WEBVTT 00:00:01.031 --> 00:00:02.531 ...آنچه در تسلسل گذشت 00:00:02.600 --> 00:00:03.800 تو واقعي نيستي 00:00:03.868 --> 00:00:05.702 حالا اعماق وجودت بهت چي ميگن "لوکاس"؟ 00:00:05.771 --> 00:00:06.972 اينکه دارم ديوونه ميشم 00:00:09.310 --> 00:00:10.289 چي ميخواي؟ 00:00:10.351 --> 00:00:12.086 تحت کنترل داشتن شهردار ميتونه شروع خوبي باشه 00:00:12.118 --> 00:00:16.794 ببين "الک" من بايد بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم - ميتوني - 00:00:16.858 --> 00:00:18.892 وقتي ازت اطلاعات ميخوام 00:00:18.960 --> 00:00:20.762 توقع دارم هيچ چيزي رو جا نذاري 00:00:20.830 --> 00:00:24.267 ديگه چي تو اون آزمايشگاه هست که ممکنه براي من جالب باشه؟ 00:00:24.335 --> 00:00:25.436 هيچي 00:00:35.317 --> 00:00:39.856 عملکرد "سي.ام.آر"ت دقيقاً همونطوريه که بايد باشه 00:00:39.925 --> 00:00:41.191 مشکلي که نداري؟ 00:00:41.259 --> 00:00:42.860 گهگداري سر درد ميگيرم 00:00:42.929 --> 00:00:44.663 اين کاملاً طبيعيه 00:00:44.732 --> 00:00:46.665 ميخوام نرم افزارش رو ارتقا بدم 00:00:46.734 --> 00:00:52.307 ولي تو متوجه چيزي نميشي پس اينم از اين 00:00:52.375 --> 00:00:53.543 ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ 00:00:53.610 --> 00:00:56.146 شايد برات سوال شده باشه واسه همينم 00:00:56.214 --> 00:00:59.485 بايد بگم که من به معناي واقعي کلمه مجردم 00:00:59.553 --> 00:01:03.556 سي.ام.آر" خاطراتمون رو ضبط ميکنه درسته؟" خب حالا چه اتفاقي براشون ميفته؟ 00:01:03.558 --> 00:01:06.393 حدوداي 36 ساعت ازشون نگهداري ميشه 00:01:06.462 --> 00:01:09.531 پس يعني ضبط ميشن و بعدشم پاک ميشن درسته؟ 00:01:09.600 --> 00:01:10.633 تقريباً همينطوره 00:01:10.702 --> 00:01:11.602 تقريباً همينطوره؟ 00:01:11.670 --> 00:01:13.471 اين يعني چي دقيقاً؟ 00:01:13.539 --> 00:01:14.506 هيچي 00:01:14.574 --> 00:01:16.007 يعني پاک ميشن ديگه 00:01:16.076 --> 00:01:18.010 علائم فيزيکي بدنت ميگه که داري دروغ ميگي 00:01:21.750 --> 00:01:22.817 ما قراره که ما دربارش صحبت نکنيم 00:01:22.885 --> 00:01:24.486 و خودمم نميدونم که اين حقيقت داره يا نه 00:01:24.554 --> 00:01:26.589 يعني چيزايي که ضبط ميشه رو بايگاني ميکنن!؟ 00:01:26.657 --> 00:01:31.063 شنيدم الان سالهاست که خاطرات رو بايگاني ميکنن 00:01:31.131 --> 00:01:33.300 يعني توي تمام اين چند وقته که اين چيپ توي بدنم کار گذاشته شده بوده 00:01:33.369 --> 00:01:35.669 تک تک لحظات زندگيم توي بيداري ضبط شده 00:01:35.737 --> 00:01:37.038 !و يکي ميتونه بهش دسترسي داشته باشه؟ 00:01:37.106 --> 00:01:39.534 اينکار صرفاً من باب محافظت از خودته مگه دليل اصلي اينکار اين نيست؟ 00:01:39.543 --> 00:01:42.079 !صحبت کل زندگيمه ها 00:01:42.147 --> 00:01:48.622 تک تک ثانيه ها و ساعات و روزهاش 00:01:48.689 --> 00:01:50.924 ميدونم 00:01:50.992 --> 00:01:54.094 تکنولوژي نانو واقعاً خارق العاده ست 00:01:58.537 --> 00:01:59.970 ديلن" خواسته که همه مون بريم دفترش" 00:02:00.040 --> 00:02:01.806 همه ي سرورهاي اصلي آلوده شدن 00:02:01.814 --> 00:02:05.240 و همين الانشم به عنوان يه حمله ي سايبري بزرگ اطلاعاتش رو پليس فدرال محرمانه اعلام کرده 00:02:05.247 --> 00:02:06.413 چه تعداد از مردم مورد حمله قرار گرفتن؟ 00:02:06.481 --> 00:02:09.399 "در واقع تموم کساني که توي منطقه ي "لَوئر مينلند به اينترنت دسترسي داشتند 00:02:09.409 --> 00:02:13.601 سه احتمال براي کساني که پشتشن هست - "رمز عبور کليه ايميلهاي شخصي افراد تو کل دنيا شده "جنبش آزادي - 00:02:13.624 --> 00:02:14.824 اميدوارم که بخاطرش ما رو به باد انتقاد نگيرن 00:02:14.893 --> 00:02:15.826 !هي عوضي 00:02:22.281 --> 00:02:23.578 !از هم جداشون کنين 00:02:24.963 --> 00:02:27.544 !حرومزاده ترتيب زنم رو داده 00:02:27.611 --> 00:02:29.546 پيامکها و ايميلهاي رد و بدل شده !بينتون رو خوندم 00:02:31.016 --> 00:02:33.386 !تمومش کنين 00:02:33.454 --> 00:02:36.690 روزيکي" برو بيرون يه قدمي بزن" 00:02:36.757 --> 00:02:38.892 بقيه تونم برگرديد سر کارتون 00:02:38.960 --> 00:02:41.929 بياين انرژيمون رو صرف متوقف کردن اين هکر بکنيم 00:02:41.998 --> 00:02:44.067 تا به اينجاي کار که منتشر شدن اين خبر سرعتش زياد بالا نبوده 00:02:44.135 --> 00:02:46.404 و تقريباً تنها به چيزي حدوداي 10 درصد از ايميلهاي مورد حمله 00:02:46.472 --> 00:02:48.272 بقيه دسترسي پيدا کردن اما خبرش همچنان در حال انتشاره 00:02:48.341 --> 00:02:50.109 بايد بگم که اين مقدار به زودي به صورت تصاعدي بالا ميره 00:02:50.177 --> 00:02:53.647 پس اگه کار "جنبش آزادي" نباشه کار يه هکر متعصب پيروشونه که داره آشوب بپا ميکنه 00:02:53.716 --> 00:02:55.048 خب انتخابات شهرداري هم قراره که چند روز ديگه برگزار بشه 00:02:55.117 --> 00:02:56.584 و فکر ميکنم که الان اتفاق افتادنش تصادفي نيست 00:02:56.652 --> 00:02:59.422 و دليلي هم مبني بر اينکه هکر بخواد کار ديگه اي نکنه وجود نداره 00:02:59.490 --> 00:03:01.491 اگه اونا ميتونن به ايميل همه دسترسي پيدا کنن 00:03:01.559 --> 00:03:02.692 يعني هدف بعديشون چيه؟ 00:03:02.761 --> 00:03:05.176 بتي" حالا که حفاظهاي امنيتي از کار افتاده" ميخوام که ايميلهاي دريافتي و فرستاده شده 00:03:05.198 --> 00:03:07.334 همه ي افراد که حتي ذره اي با جنبش آزادي" مرتبطه رو برام پيدا کني" 00:03:07.401 --> 00:03:08.735 خب اين نميتونه که بعنوان يه مدرک 00:03:08.803 --> 00:03:10.238 براي گرفتن حکم مورد استفاده قرار بگيره 00:03:10.306 --> 00:03:11.806 در واقع نبايد اينطور بشه 00:03:11.874 --> 00:03:16.210 اختيارات، آزادي عملي و قدرتي که براي انجام چنين کاري بهش احتياج داريم از طرف شرکت "پايرون" بهمون داده شده 00:03:16.281 --> 00:03:19.852 اينا ميخوان که راهي براي دسترسي به حريم خصوصي ديگران باز کنن؟ اشکالي نداره 00:03:19.919 --> 00:03:22.969 بهشون نشون ميديم که اينکار روي هر دو طرف تاثير ميذاره 00:03:26.062 --> 00:03:28.463 لوکاس"؟" 00:03:28.531 --> 00:03:31.901 قرار بود که اين هکت بهمون اجازه ي دسترسي 00:03:31.970 --> 00:03:35.006 به اطلاعات خاصي رو بده نه اينکه هرج و مرج به وجود بياره 00:03:35.075 --> 00:03:36.341 ...