه که شايد توي اداره تون با بد دهني کردنتون مشکلي نباشه 00:09:36.660 --> 00:09:39.127 ولي توي دادگاه من متهم به اهانت کردن ميشيد 00:09:39.196 --> 00:09:41.029 !جولين رندال" رو آزاد کنيد" 00:09:41.097 --> 00:09:42.998 !جولين رندال" رو آزاد کنيد" 00:09:43.066 --> 00:09:44.800 !جولين رندال" رو آزاد کنيد" 00:09:44.867 --> 00:09:47.102 !شئونات دادگاه رو رعايت کنين 00:09:47.170 --> 00:09:48.604 !مدعي عليه رو همين حالا ببرينش بيرون 00:09:48.672 --> 00:09:49.738 !جولين رندال" رو آزاد کنيد" 00:09:49.806 --> 00:09:51.472 !جولين رندال" رو آزاد کنيد" 00:09:51.540 --> 00:09:54.509 تو ميخواستي دختر کوچولومو !که توي اون ساختمون بود بکشيش 00:09:54.577 --> 00:09:56.043 !جولين رندال" رو آزاد کنيد" 00:09:56.111 --> 00:09:56.944 !جولين رندال" رو آزاد کنيد" 00:09:57.012 --> 00:09:58.379 !نه 00:09:58.447 --> 00:10:01.849 !نه 00:10:01.917 --> 00:10:03.318 موردي که بخاطرش تحت پيگرد قانونيه محکمه 00:10:03.385 --> 00:10:05.620 و تنها حکم به گناهکار بودنش من رو راضي مي کنه 00:10:05.688 --> 00:10:08.322 و بنظرم اين تنها راه عادلانه است 00:10:08.389 --> 00:10:10.224 پايان نقل قول 00:10:10.291 --> 00:10:13.460 نظرت در اينباره چيه؟ 00:10:13.528 --> 00:10:15.562 اين حرفا چيه 00:10:15.630 --> 00:10:17.797 آره اميدوارم حق با تو باشه 00:10:17.865 --> 00:10:19.666 ولي هنوزم ميتوني "جيم" صدام کني 00:10:19.734 --> 00:10:21.101 ممنونم 00:10:25.505 --> 00:10:26.839 "به به جناب آقاي "مارتين 00:10:29.610 --> 00:10:30.676 چي ميخواي؟ 00:10:33.847 --> 00:10:37.350 تحت کنترل داشتن شهردار ميتونه شروع خوبي باشه 00:10:37.417 --> 00:10:39.083 خب من نميتونم تحت کنترلت باشم 00:10:39.151 --> 00:10:45.156 شنيدم که کاملاً حرف شنوي پيدا کردي و بابتش هم حق الزحمه ات رو دريافت کردي 00:10:45.224 --> 00:10:47.091 ...اين حقيقت نداره من 00:10:47.159 --> 00:10:48.493 من فقط يه مشاور بودم 00:10:48.561 --> 00:10:52.130 هر اسمي ميخواي روش بذار ولي يادت باشه که 00:10:52.197 --> 00:10:54.465 شايد من مثل "سونيا" يه اهرم مالي براي کنترل کردنت نداشته باشم 00:10:54.532 --> 00:10:58.502 ولي ميتونم با تشکيلاتي که دارم حسابي برات جبران کنم 00:10:58.570 --> 00:11:01.572 خب اگه من شهردار بشم، تو اولين کسي هستي که هدف حمله ام قرار ميگيري 00:11:01.640 --> 00:11:03.340 هر طور عشقته 00:11:03.408 --> 00:11:06.410 ميتوني خيانتت رو پشت يه برنامه ي سفت و سخت مبارزه با جرم و جنايت مخفي کني 00:11:06.478 --> 00:11:09.112 و از اين راه خيلي از مردم رو راضي کني 00:11:09.180 --> 00:11:11.614 ولي براي کسب رضايتم بايد اينکار رو بکني 00:11:11.682 --> 00:11:15.117 و مطمئن باش که ميخواي راضي نگهم داري 00:11:15.185 --> 00:11:18.854 پول "سونيا" رو نگه دار و توي بازيش شرکت کن 00:11:18.922 --> 00:11:23.726 ولي هر کاري که ميخواي بکني بايد اول من رو در جريان بذاري 00:11:25.929 --> 00:11:28.897 محبوب بودن کمي سخته 00:11:28.964 --> 00:11:31.333 ولي تو قراره اينکار رو بکني 00:11:31.401 --> 00:11:36.271 چون ما همه جا هستيم جناب آقاي شهردار 00:11:36.339 --> 00:11:42.076 و هميشه ميتونيم بهت دسترسي پيدا کنيم 00:11:42.144 --> 00:11:44.612 !به نفعته تو انتخابات برنده بشي 00:11:44.680 --> 00:11:47.047 روت حساب باز کردم 00:12:00.060 --> 00:12:02.662 واقعاً نمايش جالبي بود - آره خب، اين روزا کدوم کارشون جالب نيست؟ - 00:12:02.730 --> 00:12:05.832 ما يه مشکل ديگه هم داريم سونيا" اينجا بودش" 00:12:05.899 --> 00:12:08.201 توي دادگستري؟ 00:12:08.268 --> 00:12:11.471 تونست فرار کنه ولي من ميدونم که اينجا نميومد 00:12:11.539 --> 00:12:14.006 مگر اينکه موردي به شدت مهم پيش اومده باشه 00:12:14.074 --> 00:12:15.941 خب مطمئناً حسابي حواسش به اين محاکمه هستش 00:12:16.008 --> 00:12:17.175 ميدونم 00:12:17.243 --> 00:12:18.477 اولش فکر کردم بخاطر معترضين اينجاست 00:12:18.545 --> 00:12:21.079 ولي ديدم اون شعار دادنها بيشتر نمايشي بود 00:12:21.147 --> 00:12:23.248 در اون حدي نبود که بخواد بخاطرش سر و کله اش اينجا پيدا بشه 00:12:23.316 --> 00:12:25.384 خب دليلش چي بود؟ 00:12:25.452 --> 00:12:30.155 يکي از اعضاي هيئت منصفه بود که به شدت دلواپس بنظر ميرسيد و يه جورايي کاملاً تو فکر بود 00:12:30.223 --> 00:12:33.624 فکر ميکني "سونيا" رفته باشه سراغ عضو هيئت منصفه؟ - ممکنه - 00:12:33.692 --> 00:12:35.360 جولين" براي "جنبش آزادي" خيلي مهمه" 00:12:35.427 --> 00:12:37.362 اونها براي آزاد کردنش هر کاري ميکنند 00:13:02.987 --> 00:13:07.123 برگرد ديگه، صورتت رو نشون بده 00:13:07.191 --> 00:13:09.429 اي بابا 00:13:13.497 --> 00:13:15.800 لعنتي 00:13:17.868 --> 00:13:20.435 !لعنتي 00:13:27.977 --> 00:13:30.078 بجنب ببينم 00:13:34.083 --> 00:13:36.417 ...لبخند بزن 00:13:40.822 --> 00:13:42.223 مامور "گاردنر" هستم با "کي يرا کمرون" کار دارم 00:13:44.592 --> 00:13:47.494 کمرون" بفرماييد" 00:13:47.562 --> 00:13:49.430 نه بهش بگين که در دسترس نيستم 00:13:49.497 --> 00:13:51.597 ممنون 00:13:51.665 --> 00:13:55.902 کي بود؟ - يه سگ سرگشته - 00:13:55.970 --> 00:14:00.373 قرار بود باهام صادق باشي، يادته که؟ - درسته - 00:14:00.441 --> 00:14:01.607 گاردنر" بودش" 00:14:01.675 --> 00:14:04.344 دارم واقعاً ازش درباره ي چيزي کمک ميگيرم 00:14:04.412 --> 00:14:07.313 ترفند خوبيه، حالا داره تو چي کمکت ميکنه؟ 00:14:07.380 --> 00:14:12.084 درباره ي مسافرين زمان مرده و جنازه دزدهاي مرموز ميدوني ديگه توي موارد معمول 00:14:12.152 --> 00:14:14.320 ببخشيد که سوال کردم 00:14:14.387 --> 00:14:16.621 خب عضو هيئت منصفه مون چي شد؟ چي ازش ميدونيم؟ 00:14:16.689 --> 00:14:18.890 اسمش "کارسون هرش" و متاهله و يه دختر داره 00:14:18.919 --> 00:14:21.967 دخترش تو کار املاکه و عضوي از باشگاه "روتاري" هستش 00:14:21.995 --> 00:14:24.162 خب اينا که دقيقاً از طرفداراي جنبش آزادي" محسوب نميشند" 00:14:24.229 --> 00:14:26.697 موافقم 00:14:26.765 --> 00:14:28.333 چنين وقتايي بايد با "دايره ي ششم" تماس بگيري 00:14:33.105 --> 00:14:35.206 الک"؟" 00:14:35.274 --> 00:14:38.576 همينجام، دارم "هرش" و خانواده اش رو بررسي ميکنم 00:14:38.643 --> 00:14:40.010 خب، اينجا رو داشته باش 00:14:40.078 --> 00:14:41.744 هيچ گونه استفاده اي از برق و اينترنت و تلفن 00:14:41.812 --> 00:14:43.146 ...توي خونه ي "هرش" توي 00:14:43.214 --> 00:14:47.224 از برق و اينترنت و تلفن توي 48 ساعت اخير توي خونه اش استفاده اي نشده 00:14:47.251 --> 00:14:49.019 هيچ استفاده اي از کارتهاي اعتباري يا پس اندازش نشده 00:14:49.087 --> 00:14:52.555 از تلفن همراه هم استفاده اي نکردند 00:14:52.623 --> 00:14:56.925 "يعني تموم اين مدت "دايره ي ششم اين پسره "الک" بوده؟ 00:14:56.994 --> 00:14:58.995 آره 00:14:59.331 --> 00:15:04.933 !خب واقعاً کارش خوبه، اينو ميتونه از طرف من داشته باشه - خب با توجه به اطلاعاتي که داده چه نتيجه اي گرفتي؟ - 00:15:05.001 --> 00:15:08.670 خب ما يه عضو هيئت منصفه ي مضطرب داريم هيچ گونه فعاليت آنلايني نداريم 00:15:08.738 --> 00:15:11.239 توي خونه اش هم که خبري نيست 00:15:11.307 --> 00:15:16.678 فکر ميکني خانواده اش رو دزديدن؟ 00:15:16.746 --> 00:15:18.145 اگه خانواده ي "کارسون" گروگان گرفته شدند 00:15:18.213 --> 00:15:21.516 اين تنها ميتونه يه معني داشته باشه 00:15:21.583 --> 00:15:24.986 سونيا" داره کاري ميکنه که محاکمه ي" جولين" منجر به محکوميتش نشه" 00:15:32.840 --> 00:15:36.176 باشه، نه فهميدم 00:15:36.244 --> 00:15:37.810 "ممنون "شلي 00:15:37.879 --> 00:15:39.479 خب من الان داشتم تلفني با رابطم 00:15:39.546 --> 00:15:40.780 توي وزارت دادگستري صحبت ميکردم 00:15:40.848 --> 00:15:43.938 گفتش که به هر کدوم از اعضاي هيئت منصفه قبل از اينکه قرنطينه بشن براي استراحت زمان دادند 00:15:43.951 --> 00:15:46.853 و طرفمون "کارسون" هم ازش براي چک کردن ايميلهاش استفاده کرده 00:15:46.920 --> 00:15:50.956 پس بايد بفهميم که چه پيامهايي توي دريافتي هاي ايميلش بوده 00:15:51.024 --> 00:15:52.258 الک"؟" 00:15:52.325 --> 00:15:53.458 قبل اينکه بگي رفتم تو کارش 00:15:53.526 --> 00:15:56.561 هم اکنون يه هک خيلي غير قانوني انجام مي پذيرد 00:16:02.402 --> 00:16:05.103 اين خودش خيلي چيزا رو توضيح ميده 00:16:05.170 --> 00:16:09.173 "اگه اين تنها ارتباطي باشه که "کارسون قبل از قرنطينه شدنش برقرار کرده 00:16:09.241 --> 00:16:12.911 بايد همون راه ارتباطي براي دريافت تهديد باشه 00:16:12.978 --> 00:16:16.416 اين يکي توش چيه؟ 00:16:18.483 --> 00:16:20.850 خب احتياج به تيز بيني خاصي نداره که بفهمي چي شده 00:16:22.483 --> 00:16:24.850 بي گناه 00:16:28.293 --> 00:16:30.060 يا خدا 00:16:30.128 --> 00:16:32.129 ميتوني منبعي که ايميل ازش فرستاده شده رو رديابي کني؟ 