WEBVTT

00:00:00.838 --> 00:00:02.572
...آنچه در تسلسل گذشت

00:00:02.640 --> 00:00:03.773
فکر ميکني من خوشگلم؟

00:00:03.841 --> 00:00:05.909
يکي جنازه ي "الينا" رو از اينجا برداشته

00:00:05.976 --> 00:00:09.179
من واقعاً مهارتهاي خيلي خوبي براي
آدمايي که توي حرفه ي کاري تو هستن دارم

00:00:09.248 --> 00:00:12.016
تو فکر ميکني بتونيم روي اون نقشه ها کار کنيم؟

00:00:12.085 --> 00:00:13.952
الک سدلر" کجاست؟"

00:00:17.191 --> 00:00:18.692
بابت "جوآرسکي و "چن" اينجايي ديگه؟

00:00:18.759 --> 00:00:20.226
يکي که به دروغ خودش رو
از طرف "دايره ي ششم" معرفي کرده

00:00:20.294 --> 00:00:22.529
اون دو تا جنازه رو از سرد خونه برده

00:00:22.597 --> 00:00:25.933
من و تو با هم کار کنيم؟
چي براي از دست دادن داريم؟

00:01:21.867 --> 00:01:23.066
شماره چهار

00:01:23.134 --> 00:01:27.070
تو
با من بيا

00:01:32.313 --> 00:01:36.583
امشب مراقبت ها بيشتر شده
"منظورم اسکورت "سي.پي.اس

00:01:44.293 --> 00:01:45.759
فلزات رو بده

00:02:04.116 --> 00:02:06.651
خوشت مياد؟

00:02:06.720 --> 00:02:10.656
مي تونيم سريع و راحت انجامش بديم -
من که شک دارم -

00:02:10.725 --> 00:02:12.759
اون خيلي پيره

00:02:27.611 --> 00:02:29.679
يه ساعت ديگه برگرد

00:02:43.396 --> 00:02:45.363
"خيلي خوشگل شدي "جاسمين

00:02:48.969 --> 00:02:52.571
زمان من، شهر من، خانواده‌ي من
همگي در سال 2077 هستند

00:02:52.841 --> 00:02:54.642
وقتي تروريست‌ها ده ها هزار
بيگناه رو کشتند

00:02:54.676 --> 00:02:56.277
به مرگ محکوم شدند

00:02:56.344 --> 00:02:57.812
ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند

00:02:57.881 --> 00:03:00.214
،يک دستگــاه سفر در زمــان
ما رو 65 سال به عقب برگردوند

00:03:00.282 --> 00:03:01.582
ميخوام به خونه برگردم

00:03:01.651 --> 00:03:04.787
ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه
موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم

00:03:04.854 --> 00:03:06.021
برنامه‌ي اون‌ها؟

00:03:06.089 --> 00:03:07.290
خرابکاري و کنترل زمان حال

00:03:07.357 --> 00:03:09.091
براي تضمين بردشون در آينده است

00:03:09.160 --> 00:03:11.559
چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند
!من بودم

00:03:11.759 --> 00:03:22.231
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:24.960 --> 00:03:27.230
بندازش -
دستا بالا، جايي که بتونم ببينمشون -

00:03:27.298 --> 00:03:29.234
بيا بيرون -
از ماشين بيا بيرون -

00:03:41.796 --> 00:03:42.963
براي "برندي" مشکلي پيش نمياد؟

00:03:43.032 --> 00:03:45.201
من بودم بيشتر نگران خودم مي شدم

00:03:45.270 --> 00:03:49.042
شما دوتا نابغه يه ماشين اجاره کردين که ازش
براي انجام جرم استفاده شده

00:03:49.110 --> 00:03:52.082
توسط آقاي "ميلر" و آقاي "وارن"؟

00:03:52.151 --> 00:03:53.385
تا حالا اسمشون رو نشنيدم

00:03:53.454 --> 00:03:56.224
در مورد جنازه هايي هم که از سردخونه
دزديده شده چيزي نشنيدي؟

00:03:56.293 --> 00:03:58.363
نه؟
جوآرسکي" و "چن"؟"

00:03:58.431 --> 00:04:02.271
ما اثر انگشتتون رو روي تابوتي که
اخيراً جنازه ي توش سرقت شده پيدا کرديم

00:04:02.340 --> 00:04:04.175
دزدي از قبرستون جرم بزرگيه

00:04:04.242 --> 00:04:05.644
و حالا حمل مواد هم بهش اضافه شد

00:04:05.713 --> 00:04:08.651
شماها براي يه مدت طولاني برميگردين زندان

00:04:08.719 --> 00:04:10.761
...ما ندزديديمش، فقط مي خواستيم

00:04:10.791 --> 00:04:12.153
!...خفه شو، "بيکسور"، قسم ميخورم که

00:04:18.841 --> 00:04:19.633
خب داشتي مي گفتي؟

00:04:19.660 --> 00:04:22.037
لازم نيست با وکيلي چيزي تماس بگيرم؟

00:04:22.080 --> 00:04:24.643
آره، خب اگه ما پليس بوديم احتمالاً وکيل لازم داشتي

00:04:24.686 --> 00:04:29.128
اما اون پليس نيست و اون زن تو تابوت هم دوست منه

00:04:29.196 --> 00:04:32.201
اين يعني اون خيلي شخصي برخورد مي کنه

00:04:32.269 --> 00:04:35.742
اين؟ فقط داشتم خودم رو گرم مي کردم

00:04:35.809 --> 00:04:39.349
ما فقط زمين رو کنديم و جسد رو برديم
جايي که با پول منتظرمون بودن

00:04:39.418 --> 00:04:41.423
من فقط همين رو مي دونم

00:04:43.492 --> 00:04:46.464
کجا بردين؟

00:05:00.062 --> 00:05:06.942
اونجا، برو جلو رو چک کن

00:05:12.989 --> 00:05:15.291
!امنه -
اينجا هم همينطور -

00:05:44.823 --> 00:05:47.728
به افرادم مي گم روش کار کنن و
مالکش رو پيدا کنن

00:05:47.797 --> 00:05:51.503
ببينن ميتونن به جايي برسن يا نه
و فيلم هاي امنيتي رو چک کنن

00:05:51.571 --> 00:05:54.409
ميگم افراد منم هم روشون کار کنن

00:05:54.477 --> 00:05:58.383
کمک مي خواي؟

00:05:58.451 --> 00:06:01.289
ميخواي همکاريمون جواب بده يا
ميخواي همکاريمون با هم قطع بشه؟

00:06:04.464 --> 00:06:06.300
در آينده اينجوري با هم شوخي مي کنين؟

00:06:06.369 --> 00:06:07.403
نه

00:06:07.471 --> 00:06:10.205
در واقع، ما يه بار وقتي که طرف خواب بود
سي.ام.آرش رو فعال کرديم

00:06:10.231 --> 00:06:12.371
و اون عملاً از بدنش جدا شد

00:06:12.414 --> 00:06:13.883
چه عالي -
مي دونم -

00:06:13.952 --> 00:06:15.419
اما اون زنده بود

00:06:15.487 --> 00:06:18.211
داري ازم مي خواي با مرده يه کانال ارتباطي بزنم

00:06:18.224 --> 00:06:20.430
و از سي.ام.آرش استفاده کنم تا
از چشماي مرده اش بتونيم ببينيم؟

00:06:20.498 --> 00:06:22.668
از نظر فني، احتمالش هست
...يعني وقتي ما

00:06:22.737 --> 00:06:27.113
اين عجيب و ترسناکه و احساس مي کنم
دارم مرده رو زنده مي کنم

00:06:29.184 --> 00:06:32.190
راستش يه جورايي باحاله

00:06:33.259 --> 00:06:34.660
خيلي خب من مي خوام از همون پروتکلي استفاده کنم

00:06:34.728 --> 00:06:37.333
که وقتي سي.ام.آر "الينا" رو فعال کرديم
...استفاده کردم

00:06:37.401 --> 00:06:40.206
و اونو به کشتن دادي -
اون باعث مرگش نشد -

00:06:40.275 --> 00:06:44.982
خب ببين، پيداش کردم
هنوز فعاله و داره کار مي کنه

00:06:45.050 --> 00:06:47.153
وقتي که منِ آينده يه چيزي رو اختراع کرده
خوب اختراعي کرده

00:06:47.222 --> 00:06:49.625
خبري از مختصات جي.پي.اس نيست -
آره عجيبه -

00:06:49.694 --> 00:06:51.964
ولي هنوزم ميتونيم يه نگاهي به اطراف بندازيم

00:06:52.033 --> 00:06:54.436
خيلي خب، مرده زنده مي شود

00:07:12.943 --> 00:07:14.411
اون ديگه کيه؟

00:07:26.496 --> 00:07:28.565
خيلي خب، يکي ديگه رو امتحان کن

00:07:30.638 --> 00:07:33.243
اوناها! خودشه! نيرو داره افزايش پيدا مي کنه

00:07:39.056 --> 00:07:42.027
اين خوب نيست! کامپيوترت حالش خوبه؟

00:07:42.095 --> 00:07:43.497
آره، اونا مدارشون کاملاً از اينجا جداست

00:07:43.566 --> 00:07:48.208
پسر، اين موج نيروي ساطع شده
!بايد نيم کيلوواتي بشه

00:07:48.877 --> 00:07:50.479
مي توني پتانسيلش رو تصور کني؟

00:07:50.548 --> 00:07:52.551
اگه همه قسمت هاش رو داشتيم؟ -
!آره، آره -

00:07:52.618 --> 00:07:56.458
...تصور کن

00:07:56.527 --> 00:07:58.429
...پولي رو که

00:07:58.497 --> 00:08:03.406
!همينجور داره از حسابم کم ميشه

00:08:03.474 --> 00:08:06.079
اون بازم اينجا چيکار مي کنه؟
فکر مي کردم صحبت هامون رو کرديم

