WEBVTT 00:00:01.043 --> 00:00:02.176 ...آنچه در قسمتهای قبلی گذشت 00:00:02.210 --> 00:00:03.612 اون به عقب برگشت تا امیلی رو نجات بده 00:00:03.646 --> 00:00:04.980 امیلی در خطره 00:00:05.014 --> 00:00:06.147 من از آینده ام 00:00:06.182 --> 00:00:07.983 آینده یکهفته بعد از حالا 00:00:08.017 --> 00:00:09.518 طی چند ساعت آینده کی را برای دستگیری وکاس می ره 00:00:09.553 --> 00:00:11.520 و بقیه قطعات دستگاه مسافرت زمان رو بدست می یاره 00:00:11.555 --> 00:00:12.655 من باید کمی چیزا رو تغییر بدم 00:00:12.690 --> 00:00:14.123 یه نیشگون اینجا، یه فشار اونجا 00:00:14.157 --> 00:00:15.224 چکار می کنی؟ 00:00:15.258 --> 00:00:17.526 دوربینهای مدار بسته اینجا رو غیرفعال می کنم 00:00:17.561 --> 00:00:19.563 دو تا الک، دوتا از خودم 00:00:19.598 --> 00:00:22.165 باید بفهمم کدوم الک سدلر چهارمین آینده رو 00:00:22.200 --> 00:00:25.003 که تو و من هردومون می خواهیم به ارمغان می یاره 00:00:32.480 --> 00:00:33.546 اونو نینداز 00:00:33.581 --> 00:00:35.916 شما اطلاع دارید که بنابدستور جی سی سی این لوازم 00:00:35.950 --> 00:00:37.485 باعث جریمه تون می شن 00:00:37.519 --> 00:00:42.056 براساس قانون رفع بدهی زندگی و تندیس اصلاحات 00:00:42.091 --> 00:00:45.793 بله، بله، فقط براساس اون جلو برید لطفا 00:00:45.828 --> 00:00:47.763 حالا که هر دوی پدر و مادر شما فوت کرده اند باید تصمیم بگیرید که 00:00:47.797 --> 00:00:50.733 اینجا می مونید یا به خانه های دولتی می رید 00:00:52.536 --> 00:00:53.970 مامان 00:00:54.005 --> 00:00:54.904 ما می مونیم 00:00:54.939 --> 00:00:57.642 ما همیشه اینجا زندگی می کردیم 00:00:57.676 --> 00:01:00.444 هرطور که مایلید 00:01:00.478 --> 00:01:01.779 تراشه شهروندی 00:01:07.587 --> 00:01:10.088 سعی نکنید چیزی رو بفروشید 00:01:10.123 --> 00:01:11.090 کارمون تمومه؟ 00:01:11.125 --> 00:01:13.426 چیزای کمی هست که مایلم نگهشون دارم 00:01:13.461 --> 00:01:16.697 می دونید، از نظر عاطفی با ارزشه 00:01:16.731 --> 00:01:18.466 نگه داشتنش 10 درصد هزینه داره 00:01:18.500 --> 00:01:22.236 برای تماسهای خدماتی 00:01:22.271 --> 00:01:24.639 البته که همینطوره 00:01:24.674 --> 00:01:27.943 نوستالوژی باعث اتلاف وقت و انرژیه 00:01:35.821 --> 00:01:38.122 ببین 00:01:38.157 --> 00:01:41.993 اون خارق العاده نیست؟ 00:01:42.027 --> 00:01:43.996 رسانه قدیمی 00:01:47.233 --> 00:01:49.836 هنا، اونو کجا پیدا کردی؟ 00:01:49.870 --> 00:01:53.006 ته کمد 00:01:53.040 --> 00:01:56.310 متوجه نیستی 00:01:56.344 --> 00:01:57.678 این نمی تونه اینجا باقی بمونه 00:01:57.713 --> 00:01:58.814 کی را نکن 00:01:58.848 --> 00:02:00.082 نکن 00:02:01.751 --> 00:02:03.451 شما دو تا چکار می کنید؟ 