اينکارها بخاطر 00:03:36.409 --> 00:03:38.077 کمپين انتخاباتيه 00:03:38.146 --> 00:03:40.748 همش بخشي از يه نقشه ي سازمان يافته شده ست 00:03:40.816 --> 00:03:44.185 کي ميخواستي بهم درباره ي اين نقشه بگي؟ 00:03:44.253 --> 00:03:47.691 در اين مورد بهم اعتماد کن، به زودي به اندازه ي کافي ميفهمي چه خبره 00:03:47.759 --> 00:03:49.193 همه ميفهمن 00:03:49.261 --> 00:03:52.065 "لوکاس" 00:03:52.132 --> 00:03:55.002 تو ميخواي که مردم رو تحت نفوذ خودت قرار بدي پس اينکار رو هوشمندانه انجام بده 00:03:55.070 --> 00:03:56.136 منظورت با سياسته ديگه 00:03:56.205 --> 00:03:57.471 خب اين کمکمون ميکنه به جايي که ميخوايم برسيم 00:03:57.540 --> 00:04:01.945 مگه هدف اصليمون همين نيست؟ 00:04:02.013 --> 00:04:05.015 من همين الانشم همون اونجام 00:04:21.741 --> 00:04:24.110 چي گفت؟ 00:04:24.177 --> 00:04:28.415 گفت که دارم باعث به وجود اومدن هرج و مرج ميشم 00:04:28.484 --> 00:04:30.620 ما به "سونيا" احتياجي نداريم 00:04:30.687 --> 00:04:32.889 ما به هيچکس ديگه اي احتياج نداريم 00:04:32.957 --> 00:04:37.061 بهم بگو ازم ميخواي که چيکار کنم 00:04:37.130 --> 00:04:40.598 ازت ميخوام که اين شهر رو به زانو در بياري 00:04:43.172 --> 00:04:46.975 زمان من، شهر من، خانواده‌ي من همگي در سال 2077 هستند 00:04:47.043 --> 00:04:48.710 وقتي تروريست‌ها ده ها هزار بيگناه رو کشتند 00:04:48.779 --> 00:04:50.412 به مرگ محکوم شدند 00:04:50.481 --> 00:04:51.915 ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند 00:04:51.984 --> 00:04:54.253 ،يک دستگــاه سفر در زمــان ما رو 65 سال به عقب برگردوند 00:04:54.320 --> 00:04:55.654 ميخوام به خونه برگردم 00:04:55.722 --> 00:04:58.981 ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم 00:04:59.027 --> 00:05:01.382 برنامه‌ي اون‌ها خرابکاري و کنترل زمان حال 00:05:01.431 --> 00:05:03.331 براي تضمين بردشون در آينده است 00:05:03.400 --> 00:05:05.422 چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند !من بودم 00:05:05.475 --> 00:05:16.185 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:16.720 --> 00:05:18.357 اگه ميتونيم ايميلهاي هر کسي رو بخونيم 00:05:18.425 --> 00:05:20.094 پس الان بايد فرصت خوبي باشه 00:05:20.162 --> 00:05:21.430 براي اينکه بفهميم براي "گاردنر" چه اتفاقي افتاده 00:05:21.497 --> 00:05:24.609 غير قانوني وارد ايميل يه مامور اطلاعاتي بشم؟ نه قربونت، ما اينکاره نيستيم 00:05:24.671 --> 00:05:27.109 اگه تمام ايميلها در دسترس باشن بازم ميشه ورود غير مجاز؟ 00:05:27.177 --> 00:05:29.480 فکر ميکردم بالاخره از اينکه ديگه دنبالت نيست داري يه نفس راحت ميکشي 00:05:29.549 --> 00:05:33.320 همينطوره، ولي آخه اصلاً به "گاردنر" نميخوره ...که دنبالم نباشه، من فقط 00:05:36.028 --> 00:05:37.931 چي شده؟ 00:05:38.000 --> 00:05:40.438 يکي زنگ بزنه 911 00:05:40.840 --> 00:05:43.176 فکر کنم که الان هکرمون از کار هک اطلاعات بخش خصوصي 00:05:43.245 --> 00:05:45.341 زده تو کار ايمني و سلامت مردم 00:05:47.320 --> 00:05:50.425 الک" تو گفتي که برنامه ي "آرک"ت طراحي شده" 00:05:50.494 --> 00:05:53.298 تا حفاظهاي امنيتي حريم خصوصي بقيه رو دور بزنه 00:05:53.367 --> 00:05:55.303 ممکنه که کسي تونسته باشه به "آرک" دسترسي پيدا کنه؟ 00:05:55.371 --> 00:05:58.977 معلومه که نه 00:05:59.046 --> 00:06:00.581 ببين "الک" اين موضوع خيلي جديه 00:06:00.650 --> 00:06:02.953 ميزان جرمهاي خشونت آميز داره افزايش پيدا ميکنه و مردم دارن بخاطرش صدمه ميبينن 00:06:03.022 --> 00:06:05.559 و تقريباً ميشه گفت درز پيدا کردن اطلاعات ايميلها به تمام پرونده ها مرتبطه 00:06:05.627 --> 00:06:09.633 ممکنه که هکر از خودش يه ردي به جا گذاشته باشه ببينم چي ميتونم پيدا کنم 00:06:11.473 --> 00:06:14.077 "من بر اين باورم که شهروندان شهر "ونکوور ميخوان که توي خونه هاشون 00:06:14.145 --> 00:06:17.518 تو محيطهاي آموزشي و محل کارشون احساس امنيت داشته باشن 00:06:17.587 --> 00:06:19.355 و ديگه از اين جو حاکم پر از وحشت خسته شدن 00:06:19.423 --> 00:06:24.333 که به وسيله ي جنايتکاران به وجود اومده و به دليل عدم برخورد مناسب مجريان قانون تقويت شده 00:06:24.401 --> 00:06:27.472 وقتي که به عنوان شهردار اين شهر سوگند ياد کنم ...آرامش رو به اين شهر برميگردونم و 00:06:27.541 --> 00:06:29.477 خاموشش کن 00:06:29.545 --> 00:06:31.113 گوش بدين رفقا 00:06:31.182 --> 00:06:34.988 ديشب پنج مورد تير اندازي داشتيم 00:06:35.057 --> 00:06:38.597 دو مورد چاقو کشي و شش مورد آتش سوزي مشکوک 00:06:38.665 --> 00:06:44.374 و چراغهاي راهنمايي داريم که کنترلي روشون نداريم و يه هکر افتاده به جون ايميلها و اطلاعات خصوصي بقيه 00:06:44.378 --> 00:06:45.879 همه چي داره از هم ميپاشه 00:06:45.948 --> 00:06:49.321 و مردمم نگاهشون به ماست 00:06:49.389 --> 00:06:54.462 ميخوام قبل از اينکه توي اين شهر آشوب بپا بشه جلوي اين هکر عوضي گرفته بشه 00:06:54.466 --> 00:06:57.271 اما ضمناً ما از همه ي اطلاعاتي که به کمک خودش بهشون دسترسي پيدا کرديم 00:06:57.339 --> 00:07:00.645 استفاده مي کنيم تا بريم سراغ کساني که بنظر مياد از طرفداران "جنبش آزادي" هستن 00:07:00.712 --> 00:07:03.184 يا که دارن بر عليه پليس کاري ميکنن 00:07:03.252 --> 00:07:04.921 وقت برخورد کردن باهاشونه 00:07:29.710 --> 00:07:30.744 چيزي پيدا کردي؟ 00:07:30.812 --> 00:07:32.814 اين هکر عين يه روحه 00:07:32.883 --> 00:07:35.620 صدها سرور رو تحت کنترل گرفته و کلي سايت مختلف آلوده درست کرده 00:07:35.688 --> 00:07:37.023 ولي من چيزي نتونستم پيدا کنم 00:07:37.092 --> 00:07:40.565 اينا چيزايي بود که دستگيرم شده 00:07:40.632 --> 00:07:42.569 ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري لطفاً؟ 00:07:48.750 --> 00:07:51.120 تو با کاري که داريم ميکنيم مخالفي مگه نه؟ 00:07:51.189 --> 00:07:54.929 آخه ما داريم از اطلاعاتي استفاده ميکنيم که به وسيله ي يه عمل غير قانوني به دستمون رسيده 00:07:54.998 --> 00:07:57.120 خب که چي؟ نکنه فکر ميکني که ما بايد دست رو دست بزاريم 00:07:57.135 --> 00:07:58.503 و اجازه بديم خلافکارا هر کاري ميخوان بکنن؟ 