00:08:06.146 --> 00:08:08.517
من يه دنيا تجربه و مهارت دارم

00:08:08.586 --> 00:08:10.822
اون واقعاً داره خيلي کمک مي کنه -
تو چي؟ -

00:08:10.890 --> 00:08:12.993
تو جمع آوري بطري هاي
قابل بازيابي از آشغالي؟

00:08:13.062 --> 00:08:16.234
تو قرار بود روي پروژه "آرک" کار کني
نه روي سفر در زمان

00:08:16.301 --> 00:08:17.702
اگه بتونيم هسته مرکزي رو
تحت کنترل خودمون در بياريم

00:08:17.705 --> 00:08:20.543
انگار به بزرگترين و سريعترين
کامپيوتر جهان دسترسي پيدا کرديم

00:08:20.612 --> 00:08:22.872
به نظر من پتانسيلش رو داري دست کم مي گيري

00:08:22.898 --> 00:08:23.474
واقعاً؟

00:08:23.517 --> 00:08:28.260
چون تنها چيزي که من دارم ميبينم اين آشغال
از آينده اومده ست که پتانسيل خاصي نداره

00:08:31.433 --> 00:08:33.101
من ديگه ميرم -
!فکر خوبيه -

00:08:33.170 --> 00:08:34.272
چرا نميري؟

00:08:34.340 --> 00:08:35.841
راه رو که بلدي

00:08:35.910 --> 00:08:38.281
ببين، بعداً باهات حرف مي زنم
همه چي روبراه ميشه

00:08:41.021 --> 00:08:42.490
بيخيالش شو -
نه مي فهمم مي فهمم -

00:08:42.558 --> 00:08:46.030
درک ميکنم

00:08:46.098 --> 00:08:48.402
موضوع سفر در زمان، نه؟

00:08:48.470 --> 00:08:49.805
عاليه

00:08:49.872 --> 00:08:51.609
!قهرمانانه است، حتي

00:08:51.677 --> 00:08:53.446
اين فرصت زياد نصيب آدمايي مثل تو نميشه

00:08:53.515 --> 00:08:55.818
آدمايي مثل من؟ -
نابغه ها -

00:08:55.885 --> 00:08:58.189
مي دوني مغزهاي برتر

00:08:58.257 --> 00:08:59.960
تو پشت کامپيوترت نشستي

00:09:00.028 --> 00:09:03.098
و دنيا رو با يه کليد عوض مي کني

00:09:03.167 --> 00:09:05.872
اما هيچکس ارزش کارت رو نمي فهمه

00:09:05.940 --> 00:09:07.876
طبيعتاً دلت مي خواد رويات بلند پروازانه تر باشه

00:09:07.945 --> 00:09:10.750
و "الک"، باور کن، خيلي بزرگ مي شي

00:09:10.818 --> 00:09:12.386
همين خود من مثال زنده اش هستم

00:09:12.455 --> 00:09:15.460
اما من رو ببخش چون واسش وقت زياده

00:09:15.528 --> 00:09:17.264
"الان وقت کار کردن روي "آرک

00:09:17.332 --> 00:09:19.534
خودت گفتي که يه شبکه جديد درست مي کنه

00:09:19.602 --> 00:09:21.672
...و از حريم خصوصيمون محافظت ميشه، امنيتمون

00:09:21.741 --> 00:09:24.223
اينکه دنيا چجوري ميشه، اينکه ما با همديگه
...چطور ارتباط برقرار مي کنيم

00:09:24.280 --> 00:09:27.953
اين قراره دنيا رو عوض کنه
و "الک" تو قراره تغييرش بدي

00:09:28.021 --> 00:09:30.625
آره، و تو هم مي خواي کليد اصلي
اينترنت رو بفروشيش

00:09:30.694 --> 00:09:33.732
ما کليد رو نگه مي داريم
خدماتش رو مي فروشيم

00:09:33.800 --> 00:09:36.203
باز کردن رمزها
بازنويسي سيستم هاي کامپيوتري

00:09:36.272 --> 00:09:37.806
کنترل اطلاعات

00:09:37.875 --> 00:09:39.978
آره و من تبديل به مرگ مي شم

00:09:40.047 --> 00:09:41.849
نابود کننده دنياها

00:09:41.918 --> 00:09:43.820
اوپن هايمر" بمب اتمي ساخت"

00:09:43.888 --> 00:09:47.027
شکلشون فرق مي کنه اما اصلشون يکيه -
"مي دونم که اثرات مثبتش رو ميتوني بيني، "الک -

00:09:47.095 --> 00:09:49.065
و منم اثرات خوبي که تو ميتوني
!رو دنيا بزاري رو ميبينم

00:09:49.133 --> 00:09:50.599
حالا بگو ببينم، نظرت چيه؟

00:09:50.668 --> 00:09:53.340
بيا کلي پول دربياريم و زندگي ها رو بهتر کنيم

00:09:53.408 --> 00:09:55.144
و يه کم قهرمان بازي رو بذاريم کنار

00:10:09.576 --> 00:10:11.279
اخيراً آمپول کزاز زدي؟

00:10:11.347 --> 00:10:12.714
روي سيستم ايمني کار مي کنم

00:10:12.782 --> 00:10:15.387
مي تونم اينو از رو زمين آزمايشگاهت هم بخورم

00:10:15.456 --> 00:10:17.525
تا حالا فکر کردي بري اونجا زندگي کني؟

00:10:17.593 --> 00:10:19.429
تا اين لحظه نه

00:10:22.804 --> 00:10:23.905
اونجا خيلي راحت تري

00:10:23.974 --> 00:10:28.516
...و يه اطاق کوچولو هم طبقه ي بالا هست

00:10:28.583 --> 00:10:29.618
تو خوبي؟

00:10:29.685 --> 00:10:32.155
...آره. فقط موضوع اينه که

00:10:32.224 --> 00:10:34.427
...الان، با تو

00:10:34.496 --> 00:10:36.566
بهترين لحظه ايه که تو چند هفته اخير داشتم

00:10:36.635 --> 00:10:38.102
مزاحمت "کلاگ" تو آزمايشگاه

00:10:38.170 --> 00:10:41.074
...و اين خرابکاري "جولين" و مامانم

00:10:41.143 --> 00:10:42.578
فکر کردم گفتي مامانت تورو بخشيده؟

00:10:42.647 --> 00:10:45.017
آره، از دادگاه به اينور عجيب شده

00:10:45.085 --> 00:10:47.623
بايد با حقيقت روبرو بشيم
من دروغ بودن شهادتش رو برملا کردم

00:10:47.691 --> 00:10:50.161
خودش باعثش شد، تو فقط حقيقت رو گفتي

00:10:50.229 --> 00:10:51.565
کار ديگه اي هم مگه مي تونستي بکني؟

00:10:51.632 --> 00:10:55.404
درسته فقط اين من رو ميبره تو فکر -
چي؟ -

00:10:55.473 --> 00:10:57.242
اون خيلي راحت تو جايگاه دروغ گفت

00:10:57.310 --> 00:11:00.248
شايد در مورد بقيه چيزا هم دروغ گفته باشه

00:11:00.317 --> 00:11:05.026
مثلاً...؟ -
نمي دونم... پدرم؟ -

00:11:05.094 --> 00:11:06.495
شايد اون تو آتش سوزي نمرده باشه

00:11:06.564 --> 00:11:08.968
شايد مادرم دروغ گفته و اون تمام اين مدت زنده است

00:11:09.036 --> 00:11:12.373
اين اميدواري بيش از حده -
آره، خودم مي دونم -

00:11:14.748 --> 00:11:17.321
اين يکي ديگه از جنازه دزدامونه؟

00:11:19.390 --> 00:11:23.231
از کجا اين عکس رو گير اوردي؟ -
...دايره ششم" يه پرونده ي مشابه داشت" -

00:11:23.299 --> 00:11:26.238
از تو پرونده ها درش اوردم -
مربوط به کِي بود اونوقت؟ -