00:02:06.756 --> 00:02:09.258 اون یه کالای قاچاقه 00:02:09.292 --> 00:02:13.396 مواد چاپ شده فتنه برانگیز 00:02:13.431 --> 00:02:15.833 من حتی نمی دونستم که اینرا هنوز داریم 00:02:15.867 --> 00:02:17.300 بله، مطمئنا 00:02:17.335 --> 00:02:22.140 فقط ارزش عاطفی، درسته؟ 00:02:22.175 --> 00:02:25.777 همه شما تو دردسر بزرگی هستید 00:02:56.695 --> 00:03:04.191 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.793 --> 00:03:07.827 نه 00:03:12.301 --> 00:03:16.737 نه 00:03:16.772 --> 00:03:18.339 کی منو کشته؟ 00:03:23.446 --> 00:03:27.283 کی منو کشته؟ 00:03:27.318 --> 00:03:29.920 کدومتون هستید؟ 00:03:29.954 --> 00:03:33.023 حدس می زنم جواب اینه که کدوم یکی خودت هستی؟ 00:03:33.057 --> 00:03:35.493 الک، تو به من خیانت کردی 00:03:35.528 --> 00:03:40.433 از من استفاده کردی تا دستگاه مسافرت زمان رو بهت بدم 00:03:40.467 --> 00:03:41.967 اون کجاست؟ 00:03:42.001 --> 00:03:42.802 مخفیش کردم 00:03:42.836 --> 00:03:43.769 جاش امنه 00:03:43.804 --> 00:03:45.738 و اون یکی؟ 00:03:45.772 --> 00:03:46.605 ...کدوم 00:03:46.640 --> 00:03:48.006 اونی که از این خط زمانیه 00:03:48.041 --> 00:03:53.514 اونی که مرده من از لوکاس گرفت 00:03:53.549 --> 00:03:54.449 اونو گرفتی؟ 00:03:54.483 --> 00:03:55.916 به همین دلیله که برگشتی؟ 00:03:55.951 --> 00:03:56.818 !چی؟ نه! نه 00:03:56.852 --> 00:03:57.652 من فقط اومدم اینجا 00:03:57.686 --> 00:03:58.821 و هیچ ارتباطی به این ندارم 00:03:58.855 --> 00:04:00.856 واقعا، چون تو خط زمانی بدون دو تا الک سدلر 00:04:00.890 --> 00:04:02.624 تیری به سرم نمی خورد 00:04:02.660 --> 00:04:05.061 می خوام بدونم که کی اینکارو کرده 00:04:07.164 --> 00:04:09.099 نمی دونم 00:04:13.572 --> 00:04:15.406 من فقط تو آینده ولت کردم 00:04:15.440 --> 00:04:16.807 درسته 00:04:16.842 --> 00:04:20.144 و حالا آینده همراهت شده 00:04:20.179 --> 00:04:22.948 هیچ نظری درباره آسیبی که وارد کردی داری؟ 00:04:22.983 --> 00:04:24.049 کی را، من باید نجاتش می دادم 00:04:24.084 --> 00:04:25.685 اون تنها شانسم بود 00:04:25.719 --> 00:04:28.789 تو همه چیزو نابود کردی 00:04:28.823 --> 00:04:32.827 ازت ممنون، حالا دیگه ممکنه خانواده من هرگز وجود خارجی نداشته باشه 00:04:32.862 --> 00:04:33.862 می دونم 00:04:33.896 --> 00:04:34.763 می دونم و متاسفم 00:04:34.797 --> 00:04:36.766 فکر نمی کردم 00:04:36.800 --> 00:04:38.500 اگه می دونستم که همچین پایانی خواهی داشت 00:04:38.534 --> 00:04:41.404 اون چنین پایانی داشت 00:04:41.438 --> 00:04:43.105 اونو می بینی؟ 