00:07:58.571 --> 00:08:00.541 من فقط حرفم اينه که حد و مرزها داره از بين ميره 00:08:00.610 --> 00:08:04.918 بعضي از اين آدمها فقط بخاطر بازديد از سايت يا بازکردن ايميلي که نشان دهنده ي 00:08:04.985 --> 00:08:11.164 دشمني "جنبش آزادي" عليه شرکتها بوده دستگير شدن 00:08:11.233 --> 00:08:15.206 نميتوني من رو بابت استفاده از ابزاري که در اختيارمه مقصر بدوني 00:08:17.614 --> 00:08:19.516 برگزاري يه کنفرانس مطبوعاتي جايي که توش شهردار قبلي کشته شده؟ 00:08:19.584 --> 00:08:22.221 با انجام اينکار داريم کار مناسب و جالبي نميکنيم 00:08:22.289 --> 00:08:25.328 يا که در واقع داريم مصممانه ثابت مي کنيم که نميزاريم تروريستها 00:08:25.396 --> 00:08:28.134 و جنايتکاران بهمون بگن که کجا و چه وقت ميتونيم به ديدن مردم بريم 00:08:28.203 --> 00:08:29.505 اينا همش خيالبافيهاي خودته 00:08:36.254 --> 00:08:38.091 ميشه کمي تنهامون بذارين خانم "مارتين"؟ 00:08:38.158 --> 00:08:40.061 حتماً 00:08:42.234 --> 00:08:43.802 واقعاً ديوونه اي که اينجوري مياي به ديدنم 00:08:43.871 --> 00:08:45.840 چيکار کنم از طرفداري پر و پا قرصتم ديگه 00:08:45.909 --> 00:08:47.311 سونيا" ميدونه که اينجايي؟" 00:08:47.379 --> 00:08:50.017 "گور پدر "سونيا 00:08:50.085 --> 00:08:52.187 اولين لطفي که بايد بکني 00:08:52.255 --> 00:08:54.458 يکي از بهترين مامورين پليس شهرت کي يرا کمرون" نه؟" 00:08:54.527 --> 00:08:56.095 ميدونم کي رو ميگي 00:08:56.164 --> 00:08:58.401 دوست دارم که باهاش يه ملاقاتي داشته باشم 00:08:58.469 --> 00:09:00.839 تا درباره ي يه دوست ربوده شده باهاش گفتگو کنم 00:09:00.908 --> 00:09:02.744 نميتونم کسي رو بيارم به ملاقاتت 00:09:02.811 --> 00:09:04.515 چون کسي نميخواد به ملاقاتت بياد 00:09:04.583 --> 00:09:08.189 احساساتم رو جريحه دار کردي آقاي شهردار 00:09:08.257 --> 00:09:10.360 احساساتم رو جريحه دار کردي 00:09:13.436 --> 00:09:15.838 اگه نتونم کاري کنم بياد به ملاقاتت چي؟ 00:09:15.907 --> 00:09:17.677 به سرنوشت شهردار قبلي دچار ميشم؟ 00:09:17.744 --> 00:09:20.249 البته با يه تفاوت بزرگ 00:09:20.317 --> 00:09:24.057 اون سريع و بدون درد مرد 00:09:31.608 --> 00:09:33.944 حتماً خودتون يا يکي از کساني که ميشناسين، قرباني 00:09:34.013 --> 00:09:37.420 اين نقض آشکار و تجاوز به حريم شخصيشون بودن 00:09:37.488 --> 00:09:39.557 و ايميلهايي که فکر ميکردين محرمانه ست 00:09:39.626 --> 00:09:42.330 به شکلي ناگهاني در دسترس همگان قرار گرفته 00:09:42.397 --> 00:09:45.236 ولي دوستان من اين حمله ي گستاخانه به آزاديتون 00:09:45.304 --> 00:09:48.209 تنها پيامي براي بيدار شدنتونه 00:09:48.278 --> 00:09:53.053 چون از همون اولشم حريم شخصي اي نداشتين 00:09:53.122 --> 00:09:55.325 ميدونم که حس ميکنين کنترل اوضاع از دستتون خارج شده 00:09:55.393 --> 00:09:59.999 ولي موضوع اينه که شما هيچوقت کنترلي رو اوضاع نداشتين و حالا خودتون بهتر ميدونين که اين يعني چي 00:10:00.002 --> 00:10:04.378 و ميدونين که ممکنه و ميتونه که کار به کجا بکشه 00:10:06.951 --> 00:10:08.821 ايشون مامور "اوئيس" هستند از وزارت اطلاعات کانادا 00:10:08.889 --> 00:10:10.391 قبلاً همديگه رو ملاقات کرديم 00:10:10.459 --> 00:10:12.595 "مامور "کمرون 00:10:12.664 --> 00:10:13.998 داره مسئوليت اين هک رو خودش به عهده ميگيره 00:10:14.066 --> 00:10:15.133 حالا داره تنهايي اينکار رو ميکنه؟ 00:10:15.203 --> 00:10:16.571 فکر نکنم 00:10:16.639 --> 00:10:19.444 مگه شما کاملاً روي پرونده ي جنبش آزادي" تسلط ندارين مامور "کمرون"؟" 00:10:19.512 --> 00:10:23.687 جولين" به نوعي با "جنبش آزادي" مرتبطه" 00:10:23.754 --> 00:10:25.757 گاردنر" هم بر اين باوره که تو هم بهشون مرتبطي" 00:10:25.826 --> 00:10:28.196 ميدونم 00:10:28.265 --> 00:10:29.532 آخرين بار کي ديديش؟ 00:10:29.601 --> 00:10:32.740 ما داشتيم با هم کار ميکرديم دراينباره بهتون گفته بود؟ 00:10:32.808 --> 00:10:35.780 کي يرا" جواب سوال مامور "لوئيس" رو بده" 00:10:40.225 --> 00:10:42.094 چند هفته پيش 00:10:42.162 --> 00:10:44.633 ما هم از اون موقع تا حالا خبري ازش نداريم 00:10:44.700 --> 00:10:47.003 ميخوام يه گزارشي درباره ي جزئيات همکاريتون 00:10:47.072 --> 00:10:49.142 پيرامون موردي که داشتين با هم روش کار ميکردين برام بنويسي 00:10:49.210 --> 00:10:53.351 مطمئنا که با اينکار ميتونيم نگراني هاي مامور "لوئيس" رو برطرف کنيم 00:10:53.419 --> 00:10:54.052 الساعه 00:10:54.121 --> 00:10:55.924 کي يرا"؟" 00:10:55.992 --> 00:10:58.496 ميبيني "جولين" چيکار کرده!؟ 00:10:58.563 --> 00:11:01.234 ميبخشيد بايد اين تماس رو جواب بدم درباره ي اين حمله هاي سايبريه 00:11:03.140 --> 00:11:05.243 آره ديدم، ميدوني که حالا داره چجوري اينکار رو ميکنه؟ 00:11:05.312 --> 00:11:07.415 فعلاً که نه، ولي به زودي ميفهمم 00:11:07.482 --> 00:11:09.886 ممکنه که داره کار کس ديگه اي رو به نام خودش ميزنه 00:11:09.955 --> 00:11:11.657 به هر حال تحت نظر دارمش 00:11:11.726 --> 00:11:15.399 ببين "الک" ميدونم که گفتي کس ديگه اي نميتونه ...به "آرک" دسترسي داشته باشه ولي 00:11:15.467 --> 00:11:17.369 اگه اون اينکار رو کرده باشه و !...يه جورايي ازم دزديده باشتش 00:11:17.438 --> 00:11:18.639 باشه ببين 00:11:18.707 --> 00:11:21.445 در مورد چيزايي که ميتوني اطلاعات پيدا کن و بقيه اش رو بسپار به من 00:11:21.513 --> 00:11:22.815 باشه 00:11:27.260 --> 00:11:28.862 قطارهاي سريع السير از کار افتادن 00:11:28.930 --> 00:11:30.632 سيستم کامپيوتريشون دچار بي نظمي شده 00:11:30.700 --> 00:11:32.603 داره چيزاي بيشتري رو هک ميکنه 00:11:32.671 --> 00:11:33.604 الک" چيزي پيدا نکرده؟" 00:11:33.673 --> 00:11:34.908 فعلاً که نه 00:11:34.976 --> 00:11:37.346 ولي تا حالا اينقدر ناراحت نديده بودمش 00:11:37.414 --> 00:11:40.253 در واقع کمي براي "جولين" نگرانم 00:11:43.227 --> 00:11:45.030 بايدم باشي 00:11:55.805 --> 00:11:58.847 هر گونه مشارکت و دست داشتن توي حمله هاي سايبري رو رد ميکني؟ 00:11:58.895 --> 00:12:00.129 خب آخه اين اولين باري نيست که شما دارين 00:12:00.197 --> 00:12:02.936 اشتباهاً درباره ي ارتباطم داشتنم با "جنبش آزادي" دچار اشتباه ميشين 00:12:03.004 --> 00:12:05.341 اونا ميخوان دنيا رو نابود کنن تا بتونن دوباره از نو شروع کنن 00:12:05.409 --> 00:12:06.778 چي باعث ميشه که تو باهاشون فرق داشته باشي؟ 