00:11:26.305 --> 00:11:29.510
نه اسمي، نه سابقه اي، فقط... يه عکس

00:11:29.578 --> 00:11:31.180
افرادم دارن روش کار مي کنن

00:11:31.249 --> 00:11:34.789
تو يه مظنون رو بدون هيچ توضيحي معرفي کردي

00:11:34.858 --> 00:11:36.593
اونوقت منم بايد همينجوري حرفت رو قبول کنم؟

00:11:36.662 --> 00:11:38.798
آره، اين همکاريمون بايد اينطوري پيش بره

00:11:38.866 --> 00:11:40.702
خيلي خب بذار روشنت کنم

00:11:40.771 --> 00:11:44.377
فقط بخاطر اينکه تو و من ظاهراً يه هدف مشترک داريم

00:11:44.444 --> 00:11:46.847
دليل نميشه که هرکاري دلت خواست بکني

00:11:46.916 --> 00:11:49.921
ديگه نيازي به اين حرفها نيست، هست؟

00:11:55.435 --> 00:11:57.438
شايد دزدهاي قبرستونمون
بتونن شناساييش کنن

00:11:57.506 --> 00:12:00.210
اونا رو دارن براي تفهيم اتهام ميبرن دادگاه

00:12:00.278 --> 00:12:03.584
انگار دوباره بايد با هم بريم گشت و گذار

00:12:10.233 --> 00:12:12.102
بايد حسودي کنم؟ -
چي؟ -

00:12:12.170 --> 00:12:14.006
معلومه که نه

00:12:14.074 --> 00:12:17.113
ما فقط... داريم از يه
آشتي موقت بهره ميبريم

00:12:18.182 --> 00:12:19.885
که حاصل داشتن منافع مشترک

00:12:19.953 --> 00:12:23.960
...دوستات رو نزديکت نگه دار -
و دشمنات رو تو چنگت -

00:12:24.028 --> 00:12:26.065
آره اما کي تو چنگ کيه؟

00:12:29.875 --> 00:12:32.945
چند هفته پيش من از "فلش" استفاده کردم

00:12:33.013 --> 00:12:35.718
!مي خواستم پدرم رو به ياد بيارم و به نظرم اوردم

00:12:35.787 --> 00:12:38.425
...يه خاطره اي داشتم از وقتي که بچه بودم

00:12:38.493 --> 00:12:42.667
"من بودم، مامانم و "جيسون

00:12:42.735 --> 00:12:44.036
آره

00:12:44.105 --> 00:12:46.509
اون همينطوري وارد زندگي من شده و
همه کارهام رو مي دونه

00:12:46.576 --> 00:12:47.876
...اون در مورد ميراث پدرم مي دونه

00:12:47.945 --> 00:12:50.316
همون ديوونه؟ -
آره، يه کم عقلش مشکل داره -

00:12:50.384 --> 00:12:53.656
!اما بعضي وقت ها اونقدر دقيقه که آدم مي ترسه

00:12:53.725 --> 00:12:55.059
...اگه "جيسون" واقعاً

00:13:01.007 --> 00:13:02.977
پيدا کردن مدرک که کاري نداره

00:13:03.045 --> 00:13:07.017
يه کم دي.ان.اي از مو يا بزاق دهانش کافيه

00:13:07.086 --> 00:13:10.258
آره

00:13:10.327 --> 00:13:13.332
انجامش بده و بفهم

00:13:13.400 --> 00:13:15.269
بهت آرامش مي ده

00:13:15.338 --> 00:13:18.410
مگه خودت الان بهش آرامش ندادي؟ -
!داري از حد خارج مي شي -

00:13:18.478 --> 00:13:20.111
حق با توئه و داري حسودي مي کني

00:13:20.180 --> 00:13:22.049
راستش، من نمي دونم تو اين آدم چي ديدي

00:13:22.118 --> 00:13:24.088
اون استعدادهاي زيادي داره

00:13:24.155 --> 00:13:25.717
خب داري زندگيت رو به سمت
يه زندگي کردن تو يه پناهگاه سوق ميدي

00:13:28.399 --> 00:13:30.535
شما با تلفن "الک سدلر" تماس گرفتين چه کمکي از دستم برمياد؟

00:13:30.604 --> 00:13:32.607
سلام، "کي يرا" هستم... اون اونجاست؟

00:13:32.674 --> 00:13:34.242
!"سلام "کي يرا

00:13:34.311 --> 00:13:36.614
بله، بذار ببينم کار نداره

00:13:36.682 --> 00:13:38.852
يک لحظه، لطفاً

00:13:38.920 --> 00:13:41.323
سلام، "کي يرا" چه خبر؟ -
!اون تو آزمايشگاهه؟ -

00:13:41.392 --> 00:13:43.595
نه، ما تو خونه من هستيم اگه بهت مربوطه

00:13:43.664 --> 00:13:45.967
!من تو شلوارشم نه آزمايشگاه

00:13:46.036 --> 00:13:48.741
تو بايد از خودت و کارات محافظت کني

00:13:48.809 --> 00:13:52.079
از کي تا حالا "کي يرا"ي پليس
شده کاسه داغتر از آش زندگيش؟

00:13:52.148 --> 00:13:53.884
از وقتي که اون اومد اينجا باهاش بود

00:13:53.952 --> 00:13:56.288
تو و "کلاگ" بايد با هم يه گروه موسيقي راه بندازين
چون هردوتون دارين يه ساز ميزنين

00:13:56.357 --> 00:13:59.128
...از اينکه موافق "کلاگ" باشم متنفرم اما -
پس نباش -

00:13:59.196 --> 00:14:02.134
کلاگ"نمي دونه که داره از چي حرف ميزنه"
"چه در مورد کارم يا که "اميلي

00:14:02.203 --> 00:14:06.043
اگه "کلاگ" داره رو انجام دادن کاري
بهت فشار مياره چشم بسته قبول نکن

00:14:06.112 --> 00:14:07.780
کلاگ" فقط منافع خودش براش مهمه"

00:14:07.849 --> 00:14:11.655
و اين چه فرقي با تو داره؟ -
حق با توئه، منم برنامه هاي خاص خودم رو دارم -

00:14:11.723 --> 00:14:14.528
اما "الک"، من در کنارت هستم -
درسته -

00:14:14.597 --> 00:14:18.036
...که الان به معناي -
مرداي مرموز و جنازه دزداست؟ -

00:14:22.847 --> 00:14:24.749
آره، به نظرم بتونم رو صدايي که وقتي مرده
الينا" رو هک کرديم شنيديم کار کنم"

00:14:24.818 --> 00:14:27.187
و يه تابلوي آوايي درست کنم

00:14:27.256 --> 00:14:29.393
و از طريق صدا موقعيتش رو بفهمم

00:14:29.460 --> 00:14:32.566
!اين عاليه
شنيدي چطوري گفتم؟

00:14:32.635 --> 00:14:34.974
"خداحافظ "کي يرا

00:14:38.046 --> 00:14:40.415
اينکه با وثيقه ازاد شدين
معناش اين نيست که همه چي تموم شده

00:14:40.483 --> 00:14:42.987
!هي! اين همونيه که حقوق شهروندي من رو زير پا گذاشه، خودشه

00:14:43.056 --> 00:14:45.594
سر و صدا نکنين -
نصيحت خوبيه -

00:14:45.663 --> 00:14:48.066
هيچ جنازه اي پيدا نشده و
اين موضوع داره کش پيدا مي کنه

00:14:48.133 --> 00:14:49.836
جدي ميگي؟

00:14:52.611 --> 00:14:55.683
موکلين من از وسط قبرستون رد شدن
!اينکار که جرم نيست

00:14:55.750 --> 00:14:56.984
!لعنتي

00:15:07.843 --> 00:15:09.345
زود پليس رو خبر کن

00:15:16.761 --> 00:15:18.531
!يه نفر آمبولانس خبر کنه

00:15:18.600 --> 00:15:21.205
!عقب وايسيد! عقب وايسيد
!"کمرون"

00:15:34.520 --> 00:15:37.758
من تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:15:37.826 --> 00:15:39.327
خب پس حدس بزن

00:15:39.395 --> 00:15:40.930
هيچ جاي زخمي نيست

00:15:40.999 --> 00:15:43.335
هيچ نوع زخمي وجود نداره

00:15:43.404 --> 00:15:44.805
بايد کالبدشکافي کنم تا مشخص بشه

00:15:44.841 --> 00:15:47.345
سمي در کار بوده يا نه، اما مشخصاً
نمايانه که نوعي

00:15:47.413 --> 00:15:49.750
خونريزي شديد عروقي غير طبيعيه

00:15:49.819 --> 00:15:51.287
در واقع خونريزي ها

00:15:54.997 --> 00:16:00.107
...شايدم اينطور نباشه، من

00:16:00.175 --> 00:16:03.446
هر دو در يک زمان
درست قبل از شهادت دادنشون

00:16:03.515 --> 00:16:05.284
مي تونه کار يه فرکانس خيلي پايين باشه

00:16:05.352 --> 00:16:07.756
يه ميدان مغناطيسي با يه
فرکانس به شدت پايين مخرب تسليحاتي؟

00:16:07.825 --> 00:16:09.827
نه، فکر نکنم

00:16:09.895 --> 00:16:12.900
چيه، به نظرت زيادي علمي تخيليه؟

00:16:12.968 --> 00:16:14.973
مي تونم به چيزاي علمي تخيلي تر هم فکر کنم

00:16:17.044 --> 00:16:18.780
اونجا، دوربين شماره سه

00:16:18.849 --> 00:16:23.423
اون مرد رو ديدي؟
ميشه برش گردوني؟

00:16:23.491 --> 00:16:28.734
متوقفش کن، اونجا، زوم کن

00:16:28.803 --> 00:16:31.240
!خودشه

00:16:31.308 --> 00:16:33.544
همونيه که تو سردخونه بود

00:16:40.595 --> 00:16:43.199
!بذار نشونت بدم که تا الان چيکار کردم

00:16:43.268 --> 00:16:45.204
اين در واقع فکر پدرم بوده

00:16:49.481 --> 00:16:52.085
...مي دوني، من هيچوقت واقعاً

00:16:52.153 --> 00:16:55.058
من مي خوام روي سفر در زمان کار کنم
اين چيزيه که بلدم روش کار کنم