00:04:45.843 --> 00:04:47.143 تو تنها کسی نیستی که یه توافق 00:04:47.177 --> 00:04:49.446 با اهریمن داشتی 00:04:49.480 --> 00:04:50.848 تو یکی از اونایی؟ 00:04:50.883 --> 00:04:55.954 دلالها منو فرستادند تا گندکاریاتو درست کنم 00:04:55.988 --> 00:04:59.257 این تنها راهیه که منو به خونه برمی گردونه 00:04:59.292 --> 00:05:01.193 اون چه معنی می ده؟ 00:05:01.228 --> 00:05:05.232 باید از شر یکی از الک سدلرها راحت شم 00:05:06.968 --> 00:05:09.671 اون ممکنه خودت باشی 00:05:19.483 --> 00:05:20.850 !آقای شهردار 00:05:20.884 --> 00:05:22.718 اه، اون شهرداره 00:05:22.753 --> 00:05:25.088 احترامات من کجان؟ 00:05:28.460 --> 00:05:29.427 نمی شناسمت 00:05:29.462 --> 00:05:31.195 در مورد من نگران نباش 00:05:31.229 --> 00:05:33.866 وکیل مشتری مخصوص 00:05:33.900 --> 00:05:36.435 آها 00:05:36.470 --> 00:05:39.237 خانمها، می شه یه دقیقه ما رو تنها بزارید؟ 00:05:41.207 --> 00:05:42.775 ...باشه فقط 00:05:50.953 --> 00:05:53.388 پس تو وکیل هستی؟ 00:05:53.422 --> 00:05:55.123 ارتباطت چیه؟ 00:05:55.157 --> 00:05:57.092 خب، تو برای لیبرایت کار می کنی 00:05:57.126 --> 00:06:00.597 من برای لیبرایت کار می کنم 00:06:00.631 --> 00:06:02.198 گرد سالامون 00:06:02.233 --> 00:06:03.533 وکیل 00:06:03.567 --> 00:06:05.135 مدیریت اعتبار 00:06:05.169 --> 00:06:07.838 حل کننده مشکلات 00:06:07.873 --> 00:06:09.974 من مشکلی دارم که نیاز به برطرف شدن داشته باشه؟ 00:06:10.009 --> 00:06:11.142 خب، بستگی داره 00:06:11.176 --> 00:06:12.344 تراویس و سونیا پیش هم برگشتند 00:06:12.379 --> 00:06:13.512 شگردت که اونا رو در برابر هم قرار بدی 00:06:13.546 --> 00:06:15.347 بنظر می رسه نتیجه کاملا معکوسی داشته 00:06:15.382 --> 00:06:18.351 خب بله، اون ممکنه واجد شرایطت کنه 00:06:20.221 --> 00:06:22.523 دوست من استرس نداشته باش 00:06:22.557 --> 00:06:24.992 استرس نداشته باش 00:06:25.027 --> 00:06:27.396 اونا به انتقام خونین و دردناک 00:06:27.430 --> 00:06:31.901 فوری نیازی ندارند 00:06:31.935 --> 00:06:33.336 در حقیقت برنامه هایی برات دارند 00:06:33.370 --> 00:06:34.337 برنامه های بزرگ 00:06:34.371 --> 00:06:36.606 جاده ای به حقانیت، اونطوری که می نامند 00:06:36.641 --> 00:06:39.910 و اون منو هم درگیر می کنه و شهرداری رو هم 00:06:39.944 --> 00:06:43.180 و تمام نفوذی رو که می تونی داشته باشی 00:06:46.786 --> 00:06:49.120 چیزهای هیجان انگیز 00:06:51.391 --> 00:06:53.026 بجنب، بزار یه تنوع ایجاد کنیم 00:06:53.060 --> 00:06:53.993 بیا دوست باشیم 00:06:54.028 --> 00:06:56.564 دوستم باش 00:06:56.598 --> 00:06:58.432 شاید بعدا 00:07:08.477 --> 00:07:09.812 چه خبره؟ 00:07:17.655 --> 00:07:18.957 این چیه؟ گسی که می شناسیم؟ 00:07:21.393 --> 00:07:23.127 می تونی اینو بگی 00:07:29.604 --> 00:07:31.571 کارلوس، می تونم توضیح بدم 00:07:33.841 --> 00:07:36.610 این یه نوع شوخی مزخرفه؟ 00:07:36.644 --> 00:07:42.283 می دونم که خیلیه که درگیرت کنم ولی کمکتو لازم دارم 00:07:42.318 --> 00:07:44.487 با چی؟ 00:07:44.521 --> 00:07:46.822 از شرش خلاص شیم 00:07:46.856 --> 00:07:48.258 من 00:07:53.698 --> 00:07:56.300 می تونستی خودت انجامش بدی 00:07:56.335 --> 00:07:58.437 می خواستی که اینو ببینم 00:07:58.471 --> 00:08:01.273 اون برای توضیح دادن ساده ترش می کنه 00:08:01.307 --> 00:08:03.476 وقتی کسی تو زمان به عقب برمی گرده 00:08:03.511 --> 00:08:07.314 به جایی که اونا وجود داشتند 00:08:07.349 --> 00:08:10.683 اونا با خودشون درگیر می شن 00:08:10.717 --> 00:08:12.753 و اون مشکلاتی را به همراه می یاره 00:08:17.793 --> 00:08:19.694 حدس می زنم اون هم نقشی تو این جریان داشته باشه 00:08:19.728 --> 00:08:21.063 دوره منو خط بکش 00:08:21.097 --> 00:08:24.733 دو تا از اونم وجود داره 00:08:24.768 --> 00:08:27.371 زنده 00:08:27.405 --> 00:08:29.739 این چیزیه که با قتل اشر مرتبطه؟ 00:08:31.277 --> 00:08:32.343 صبر کن، چی گفتی؟ 00:08:32.378 --> 00:08:34.145 شنیدی که چی گفتم 00:08:34.180 --> 00:08:35.481 کی اتفاق افتاد؟ 00:08:35.515 --> 00:08:38.450 ساعات اولیه امروز 00:08:38.485 --> 00:08:39.451 چکار کردی؟ 00:08:39.486 --> 00:08:40.453 من؟ 00:08:40.488 --> 00:08:41.688 تو برگشتی تا امیلی رو نجات بدی 00:08:41.722 --> 00:08:43.490 حالا اشر مرده و ما این دردسرهای کوچیک رو داریم 00:08:43.524 --> 00:08:44.423 من نبودم 00:08:44.457 --> 00:08:45.458 موضوع اینه الک 00:08:45.493 --> 00:08:47.761 تو بودی 00:08:47.796 --> 00:08:49.362 می خواستی چیزا رو عوض کنی؟ 00:08:49.397 --> 00:08:52.300 تو همه چیز رو عوض کردی 00:08:52.334 --> 00:08:55.905 کدوم یکی هستی؟ 00:08:55.939 --> 00:08:57.707 کدوم یکی از شما کی راست؟ 00:08:57.741 --> 00:09:01.945 کسی که من یکسال گذشته رو باهاش کار می کردم؟ 00:09:01.979 --> 00:09:09.221 کدوم یکی از شما همکار منه؟ 00:09:09.255 --> 00:09:11.155 دوستم 00:09:24.766 --> 00:09:25.933 کمرون 00:09:25.967 --> 00:09:28.904 هی، این منم 00:09:28.938 --> 00:09:30.405 هی 00:09:30.439 --> 00:09:31.606 خوبی؟ 00:09:31.640 --> 00:09:32.607 شبکه غیرفعاله 00:09:32.641 --> 00:09:33.976 این یه تکون با سی ام آرت نیست 00:09:34.011 --> 00:09:36.312 نمی تونم ببینم یا بشنوم چکار می کنی؟ 