00:12:06.847 --> 00:12:11.554 من بر اين باورم که اين انقلاب يعني همدل و هم باور با هم مبارزه کردن 00:12:11.622 --> 00:12:13.458 حالا اين تا به اينجا چطور جواب داده برات؟ 00:12:13.527 --> 00:12:15.229 خب جنبشمون همونقدر که به وسيله ي کساني که 00:12:15.297 --> 00:12:18.235 نميخوان بهمون گوش بدن موررد حمايت قرار ميگيره که به وسيله ي آدماي به اصطلاح روشن فکر حمايت ميشه 00:12:18.304 --> 00:12:19.706 ميدوني من چي ميشنوم؟ 00:12:19.774 --> 00:12:22.946 همون غر زدنهاي مزخرفي رو ميشنوم که آشوبگرايي مثل تو 00:12:23.015 --> 00:12:26.587 وقتي ميخوان از ترس مردم سوء استفاده کنن ميگن 00:12:26.655 --> 00:12:28.525 من نيومدم اينجا که کسي رو تغيير بدم 00:12:28.592 --> 00:12:30.395 پس واسه چي اومدي اينجا؟ 00:12:30.463 --> 00:12:32.233 خب پليس داشت تمام شهر رو براي پيدا کردنم 00:12:32.300 --> 00:12:34.739 زير و رو ميکرد، واسه همين گفتم داوطلبانه خودم رو تسليم کنم 00:12:34.806 --> 00:12:36.676 خب مگه ميخواد چه اتفاقي بيفته غير از اينه که تنها براي 00:12:36.744 --> 00:12:38.413 دفاع از خودم يه گلوله شليک کردم؟ 00:12:38.481 --> 00:12:40.418 اين کاري نبود که ما کرديم 00:12:40.485 --> 00:12:41.886 واقعاً؟ 00:12:41.955 --> 00:12:45.995 داري به عنوان همون مامور پليس سابق صحبت ميکني يا بعنوان يه پليس توي شرايط کنوني؟ 00:12:46.065 --> 00:12:48.401 پس واسه همين اومدي تو دهن شير؟ 00:12:48.470 --> 00:12:50.941 خب اومدم تا ارتکاب به يه جرم رو گزارش بدم 00:12:51.008 --> 00:12:52.711 جرمي بر عليه انسانيت البته با فرض اينکه 00:12:52.779 --> 00:12:54.247 چنين جرمي هم پيگرد قانوني داره 00:12:54.316 --> 00:12:55.850 جولين" اينقدر بازي در نيار" 00:12:55.919 --> 00:12:58.021 اينجا خبري از دوربينهاي تلويزيوني نيست 00:12:58.091 --> 00:13:00.928 و اين اولين بارمون نيست که با يه رواني سر و کله ميزنيم 00:13:00.996 --> 00:13:02.431 من کاملاً جديم 00:13:02.500 --> 00:13:05.205 خب اونوقت داري کي رو بابت ارتکاب به اين جرم متهم ميدوني؟ 00:13:05.273 --> 00:13:07.176 "برادر خونده ام "الک 00:13:20.973 --> 00:13:22.008 اينجا رو گوش کن 00:13:22.075 --> 00:13:25.102 پول نقد از عابر بانکها سرازير شده بيرون و کارتهاي اعتباري مردم کاملاً خالي شده 00:13:25.116 --> 00:13:26.584 هر کي که اين تروريست سايبريمون هست 00:13:26.653 --> 00:13:30.409 فهميده که اينجوري راحتتر ميتونه نظر مردم رو به خودش جلب کنه تا اينکه بخواد خرابکاري کنه 00:13:30.427 --> 00:13:33.065 ميخواستي چي رو نشونم بدي؟ 00:13:33.133 --> 00:13:34.334 يادت مياد که ازم پرسيده بودي که آيا کسي ميتونسته 00:13:34.403 --> 00:13:36.072 به "آرک" دسترسي پيدا کنه يا نه؟ 00:13:36.140 --> 00:13:37.508 خب اين که شروع خوبي نبود 00:13:37.577 --> 00:13:39.213 آخه بعضي از کدهايي که به وسيله ي هکر استفاده شده 00:13:39.281 --> 00:13:42.252 من رو ياد ويروسي ميندازه که "لوکاس" باهاشون نوشته بودش تا به "سي.ام.آر"ت دسترسي پيدا کنه 00:13:42.320 --> 00:13:44.490 اين شباهت اين کدها به کدهاي آرک" رو توضيح نميده" 00:13:44.559 --> 00:13:46.694 اما بعدش يادم اومد که "جولين" گوشيم رو دزديده 00:13:46.762 --> 00:13:49.901 پس فکر ميکني که "جولين" گوشيت رو داده باشه به "لوکاس"؟ 00:13:49.969 --> 00:13:53.037 لوکاس" ميتوننه بعضي از کدهاي اصلي "آرک" رو" از تو حافظه ي گوشي بازيابي کرده باشه 00:13:53.077 --> 00:13:57.643 حالا اين رو بزار کنار اين حقيقت که اون بقيه ي قسمتهاي دستگاه سفر در زمان رو براي پردازش اطلاعات داره 00:13:57.652 --> 00:13:58.787 خب الان ديگه احساس واقعاً بدي دارم 00:13:58.856 --> 00:14:02.329 ولي خب اين ليوان يه نيمه ي پر هم داره 00:14:02.396 --> 00:14:03.732 اگه اون داره از کدهاي من استفاده ميکنه 00:14:03.800 --> 00:14:05.819 ميتونم به يکي از سرورهايي که داره ازشون استفاده ميکنه 00:14:05.827 --> 00:14:10.243 دسترسي پيدا کنم و به کمکش بفهمم که دفعه ي بعد از کجا داره متصل ميشه بهش 00:14:19.533 --> 00:14:21.903 تو شجاعت زيادي از خودتون نشون دادي 00:14:21.972 --> 00:14:25.578 شنيدن اين حرف از تو برام خيلي ارزش داره 00:14:25.647 --> 00:14:29.420 شجاعت و حماقت 00:14:29.489 --> 00:14:30.690 منظورت رو نميفهمم 00:14:30.758 --> 00:14:32.727 تو يادت رفته که ماموريت اصلي چيه 00:14:32.797 --> 00:14:34.064 متاسفم 00:14:34.132 --> 00:14:40.241 کارهايي که ميکني قراره که مردم رو از اين خواب غفلت که داره هي بيشتر غافلشون ميکنه بيدار کنه 00:14:40.245 --> 00:14:41.514 خب همين کارم کرديم ديگه 00:14:41.582 --> 00:14:42.817 اونا دارن توجه ميکنن 00:14:42.884 --> 00:14:49.507 درسته ولي تو بايد تا وقتي که دارن توجه ميکنن از توجهشون به بهترين نحو استفاده کني 00:14:49.566 --> 00:14:51.202 چجوري؟ 00:14:51.269 --> 00:14:53.272 يه سونامي تو راهه 00:14:53.342 --> 00:14:56.379 يه سونامي؟ 00:14:56.448 --> 00:14:58.818 يه استعاره بود 00:14:58.886 --> 00:15:00.054 منظورت "الک سدلر"ه 00:15:00.121 --> 00:15:02.827 آره 00:15:02.895 --> 00:15:06.902 اما يه دونه ديگه اش هم هست 00:15:06.971 --> 00:15:08.573 من رو ميگي؟ 00:15:08.641 --> 00:15:11.679 تو سوگند ياد کردي که براي آزادي بجنگي 00:15:11.748 --> 00:15:15.254 و حالا هم شرايط موجود فرصتش رو برات فراهم کرده 00:15:15.321 --> 00:15:17.826 !تا آينده رو شکل بدي 00:15:17.894 --> 00:15:20.665 به سوگندي که ياد کردي پايبند باش و سرنوشتي که در انتظارمونه و توش 00:15:20.734 --> 00:15:24.240 چيزي از دنيا باقي نميمونه رو تغيير بده 00:15:49.730 --> 00:15:50.565 !نميفهمم اون همينجا بود که 00:15:50.632 --> 00:15:53.838 تو محدوده ي دو متري اينجا بايد باشه 00:15:53.906 --> 00:15:58.214 حداکثر تا همين ده دقيقه ي پيش يه وسيله ي نقليه اينجا پارک شده بود 00:15:58.282 --> 00:16:00.418 پس اون داره همه ي اينکارها رو از توي يه وسيله ي نقليه ي در حال حرکت انجام ميده 00:16:00.487 --> 00:16:02.490 !اون مثل يه حمل کننده ي کلاهک هسته اي انسانيه 00:16:02.557 --> 00:16:04.827 با يه تاخير زماني توي رديابيش؟ 00:16:04.896 --> 00:16:06.298 تا زماني که در حال حرکت باشه جاش امنه 00:16:06.367 --> 00:16:10.707 و اگه يه جايي به اندازه ي کافي توقف کنه !