00:16:55.127 --> 00:16:57.130
آره، حتماً

00:16:57.199 --> 00:16:58.599
تو اينجوري برگشتي اينجا

00:16:58.667 --> 00:17:00.101
با همون انفجاري که بقيه رو هم آورد

00:17:00.170 --> 00:17:03.042
با اين فرق که تو رفتي به سال 1992
که دو سال

00:17:03.110 --> 00:17:07.553
...قبل از تولد منه

00:17:07.620 --> 00:17:09.523
چيزي از اون موقع يادت مياد؟

00:17:09.592 --> 00:17:12.028
موقعي که رسيدي، آدمايي که ديدي؟

00:17:12.097 --> 00:17:15.970
نه... خب قبلاً هم بهت که گفتم

00:17:16.038 --> 00:17:22.686
کلي سراسيمه و پريشان بودم و
اين باعث فراموش شدن خيلي چيزا شده

00:17:22.754 --> 00:17:26.660
تو واقعاً اين کار رو دوست داري

00:17:26.729 --> 00:17:28.799
آره چون بالايي پتانسيل داره

00:17:44.366 --> 00:17:47.305
کي يرا" بهت اطمينان ميدم که"
اون براي من کار نميکنه

00:17:47.373 --> 00:17:51.147
حالا من مطمئنم که تو فن آوري اي داري که
بهت ميگه که من دقيقاً کجاي کارم

00:17:51.215 --> 00:17:55.657
و مطمئنم يه چيزايي در مورد اين مرد
يا کسي که براش کار مي کنه ميدوني

00:17:55.724 --> 00:17:58.529
متاسفانه، نمي تونم در مورد
جزئيات کمکي بکنم

00:17:58.598 --> 00:18:02.105
اما حق با شماست اون و همکاراش خطرناکن

00:18:02.173 --> 00:18:03.474
هم براي تو هم براي من

00:18:03.542 --> 00:18:07.082
چون تو يه مسافر زماني -
مسافر زمان؟ -

00:18:10.791 --> 00:18:13.529
هيچ وسيله ي شخصي اي ازت
تو اين دفتر نيست

00:18:13.598 --> 00:18:19.241
نه تقديرنامه اي نه جايزه اي نه عکس خانوادگي اي

00:18:19.310 --> 00:18:22.916
من هيچوقت آدم نوستالژي اي نبودم -
که فکر کنم مربوط به جاييه که بهش متعلقين -

00:18:22.984 --> 00:18:25.055
اومدين من رو تجزيه و تحليل کنين؟

00:18:27.126 --> 00:18:30.465
شما با من تماس گرفتين، يادتونه؟

00:18:30.535 --> 00:18:33.974
گفتين که منافع مشترک داريم؟

00:18:34.042 --> 00:18:36.712
فکر کنم حرفتون الکي بوده

00:18:36.780 --> 00:18:39.284
اونا خالکوبي اي رو دستاشون دارن

00:18:39.352 --> 00:18:45.330
که کاملاً مشخصه

00:18:45.399 --> 00:18:49.006
بين انگشت هاشون يه سري نقطه دارن

00:18:49.074 --> 00:18:52.613
اين کمک مي کنه؟ -
اونا کي هستن؟ -

00:18:52.682 --> 00:18:56.455
شما بهشون مي گين "پيشگامان بدون مرز" اما
اونا هويت رسمي اي ندارن

00:18:56.522 --> 00:18:58.525
اين نشون مي ده اونا وجود دارن

00:18:58.595 --> 00:19:00.731
اونا بيشتر شبيه يه فرقه هستن و تسلسل زماني

00:19:00.800 --> 00:19:03.003
براي اونا مثل تخته شطرنج ميمونه
و آدمايي مثل ما براشون نقطه ضعف محسوب ميشن

00:19:03.071 --> 00:19:06.109
چون ما مي فهميم چه خطري وجود داره

00:19:06.177 --> 00:19:07.946
اونا چي مي خوان؟ -
چيزي که همه مي خوان -

00:19:08.014 --> 00:19:11.887
قدرت، کنترل

00:19:11.956 --> 00:19:16.464
من اينا رو نمي خوام -
مطمئني؟ -

00:19:32.467 --> 00:19:34.503
بعد از تماست من تو پرونده هامون دنبال کسي گشتم

00:19:34.572 --> 00:19:37.277
که اون نشان هايي که گفتي رو داشته باشه

00:19:37.344 --> 00:19:41.051
و متوجه جا انداختن اين آقاي ناشناس شدم

00:19:41.119 --> 00:19:44.291
راستش رو بخواي، گردن شکسته اش توجهم رو جلب کرد

00:19:44.359 --> 00:19:47.031
داستانش چيه؟ -
تو زباله دوني هاي شرقي پيدا شده -

00:19:47.099 --> 00:19:49.135
...دست و گردنش شکسته، کبودي

00:19:49.204 --> 00:19:51.007
براي زندگيش مبارزه کرده

00:19:51.075 --> 00:19:52.977
و باخته -
شناسايي نشده؟ -

00:19:53.045 --> 00:19:56.016
هيچ فاميل يا دوست دختري...؟ -
تا به امروز که نه -

00:19:56.085 --> 00:19:59.256
منظورم اينه که ميتوني بفهمي
که چرا کسي متوجهشون نشده

00:19:59.325 --> 00:20:02.230
به نظر مي رسه اتفاقي
باشه و شبيه خالهاي مادر زاديه

00:20:02.298 --> 00:20:03.968
شايدم لکه يا کک و مک باشه؟

00:20:04.036 --> 00:20:06.807
قرار بوده که کسي متوجهشون نشه

00:20:06.875 --> 00:20:08.878
شبيه خالکوبي ميمونن

00:20:08.947 --> 00:20:11.951
بهتر از اون

00:20:12.019 --> 00:20:15.058
من گذاشتمشون زير ميکروسکوپ و بررسيشون کردم
اينجا رو ببين

00:20:15.126 --> 00:20:17.195
باورت نميشه

00:20:25.382 --> 00:20:27.718
يه جور کده

00:20:35.055 --> 00:20:38.260
خيلي خب، اين خالکوبي ها قبلاً هم ديده شدن

00:20:38.329 --> 00:20:41.067
نوامبر سال گذشته، "امري والاس" 83 ساله

00:20:41.135 --> 00:20:42.938
تو خونه بازنشستگيش مرده

00:20:43.007 --> 00:20:44.609
شرکت بيمه کالبدشکافي ميخواد

00:20:44.677 --> 00:20:47.014
اينارو رو دست راستش پيدا ميکنن

00:20:47.082 --> 00:20:49.218
درست روي همين سه تا انگشتش

00:20:49.285 --> 00:20:53.494
"ده سال پيش "تامي اوليور
که ظاهراً خودکشي کرده

00:20:53.562 --> 00:20:56.935
با همين نشان ها پيدا شده

00:20:57.004 --> 00:20:59.842
ديگه ارتباطي پيدا نشد؟ -
خب نه در نگاه اول -

00:20:59.910 --> 00:21:02.447
اما "اوليور" و "والاس" اوني نبودن که به نظر مي رسيدن

00:21:02.515 --> 00:21:05.921
مي دوني هردوشون مردن، اونم دو بار

00:21:05.989 --> 00:21:08.694
يه بار وقتي که "بتي" اشاره کرد
و يه بارم چند دهه قبل تو نوزادي

00:21:08.762 --> 00:21:10.465
هويت هاي تقلبي

00:21:10.533 --> 00:21:12.134
از شناسنامه نوزادهاي مرده استفاده کردن

00:21:12.203 --> 00:21:16.110
و همه شون هم از يه دفتر وکالت براي کارهاي
انحضار وراثتشون استفاده کردن

00:21:16.179 --> 00:21:18.683
يه شرکت کوچولو به نام "فيسکر" و همکاران

00:21:18.750 --> 00:21:20.018
کارت خوب بود

00:21:20.087 --> 00:21:22.691
من يه کپي از تمام اين پرونده ها مي خوام

00:21:22.758 --> 00:21:25.330
پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:21:25.398 --> 00:21:27.301
نظرت چيه؟