00:16:32.196 --> 00:16:35.131 الک"؟" - در حال انجامشم - 00:16:35.198 --> 00:16:36.498 از يه مکان عمومي توي "نيو وست" فرستاده شده 00:16:36.566 --> 00:16:39.201 ديگه از اين دقيقتر نميتونم رديابيش کنم 00:16:41.604 --> 00:16:43.672 ببين "کي يرا" شرمنده مادرم تا چند دقيقه ي ديگه 00:16:43.740 --> 00:16:45.541 ميرسه دادگاه و منم گفتم که ميرم اونجا پيشش 00:16:45.575 --> 00:16:47.876 اشکالي نداره، ميدونم که بايد بري "ممنونم "الک 00:16:47.945 --> 00:16:51.012 بخت باهامون يار نبود؟ 00:16:51.080 --> 00:16:52.981 اينجا رو نگاه کن 00:16:53.049 --> 00:16:54.249 يه جورايي انگار ديوارش فايبر گلاسه، نه؟ 00:16:54.317 --> 00:16:57.452 و اونام لوله هاي سرمايشي هستن 00:16:57.519 --> 00:17:01.689 و ما هم داريم از بالا به پايين نگاه مي کنيم 00:17:01.757 --> 00:17:04.125 ...اونجام که يه خميدگي 00:17:04.193 --> 00:17:06.861 اين قسمت داخلي يه قايق ماهيگيريه 00:17:06.929 --> 00:17:12.499 خب حالا چه نوعيش هست؟ - اين سوال خوبيه - 00:17:12.567 --> 00:17:15.336 ببين "بتي"؟ يه لطفي در حقم ميکني؟ 00:17:15.403 --> 00:17:17.571 من يه ليست از تموم اسکله ها و اسکله هاي تعميراتي 00:17:17.638 --> 00:17:20.140 و خرده فروشيهاي دريايي توي منطقه ي "لَوئر مينلند" رو ميخوام 00:17:20.208 --> 00:17:22.409 باشه چشم - ممنون - 00:17:22.477 --> 00:17:23.776 خب اين شروع رسمي کارمونه 00:17:23.844 --> 00:17:27.313 و خب احتمالاً بايد برم به خانم رئيس گزارش بديم 00:17:27.381 --> 00:17:30.783 فکر ميکني چند تا قايق توي "ونکور" لنگر انداختن؟ 00:17:30.851 --> 00:17:34.120 چندين هزار تا - چه عالي - 00:17:34.188 --> 00:17:36.055 ما بايد با دادگاه در ميون بذاريم که يکي از اعضاي هيئت منصفه باهاشون سازش کرده 00:17:36.123 --> 00:17:39.124 اگه من جاتون بودم اينکار رو نميکردم - چرا اونوقت؟ - 00:17:39.192 --> 00:17:40.725 اگه دادگاه هيئت منصفه رو به دليل مصالحه رد صلاحيت کنه 00:17:40.793 --> 00:17:43.095 کارسون هرش" ديگه استفاده اي" براي "جنبش آزادي" نداره 00:17:43.162 --> 00:17:45.730 و همسر و دخترش؟ مرده به حساب ميان 00:17:45.798 --> 00:17:47.399 ما بايد بزاريم همه خيال کنند که همه چيز داره به خوبي پيش ميره 00:17:47.467 --> 00:17:51.903 تا زماني که بتونيم بفهميم که خانواده اش رو کجا نگه داشتن 00:17:51.971 --> 00:17:54.339 باشه، همينکار رو بکنين و قبل از اينکه کار از کار بگذره پيداشون کنين 00:17:54.407 --> 00:17:56.240 والا چاره اي جز گزارش دادن به قاضي برام نميمونه 00:17:56.308 --> 00:17:59.776 اين محاکمه مهم تر از اونيه که از مسير واقعي خودش خارج بشه 00:17:59.844 --> 00:18:02.913 "خب کار بعدي اي که کارآگاه "فونگرا کردند چي بوده خانم "رندال"؟ 00:18:02.981 --> 00:18:05.983 کارآگاه "فونگرا" خيلي مضطرب شده بود 00:18:06.051 --> 00:18:10.254 گفت که "رولند" داشته يه چيزايي رو ازش مخفي ميکرده 00:18:10.322 --> 00:18:12.489 جولين" صداي داد و فرياد شنيد" و دوان دوان اومد بيرون 00:18:12.556 --> 00:18:14.724 و بعدش وقتيکه سعي کرد مداخله کنه 00:18:14.791 --> 00:18:17.894 همون موقع بود که کارآگاه به روش اسلحه کشيد 00:18:17.961 --> 00:18:19.496 جولين" فقط داشت از خودش دفاع ميکرد" 00:18:19.563 --> 00:18:21.697 اون هيچ کار اشتباهي نکرد 00:18:24.468 --> 00:18:27.236 !"الک" 00:18:27.303 --> 00:18:29.804 الک"، وايستا" 00:18:29.872 --> 00:18:32.974 ببين، بذار برات توضيح بدم - چي رو توضيح بدي؟ - 00:18:33.043 --> 00:18:35.577 که چرا توي دادگاه دروغ گفتي؟ !تو شهادت دروغ دادي، ممکنه بخاطرش بندازنت زندان 00:18:35.645 --> 00:18:37.979 تو درک نميکني - اصلاً ميدوني چيکار کردي؟ - 00:18:38.048 --> 00:18:42.017 من فردا بايد تو دادگاه شهادت بدم - "خب منم ازت نميخوام که دروغ بگي "الک - 00:18:42.085 --> 00:18:43.451 خب اگه حقيقت رو بگم که !مادرم رو ميندازن زندان 00:18:43.519 --> 00:18:45.386 !اگرم دروغ بگم جفتمون رو ميندازن زندان 00:18:45.454 --> 00:18:48.889 ببين، "جولين" احتياج داره که ازش محافظت کنيم !اون هيچ کس ديگه اي رو نداره 00:18:48.957 --> 00:18:52.026 جولين" با خونسردي تمام" به يه مامور پليس شليک کرده 00:18:52.094 --> 00:18:53.994 ميخواسته يه ساختمون رو منفجر کنه کاملاً آماده ي انجام دادن چنين کاري بوده 00:18:54.063 --> 00:18:57.998 اون لياقت محافظت کردن ما رو نداره - "اون يکي از اعضاي خانواده مونه "الک - 00:18:58.067 --> 00:19:00.233 اعضاي يک خانواده به هم پشت نميکنن 00:19:00.301 --> 00:19:02.502 نه، ولي گويا همديگه رو ميندازن جلوي يه مشت گرگ 00:19:02.570 --> 00:19:04.771 و بعدشم سر چيزي که ازشون مونده ميجنگن 00:19:04.838 --> 00:19:08.808 !"