00:09:36.346 --> 00:09:37.881 عجیبه 00:09:37.916 --> 00:09:40.184 الک، مطمئنم که چیزی نیست که نتونی درستش کنی 00:09:40.218 --> 00:09:41.185 این مسئله است 00:09:41.219 --> 00:09:42.720 دیروز من تمام توانم رو از دست دادم 00:09:42.754 --> 00:09:44.388 دوربینهای مدار بسته غیرفعالند و تمام روالهای پشتیبانی ام 00:09:44.423 --> 00:09:46.890 توسط برنامه دیگری مسدود شده اند 00:09:46.925 --> 00:09:48.827 نمی تونم بفهمم چطوری یا چرا 00:09:48.861 --> 00:09:51.663 بعلاوه اینکه چیزایی تغییر مکان پیدا کرده اند یا ناپدید شده اند 00:09:51.698 --> 00:09:53.999 شامل تکه دستگاه مسافرت زمان هم می شه 00:09:54.034 --> 00:09:56.803 تو اینجا بودی؟ 00:09:56.838 --> 00:09:59.072 بله 00:09:59.107 --> 00:10:01.007 من قطعه رو برداشتم 00:10:01.042 --> 00:10:03.778 تو آزمایشگاه دنبال امیلی می گشتم 00:10:03.812 --> 00:10:05.114 امیلی؟ 00:10:05.148 --> 00:10:06.581 حالا زیاد در موردش نگران نباش 00:10:06.616 --> 00:10:09.553 اما باید من و تو یه صحبت جدی در موردش داشته باشیم 00:10:09.587 --> 00:10:10.821 باشه 00:10:10.856 --> 00:10:13.291 این قرار نیست در مورد پرنده ها و زنبورها باشه، هست؟ 00:10:13.325 --> 00:10:15.128 نه 00:10:15.162 --> 00:10:17.131 اما مهمه که 00:10:17.165 --> 00:10:18.933 بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 00:10:18.968 --> 00:10:20.836 باشه، خدانگهدار 00:10:45.605 --> 00:10:47.274 لعنتی 00:10:49.577 --> 00:10:50.244 شانس داشتی؟ 00:10:50.279 --> 00:10:51.947 بله 00:10:51.981 --> 00:10:54.883 من محلی رو بلدم که بشه یه جنازه رو پنهان کرد 00:10:54.918 --> 00:10:56.186 برای مدتی 00:10:56.220 --> 00:10:59.590 تا وقتی که بفهمم کی اونو کشته 00:10:59.625 --> 00:11:01.092 خودمو 00:11:01.127 --> 00:11:04.063 کارلوس می دونم که سخته تا تمام این تناقضات 00:11:04.097 --> 00:11:07.836 رو هضم کنی اما باور داشته باشی یا نه 00:11:07.870 --> 00:11:10.906 می دونم که به همان خوبی هستی که اون بود 00:11:10.941 --> 00:11:13.377 حتی شاید بهتر 00:11:13.411 --> 00:11:16.014 کارلوسی که می شناسم دقیقا کنارم می ایستاد 00:11:16.049 --> 00:11:20.321 وقتی که بقیه پشتشون رو به من می کردند 00:11:20.356 --> 00:11:22.857 همکارت هنوز هم زنده است 00:11:38.748 --> 00:11:40.949 آخرین خبر در مورد قتل اشر چیه؟ 00:11:40.984 --> 00:11:43.487 تمام گالری رو بررسی کردید؟ 00:11:43.521 --> 00:11:44.756 هنوز نه 00:11:44.790 --> 00:11:46.892 ما اظهارات شاهدان رو گرفتیم 00:11:46.926 --> 00:11:48.693 و فیلم دوربینهای امنیتی منطقه رو 00:11:48.727 --> 00:11:50.396 می خوام که این اولویت داشته باشه 00:11:50.430 --> 00:11:52.465 اشر دوست این اداره بود 00:11:52.500 --> 00:11:54.735 متوجهم 00:11:54.770 --> 00:11:58.441 شهردار منتخب جناب مارتین پیروزیتون رو تبریک عرض می کنم 00:11:58.475 --> 00:12:00.143 اداره چکار می تونه براتون بکنه؟ 