00:21:27.369 --> 00:21:29.339
فکر کنم داريم يه چيزايي پيدا مي کنيم

00:21:29.407 --> 00:21:31.276
هنوز مطمئن نيستم چيه

00:21:31.345 --> 00:21:34.550
نظرت چيه با هم يه سري
به "فيسکر" و همکاران بزنيم؟

00:21:36.489 --> 00:21:37.889
...تو برو، من

00:21:37.958 --> 00:21:39.995
يه کارايي داري که بايد انجام بدي
با افرادت

00:21:40.062 --> 00:21:42.399
"از "دايره ششم

00:21:42.468 --> 00:21:44.404
مهم نيست، بسپارش به من

00:21:44.473 --> 00:21:47.812
خوب به ياد دارم که آدمي مثل اون بودن چجوريه

00:21:47.880 --> 00:21:49.382
در واقع براش متاسفم

00:21:49.451 --> 00:21:50.818
اون يه پروژه اي داره

00:21:50.886 --> 00:21:55.828
و اين باعث ميشه از حقيقت دور بمونه

00:21:55.897 --> 00:21:57.867
چقدر ديگه عملياتي ميشه؟

00:21:57.934 --> 00:21:59.536
!نميشه همچين کدي رو يه شبه نوشت

00:21:59.539 --> 00:22:02.577
چيزي که مي خوام درست کنم
در واقع به ادراک مربوطه

00:22:02.646 --> 00:22:04.982
و اونوقت اين تکه پرتقالت اينکار رو ممکن ميکنه

00:22:05.051 --> 00:22:06.653
آره، مطمئن نيستم که ديگه چقدر
ميتونه جلودار "آرک" باشه

00:22:06.721 --> 00:22:10.126
اما به نظرم تو دنياي تو
ما فقط بايد اول باشيم نه بهترين

00:22:10.195 --> 00:22:15.271
ما مي تونيم بهترين هم باشيم
مطمئنم

00:22:15.339 --> 00:22:16.607
هرچي تکه هاي بيشتري
ازشون پيدا کني همه چي بهتر ميشه؟

00:22:16.676 --> 00:22:19.447
...تکه هاي بيشتر يعني نيروي بيشتري داشتن واسه همين

00:22:19.515 --> 00:22:21.418
آره، به نظرم خيلي بهتر

00:22:21.486 --> 00:22:25.259
فقط اينکه قدرت مطلق فساد مطلق مياره
خودت که بهتر مي دوني

00:22:25.328 --> 00:22:28.132
اصلاً نمي دونم منظورت چيه -
ببين -

00:22:28.200 --> 00:22:32.342
کاري که الان با اين مي تونم بکن، خيلي زياده

00:22:32.409 --> 00:22:34.613
و... ازش راضي هستي؟

00:22:36.084 --> 00:22:37.386
با... خيلي زياد؟

00:22:37.454 --> 00:22:38.722
الو؟

00:22:38.790 --> 00:22:40.825
الک" پسر ما اينجا حسابي خرابکاري کرديم"

00:22:40.894 --> 00:22:42.329
به کمکت احتياج داريم -
جدي مي گي؟ -

00:22:42.397 --> 00:22:45.235
ناسا رو يادته؟ خيلي از اون بدتر

00:22:45.304 --> 00:22:46.705
مي خواي ويديويي کمکت کنم؟

00:22:46.774 --> 00:22:48.677
رفيق سه نفرن که دارن
دود از مونيتورها بلند ميکنن، ميفهمي؟

00:22:48.745 --> 00:22:50.481
به اضافه اينکه نکنه ميخواي سرورت خراب شه؟

00:22:50.548 --> 00:22:54.555
سرورهاي خودت خراب شن -
بيخيال پسر، بهت احتياج دارم -

00:22:54.624 --> 00:22:58.697
...خيلي خب. من بايد -
بري بيرون؟ -

00:22:58.766 --> 00:23:01.404
آره، منم همينطور

00:23:01.472 --> 00:23:03.776
"اتفاقاي بزرگي تو راهه، "الک

00:23:03.844 --> 00:23:05.580
مي تونم حسش کنم

00:23:14.467 --> 00:23:18.407
آقاي "فيسکر" زود برميگردن
مطمئني نميشه صبر کرد؟

00:23:18.476 --> 00:23:20.312
اين يه کار قانونيه خانم

00:23:20.380 --> 00:23:22.650
من وقت انتظار ندارم

00:23:22.719 --> 00:23:24.588
"آقاي "امري والاس

00:23:28.331 --> 00:23:30.567
خيلي خوب -
"آقاي "تامي اوليور -

00:23:36.414 --> 00:23:39.018
هيچ اطلاعاتي در مورد وارثينشون دارين؟

00:23:46.436 --> 00:23:49.876
!آقاي "وارن"، البته -
البته؟ -

00:23:49.943 --> 00:23:52.981
ما زياد به اسمش برخورد مي کنيم

00:23:53.050 --> 00:23:56.857
به عنوان وارث، منظورمه -
آره متوجه هستم -

00:23:56.926 --> 00:24:00.131
خودشه؟

00:24:02.202 --> 00:24:05.609
آدرسي ازش دارين؟

00:24:05.677 --> 00:24:09.484
اون معمولاً خودش مياد -
متوجهم ممنون -

00:24:09.553 --> 00:24:14.529
!نمي تونين اونارو ببرين -
!بردم ديگه! ببخشيد -

00:24:17.670 --> 00:24:19.237
اون ديگه کي بود؟

00:24:19.306 --> 00:24:22.580
الک"؟"

00:24:22.647 --> 00:24:24.484
الک"؟"

00:24:32.067 --> 00:24:35.171
!سلام -
يعني تو آزمايشگاه نيستي؟ -

00:24:35.240 --> 00:24:38.078
ميدوني که من يه انسان داراي اختيارم
و کارهاي خودم رو دارم؟

00:24:38.147 --> 00:24:40.619
آره جون خودت

00:24:40.686 --> 00:24:43.290
اين اولين تکه کلام عاميانه اي بود که گفتي؟
!به نظرم همينطوره

00:24:43.358 --> 00:24:46.296
خب، اولين تکه کلامي که تو متوجه شدي

00:24:46.365 --> 00:24:48.502
بايد صبر کني "ديو"، چند تا بانک اطلاعاتي ديگه هم هست

00:24:48.570 --> 00:24:50.540
که بايد قبل از اينکه به کارت برسم پاک کنم

00:24:50.607 --> 00:24:52.710
گوش کن، مي دونم که مشغول نجات دنيايي

00:24:52.779 --> 00:24:56.643
اما وقتي يه کم وقتت آزاد شد
به کمکت تو پيدا کردن اون جنازه دزدا احتياج دارم

00:24:56.755 --> 00:24:58.322
حالا اين باعث ميشه دنيا جاي بهتري بشه؟

00:24:58.391 --> 00:24:59.826
مطمئناً

00:24:59.895 --> 00:25:01.530
خب، پس انجام شده بدونش

00:25:01.599 --> 00:25:03.869
"ممنون "الک -
ببين "کي يرا"؟ -

00:25:03.937 --> 00:25:08.110
...داشتم در مورد تو و "اميلي" فکر مي کردم -
چي؟ -

00:25:08.179 --> 00:25:11.284
نمي دونم فقط به نظرم
شماها بايد با هم دوست باشين

00:25:11.352 --> 00:25:14.693
ما دوستيم -
فقط در موردش کمي فکر کن، باشه؟ -

00:25:14.760 --> 00:25:16.429
من بايد برم

00:25:19.905 --> 00:25:21.406
!رفيق

00:25:51.440 --> 00:25:53.870
هنوزم فکر مي کني که خوشگلم؟

00:26:10.680 --> 00:26:12.916
اون اينجا نيست -
پس کجاست؟ -

00:26:12.984 --> 00:26:14.620
ما پيداش مي کنيم

00:26:27.857 --> 00:26:30.863
گارزا" اينجا بوده" -
...تو از کجا -

00:26:30.931 --> 00:26:33.903
مهم نيست، حکم جلبش رو مي گيرم

00:26:33.972 --> 00:26:35.978
الک" خواهش مي کنم اونجا باش"

00:26:38.050 --> 00:26:41.023
!الک"! بذار بيام تو! بريد کنار"

00:26:41.091 --> 00:26:43.295
الان برميگردم

00:26:43.364 --> 00:26:45.467
بذارين برم تو! دوست پسرم
!اينجا زندگي مي کنه، بذارين برم تو

00:26:45.536 --> 00:26:47.205
!من بايد برم اونجا

00:26:47.273 --> 00:26:50.112
!"کي يرا"

00:26:50.181 --> 00:26:53.119
چي شده؟ "الک" کجاست؟

00:26:53.189 --> 00:26:55.694
اون اينجا بوده؟ -
با هم بوديم -

00:26:55.762 --> 00:26:57.232
خب، الان ديگه نيست

00:27:00.709 --> 00:27:04.351
تو چي مي دوني؟ -

00:27:04.419 --> 00:27:05.987
نگهش دارين

00:27:08.060 --> 00:27:09.796
الک"، "الک" خواهش مي کنم جواب بده"

00:27:09.865 --> 00:27:13.273
الک"؟"

00:27:13.342 --> 00:27:16.114
الو؟

00:27:16.182 --> 00:27:17.986
کي يرا"؟" -
جيسون"؟" -

00:27:18.054 --> 00:27:21.929
الک" اونجاست؟" -
تو چي هستي؟ -

00:27:21.997 --> 00:27:24.167
جيسون"، گوش کن، اين خيلي مهمه"

00:27:24.236 --> 00:27:26.073
مي خوام که يه نگاهي به همه جا بندازي
و همه جا رو خوب بگردي