الک" !"الک" 00:19:18.200 --> 00:19:20.240 حالا يعني جواب ميده؟ - فقط يه راه براي فهميدنش هست - 00:19:20.302 --> 00:19:21.969 خب پس حالا اين چيزي که قراره ازش استفاده کني چيه دقيقاً؟ 00:19:22.037 --> 00:19:25.439 توضيح دادنش کمي سخته - حتي منم ازش سر در نميارم - 00:19:25.507 --> 00:19:28.075 توئي که قراره بهش متصل بشي فکر نميکني که بهتره بدوني؟ 00:19:28.143 --> 00:19:30.278 بعد از انجام دادن يه سري آزمايشات اوليه روي اون تکه شئ اي که بهم دادي 00:19:30.345 --> 00:19:34.480 فهميدم که اين توانايي رو داره که سريعتر از هر ابر کامپيوتري که روي اين سياره وجود داره اطلاعات رو پردازش کنه 00:19:34.548 --> 00:19:35.715 خوبه 00:19:35.783 --> 00:19:38.051 فقط مشکل اينجاست که هنوز کاملاً آزمايشش نکردم 00:19:38.119 --> 00:19:39.719 اميدوارم "سي.ام.آر"ت اونقدر پيشرفته باشه که 00:19:39.787 --> 00:19:41.888 اطلاعات پردازش شده اش رو بارگذاري کنه 00:19:41.956 --> 00:19:44.891 خب حالا اينکار چطور قراره کمکمون کنه که اون خانواده و اون قايق رو پيدا کنيم؟ 00:19:44.959 --> 00:19:48.654 عکس قايقها و نقشه شون زيادتر از اوني هستش که سي.ام.آر"م بتونه پردازششون کنه" 00:19:48.695 --> 00:19:50.662 ولي اگه به برنامه ي من و اين تکه شئ متصل بشه 00:19:50.730 --> 00:19:52.198 ميتونيم بين ميليونها عکس و هزاران مجموعه 00:19:52.265 --> 00:19:55.634 از عکسها که توي همه ي وبها قرار داره خيلي سريع جستجو کنيم 00:19:55.702 --> 00:19:57.436 من تصاوير ويدئويي رو از همه ي ابعاد واردش کردم 00:19:57.503 --> 00:19:59.939 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که با يه عکس تطبيقش بديم 00:20:00.006 --> 00:20:01.440 حالا خطرناک که نيست؟ 00:20:04.343 --> 00:20:07.478 خودتونم نميدونين، چه عالي - بيا انجامش بديم - 00:20:07.546 --> 00:20:10.181 باشه 00:20:10.249 --> 00:20:12.817 ...الک" درباره ي مادرت" - نميخوام درباره اش حرفي بزنم - 00:20:16.388 --> 00:20:19.022 واقعاً شرمنده ام - تقصير تو که نيست - 00:20:19.090 --> 00:20:22.359 فقط فکر کنم که اون ميخواد از "جولين" محافظت کنه 00:20:22.426 --> 00:20:24.294 من از کاري که کرده نميخوام چشم پوشي کنم ...ولي من 00:20:24.362 --> 00:20:25.695 اون دروغ گفت 00:20:25.763 --> 00:20:27.564 اون ميخواد اون بچه دوباره آزاد بشه حتي اگه به قيمت به خطر افتادن امنيت مردم باشه 00:20:27.631 --> 00:20:31.768 "کارلوس" - خيلي خب، من آماده ام، تو چي؟ - 00:20:31.836 --> 00:20:35.471 خب 00:20:35.538 --> 00:20:38.741 خب تو بايد بتوني تا زماني که تموم ميشه ...روش کنترل کامل داشته باشي اونم از 00:20:38.808 --> 00:20:39.808 همين الان... 00:20:41.044 --> 00:20:43.479 داره چه اتفاقي ميفته؟ - چي شده؟ - 00:20:49.586 --> 00:20:54.990 !من خوبم، واقعاً حس خارق العاده اي داره 00:21:15.104 --> 00:21:16.604 اميلي": امشب ميبينمت ديگه؟" 00:21:16.711 --> 00:21:17.945 حالا چقدر زمان ميبره؟ 00:21:18.013 --> 00:21:20.747 نميدونم، ولي با توجه به سرعتي که داره فکر نکنم زياد طول بکشه 00:21:20.815 --> 00:21:22.016 اين واقعاً دست کم گرفتنشه 00:21:22.083 --> 00:21:23.516 منظورم اينه که با اين سرعت پردازش اطلاعاتت 00:21:23.583 --> 00:21:24.850 ...من که ميگم پيدا کردن چيزي که دنبالشي بيشتر از 00:21:24.919 --> 00:21:27.586 پيداش کردم 00:21:27.654 --> 00:21:31.024 "گيلنتر 71" 00:21:31.091 --> 00:21:33.859 !خب اينم يه شروعه ديگه، کارت خوب بود 00:21:47.741 --> 00:21:50.810 "ربکا" 00:21:50.877 --> 00:21:53.779 يعني اعتراض کردن توي دادگاه بهترين کاري بود که آدمات ميتونن بکنن؟ 00:21:53.847 --> 00:21:58.683 ما توجهشون رو جلب کرديم - براي يه دقيقه آره - 00:21:58.711 --> 00:22:01.759 اگه اين موضوع واقعاً برات اهميت داره بايد پات رو فراتر بزاري و دست از اين کاراي ساده برداري 00:22:01.787 --> 00:22:04.989 من به "تيسيوس" و اين جنبش ايمان دارم 00:22:05.057 --> 00:22:06.090 و من تنها نيستم 00:22:06.158 --> 00:22:09.160 کلي مثل من همه جا هستند که به پيامي که قصد منتقل کردنش رو داره باور دارند 00:22:09.227 --> 00:22:13.730 آدمها بايد از خواب بيدار بشند - بعضيا ترجيح ميدن بخوابند - 00:22:13.798 --> 00:22:15.666 من که اينطور نيستم 00:22:15.733 --> 00:22:18.201 جنبش ازمون خيلي چيزها رو ميطلبه 00:22:18.269 --> 00:22:20.437 حتي فدا کاري 00:22:50.933 --> 00:22:54.569 صبح بخير - صبح بخير - 00:22:54.637 --> 00:22:56.070 ساعت چنده؟ 