00:12:00.177 --> 00:12:02.045 ممنونم 00:12:02.079 --> 00:12:03.581 اما من اینجا نیومدم تا در مورد سیاست حرف بزنم 00:12:03.616 --> 00:12:05.984 اون یه تغییر تازه است 00:12:06.019 --> 00:12:09.323 برای صحبت درباره چی اینجا هستید؟ 00:12:09.357 --> 00:12:11.559 یه معامله 00:12:16.467 --> 00:12:18.268 تو با لیبرایت کار می کنی؟ 00:12:18.303 --> 00:12:20.839 من با هیچکس نیستم 00:12:20.873 --> 00:12:22.341 اونا در ستاد انتخاباتی من مشارکت کردند 00:12:22.375 --> 00:12:25.546 اما زمانی که متوجه شدم کی هستند 00:12:25.580 --> 00:12:26.480 دیگه دیر شده بود 00:12:26.514 --> 00:12:27.549 مزخرفه جیم 00:12:27.583 --> 00:12:29.785 تو دقیقا می دونستی با کی سر و کار داری 00:12:29.820 --> 00:12:31.387 فکر می کردم می تونم از پسشون بربیام 00:12:31.422 --> 00:12:33.958 در اشتباه بودم 00:12:33.992 --> 00:12:35.794 و حالا اونا سهم خودشون از گوشت قربانی رو می خوان 00:12:35.829 --> 00:12:38.296 پس شما پیش ما اومدید تا چیرو مبادله کنید؟ 00:12:38.331 --> 00:12:39.966 من نیاز به مصونیت دارم 00:12:40.000 --> 00:12:41.200 واقعا 00:12:41.234 --> 00:12:43.270 مصونیت در مقابل دادن اطلاعات 00:12:43.304 --> 00:12:45.874 جزئیات در مورد لیبرایت 00:12:45.908 --> 00:12:50.614 همکارانشون، مخفیگاهها، معاملات، داراییها و اطلاعاتشون 00:12:50.648 --> 00:12:53.385 و چطوریه که این جزئیات رو می دونید؟ 00:12:53.419 --> 00:12:55.187 مصونیت 00:12:58.093 --> 00:12:59.861 شاید 00:12:59.896 --> 00:13:02.932 باید اولش یه اشانتیون بدید تا با هر چیزی موافقت کنم 00:13:06.437 --> 00:13:08.473 هی 00:13:08.507 --> 00:13:09.674 اون چیه؟ 00:13:09.709 --> 00:13:11.711 به تو مربوط نیست 00:13:11.745 --> 00:13:13.847 کی را من طرف تو هستم 00:13:13.882 --> 00:13:15.182 واقعا؟ 00:13:15.217 --> 00:13:16.684 چون تازه متوجه شدم 00:13:16.719 --> 00:13:19.222 تو تکه دستگاه مسافرت زمان رو از اون یکی خودت دزدیدی 00:13:19.256 --> 00:13:21.091 من اینجا نیستم تا گندکاریهات رو تمیز کنم، الگ 00:13:21.126 --> 00:13:22.327 متاسفم 00:13:22.361 --> 00:13:24.729 اون یه حرکت احساسی بود 00:13:24.763 --> 00:13:27.733 درصورت اون یکی من چطوره؟ 00:13:27.767 --> 00:13:31.005 بشدت در تلاشه تا بفهمه کی لینک شبکه رو تو 00:13:31.040 --> 00:13:32.507 سی ام آر من دستکاری کرده 00:13:32.541 --> 00:13:34.109 فرض می کنم که کار خودت بوده 00:13:34.144 --> 00:13:35.611 بله، فکر می کردم برخی لحظات دست و پا چلفتی بودیم 00:13:35.646 --> 00:13:37.447 اگه اون می تونست ببینه و بشنوه که چکار کردیم 00:13:37.481 --> 00:13:38.715 نکته خوبیه 00:13:38.750 --> 00:13:40.718 گرچه دانستن این که تو اون کاری کردی مدت زیادی برای اون یکیت 00:13:40.753 --> 00:13:42.355 زیاد طول نمی کشه 00:13:45.059 --> 00:13:47.294 امیلی چطوره؟ 