00:27:26.141 --> 00:27:29.013
مي خوام بهم بگي که "الک" اونجاست يا نه

00:27:29.082 --> 00:27:30.851
الک"؟"

00:27:30.920 --> 00:27:34.295
اون اينجا نيست

00:27:34.363 --> 00:27:35.632
الک"؟"

00:27:50.806 --> 00:27:54.080
کي يرا" من همه جا رو گشتم"
نتونستم جايي پيداش کنم

00:27:54.149 --> 00:27:56.686
حتي زير مبل رو هم گشتم
که قايم نشده باشه

00:27:56.754 --> 00:27:58.892
خيلي خب، "الک" بهمون خبر ميده

00:27:58.961 --> 00:28:00.898
ما فقط بايد بفهميم چجوري، همين

00:28:00.966 --> 00:28:03.704
خب، من واقعاً نمي دونم بايد دنبال چي باشم

00:28:06.547 --> 00:28:09.254
!دنبال همه چيز باش! زندگي "الک" در خطره

00:28:09.321 --> 00:28:10.723
خيلي خب

00:28:20.384 --> 00:28:25.028
از چيزي که ازت خواستن خوشت نمياد؟ -
!از چي حرف مي زني؟ -

00:28:31.412 --> 00:28:34.051
حالا مي خواي چيکار کني؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:28:34.119 --> 00:28:35.589
برام جالبه

00:28:35.657 --> 00:28:36.926
آدما ميرن کافي شاپ در مورد
!کاراشون باهم صحبت مي کنن

00:28:36.993 --> 00:28:38.931
!نميان خونه همديگه و دوستاي طرف مقابل رو بکشن

00:28:38.999 --> 00:28:42.006
دوستات مي خواستن فرار کنن -
!خب بايد ميذاشتي، اي واي خداي من -

00:28:42.074 --> 00:28:44.579
اون ديگه تموم شده حالا اينجايي
جواب بده

00:28:44.646 --> 00:28:47.619
جواب؟ باشه جواب

00:28:47.688 --> 00:28:49.825
کاري که من مي کنم به "جنبش آزادي" مربوطه؟

00:28:49.894 --> 00:28:51.965
سعي نکن حدس بزني
فقط داريم با هم صحبت مي کنيم

00:28:52.032 --> 00:28:54.605
همين

00:28:54.673 --> 00:28:57.345
گوش کن، سه تا جسد

00:28:57.413 --> 00:28:58.816
"همه موکلين "فيسکر

00:28:58.885 --> 00:29:00.653
فکر کنم بايد يه بار ديگه بريم سراغشون

00:29:00.722 --> 00:29:02.391
يه تکوني بهشون بديم

00:29:02.459 --> 00:29:03.729
يه کم شنود بذاريم

00:29:03.796 --> 00:29:07.639
من نمي تونم باهات بيام -
چرا نمي توني؟ -

00:29:07.706 --> 00:29:10.813
يه مشکلي پيش اومده -
"کمرون" -

00:29:12.519 --> 00:29:15.058
جيسون"، من برگشتم، ببين، مي خوام همه"
مکالمات پليس رو بررسي کني

00:29:15.126 --> 00:29:18.232
تمام دستگاه هاشون رو، کنترل ترافيکي اينترنت
...جريان برق

00:29:18.300 --> 00:29:19.435
!باشه، باشه

00:29:19.503 --> 00:29:22.544
!سرويس هاي تلفن، همه چي
!همه اشون رو

00:29:22.612 --> 00:29:25.752
الک" يه راهي پيدا مي کنه"

00:29:25.821 --> 00:29:28.627
خبري شده؟ -
هنوز نه -

00:29:28.695 --> 00:29:31.166
نگران نباش اون پسر زيرکيه -
آره ولي از اينجا نمي تونيم پيداش کنيم -

00:29:31.235 --> 00:29:33.505
در دسترس بمون

00:29:33.574 --> 00:29:36.581
تو آزمايشگاهه؟ چيزي شنيدي؟

00:29:36.649 --> 00:29:37.851
چيه که به من نمي گي؟

00:29:37.919 --> 00:29:41.359
اگه ربطي به جاي اون داشت

00:29:41.428 --> 00:29:43.768
بهت مي گفتم

00:29:45.840 --> 00:29:49.179
در جريانت ميذارم

00:29:49.248 --> 00:29:51.152
مي تونم کمک کنم

00:29:58.205 --> 00:29:59.908
الان من دارم روي يه اَبَر کامپيوتر کار مي کنم

00:29:59.977 --> 00:30:02.649
نيروي خواندن اطلاعاتش از تمام چيزاي امروز سريعتره

00:30:02.717 --> 00:30:04.351
مي خواي باهاش چيکار کني؟ -
!هرکاري که بخواي -

00:30:04.420 --> 00:30:10.569
...اسلحه، امنيت -
آره اونجوري هم ميشه -

00:30:10.636 --> 00:30:12.908
اما دارم تحقيق مي کنم که باهاش
يه مدل پيش بيني درست کنم

00:30:12.976 --> 00:30:16.050
مخصوصاً تو علم طب -
چقدر تو خيرخواهي -

00:30:16.118 --> 00:30:18.222
من يه خاله داشتم که تو سن 27 سالگي بخاطر سرطان مرد

00:30:18.290 --> 00:30:20.094
براي همين آره مي خوام يه سيستمي درست کنم

00:30:20.161 --> 00:30:21.998
که بتونه بانک اطلاعاتي ژنتيکي درست کنه

00:30:22.066 --> 00:30:23.769
به اين اعتراف ميکنم -
خواهيم ديد -

00:30:23.838 --> 00:30:26.109
چيکار داري مي کني؟ -
من اينجا نيومدم که در مورد خودم حرف بزنم -

00:30:26.177 --> 00:30:29.384
!حرف؟ حرف زدن يعني گفتگو کردن

00:30:29.453 --> 00:30:31.323
من زياد يه طرفه گويي بلد نيستم

00:30:31.391 --> 00:30:35.966
زودباش، تو عضو "جنبش ازادي" هستي
شماها وقتي تو کار قتل نيستين ايده هاي جالبي دارين

00:30:36.036 --> 00:30:38.174
جدي مي گم مي خوام گوش کنم

00:30:38.242 --> 00:30:41.148
تو گوش نمي دي -
!چرا مي دم -

00:30:41.216 --> 00:30:42.986
"اين نقطه شباهت ماست، "جاسمين

00:30:43.054 --> 00:30:46.061
من تورو ديدم، بهت گوش دادم
و تماشات کردم

00:30:46.129 --> 00:30:48.902
من ميدونم آدما چجورين

00:30:48.970 --> 00:30:50.739
...به عنوان مثال تو من رو آدمي ميبيني که

00:30:50.809 --> 00:30:54.381
پير، ضعيف، کُندي -
ادامه بده -

00:30:54.450 --> 00:30:58.326
سلطه طلب، کنجکاو، هوسران

00:30:58.394 --> 00:31:00.532
ميبينم که داري باهام صميمي ميشي

00:31:00.600 --> 00:31:03.975
تو جوري به وسايلت دست ميزني
که انگار خيلي ارزشمندن

00:31:04.043 --> 00:31:07.383
اين وسايل نيست که ارزشمندن
فکر پشت اونهاست

00:31:07.452 --> 00:31:09.555
کاري که مي تونن بکنن

00:31:09.623 --> 00:31:12.363
من ديدم که تو و پيشرفت هات چه بلايي سر آينده آوردين

00:31:12.430 --> 00:31:14.534
به همه افسار زدين

00:31:14.603 --> 00:31:16.741
و از رفتار هرکسي خوشتون نيومد طردش کردين

00:31:16.809 --> 00:31:19.382
و هرکسي که براتون مهم نبود نابود کردين

00:31:19.449 --> 00:31:21.989
من يه سري محافظ گذاشتم، محافظ هاي مشخص

00:31:22.056 --> 00:31:23.492
چيزايي که باعث ميشه اوضاع اونجوري نشه که فکر مي کني

00:31:23.560 --> 00:31:25.663
حرف، لغات

00:31:25.731 --> 00:31:27.368
!ده سال ديگه برگرد ببين چيکار دارم مي کنم

00:31:27.436 --> 00:31:28.671
!"جيسون"

00:31:28.739 --> 00:31:32.515
همه ي اطلاعات رو بالا آوردم
اسکنرها، شبکه تلفن

00:31:32.583 --> 00:31:34.454
پيامک، شهر، دوربين هاي خصوصي
!همه چيز

00:31:34.522 --> 00:31:36.258
خيلي خب، اما چيزي هم شنيدي؟

00:31:36.327 --> 00:31:37.494
چيزي ديدي؟

00:31:37.563 --> 00:31:39.367
دنبال يه الگو گشتم همونطوري که گفتي

00:31:39.402 --> 00:31:41.771
فعاليت غيرمعمول يا انفعال

00:31:41.840 --> 00:31:44.880
بيشترش سر و صدا بود

00:31:44.949 --> 00:31:48.389
آرک"، اون مي تونه از پسش بربياد"