00:22:56.138 --> 00:22:58.740 حداقل تا چند ساعت ديگه نبايد بري دادگاه 00:23:08.550 --> 00:23:10.551 درباره ي چيزي که ميخواي بگي فکر کردي؟ 00:23:17.892 --> 00:23:20.727 همه چي قراره خوب پيش بره 00:23:20.794 --> 00:23:23.997 فکر نکنم، اگه حقيقت رو بگم 00:23:24.064 --> 00:23:25.598 دارم سر فرستادن مادرم به زندان بابت شهادت دروغ ريسک ميکنم 00:23:25.666 --> 00:23:27.734 ...اگه پشتش در بيام و 00:23:27.801 --> 00:23:30.503 مجبور نيستي الان درباره اش فکر کني 00:23:30.571 --> 00:23:33.270 معذرت ميخوام که حرفش رو پيش کشيدم 00:23:34.741 --> 00:23:38.581 هر تصميمي که بگيري هيچ شرمي از بابتش نيست 00:23:42.949 --> 00:23:46.151 تو بايد کاري رو بکني که حس ميکني کار درستيه 00:23:46.218 --> 00:23:49.556 منم اونجا کنارتم تا که ازت پشتيباني کنم 00:23:51.623 --> 00:23:53.490 ...اميلي" ميدوني که من" 00:23:59.598 --> 00:24:03.233 من ديگه بايد برم 00:24:03.301 --> 00:24:05.872 واقعا معذرت ميخوام که اينطوري شد 00:24:08.940 --> 00:24:13.409 اشکالي نداره، جدي ميگم - نه، ديگه بايد برم سر کار - 00:24:13.477 --> 00:24:15.548 کلي کار دارم که بايد بکنم، خيلي متاسفم 00:24:18.616 --> 00:24:20.182 ...تو مجبور نيستي که 00:24:25.455 --> 00:24:27.355 تلاش خوبي بود نابغه 00:24:34.330 --> 00:24:36.397 !احمق 00:24:57.318 --> 00:24:58.852 الک"؟" 00:25:07.028 --> 00:25:08.694 الک"؟" 00:25:13.600 --> 00:25:15.134 الک"؟" 00:25:26.012 --> 00:25:28.246 ريکي"؟" 00:25:39.191 --> 00:25:42.059 اگه داري نيمرو ميکني منم ميخورما 00:25:47.365 --> 00:25:51.601 ...املت - الک سدلر" کجاست؟" - 00:25:51.670 --> 00:25:55.305 تو ديگه کي هستي؟ - به سوالم جواب بده - 00:25:55.373 --> 00:25:58.307 خواهش ميکنم من... اون !اينجا نيست، قسم ميخورم 00:25:58.375 --> 00:26:04.613 من نميدونم اون کجاست دارم راستش رو بهت ميگم 00:26:04.682 --> 00:26:06.215 خواهيم ديد 00:26:15.992 --> 00:26:17.392 تو کي هستي؟ 00:26:18.294 --> 00:26:19.861 کي هستي؟ 00:26:24.834 --> 00:26:26.234 !بگو ببينم 00:26:30.638 --> 00:26:31.672 هر طور ميلته 00:26:40.849 --> 00:26:44.017 منم، به يه پاکسازي توي موقعيت شماره ي يک احتياج دارم 00:26:44.085 --> 00:26:46.452 اونم فوراً 00:26:46.520 --> 00:26:50.456 به "اشر" بگو من يه چيزي دارم که شايد بخواد ببينتش 00:27:01.440 --> 00:27:04.009 ببين از سرعت نور کارمون به کجا کشيده 00:27:04.076 --> 00:27:06.845 تکنولوژي آينده ات به شکلي جادويي "من رو لوسم کرده "کمرون 00:27:06.913 --> 00:27:12.550 چه جالب منم تازه دارم به سيستم عهد بوقيتون عادت ميکنم 00:27:12.617 --> 00:27:14.018 چه با مزه 00:27:14.085 --> 00:27:16.921 الک" چيزي پيدا کردي؟" - نه - 00:27:16.988 --> 00:27:19.189 ولي با نگاه کردن به قايق ميشه فهميد که مال دوران ژوراسيکه 00:27:19.257 --> 00:27:20.758 نصف اين مدارک توي سيستم فقط همين جوري اسکن شده 00:27:20.825 --> 00:27:23.393 يه مشت کپي از کاغذاست که اصلاً بايگاني نشده و غير قابل جستجوئه 00:27:23.461 --> 00:27:26.697 پيدا کردن يه مدرک به صورت آنلاين واقعاً يه معجزه ست 00:27:27.194 --> 00:27:28.894 چيزي درباره ي خانواده ي مفقود شده مون فهميدين؟ 00:27:28.962 --> 00:27:31.042 خب ما بر اين باوريم که توي يه قايق ماهيگيري نگهشون داشتن 00:27:31.063 --> 00:27:32.965 که فقط ميتونيم اينطور فرض کنيم که 00:27:32.992 --> 00:27:34.693 يه جايي توي منطقه ي "لَوئر مينلند" لنگر انداخته 00:27:34.701 --> 00:27:37.035 و متاسفانه بيشتر اسکله ها و گورستان قايقهاي اسقاطي 00:27:37.103 --> 00:27:38.937 چيزي رو به صورت آنلاين ثبت نميکنند 00:27:39.005 --> 00:27:43.041 فقط يه مشت کاغذ اسکن شده تو سيستمشون که هيچ طبقه بندي سازمان يافته اي نداره 00:27:43.109 --> 00:27:46.076 ما هم نميتونيم از ترس اينکه آدم بدا خبردار بشن باهاشون تماس بگيريم 00:27:46.144 --> 00:27:50.882 واسه همين گير جستجو بين اين مدارک افتاديم 00:27:50.949 --> 00:27:52.517 حالا از کجا فهميدين که بايد دنبال کدوم قايق بگردين؟ 00:27:52.584 --> 00:27:54.685 ...