ميريم اونجا تا به سرعت ترتيب ماتحتش رو بديم 00:16:10.743 --> 00:16:12.713 ببخشيد؟ 00:16:12.780 --> 00:16:14.984 ميدوني ديگه، يعني تو دستگيرش ميکني 00:16:15.052 --> 00:16:17.923 آره فکر ميکردم که منظورت همين باشه 00:16:24.907 --> 00:16:25.606 تمام تلاشم رو ميکنم 00:16:25.675 --> 00:16:26.809 لطف ميکني 00:16:26.877 --> 00:16:28.279 کانديدا "مارتين" واکنشتون به 00:16:28.348 --> 00:16:30.551 منتشر شدن ايميلهاي رمز گشايي شده اي 00:16:30.619 --> 00:16:31.653 که بين شما و "سونيا ولنتاين" يکي از بنيان گذاران 00:16:31.720 --> 00:16:33.957 جنبش آزادي" رد و بدل شده چيه؟" 00:16:37.868 --> 00:16:39.136 بياين با حقيقت رو به رو بشيم 00:16:39.205 --> 00:16:42.578 جو حاکم سراسر پر از فرصتهايي براي زدن تهمتهايي تخريب کننده هستش 00:16:42.645 --> 00:16:46.686 پس شما داشتن هر گونه رابطه ي کاري و شخصي اي با خانم "ولنتاين" رو رد ميکنين؟ 00:16:46.754 --> 00:16:49.425 ميتونم بهتون اطمينان بدم که دستگيري "سونيا ولنتاين" و "جنبش آزادي" 00:16:49.493 --> 00:16:51.896 از اولين الويتهاي کاريم خواهد بود 00:16:51.965 --> 00:16:53.533 ممنونم 00:16:56.943 --> 00:16:59.147 اگه نتوني خودت رو از دستشون خلاص کني 00:16:59.215 --> 00:17:00.716 اين ما رو نابود ميکنه 00:17:00.784 --> 00:17:02.654 ميدونم، دارم روش کار ميکنم 00:17:02.723 --> 00:17:04.659 سخت تر روش کار کن 00:17:44.013 --> 00:17:46.016 منم مشکلات خودم رو دارم 00:17:46.084 --> 00:17:48.922 پليس ميخواد ازم بازجويي کنه 00:17:48.990 --> 00:17:50.626 تو دورم زدي 00:17:50.694 --> 00:17:53.131 خودتم ميدونستي که همکاريمون هرگز نميتونه عمومي بشه 00:17:53.199 --> 00:17:54.901 همچنين قرار بود که راهي براي 00:17:54.969 --> 00:17:58.041 مشروع نشون دادن جنبشمون پيدا کني و باهاش همراه بشي 00:17:58.110 --> 00:18:00.647 اگه توي انتخابات برنده نشم که نميتونه چنين اتفاقي بيفته 00:18:00.715 --> 00:18:03.052 و حتي اگه برنده بشم انجام چنين کاري کمي زمان ميبره 00:18:03.121 --> 00:18:07.662 مخصوصاً حالا که "جولين" داره تمام فرصتهايي که براي مخفيانه فعاليت داشتنم رو ازبين برده بيشتر وقت ميبره 00:18:07.731 --> 00:18:10.501 "ما با هم يه قول و قرارهايي گذاشتيم "جيم 00:18:10.569 --> 00:18:13.274 سعي نکن مثل معمول با استفاده از سياست از زيرش شونه خالي کني 00:18:13.342 --> 00:18:15.545 چون در غير اينصورت به عاقبت شهردار قبلي دچار ميشي 00:18:15.614 --> 00:18:18.888 ببين "سونيا" ما هر دومون يه چيز رو ميخوايم 00:18:18.955 --> 00:18:22.662 بهم اين شانس رو بده تا انجام کاري که باعث پيشرويمون ميشه رو شروع کنم 00:18:22.729 --> 00:18:26.368 تنها يه شانس بهت ميدم 00:18:26.437 --> 00:18:27.638 يه چيز ديگه 00:18:27.707 --> 00:18:33.183 وقتي "جولين رندال" پيداش شد ميخوام که ببينمش 00:18:33.320 --> 00:18:36.026 ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:18:47.560 --> 00:18:55.373 ...تمام اين آشوبها... ايميل ها حساب هاي بانکي 00:18:55.440 --> 00:18:59.546 کار "آرک"ه، نه؟ 00:18:59.613 --> 00:19:03.084 الک" تو مي توني جلوش رو بگيري" 00:19:03.153 --> 00:19:04.187 تنها راه براي اين کار 00:19:04.254 --> 00:19:06.356 نابود کردن کامل برنامه است 00:19:06.425 --> 00:19:08.727 دقيقاً 00:19:08.796 --> 00:19:11.131 کلاگ" زيادي تو اين موضوع سرمايه گذاري کرده" 00:19:11.201 --> 00:19:13.002 زياد خوشش نمياد 00:19:13.070 --> 00:19:16.574 واقعاً راضي نگه داشتن "کلاگ" برات اينقدر مهمه؟ 00:19:34.806 --> 00:19:36.073 اگه دوستت "جيم" برنده بشه 00:19:36.142 --> 00:19:39.046 ممکنه زياد نتونه شهردار بمونه 00:19:39.115 --> 00:19:41.517 اون داوطلبانه براي بازجويي اومد 00:19:41.586 --> 00:19:45.221 بهش يادآوري کن با همه اين اتفاقات بازم دست بالا رو ما داريم 00:19:45.291 --> 00:19:46.524 زياد خوشبين نباش 00:19:46.593 --> 00:19:48.027 ما شمشيري رو سمت "جيم" گرفتيم که دو طرفش بُرنده است 00:19:52.404 --> 00:19:53.872 "ببين، "جيم 00:19:53.939 --> 00:19:55.708 من سياستمدار نيستم 00:19:55.777 --> 00:19:58.639 تنها چيزي که مي دونم اينه که فقط در صورتي اوضاع برات بهتر ميشه 00:19:58.641 --> 00:20:02.419 که همه چيز رو بگي و در مقابل اين موضوع جبهه نگيري 00:20:02.488 --> 00:20:03.955 امان از دست اين افراطي ها 00:20:04.023 --> 00:20:06.326 اونا دو روز قبل از انتخابات اينترنت رو هک کردن 00:20:06.395 --> 00:20:08.229 و بعدش به شکل معجزه آسايي کلي فرصت براي رسيدن 00:20:08.298 --> 00:20:10.266 به اهدافشون پيدا کردن و با استفاده ازشون من رو به خودشون مرتبط کردن 00:20:10.335 --> 00:20:12.504 يعني... برات پاپوش دوختن 00:20:12.572 --> 00:20:15.410 بايد اينو باور کنم؟ 00:20:15.477 --> 00:20:17.378 کارلوس" تا اونجايي که شنيدم" 00:20:17.446 --> 00:20:20.515 بخش شما توسط مردي خريداري شده که منافعش 00:20:20.585 --> 00:20:22.954 هيچ ربطي به منافع عمومي نداره 00:20:23.023 --> 00:20:27.463 اين اذيتت نمي کنه؟ 00:20:27.531 --> 00:20:28.731 ببين 00:20:28.800 --> 00:20:30.601 تصميم هيچي با من نيست 00:20:30.670 --> 00:20:32.772 نمي دونم اين اتهام ها چقدر جدي هستن 00:20:32.840 --> 00:20:35.074 قضيه مربوط به مقامات بالاتر 00:20:35.143 --> 00:20:39.316 شايد اينجوري برام بهتر باشه 00:20:39.384 --> 00:20:40.853 مي خواي بدوني "پايرون" داره کاري 00:20:40.920 --> 00:20:42.922 بالاتر از خصوصي سازي پليس انجام ميده؟ 00:20:42.990 --> 00:20:44.291 خب، در حين اين حملات سايبري 00:20:44.359 --> 00:20:46.328 من يه سري از اطلاعات محرمانه ي توي آرشيو هاشون رو کپي کرديم 00:20:46.396 --> 00:20:48.932 اشر" پول زيادي صرف به دست اوردن يه" شرکت فن آوري کرده 00:20:49.001 --> 00:20:50.836 "شرکت سيستم هاي انرژي "لاروش 00:20:50.905 --> 00:20:52.806 کي يرا" چند ماه پيش يه قتل رو تو دفترشون پيگيري کرده" 00:20:52.875 --> 00:20:54.108 روي "اشر" تمرکز کن 00:20:54.177 --> 00:20:57.078 اون ميليون ها دلار روي تسريع آزمايش هاشون سرمايه گذاري کرده 00:20:57.114 --> 00:21:01.620 اون در زمينه پايدار سازي ضدماده ده ها سال از بقيه جلوتره 00:21:01.689 --> 00:21:05.595 مي خواد با ضدماده چيکار کنه؟ 