00:13:47.328 --> 00:13:49.697 خوبه 00:13:49.731 --> 00:13:51.267 زندگیش رو به فنا نده 00:13:51.301 --> 00:13:54.304 تو خودتو وارد همه دردسرا کردی تا نجاتش بدی 00:13:54.338 --> 00:13:57.041 بهترین کاری که می تونی انجام بدی الک 00:13:57.076 --> 00:13:59.445 اینه که تنها بزاریش 00:14:03.452 --> 00:14:06.822 فکر می کنم هرکسی که منو کشته دنبال دستگاه مسافرت زمان بوده 00:14:06.856 --> 00:14:10.226 مرده من تازه قطعات رو از لوکاس بدست آورده بود 00:14:10.260 --> 00:14:14.132 نمی تونی تصاویر دوربینها رو از آزمایشگاه بازبینی کنی؟ 00:14:14.166 --> 00:14:16.768 من اونا وقتی که رسیدم غیرفعال کردم 00:14:16.803 --> 00:14:17.837 چرا؟ 00:14:17.871 --> 00:14:19.807 نمی تونستم ریسک کنم که اون منو ببینه 00:14:19.841 --> 00:14:21.442 اما فکر می کردم 00:14:21.477 --> 00:14:24.247 اگه سی ام آر اون فعال بوده باشه هنوز شانس خوبی داریم 00:14:24.281 --> 00:14:26.950 ...که تصویر قاتلت هنوز تو 00:14:26.985 --> 00:14:28.786 سیستم اون باشه 00:14:28.821 --> 00:14:31.190 من فقط نیاز دارم که به تجهیزاتش دسترسی داشته باشم 00:14:31.225 --> 00:14:33.260 می تونم واردت کنم 00:14:33.294 --> 00:14:34.327 اون اونجاست؟ 00:14:34.361 --> 00:14:35.862 بله 00:14:35.896 --> 00:14:37.131 باشه 00:14:37.165 --> 00:14:39.167 چی؟ همینطوری می خواهی بری داخل؟ 00:14:39.201 --> 00:14:42.305 اون نمی دونه که من خودم نیستم 00:14:42.340 --> 00:14:46.445 بعلاوه، اون و من چیزی داریم که من و تو نداریم 00:14:46.479 --> 00:14:48.981 اون چیه؟ 00:14:49.016 --> 00:14:50.884 اعتماد 00:15:04.204 --> 00:15:05.872 شانسی هست که ما رو دوباره بهم ارتباط بده؟ 00:15:05.906 --> 00:15:07.141 پیش رومون، نه 00:15:07.175 --> 00:15:10.746 فقط یکی از تمام چیزایی که اینجا اتفاق افتاده رو نمی تونم توضیح بدم 00:15:13.851 --> 00:15:15.820 اوه، خوبه 00:15:15.854 --> 00:15:16.721 تو پیداش کردی 00:15:16.755 --> 00:15:17.790 بله 00:15:17.824 --> 00:15:19.692 زیر چندتا دستگاه بود 00:15:19.726 --> 00:15:22.195 چه خبره؟ 00:15:22.229 --> 00:15:24.331 هیچی 00:15:24.365 --> 00:15:25.933 من قطعات رو از لوکاس بدست آوردم 00:15:25.967 --> 00:15:31.141 گذاشتمشون رو میزت 00:15:31.176 --> 00:15:32.275 شاید جیسن اونا رو پیدا کرده باشه 00:15:32.310 --> 00:15:35.081 و شاید می خواسته یه جای امن بزارتشون 00:15:35.115 --> 00:15:36.916 و خون؟ 00:15:36.950 --> 00:15:38.451 چه خونی؟ 