خب ما 00:27:54.753 --> 00:27:58.993 کارلوس يه حدسي زد و منم با يکي از رابطينم توي گارد ساحلي تماس گرفتم 00:27:59.057 --> 00:28:04.127 خوش شانسي آورديم - خوش شانسي هم چيز خوبيه ها - 00:28:10.034 --> 00:28:14.203 ديگه تا الان بايد توي اين کار يه حرفه اي شده باشي - خب در اين زمينه تمرينات زيادي کردم - 00:28:17.306 --> 00:28:25.247 نميتونسته کار آسوني باشه که هميشه براي محافظت از خودت و ديگران دروغ بگي 00:28:25.314 --> 00:28:26.749 کار آسوني نبود 00:28:35.925 --> 00:28:37.792 وايستا ببينم 00:28:37.860 --> 00:28:39.827 يه مورد مشابه پيدا کردم "اينجا رو ببين "کارلوس 00:28:42.898 --> 00:28:47.202 "اورکا گلينتر 71" - خوش شانسي هم چيز خوبيه ها - 00:29:00.482 --> 00:29:02.416 همينه؟ 00:29:02.484 --> 00:29:06.286 ممکنه، زير عرشه ميتونم توي دو جا تغييرات حرارتي ببينم 00:29:06.353 --> 00:29:09.655 دو تا ديگه هم نزديک قوس قايق ديده ميشن 00:29:09.723 --> 00:29:11.624 ما بايد از اون طرف بريم 00:29:13.994 --> 00:29:15.128 خب اگه دو نفرشون اون بالا هستن 00:29:15.196 --> 00:29:18.531 قبل از اينکه برسيم اونجا ميبيننمون 00:29:18.599 --> 00:29:20.500 اونو ديگه بسپارش به من 00:29:30.977 --> 00:29:34.179 پس يعني همه ي پليسها توي سال 2077 مثل تو لباس ميپوشن؟ 00:29:34.247 --> 00:29:36.215 اين يکي از کارهاي لازم براي "رعايت استاندارهاي "سي.پي.اس 00:29:36.282 --> 00:29:38.816 شرکت سدتک چهار ترکيب زره ي بدني با ترکيبي از نانو و پُليمر ساخته 00:29:38.883 --> 00:29:40.918 که پوشش الکترومغناطيسي داره 00:29:40.986 --> 00:29:42.987 و مجهز به سيستم حجومي و دفاعيه 00:29:43.054 --> 00:29:45.723 لباسي مخصوص پليسهاست - چه رويايي - 00:29:45.790 --> 00:29:51.329 حالا چقدر تا اختراع همچنين لباسي مونده؟ - گويا يه چيزي حدوداي 65 سال - 00:29:51.396 --> 00:29:55.698 تو هنوز حتي به دنيا نيومدي - خب بعداً درباره اش با هم صحبت ميکنيم - 00:30:07.878 --> 00:30:09.512 خب بزار برم سر اصل مطلب 00:30:09.579 --> 00:30:15.083 از لحاظ تئوري، تو هنوز به دنيا نيومدي پس ميتوني بچگي خودت رو ببيني 00:30:15.152 --> 00:30:19.221 سعي کن زيادي غرق جزئيات نشي 00:30:19.289 --> 00:30:22.591 پس وقتي که ورژن نوزادت بدنيا اومده ...اين بدين معني ورژن پيرت واقعاً ميتونه 00:30:22.659 --> 00:30:23.659 پير؟ 00:30:23.693 --> 00:30:26.127 ...خب 00:30:26.195 --> 00:30:30.898 باورم نميشه که چنين چيزي ممکن باشه - از اينکه بهت گفتم پشيمونم نکن - 00:30:30.966 --> 00:30:34.101 اسلحه ات رو بنداز 00:30:34.170 --> 00:30:35.736 گويا يکيشون رو جا انداختي 00:30:42.577 --> 00:30:43.978 شما ديگه کي هستين؟ 00:30:54.690 --> 00:30:56.290 چي شد؟ 00:31:07.568 --> 00:31:12.172 کي يرا"؟" - اينجام - 00:31:12.239 --> 00:31:14.973 !حقه ي زيرکانه اي بود ميتونم باهاش راحت کنار بيام 00:31:15.075 --> 00:31:16.909 گويا به جايي که بايد اومديم 00:31:28.221 --> 00:31:30.722 صبح بخير - تو ديگه کي هستي؟ - 00:31:30.789 --> 00:31:34.859 پليسم - سخت نگير بابا - 00:31:34.927 --> 00:31:35.927 لازم نيست کسي صدمه اي ببينه 00:32:02.585 --> 00:32:03.418 حرکات جديد؟ 00:32:03.486 --> 00:32:05.888 خوب بود - کار تو هم همينطور - 00:32:05.956 --> 00:32:07.656 ...البته با توجه به شواهدش 00:32:11.661 --> 00:32:14.797 نگران نباشين، ديگه جاتون امنه ما از اونجا مياريمتون بيرون 00:32:21.303 --> 00:32:26.475 آقاي "سدلر" رابطه ي شما با مدعي عليه چيه؟ 00:32:27.643 --> 00:32:30.011 اون برادرمه 00:32:30.079 --> 00:32:34.079 ميشه به دادگاه بگين که چه اتفاقي افتاد که 00:32:34.114 --> 00:32:37.317 کارآگاه "فونگرا" تير خورد؟ 00:32:37.385 --> 00:32:39.719 کارآگاه "فونگرا" و مامور "کمرون" اومدن به مزرعه 00:32:39.788 --> 00:32:46.927 تا محموله ي کودمون رو بررسي کنند 00:32:46.995 --> 00:32:48.728 رولند" رفت تا نشونشون بده" که چي اونجاست 00:32:48.797 --> 00:32:54.567 ولي اونجا به جاي کود يه ماشين مجهز شده به بمب بود 00:32:54.635 --> 00:32:56.469 و دقيقاً همون موقع بود که "هويت" و بقيه پيداشون شد 00:32:56.537 --> 00:32:59.506 و روي همه ي اسلحه کشيدن 00:32:59.573 --> 00:33:01.941 بعدش چي شد؟ 00:33:04.178 --> 00:33:05.779 آقاي "سدلر"؟ 00:33:10.750 --> 00:33:13.120 آقاي "سدلر"؟ 