00:21:05.662 --> 00:21:07.932 و سعي کن زياد بالاتر از ديپلم حرف نزني 00:21:08.001 --> 00:21:09.668 ساده اش رو مي خواي؟ 00:21:09.736 --> 00:21:11.872 اون مي خواد به پولدارترين مرد روي زمين تبديل بشه 00:21:11.940 --> 00:21:14.075 اونم از طريق چيزي که اگه نگيم تنها 00:21:14.144 --> 00:21:16.113 بلکه مهمترين جايگزين سوخت هاي فسيليه 00:21:16.180 --> 00:21:18.149 فرض کن قضيه اين نيست 00:21:18.218 --> 00:21:20.521 با شرارت بيشتري فکر کن 00:21:20.589 --> 00:21:24.762 همينطور با تزوير و طمع و بي اخلاقي 00:21:24.830 --> 00:21:28.434 ما هنوز داريم در مورد "اشر" صحبت مي کنيم؟ 00:21:28.502 --> 00:21:31.105 خيلي خب، از لحاظ نظري اون مي تونه فن آوري رو توليد کنه 00:21:31.181 --> 00:21:34.519 که مولد انرژي دستگاه سفر در زمان باشه 00:21:34.580 --> 00:21:38.318 اگه اون دوباره سر هم بشه هرکاري مي شه باهاش کرد 00:21:55.983 --> 00:21:59.820 تو "جولين رندال" هستي 00:21:59.889 --> 00:22:01.958 تو هم شهردار جديدي 00:22:02.026 --> 00:22:03.862 شايد 00:22:03.929 --> 00:22:05.564 دستگيرت کردن؟ 00:22:05.633 --> 00:22:07.568 خيلي سعي کردن 00:22:07.636 --> 00:22:08.369 تو رو چي؟ 00:22:08.437 --> 00:22:10.039 بازجوييم کردن 00:22:10.107 --> 00:22:12.042 امروز براي سياستمدار بودن روز خوبي نيست 00:22:12.111 --> 00:22:14.547 من از کجا بدونم چه حسي داره 00:22:14.616 --> 00:22:17.652 مزخرف نگو 00:22:17.720 --> 00:22:20.055 ببين، من و تو هيچ وجه اشتراکي نداريم 00:22:20.124 --> 00:22:21.559 مطمئناً داريم 00:22:21.627 --> 00:22:24.992 ما خوب ميدونيم چجوري بايد پيرو پيدا کنيم و خوب هم بلديم ازشون استفاده کنيم 00:22:25.000 --> 00:22:27.468 در مورد اين انقلاب مطمئني، "جولين"؟ 00:22:27.538 --> 00:22:31.042 چون تا اونجايي که من ميفهمم انگار فقط با اعصاب بقيه داري بازي مي کني 00:22:33.948 --> 00:22:35.883 بفرمايين 00:22:35.951 --> 00:22:39.488 نه، ترجيح ميدم منتظر بعدي بمونم 00:22:39.558 --> 00:22:41.960 هرجور راحتي 00:22:46.604 --> 00:22:49.574 همه چي مرتبه، کانديدا "مارتين"؟ 00:22:49.641 --> 00:22:51.309 همه چي خوبه 00:22:51.377 --> 00:22:55.249 به نظر من که اوضاعت خيلي خرابه 00:22:55.317 --> 00:22:58.689 خب، پس بايد درستش کنم 00:23:14.218 --> 00:23:16.487 چجوري پيدام کردي؟ 00:23:16.555 --> 00:23:19.326 به نطرم هردومون مي دونيم که آسون نبود 00:23:22.532 --> 00:23:25.569 خب اميدوارم ارزش اينهمه دردسر رو داشته باشه 00:23:25.637 --> 00:23:26.938 هم مال تو هم مال من 00:23:27.006 --> 00:23:28.541 فکر نکنم درست و حسابي به هم معرفي شده باشيم 00:23:28.609 --> 00:23:29.275 ...اسم من 00:23:29.344 --> 00:23:31.179 مي دونم تو کي هستي 00:23:31.247 --> 00:23:34.984 چيکار مي تونم برات انجام بدم؟ 00:23:35.053 --> 00:23:37.455 ظاهراً من و تو منافع مشترکي داريم 00:23:37.524 --> 00:23:41.228 و منظورم فقط منافع ماليه، البته 00:23:41.297 --> 00:23:42.698 من زياد مطمئن نيستم 00:23:42.766 --> 00:23:44.301 "تاد سانچز" 00:23:44.370 --> 00:23:45.804 "لاروش انرژي" 00:23:45.872 --> 00:23:47.607 "الک سدلر" 00:23:47.675 --> 00:23:50.643 يه احساس بدي دارم که انگار هردومون داريم از يه روش استفاده مي کنيم 00:23:50.680 --> 00:23:53.283 و اگه اين درست باشه؟ 00:23:53.351 --> 00:23:56.253 "خب، اگه هي پا بذاريم رو پاي هم، آقاي "اشر 00:23:56.256 --> 00:24:00.694 دير يا زود يکيمون خيلي آسيب ميبينه و عقب ميکشه 00:24:00.763 --> 00:24:03.568 من روي خودم شرط مي بندم، البته 00:24:03.636 --> 00:24:05.338 منم قبول دارم 00:24:08.744 --> 00:24:12.883 ...اين 00:24:12.951 --> 00:24:17.825 اين اعتماد به نفست فقط نمايشيه، مگه نه؟ 00:24:17.893 --> 00:24:21.766 مثل يه ماسک پشتش مخفي شدي 00:24:21.834 --> 00:24:26.506 خب، نمي توني براي هميشه مخفي بموني 00:24:26.574 --> 00:24:31.348 "من مخفي نشدم، "متيو 00:24:31.416 --> 00:24:34.354 من اينجام 00:24:39.498 --> 00:24:43.168 خب همه مون اسرار مر بوط به خودمون رو داريم مگه نه؟ 00:24:43.236 --> 00:24:45.906 و دير يا زود برملا ميشن 00:24:53.756 --> 00:24:56.957 لوکاس" داره با زيرساخت هاي شهر" بازي مي کنه 00:24:56.993 --> 00:24:59.162 اما تو ازم مي خواي نگران "اشر" باشم؟ 00:24:59.230 --> 00:25:01.901 اون قله تحقيقات مربوط به ضدماده رو فتح کرده 00:25:01.968 --> 00:25:03.604 داره وارد مرحله توليد ميشه 00:25:03.672 --> 00:25:06.375 پليس رو هم خريده 00:25:06.443 --> 00:25:08.312 به نظرت آشنا نمياد؟ 00:25:11.953 --> 00:25:14.388 من يکي که نمي تونم بخرمش تو چي؟ 00:25:14.457 --> 00:25:17.927 داشتم به يه راه موثرتر و تموم کننده فکر مي کردم 00:25:22.270 --> 00:25:26.410 چطوري خودت رو اينقدر تميز نگه مي داري، "متيو"؟ 00:25:26.478 --> 00:25:27.578 اه، مي دونم 00:25:27.647 --> 00:25:31.083 براي اينه که تو حالا يه تاجري 00:25:31.152 --> 00:25:33.688 معامله مي کني رقيب از ميدون خارج مي کني 00:25:33.757 --> 00:25:36.694 همه اش آخرش به يه چيز ختم مي شه 00:25:36.762 --> 00:25:40.400 تنها خطر بزرگ براي هدف ما، "اشر"ه 00:25:40.469 --> 00:25:42.937 اگه "کاگامي" اينجا بود حتماً باهام موافقت مي کرد 00:25:43.006 --> 00:25:45.074 کاگامي" همينجاست" 00:25:47.781 --> 00:25:50.316 صد البته روحش در کنارمونه 00:25:50.386 --> 00:25:52.454 بيا اينجا 00:25:52.522 --> 00:25:56.193 اون فکر مي کنه داره با "کاگامي" کار مي کنه 00:25:56.262 --> 00:25:58.464 واقعاً؟ 00:25:58.533 --> 00:25:59.700 چه بلايي سرش اومده؟ 00:25:59.769 --> 00:26:01.136 مطمئن نيستم 00:26:01.204 --> 00:26:03.807 اون کاملاً عقلش رو از دست داده 00:26:03.875 --> 00:26:06.177 مي ترسم از اثرات جانبي سفر تو زمان باشه 00:26:10.788 --> 00:26:13.157 چيزي براي گزارش دادن بهم دارين؟ 00:26:13.225 --> 00:26:16.706 کي يرا" خيلي مطمئنه که "لوکاس" پشت قضيه است" 00:26:16.778 --> 00:26:18.332 جولين رندال" همينجور از اينجا رفت بيرون" 00:26:18.401 --> 00:26:21.038 چون من هيچي نداشتم که بتونم نگهش دارم 00:26:21.105 --> 00:26:26.250 همين الان هم شهردار بعدي شهر رو واسه بازجويي کشوندم و نتونستم نگهش دارم 00:26:26.317 --> 00:26:29.485 چون دادستان ها موافق اتهامات نبودن 00:26:29.553 --> 00:26:32.223 يه مقصر برام پيدا کنين 00:26:38.368 --> 00:26:41.605 بهم بگو که فکر ميکني اون کنترلش رو از دست نمي ده 00:26:41.674 --> 00:26:42.941 در مورد "لوکاس" چيکار کنيم؟ 