00:31:55.210 --> 00:31:58.917
چي مي بيني؟ -
هيچي يه کارخونه متروکه -

00:31:58.986 --> 00:32:01.491
کنجکاو نيستي بدوني چرا آوردمت اينجا؟

00:32:01.558 --> 00:32:05.869
اينجا جايي که گرفتار افراط و طمعت ميشي

00:32:05.936 --> 00:32:12.081
بي تمايلي مطلقت در پذيرش هرچيزي بجز همه چيز

00:32:12.186 --> 00:32:15.961
اينجا جاييه که بيماري امپراطوري صنعتيت متولد ميشه

00:32:16.030 --> 00:32:20.570
امکان نداشت که بدون داشتن توانايي
ديدن اينکه واقعاً اطرافم چه خبره اينا رو بسازم

00:32:20.708 --> 00:32:22.979
اما کنجکاوم بدونم تو چي مي بيني

00:32:23.049 --> 00:32:26.489
به عنوان مثال توي اولين ملاقاتمون

00:32:26.558 --> 00:32:27.993
يا همين نگهبان هايي که الان آوردنت اينجا

00:32:28.061 --> 00:32:30.265
همون دختر، چطور مي بينيش؟

00:32:30.333 --> 00:32:32.137
خيلي دقيقه

00:32:32.205 --> 00:32:36.449
وقتي من رو اسکن کرد دست و پام رو مي ديد باهوشه

00:32:36.516 --> 00:32:40.158
يه کم کله شقه، مي خواد نشون بده نيست
اما هست

00:32:40.227 --> 00:32:43.434
خسته ست

00:32:43.502 --> 00:32:48.011
يه مادره -
چون خسته ست؟ -

00:32:48.080 --> 00:32:52.223
اون يه بويي ميده، تميزه
پودر "تالک" زده

00:32:52.291 --> 00:32:57.604
از خمير رنگي يا مداد شمعي استفاده کرده بود
زير ناخناش مونده بود

00:32:57.672 --> 00:32:59.510
محليه

00:32:59.577 --> 00:33:03.752
با عقل جور درنمياد. چرا "گارزا" بايد اونو بدزده؟

00:33:03.820 --> 00:33:06.894
اون که کاري باهاش نکرده -
با هدفشون جور در مياد -

00:33:06.962 --> 00:33:08.565
تغيير آينده

00:33:08.634 --> 00:33:11.940
...هيچ راهي براي تغيير آينده بهتر از

00:33:12.009 --> 00:33:14.013
بهتر از چي؟ هيچ راهي براي تغيير آينده بهتر از چي نيست؟

00:33:14.081 --> 00:33:16.218
"از بين بردن خود "الک -
خيلي خب، خيلي خب -

00:33:25.377 --> 00:33:26.613
...تغيير آينده

00:33:26.681 --> 00:33:29.553
...تغيير ساختاري آينده

00:33:29.622 --> 00:33:30.789
...تغيير معمارش

00:33:30.858 --> 00:33:34.198
اون مي خواد بکشدش؟ -
مي خوام تمرکز کني -

00:33:52.815 --> 00:33:54.050
!پيداش کردم

00:33:56.023 --> 00:33:57.660
دارن مي رن اونجا -
کجا؟ -

00:33:57.728 --> 00:34:01.068
"اولين ساختمون شرکت "سدتک -
گارزا" داره اونو ميبره اونجا؟" -

00:34:01.136 --> 00:34:04.911
آره، داره ميبردش اونجا -
ارتباطم با دستگاه رو قطع کن -

00:34:04.979 --> 00:34:09.256
تو اين شرکت رو زنده اش کردي
تو احياش کردي

00:34:09.325 --> 00:34:13.266
و اونم با دادن يه امپراطوري
بهت پاداشت رو داد

00:34:13.336 --> 00:34:17.077
براي همينه که اينجا بودنت... کاملاً لازمه

00:34:17.145 --> 00:34:19.818
ازم يه لطف خواستي
مي دوني اون چي بود؟

00:34:19.886 --> 00:34:22.156
چي؟ -
!يه لطف، پسر احمق -

00:34:22.225 --> 00:34:27.036
تو، در آينده ازم خواستي که يه لطفي در حقت بکنم

00:34:27.104 --> 00:34:28.407
مي توني حدس بزني چي خواستي؟

00:34:28.475 --> 00:34:32.250
توصيه درمورد روابط عاشقانه؟ -
نه، احمق جون -

00:34:32.317 --> 00:34:35.892
ايندفعه يه چيز متفاوت ازت مي خوام -
ديگه براي چيزي خواستن دير شده -

00:34:35.960 --> 00:34:38.163
هميشه فکر مي کردم دختر جالبي هستي

00:34:38.232 --> 00:34:40.738
باهوش و خلاق

00:34:40.807 --> 00:34:46.454
به نظرم "کاگامي" هم به همين خصوصياتت اهميت داده

00:34:46.522 --> 00:34:48.859
براي همين تورو براي کشتن من فرستاده؟

00:34:54.374 --> 00:34:56.646
تو من رو فرستادي اينجا تا بکشمت

00:34:59.543 --> 00:35:01.906
!اما اصلاً با عقل جور در نمياد
چرا بايد بفرستمت که خودم رو بکشي؟

00:35:01.949 --> 00:35:04.655
چون خودت مي دونستي که پسر خيلي بدي هستي

00:35:04.683 --> 00:35:05.750
آره، اما مي دونم بايد چيکار کنم

00:35:05.818 --> 00:35:07.354
!بوسيله "کي يرا" يه پيغام براي خودم فرستادم

00:35:07.423 --> 00:35:08.524
چه پيغامي؟

00:35:08.593 --> 00:35:11.031
که مواظب هر قدمي که برميدارم باشم
!که مسيرم زندگيم رو عوض کنم

00:35:11.099 --> 00:35:12.969
آدما عوض نمي شن -
به نظر من ميتونن عوض بشن -

00:35:13.037 --> 00:35:15.810
عوض شدن هيچي اما آيا تو
اصلاً دوست داري عوض شي؟

00:35:15.878 --> 00:35:18.442
!تو حتي من رو نمي شناسي
چي باعث شده فکر کني که نمي تونم عوض شم؟

00:35:18.452 --> 00:35:20.255
اگه بشه مسير تاريخ رو عوض کرد چي، "جاسمين"؟

00:35:20.324 --> 00:35:24.298
خب که چي؟ -
منظورم يه تغيير بزرگه؟ -

00:35:24.367 --> 00:35:26.404
خواهش مي کنم -
خواهش مي کني چي؟ -

00:35:26.473 --> 00:35:29.145
خواهش مي کنم من رو نکش -
من دارم تو رو نمي کشم -

00:35:29.213 --> 00:35:32.118
دارم دنيا رو نجات مي دم -
نه -

00:35:32.187 --> 00:35:34.960
اما من به تو حق انتخاب دادم، نه؟

00:35:35.028 --> 00:35:37.032
خب، آدما همه اش بهم مي گن
که در آينده خيلي قدرتمند مي شم

00:35:37.100 --> 00:35:39.136
اما من به تو حق انتخاب دادم

00:35:39.205 --> 00:35:44.049
وقتي من اشتباهات زيادي کردم
قضاوت کردن و حکم صادر کردن خيلي آسونه

00:35:44.118 --> 00:35:46.924
"اما من در تو يه چيزي مي بينم، "جاسمين

00:35:46.993 --> 00:35:51.203
مي خوام تصميم بگيري

00:35:51.271 --> 00:35:56.181
حتماً ازت خواستم که تصميم بگيري -
چرا؟ -

00:35:56.249 --> 00:35:58.053
چون تو بيرون بودي

00:35:58.121 --> 00:36:01.005
تو از تمام اون قيد و بندها رها بودي
تو از زاويه اي به مسائل نگاه کردي که من نکردم

00:36:05.642 --> 00:36:09.851
!لعنتي، تو ضمانت خوب شدن من بودي

00:36:09.919 --> 00:36:11.421
!ضمانت عدم خراب شدن من

00:36:20.714 --> 00:36:22.585
اون ماشه رو بکش تا "الک" هم با من بياد -

00:36:22.652 --> 00:36:24.690
اون ربطي به اين موضوع نداره -
اون خودش اصل موضوعه -