00:33:15.188 --> 00:33:17.356 اون به کارآگاه "فونگرا" شليک کرد 00:33:17.424 --> 00:33:19.891 جولين" ميدونست که اون يه پليسه" ولي بهش شليک کرد 00:33:29.468 --> 00:33:30.868 تنفس دادگاه اعلام ميشه 00:33:30.936 --> 00:33:32.603 آقاي "سدلر" شما ميتونين از جايگاه شهود برين پايين 00:33:32.671 --> 00:33:34.905 بگو فوراً بيان به اطاقم 00:33:41.713 --> 00:33:46.643 خب کارآگاهها بايد بگم که من بابت مخفي کردن موضوعي که ميتونه روي محاکمه ام تاثيرگذار باشه خوشحال نيستم 00:33:46.684 --> 00:33:49.386 ولي با اينحال موقعيتي که توش قرار داشتين رو درک ميکنم 00:33:49.454 --> 00:33:51.287 فکر کنم همه ميتونيم سر اينکه امنيت اون خانواده 00:33:51.356 --> 00:33:54.757 در الويت قرار داشته توافق کنيم ازتون بابت نجاتشونم تشکر ميکنيم 00:33:54.825 --> 00:33:57.793 همچنين بابت اينکه نذاشتين عدالت ناقص اجرا بشه 00:33:57.861 --> 00:34:01.330 از بابت درک کردن موضوع قدردانتونيم 00:34:01.398 --> 00:34:03.899 حالا چي ميشه؟ 00:34:03.967 --> 00:34:06.235 کاش راه ديگه اي هم بود 00:34:06.302 --> 00:34:09.872 ولي مجبورم که خودم به تنهايي بدون هيئت منصفه رايم رو صادر کنم 00:34:18.981 --> 00:34:21.583 مجبور بودم حقيقتش رو بگم - البته - 00:34:21.650 --> 00:34:23.418 خوشحالم که راستش رو گفتي 00:34:23.486 --> 00:34:26.754 من اشتباه ميکردم که ازت توقع داشتم دروغ بگي 00:34:26.821 --> 00:34:30.457 حالا چرا اينکار رو کردي؟ 00:34:30.525 --> 00:34:37.799 من "رولند" رو از دست دادم و دارم تو رو هم از دست ميدم نميتونم "جولين" رو هم از دست بدم 00:34:38.966 --> 00:34:40.401 متاسفم مامان 00:34:40.468 --> 00:34:42.302 ...شايد اگه من خودم رو توي انبار حبس نميکردم 00:34:42.370 --> 00:34:46.940 نه، بابتش عذر خواهي نکن 00:34:47.908 --> 00:34:53.413 تو دقيقاً مثل پدرتي خيلي کنجکاوي 00:34:53.480 --> 00:34:57.950 بيشتر از اون چيزي که بايد باهوشي 00:34:58.018 --> 00:35:00.552 تو قراره کارهاي بزرگي بکني 00:35:00.620 --> 00:35:03.622 دلم بهش گواه ميده 00:35:03.689 --> 00:35:08.393 تو توانايي تغيير دادن دنيا رو داري 00:35:08.461 --> 00:35:10.729 ادامه ي محاکمه از پنج دقيقه ي ديگه 00:35:19.571 --> 00:35:21.338 "دوستت دارم "الک 00:35:55.400 --> 00:35:57.567 آقاي "رندال" لطفاً بايستيد 00:36:02.107 --> 00:36:05.843 "زنداني شماره ي 74216 "جولين رندال 00:36:05.910 --> 00:36:10.114 قاتل بزرگ مردم "نيو پمبرتون" ملقب به "تيسيوس" 00:36:10.181 --> 00:36:12.849 شليک به يه مامور پليس جرم سنگينيه 00:36:12.916 --> 00:36:15.051 جدا از اينکه به چه قصدي انجام بگيره 00:36:15.119 --> 00:36:16.886 اعضاي مجلس قوه ي قضائيه 00:36:16.954 --> 00:36:19.722 تو رو محکوم به اين جرمها کردند 00:36:19.790 --> 00:36:23.425 خيانتي بزرگ، کشتار دسته جمعي به راه اندازي فتنه و شورش کشوري 00:36:23.493 --> 00:36:30.732 نتيجه ي اعمال تو مرگ ميليونها انسان بيگناه بوده 00:36:30.800 --> 00:36:33.501 حقايق اين پرونده انکار ناپذيرند 00:36:33.569 --> 00:36:37.205 تو ماشه رو کشيدي و به کارآگاه "فونگرا" شليک کردي 00:36:37.273 --> 00:36:44.011 حکم صادره ي لازم الاجرا بابت انجام چنين اعمال خشونت آميز بزرگي اعدامه 00:36:44.079 --> 00:36:46.914 با اينحال تو مستحق متهم شدن به اقدام به قتل 00:36:46.982 --> 00:36:49.349 درجه دو نيستي 00:36:49.417 --> 00:36:55.722 و در اين مورد پليس "ونکور" نتونست از راهي مناسب خودش رو به متهم معرفي کنه و بشناسونه 00:36:55.791 --> 00:36:58.959 هر چند که اين دادگاه نميتونه راي نهايي رو در اين مورد صادر کنه 00:36:59.027 --> 00:37:03.196 اين دادگاه عمل "جولين رندال" رو براي دفاع از خود ميدونه 00:37:03.264 --> 00:37:05.932 ولي حکمت اينه که بايد اينجا بموني 00:37:06.000 --> 00:37:08.168 من آقاي "رندال" رو گناهکار نميدونم 00:37:08.235 --> 00:37:13.139 شما براي گذراندن باقي مانده ي حبستون ...به زندان برگردونده ميشين 00:37:13.207 --> 00:37:16.842 باقي مانده ي زمان محکوميت به زندان 00:37:16.910 --> 00:37:18.911 بابت جرمهايي که هم اکنون بابتش در زندان به سر ميبرين 00:37:18.978 --> 00:37:21.313 و بعد از اون شما آزاد ميشين 00:37:21.380 --> 00:37:23.048 اتمام جلسه 00:37:23.116 --> 00:37:29.188 تا منتقل و به بازداشت شرکتهاي بزرگ در بياي طبق دستور رئيس ديوان عالي کشور 00:37:31.424 --> 00:37:36.660 نه، نه، نقشه اين نبود 00:37:36.728 --> 00:37:39.697 اون نه 00:37:52.910 --> 00:37:55.511 مردم اين شهر بايدم عصباني باشند 00:37:55.579 --> 00:37:57.113 بهتون اطمينان ميدم که اگه من رو به عنوان شهردار انتخاب کنين 00:37:57.181 --> 00:37:59.382 من تحقيقات کاملي رو در باب فساد واضح و روشني 00:37:59.450 --> 00:38:02.886 که توي سيستم قضاييمون وجود داره انجام ميدم 00:38:02.954 --> 00:38:06.255 يعني آدمي مثل "جولين رندال" بايد آزاد باشه تا راحت توي خيابانها آزادنه بچرخه؟ 