00:26:43.010 --> 00:26:45.545 يه سرنخ ديگه دارم که مي تونم پيگيريش کنم 00:26:59.771 --> 00:27:00.838 !سلام 00:27:00.907 --> 00:27:02.108 لوکاس" کجاست؟" 00:27:02.176 --> 00:27:05.279 چرا هروقت يه چيزي مي خواي سعادت ديدارت نصيبم ميشه؟ 00:27:05.381 --> 00:27:12.254 در مورد "لوکاس" حرف زن، وگرنه دوباره به کارايي که مي خواي بکني علاقه مند ميشم 00:27:12.394 --> 00:27:15.964 از اولم علاقه اي به "لوکاس" نداشتم چه برسه به الان که مغزش ترکيده 00:27:16.033 --> 00:27:18.535 يعني چي؟ 00:27:18.603 --> 00:27:21.273 اون کاملاً دچار توهمه 00:27:21.342 --> 00:27:24.146 فکر مي کنه "کاگامي" هنوز زنده است 00:27:24.213 --> 00:27:25.881 سونيا" فکر مي کنه کار سفر تو زمانه" 00:27:25.949 --> 00:27:26.882 حسابي به هم ريخته 00:27:26.951 --> 00:27:28.719 آره بخاطر جابجايي زمانيه 00:27:28.787 --> 00:27:31.190 خودم تجربه اش کردم 00:27:31.259 --> 00:27:34.296 يعني جابجا شدن تو زمان رو حسش کردي؟ 00:27:34.365 --> 00:27:36.300 تو چي؟ 00:27:36.368 --> 00:27:39.304 فقط وقتي با تو هستم 00:27:39.373 --> 00:27:41.442 لوکاس" فکر مي کنه مي تونه "کاگامي" رو ببينه؟" 00:27:41.509 --> 00:27:42.944 ميبينه و ميشنوه 00:27:43.011 --> 00:27:45.448 باهاش شطرنج هم بازي مي کنه همه چي 00:27:45.516 --> 00:27:49.389 يه ديوونه به اضافه يه مرده مساويه با آشوب 00:27:58.043 --> 00:27:59.945 الان وقت تسليم شدن نيست 00:28:00.014 --> 00:28:02.349 من تسليم نمي شم 00:28:02.417 --> 00:28:04.319 تو ترس نشون دادي 00:28:04.387 --> 00:28:06.556 عدم اعتقاد 00:28:06.625 --> 00:28:09.395 تو دورويي سياستمدارها و 00:28:09.463 --> 00:28:11.497 شرکت هاي بزرگ رو بر ملا کردي 00:28:11.566 --> 00:28:15.305 اما دشمن اصلي پليسه 00:28:15.373 --> 00:28:18.377 که چکمه هاشون روي گلوي شهروند هاست 00:28:24.689 --> 00:28:26.291 شوخيت گرفته 00:28:29.363 --> 00:28:33.001 شايد بهتر باشه خبرهات رو به روز کني 00:28:33.070 --> 00:28:36.540 کل قضيه "پايرون" و پليس "ونکوور" علني شده 00:28:36.609 --> 00:28:38.912 جوري نشونش دادن که انگار ما پليس خصوصي هستيم 00:28:38.981 --> 00:28:40.782 لعنتي 00:28:40.850 --> 00:28:44.052 منظورت از شمشيري که هر دوطرفش برنده ست همين بود؟ 00:28:44.089 --> 00:28:46.457 ...اين 00:28:46.526 --> 00:28:47.995 اين مي تونه حمام خون راه بندازه 00:28:58.014 --> 00:29:00.449 شايعاتي هست که ممکنه قوه قضاييه تمام 00:29:00.518 --> 00:29:04.490 محکوميت هاي اخير اين بخش رو مورد بازبيني قرار بده 00:29:04.558 --> 00:29:07.660 روزنامه ها دهنمون رو صاف مي کنن و اينجا خيمه مي زنن 00:29:07.696 --> 00:29:10.934 باهاشون چجوري برخورد کنيم؟ 00:29:11.002 --> 00:29:14.140 مي تونه يه کنفرانس خبري تشکيل بده 00:29:14.207 --> 00:29:15.509 و چي بگم، دقيقاً؟ 00:29:15.577 --> 00:29:17.711 همه چيز رو 00:29:17.780 --> 00:29:20.818 يعني... حقيقت رو بگو 00:29:20.886 --> 00:29:22.154 عجب اتفاقي 00:29:22.222 --> 00:29:23.456 ببين 00:29:23.524 --> 00:29:24.758 بهشون بگو که سعي داشتي بخش پليس رو 00:29:24.827 --> 00:29:28.198 با منابع محدودي که داريم تقويت کني 00:29:28.266 --> 00:29:31.570 اونا ادعا مي کنن من عروسک کسايي هستم که پول مي دن 00:29:32.573 --> 00:29:34.908 هستي؟ 00:29:34.978 --> 00:29:37.013 نه، نيستم 00:29:37.081 --> 00:29:39.316 پس همين رو بهشون بگو 00:29:45.429 --> 00:29:46.730 کاهويي لطفاً 00:29:58.584 --> 00:30:03.792 به نظرم خبراي خوبي برام داري 00:30:03.860 --> 00:30:07.097 مياد اينجا 00:30:07.166 --> 00:30:08.968 کمرون" منتظر کيه؟" 00:30:09.036 --> 00:30:10.604 "لوکاس" 00:30:10.672 --> 00:30:12.541 فکر مي کنه داره خودش رو تسليم مي کنه 00:30:24.997 --> 00:30:26.999 فکر مي کردم تو ستاد انتخاباتيت باشي 00:30:27.067 --> 00:30:28.167 سريع ميگم 00:30:28.235 --> 00:30:29.402 مي دونم پسره کجاست 00:30:29.471 --> 00:30:30.806 جولين"؟" 00:30:30.874 --> 00:30:32.408 آدرسش رو با زمان ملاقات برات ميفرستم 00:30:32.476 --> 00:30:34.344 منتظر ملاقات با منه 00:30:34.413 --> 00:30:38.518 اما مطمئنم از ديدنت خوشحال ميشه 00:30:38.587 --> 00:30:40.088 ممنون 00:30:42.594 --> 00:30:43.794 خب من صداي "کاگامي" رو شبيه سازي کردم 00:30:43.862 --> 00:30:45.197 از طريق آرشيو "سي ام آر" تو 00:30:45.264 --> 00:30:47.000 بعدش از فن آوري تقليد صدا استفاده کردم 00:30:47.069 --> 00:30:48.604 که خودت از قبل داشتي 00:30:48.671 --> 00:30:49.838 يهويي برات يه روح ساختم 00:30:49.907 --> 00:30:51.173 به نظرت کار ميکنه حالا؟ 00:30:51.242 --> 00:30:52.309 مطمئن باش کار مي کنه 00:30:52.377 --> 00:30:53.945 مطمئن باش کار مي کنه 00:30:54.013 --> 00:30:55.848 خيلي ترسناکه 00:30:55.917 --> 00:30:57.852 خب شماره "لوکاس" رو از "کلاگ" گرفتي؟ 00:30:57.920 --> 00:30:59.222 وقتي شماره "لوکاس" رو داريم 00:30:59.289 --> 00:31:00.790 چرا تلفنش رو رديابي نکنيم؟ 00:31:00.858 --> 00:31:02.092 خب، مشکلي نيست 00:31:02.161 --> 00:31:05.732 به شرط اينکه قبول داشته باشي اون الان تو "نيوزلند"ه 00:31:05.800 --> 00:31:07.603 متوجهم 00:31:07.671 --> 00:31:10.039 بيا بفهميم "لوکاس" واقعاً کجاست 00:31:18.356 --> 00:31:19.456 الو؟ 00:31:19.525 --> 00:31:21.059 خوب به من گوش کن 00:31:21.127 --> 00:31:23.630 بايد که شخصاً باهات صحبت کنم 00:31:23.698 --> 00:31:26.568 بهم بگو کجايي تا بيام اونجا 00:31:27.371 --> 00:31:30.942 وقت زيادي نداريم 00:31:31.011 --> 00:31:34.182 من همونجايي هستم که همه چيز از اونجا شروع شد 00:31:34.249 --> 00:31:35.617 همونجا بمون 00:31:35.687 --> 00:31:37.354 تا چندساعت ديگه مي بينمت 00:31:37.422 --> 00:31:40.093 باشه 00:31:40.161 --> 00:31:41.260 جايي که همه چيز شروع شد؟ 00:31:41.329 --> 00:31:43.197 خوب مي دونم منظورش چيه 00:31:47.339 --> 00:31:50.476 "اين برنامه "آرک" چيزي جز دردسر نيست، "الک 00:31:50.544 --> 00:31:53.182 چرا همه زن هايي که تو زندگيم هستن عليه من توطئه مي کنن؟ 