00:36:24.758 --> 00:36:27.028
من در مورد سرنوشتش تصميم مي گيرم -
ولي چرا الان؟ -

00:36:27.097 --> 00:36:29.903
!اون من رو فرستاده تا اين کارو بکنم

00:36:29.971 --> 00:36:32.476
اون پسر اوني نيست که تو ديدي

00:36:32.545 --> 00:36:36.119
باهوش نيست؟ کنجکاو نيست؟
با انگيزه نيست؟

00:36:36.187 --> 00:36:38.091
اما حالا خطري که تهديدش ميکنه رو فهميده

00:36:38.159 --> 00:36:39.595
ديگه اون مسير رو انتخاب نمي کنه

00:36:39.664 --> 00:36:41.333
ما همه از اول نيتمون خوبه

00:36:41.401 --> 00:36:43.972
"اينکارو نکن، "گارزا
!من مي دونم اون کيه

00:36:44.041 --> 00:36:45.075
!مي دونم به چي تبديل ميشه

00:36:45.144 --> 00:36:46.813
!لعنتي، هيچکدومتون من رو نميشناسين

00:36:46.882 --> 00:36:48.217
هيچي در مورد من نمي دونين

00:36:48.285 --> 00:36:50.156
!فقط چيزي رو ديدين که نمي خواين اون بشم

00:36:50.223 --> 00:36:51.593
!و من اون نيستم

00:36:51.662 --> 00:36:53.732
!نميشم، نه بعد از اين اتفاقات

00:36:53.800 --> 00:36:57.107
بعد از تمام اينا فکر مي کني فرقي ايجاد ميشه؟

00:36:57.176 --> 00:36:59.647
من هجده سالمه، قراره دنيا رو عوض کنم

00:36:59.715 --> 00:37:03.390
و مي ترسم که بتونم
و مي ترسم که نتونم

00:37:03.458 --> 00:37:04.781
شماها من رو مي ترسونين

00:37:04.828 --> 00:37:06.397
من فقط مي خوام برگردم خونه و دختري رو ببينم

00:37:06.466 --> 00:37:07.601
که عاشقشم

00:37:07.669 --> 00:37:09.005
اما بجاش ممکنه سر چيزي بميرم

00:37:09.074 --> 00:37:11.948
!که حتي هنوز انجامش هم ندادم

00:37:14.020 --> 00:37:17.327
چرا ازم مي خواي اينکارو بکنم؟ -
چون تو برعکس من -

00:37:17.394 --> 00:37:21.605
همزمان براي عشق ورزيدن هم ضعيفي هم قوي

00:37:27.255 --> 00:37:29.893
من مي خواستم خودم رو تو دفترت قرباني کنم

00:37:29.961 --> 00:37:33.268
هيچي عوض نشده، مگر اينکه تو عوض شده باشي

00:37:35.509 --> 00:37:40.053
"کي يرا" -
!الک" صبر کن" -

00:37:40.120 --> 00:37:43.528
!"کي يرا" -
!"الک" -

00:37:43.597 --> 00:37:46.836
کي يرا" دارم ميفتم" -
!خودت رو نگه دار -

00:37:46.905 --> 00:37:50.880
!الک"، نه"
گرفتمت

00:37:50.948 --> 00:37:54.223
!گرفتمت

00:37:54.291 --> 00:38:00.071
چيزي نيست، چيزي نيست

00:38:00.140 --> 00:38:02.144
من در آينده تبديل به چي ميشم؟

00:38:02.212 --> 00:38:03.246
تو رو فرستادم تا ازم محافظت کني

00:38:03.314 --> 00:38:04.883
اونو فرستادم که من رو بکشه

00:38:04.952 --> 00:38:10.799
"اون تو رو نکشت، "الک -
نه، فعلاً نه -

00:38:10.868 --> 00:38:12.571
بيا از اينجا ببريمت بيرون
بيا

00:38:16.850 --> 00:38:19.957
چرا  بايد يکي از تروريست هاي
جنبش آزادي" اينکار رو باهات بکنه؟"

00:38:20.025 --> 00:38:23.733
!دوستات رو بکشه و نزديک باشه تو رو هم بکشه

00:38:23.802 --> 00:38:25.872
خودت الان گفتي اونا تروريستن

00:38:25.941 --> 00:38:28.479
کي مي دونه چرا؟ -
تو چرا داري اينکارو مي کني؟ -

00:38:28.547 --> 00:38:32.223
حالا هر کاري که هست؟

00:38:32.291 --> 00:38:35.497
من به پليس تو تحقيقاتش در مورد
جنبش آزادي" کمک مي کنم"

00:38:35.566 --> 00:38:37.971
کي يرا" يکي از متخصصينشونه"

00:38:38.039 --> 00:38:40.176
به نظرم الان بيشتر از اين
چيزي نمي تونم بهت بگم

00:38:43.620 --> 00:38:44.862
مي خواي به کارت ادامه بدي؟

00:38:44.923 --> 00:38:46.761
!آره، الان ديگه بيشتر از هميشه

00:38:52.978 --> 00:39:00.991
پس من نمي ذارم اتفاقي براي هيچکدوممون بيفته، قول مي دم

00:39:04.642 --> 00:39:09.787
از کي تا حالا اينجا سينما شده؟

00:39:09.855 --> 00:39:14.934
دستوراتي که دادم کاملاً واضح بود -
بذار يه چيزي رو روشن کنم -

00:39:15.001 --> 00:39:18.744
من ديگه از دستوراتت پيروي نمي کنم
نه از تو نه از هيچکس ديگه اي

00:39:18.813 --> 00:39:20.850
تنها نظر خودم برام مهمه

00:39:20.918 --> 00:39:23.489
پس اگه بگم مي تونه بياد اينجا
مي تونه بياد اينجا

00:39:31.445 --> 00:39:35.287
خب، نگاش کن

00:39:35.355 --> 00:39:37.526
پسرک تبديل به يه مرد شده

00:39:52.400 --> 00:39:55.840
متاسفم، نميشناسمش

00:39:55.909 --> 00:39:58.648
مي تونم بهت اطمينان بدم جناب
اين اطلاعات مطمئنه

00:39:58.715 --> 00:40:01.421
پس واقعاً همه اش به تو بستگي داره

00:40:01.489 --> 00:40:02.759
مي توني همه چيزايي که در موردش
مي دوني رو بهم بگي

00:40:02.826 --> 00:40:04.931
يا که تا نيم ساعت ديگه با يه حکم

00:40:04.999 --> 00:40:09.276
ميام و چند تا مامور وجب به وجب اينجا رو مي گردن

00:40:09.343 --> 00:40:13.185
"خواهش مي کنم، مامور "گاردنر
بذاريد ببينم چيکار مي تونم بکنم

00:40:13.252 --> 00:40:16.560
به نظر يه سري پرونده هاي قديمي تر تو انبار باشن

00:40:16.629 --> 00:40:18.933
عاليه برو بيارشون

00:40:31.868 --> 00:40:34.373
"اميلي" -
سلام -

00:40:38.754 --> 00:40:42.395
تو نجاتش دادي، ممنون

00:40:42.463 --> 00:40:44.132
تو هم اونو نجات دادي

00:40:47.643 --> 00:40:50.415
مي دونم که بهت سخت گرفتم -
مي فهمم -

00:40:50.483 --> 00:40:53.490
اون براي هردومون مهمه -
يه فرصت ديگه؟ -

00:40:53.559 --> 00:40:58.938
...حتماً، آره اين
ممنون

00:41:01.713 --> 00:41:03.048
...کي يرا" من"

00:41:06.491 --> 00:41:09.799
بعداً مي بينمت

00:41:09.868 --> 00:41:11.503
باشه

00:41:21.029 --> 00:41:22.967
کليد لعنتي رو يادم رفت

00:41:26.511 --> 00:41:29.484
ميشه کليد انبار رو پيدا کني
و برام بياري، لطفاً؟

00:41:29.552 --> 00:41:30.954
از همکارام خواستن بيان اينجا

00:41:50.139 --> 00:41:51.407
اون پشتش چند تا ستونه؟

00:41:51.475 --> 00:41:52.811
آره خب اينم به خوبي فکري که من
تو سرم داشتم

00:41:52.879 --> 00:41:54.950
بنظر مي رسه تو يه زيرزمين قديمي مخفي شده

00:41:55.018 --> 00:41:57.590
يه زيرزمين، يعني اون زير زمينه؟

00:41:57.658 --> 00:42:01.132
...صدا هيچ اکويي نداره و انعکاسش کمه

00:42:01.201 --> 00:42:04.640
بدون جي.پي.اس من واقعاً نمي تونم اطلاعات زيادي بهت بدم

00:42:04.709 --> 00:42:08.718
خب پس سيستمم ميتونه نااميدت کنه -
موقتاً -

00:42:12.630 --> 00:42:14.333
اما "آرک" نه

00:42:18.679 --> 00:42:21.651
به نظرم زندگيت رو نجات داد

00:42:23.626 --> 00:42:25.362
اينجوري بهش فکر نکرده بودم

00:42:28.171 --> 00:42:33.216
شايد بتونيم ازش استفاده کنيم
و جنازه دزدا رو پيدا کنيم

00:42:33.285 --> 00:42:34.720
آره، ببينم چيکار مي تونم بکنم

00:42:39.367 --> 00:42:40.970
تو خوبي؟

00:42:41.038 --> 00:42:45.014
آره بهتر از اونيم که انتظارش رو داشتم

00:42:45.082 --> 00:42:49.124
حالا ميفهمم که من فقط از اون پيغام مي ترسيدم

00:42:49.193 --> 00:42:50.862
و انگيزه ام

00:42:50.930 --> 00:42:54.538
حالا مي فهمم که هيچکدومشون مهم نيست

00:42:54.606 --> 00:42:56.342
سرنوشت غيرقابل تغيير نيست

00:42:56.411 --> 00:42:58.883
ما مسير خودمون رو تعيين مي کنم
همين جا تو همين لحظه

00:43:07.173 --> 00:43:12.652
"گاردنر"
کمرون"م بفرماييد"

00:43:12.720 --> 00:43:16.062
گاردنر"؟ الو؟"

00:43:16.320 --> 00:43:17.889
گاردنر"؟"

00:43:23.331 --> 00:43:43.907
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.