00:38:06.323 --> 00:38:10.492 وقت ايجاد تغييرات جدي اي فرا رسيده متشکرم 00:38:12.362 --> 00:38:13.562 !"کارلوس" 00:38:16.199 --> 00:38:19.034 اين ديگه چه اتفاقي بود که افتاد "جيم"؟ - خودمم قصد دارم بفهمم - 00:38:19.102 --> 00:38:21.102 يکي قاضي رو خريده 00:38:21.170 --> 00:38:23.121 خب اگه اين حقيقت داشته باشه بابتش محاکمه ميشه 00:38:23.147 --> 00:38:24.230 فقط بايد مدرکي براش پيدا کنيم 00:38:24.273 --> 00:38:26.842 مطمئناً کار "جنبش آزادي" بوده 00:38:26.909 --> 00:38:29.411 البته با کمک يکي از داخل سيستم 00:38:29.479 --> 00:38:33.248 اگه بتونيم اون آدم رو پيدا کنيم و بهش عفو پيشنهاد کنيم، کسي چه ميدونه؟ 00:38:33.315 --> 00:38:36.284 اين آدما اگه به اندازه ي کافي احساس امنيت بکنن ميتونن توي نابود کردن "جنبش آزادي" کمکمون کنند 00:38:41.590 --> 00:38:43.724 ميخوام دمار از روزگار اين آدما در بيارم 00:38:43.792 --> 00:38:45.426 خب منم هر طوري که بتونم کمکت ميکنم 00:38:45.494 --> 00:38:49.497 ولي هنوز شهردار نشدم 00:38:49.564 --> 00:38:51.231 ديگه بايد برم 00:39:12.219 --> 00:39:14.686 مشکلي پيش اومده؟ - نه - 00:39:14.754 --> 00:39:16.422 زمينه اش کاملاً فراهم شده 00:39:16.489 --> 00:39:19.158 جولين" جايي براي مخفي شدن نداره" 00:39:19.226 --> 00:39:24.730 انتظار ميره چند هفته ديگه که آزاد بشه خودش بخزه تو آغوشت 00:39:24.798 --> 00:39:28.766 قاضيت خوب و زيرکانه نقشش رو بازي کرد 00:39:28.834 --> 00:39:32.237 هممون خوب نقشمون رو بازي کرديم 00:39:32.305 --> 00:39:36.041 ديگه براي پشيمون شدن خيلي دير شده 00:39:36.108 --> 00:39:38.776 کي حرفي از پشيموني زد؟ 00:39:53.124 --> 00:39:55.959 وزارت دادگستري قراره تحقيقات کاملي انجام بده 00:39:56.026 --> 00:39:57.526 حالا نه که خيلي اهميت داره کارشون 00:39:57.594 --> 00:39:59.995 تا دو هفته ديگه "جولين رندال" آزاد ميشه 00:40:00.063 --> 00:40:03.031 سونيا" عمداً خودش رو تو دادگاه بهم نشون داده" 00:40:03.099 --> 00:40:05.200 اون خودش ميخواست که ما متوجه تحت فشار بودن عضو هيئت منصفه بشيم 00:40:05.269 --> 00:40:06.469 تا بتونه کاري کنه که قاضي 00:40:06.503 --> 00:40:08.304 خودش به تنهايي حکم رو صادر کنه 00:40:08.372 --> 00:40:09.805 هيچ فرقي نميکنه ميفهمي؟ 00:40:09.873 --> 00:40:11.607 تنها کاري که اون داره ميکنه به تاخير انداختن اجراي عدالته 00:40:11.675 --> 00:40:13.008 "با عفو شدن "جولين 00:40:13.076 --> 00:40:14.643 دير يا زود بالاخره دوباره يه گندي ميزنه 00:40:14.710 --> 00:40:17.912 بهتره بر اين باور باشي وقتي که اينکار رو ميکنه ما اونجا باشيم 00:40:17.980 --> 00:40:20.548 داريم ميريم مست کنيم؟ - از خدامه - 00:40:20.616 --> 00:40:22.651 فقط موضوع اينه که... منتظر چيزيم 00:40:22.718 --> 00:40:27.656 دوست داري منتظرت بمونيم؟ - وقتي که بايد ببينيمت ميبينيمت - 00:40:34.718 --> 00:40:42.656 "کمي اطلاعات - از طرف "گاردنر 00:41:41.258 --> 00:41:44.794 "وقتمون کمه "کمرون - چه عکس خوبي فرستادي برام، کي هست حالا؟ - 00:41:44.862 --> 00:41:47.397 "يکي از جنازه دزداي "دايره ي ششم 00:41:47.465 --> 00:41:50.733 عکس رو وارد پايگاه اطلاعاتيمون که 170 کشور رو پوشش ميده کردم 00:41:50.800 --> 00:41:53.235 يارو رسماً يه روح - ...خب ما ميتونيم - 00:41:53.302 --> 00:41:55.571 من رد اين روح رو تا يه آژانس کرايه ي ماشين گرفتم 00:41:55.638 --> 00:41:57.840 "تنها پنج تا آژانس توي منطقه ي "لوئر مينلند 00:41:57.907 --> 00:42:01.877 چنين نوع از ماشين يخچال داري رو کرايه ميدن 00:42:01.944 --> 00:42:07.248 و تو آژانس مورد نظر رو از بينشون پيدا کردي - حتي يه آدرس پيدا کرديم - 00:42:11.620 --> 00:42:16.724 خب حالا ميخواي اينکار رو بکني يا نه؟ 00:42:16.792 --> 00:42:19.660 من و تو با هم کار کنيم؟ 00:42:23.063 --> 00:42:26.867 چي براي از دست دادن داريم؟ 00:42:37.411 --> 00:42:38.544 ميشه چند کلمه با هم صحبت کنيم؟ 00:42:38.612 --> 00:42:39.845 نگهبان لطفاً اين خانم جوان رو به بيرون هدايت کن 00:42:39.913 --> 00:42:43.048 فقط ميخوام ازتون بابت خدمتي که کرديد تشکر کنم 00:42:43.116 --> 00:42:44.516 من نميدونم داري درباره ي چي صحبت ميکني 00:42:44.583 --> 00:42:46.651 تو بخاطر يه هدف برتر فداکاري کردي 00:42:46.719 --> 00:42:48.986 بخاطر جنبش؟ 00:42:49.054 --> 00:42:52.223 از اينجا بندازش بيرون 00:43:15.411 --> 00:43:35.084 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.