00:31:53.249 --> 00:31:57.122 اميلي" هم همين رو مي گه" 00:31:57.190 --> 00:32:01.425 برنامه اي که اينجوري به حريم خصوصي تجاوز مي کنه چه خوبي داره؟ 00:32:01.430 --> 00:32:03.899 بذار بهت مي گم 00:32:03.968 --> 00:32:07.505 چون از همون برنامه ميشه براي محافظت مردم 00:32:07.573 --> 00:32:13.716 از کنترل حکومتي و اينکه چي ميبينن و ميشنون استفاده کرد 00:32:13.784 --> 00:32:18.891 ببين همه باهم جمع شديم 00:32:18.960 --> 00:32:20.527 مثل يه خونواده 00:32:20.596 --> 00:32:23.133 توقع داري باور کنم 00:32:23.201 --> 00:32:25.772 دسترسي مردم به حقيقت برات مهمه؟ 00:32:25.839 --> 00:32:27.941 البته که آره 00:32:28.009 --> 00:32:29.410 بيشتر از اون 00:32:29.478 --> 00:32:33.716 به نظرم ما مي تونم براي مردم ميون بري باشيم به آينده 00:32:33.786 --> 00:32:35.120 ببين چي داري مي گي 00:32:35.188 --> 00:32:37.456 ميون بري به کدوم آينده؟ 00:32:37.525 --> 00:32:39.727 خب، شايد اشتباه مي کنم 00:32:39.796 --> 00:32:42.599 اما هموني که خيلي دلت مي خواد بهش برگردي 00:32:45.639 --> 00:32:50.345 هموني که در موردش به خودت اخطار دادي 00:32:50.414 --> 00:32:52.183 من بايد برم 00:33:23.537 --> 00:33:24.906 "لوکاس" 00:33:29.481 --> 00:33:31.016 اينطوري نه 00:33:35.157 --> 00:33:36.124 !از جات تکون نخور 00:33:36.192 --> 00:33:37.860 !زود از ماشين پياده شو 00:33:37.929 --> 00:33:41.868 !دستا بالا 00:33:41.936 --> 00:33:43.003 گرفتيمش 00:33:46.677 --> 00:33:49.214 !خيلي خب بلندش کنين 00:33:49.283 --> 00:33:51.284 بيا 00:33:51.351 --> 00:33:52.986 به اون باهوشي ها هم که فکر مي کردي نيستي 00:34:22.371 --> 00:34:24.907 اين همونيه که من فکر مي کنم؟ 00:34:24.976 --> 00:34:27.612 آره 00:34:27.680 --> 00:34:30.251 احتمالاً بايد بذارم همينجا بمونه 00:34:30.320 --> 00:34:32.598 چون مدرکه 00:35:34.280 --> 00:35:38.216 تو اوني نيستي که توقع داشتم 00:35:38.284 --> 00:35:42.053 منم مي تونم همين رو بگم 00:35:42.121 --> 00:35:44.389 متاسفم که کار به اينجا رسيد 00:35:44.457 --> 00:35:46.387 شرط مي بندم همينطوره 00:35:49.964 --> 00:35:52.799 من تو رو بخاطر اينکه سعي کردي منو بکشي ملامت نمي کنم 00:35:52.867 --> 00:35:55.135 کاش منم مي تونستم همين رو بگم 00:35:55.203 --> 00:35:57.704 کانديدات گفت اينجا اون "پايشگر" رو اينجا ببينم 00:36:01.442 --> 00:36:04.678 به منم گفت "جولين" رو مي بينم 00:36:04.747 --> 00:36:06.881 حرومزاده 00:36:10.053 --> 00:36:12.353 حرف آخري نداري؟ 00:36:29.507 --> 00:36:30.774 !شليک کن 00:36:57.906 --> 00:37:01.507 جيم" واقعاً فکر کرده مي تونه براي ما تله بذاره؟" 00:37:01.575 --> 00:37:04.976 حالا تو دلش آرزو مي کنه کاش بزرگترين مشکلش همون رسوايي سياسيش باشه 00:37:31.109 --> 00:37:34.711 اون اسلحه اي که نتونستيم به "جولين رندال" ربطش بديم رو يادته؟ 00:37:34.779 --> 00:37:37.681 لوکاس" ماشينش رو پر از دوربين کرده" 00:37:37.749 --> 00:37:39.382 به بيماري اسکيزوفرنيش مي خوره 00:37:46.459 --> 00:37:47.693 من؟ 00:37:47.760 --> 00:37:49.393 آره، اون کاملاً خودش رو باخته 00:37:49.461 --> 00:37:50.829 اين چه ربطي به "جولين" داره؟ 00:37:50.896 --> 00:37:53.898 معلوم شد اون نصف و نيمه ديوونه است 00:37:53.967 --> 00:37:59.538 تو دورويي سياستمدارها و شرکتهاي بزرگ رو برملا کردي 00:37:59.607 --> 00:38:02.242 اما دشمن اصلي پليسه 00:38:02.309 --> 00:38:05.644 که چکمه هاشون روي گلوي شهروندها ست 00:38:05.713 --> 00:38:07.881 ما به کسي نياز نداريم 00:38:07.949 --> 00:38:12.052 بهم بگو مي خواي چيکار کنم 00:38:12.121 --> 00:38:15.990 ازت مي خوام که اين شهر رو به زانو در بياري 00:38:16.059 --> 00:38:18.426 من در مورد "جولين" اشتباه مي کردم 00:38:18.494 --> 00:38:21.533 اون مردم رو براي به وحشت انداختنشون تهييج نميکنه بلکه خودش داره وحشت بوجود مياره 00:38:21.544 --> 00:38:23.398 و ما گذاشتيم بره 00:38:23.466 --> 00:38:25.200 يه نفر بهتره پيداش کنه 00:38:25.268 --> 00:38:26.501 اينجوري خيلي آسون تره 00:38:26.569 --> 00:38:30.272 که افکار عمومي رو با خودمون داشته باشيم 00:38:30.340 --> 00:38:32.909 به حرفات فکر کردم 00:38:32.978 --> 00:38:35.079 در مورد گفتن همه چيز 00:38:35.147 --> 00:38:39.515 يه کنفرانس خبري و گفتن همه حرفها 00:38:39.584 --> 00:38:43.888 ديگه وقت انجام چنين کارهايي گذشته 00:38:43.955 --> 00:38:46.891 الان ديگه وقت نشون دادن ضعف نيست 00:38:46.959 --> 00:38:50.929 خشم عمومي وارد مرحله جديدي شده 00:38:50.998 --> 00:38:53.531 امروز تمرکز همه روي ماست 00:38:53.599 --> 00:38:56.334 فردا رو يه چيز ديگه 00:38:56.402 --> 00:38:58.837 اونوقت مي تونيم کاري رو که بايد انجام بديم 00:39:08.416 --> 00:39:13.653 اون "آرک"ه؟ 00:39:13.721 --> 00:39:18.391 درايوش رو جدا کردم و اين تنها نسخه پشتيبانشه 00:39:18.460 --> 00:39:23.597 يعني اگه نابودش کني 00:39:23.666 --> 00:39:26.767 هيچکس نمي تونه کاري رو که "جولين" و لوکاس" کردن رو تکرار کنه؟" 00:39:26.837 --> 00:39:29.138 آره اما ديگه خطر رفع شده 00:39:29.206 --> 00:39:32.441 و اين پتانسيل خيلي زيادي داره فکرش رو هم نمي توني بکني 00:39:32.509 --> 00:39:37.110 "تو فقط مسئول کارهاي خودت با اختراعاتت نيستي، "الک 00:39:37.148 --> 00:39:41.183 بلکه مسئول کارهاي ديگران هم با اونا هستي 00:39:41.252 --> 00:39:45.388 اگه تو اينکارو نمي کني من مي کنم 00:40:26.837 --> 00:40:28.170 لوکاس" از بازي خارج شده" 00:40:28.238 --> 00:40:34.308 و به نظرم چيزي که تو عقب اون ماشين پيدا کردي تورو يه قدم براي رسيدن به خونه نزديک تر مي کنه 00:40:34.378 --> 00:40:36.413 اين يه پيروزي براي آدم خوبا به حساب مياد، درسته؟ 00:40:36.480 --> 00:40:37.980 مرسي که بخاطرم خودت رو به اون راه زدي 00:40:38.049 --> 00:40:40.083 منم ميتونم گاهي وقتا کارآمد باشم 00:40:40.151 --> 00:40:43.721 و ظاهراً دوستان بانفوذي هم داري 00:40:43.790 --> 00:40:48.790 متوجه هستي که حالا "جيم" بخش پليس رو تحت نظر مي گيره 00:41:32.910 --> 00:41:35.445 به نظرم درستش اينه که خودت انجامش بدي 00:42:42.320 --> 00:42:44.756 به خونه ي جديدت خوش اومدي 00:42:57.322 --> 00:43:17.759 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.