00:15:38.485 --> 00:15:40.755 چند قطره رو زمین بود وقتی که من قطعات رو پیدا کردم 00:15:43.026 --> 00:15:45.461 هیچ نظری ندارم 00:15:45.495 --> 00:15:47.231 کی را، چیرو به من نمی گی؟ 00:15:47.265 --> 00:15:49.835 هیچی 00:15:49.869 --> 00:15:54.875 چیزی برای گفتن نیست 00:15:54.909 --> 00:15:57.512 این خبر خوبیه 00:15:57.547 --> 00:16:00.850 من یه قدم به برگشتن به خونه نزدیکتر شدم، درسته؟ 00:16:03.822 --> 00:16:05.757 دست تو باشه 00:16:08.463 --> 00:16:09.829 هنوز قطعه گم شده رو داری؟ 00:16:09.864 --> 00:16:13.001 بله، می دمش به تو 00:16:15.105 --> 00:16:16.272 می دونی که پایرون روی 00:16:16.306 --> 00:16:18.041 یه منبع قدرت ضد ماده پایدار کار می کنه؟ 00:16:18.076 --> 00:16:20.879 و لاروش انرژی رو خریده 00:16:20.913 --> 00:16:24.117 اما یجورایی نگرانم که تحقیقات اشر 00:16:24.152 --> 00:16:28.056 ممکنه با خودش بمیره 00:16:28.091 --> 00:16:30.260 ...الک، در مورد اشر 00:16:30.294 --> 00:16:32.629 در مورد اون چی؟ 00:16:32.664 --> 00:16:33.864 ...من فقط فکر می کنم که 00:16:38.604 --> 00:16:42.009 همه چی روبراهه؟ 00:16:42.043 --> 00:16:46.282 ...اون آزمایش دی ان ای که من روی جیسن انجام دادم 00:16:46.316 --> 00:16:49.920 مطابقت داره 00:16:49.954 --> 00:16:52.089 اون پدرمه 00:16:57.565 --> 00:17:01.169 من این یکی رو می برم 00:17:01.204 --> 00:17:02.371 کسب و کار معمولی تبهکاران 00:17:02.405 --> 00:17:05.607 مارکو، برات جذاب نیست؟ 00:17:05.642 --> 00:17:08.246 تو فقط واگن خودتو به یه تشکیلات تروریستی متصل کردی 00:17:08.280 --> 00:17:09.247 مزخرفه 00:17:09.281 --> 00:17:11.317 ما نمی خواهیم هیچکاری با لیبرایت بکنیم 00:17:11.351 --> 00:17:15.122 من در مورد لیبرایت چیزی نگفتم 00:17:15.157 --> 00:17:19.195 چی؟ هوش برگشت؟ 00:17:19.230 --> 00:17:21.365 حتی نمی خواهی حدس بزنی کی بهت خیانت کرده؟ 00:17:21.399 --> 00:17:22.799 خب بزار حدس بزنم 00:17:22.834 --> 00:17:26.672 اون انتخابات رو برد و حالا می خواد گندکاریش رو لاپوشانی کنه 00:17:26.706 --> 00:17:27.974 چیزا برای تو خیلی بهتر می شن 00:17:28.008 --> 00:17:30.344 اگه فقط همکاری کنی 00:17:30.379 --> 00:17:31.545 بیخیال مرد 00:17:31.580 --> 00:17:33.248 شهرداری تو قمار لیبرایت هستش 00:17:33.282 --> 00:17:36.218 شما بچه ها یه کسب و کار عالی رو در آغوش گرفته اید 00:17:36.253 --> 00:17:39.591 لعنتی، من حتی دیگه نمی تونم بگم که کی آدم بده است 00:17:53.744 --> 00:17:55.178 تراویس 00:17:55.213 --> 00:17:57.181 می دونستم که همین اطرافی 00:18:01.556 --> 00:18:02.489 باید صحبت کنیم 00:18:02.524 --> 00:18:05.594 می کنیم 00:18:05.629 --> 00:18:07.129 چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:07.163 --> 00:18:10.234 تازه تو قدم اول یه استراتژی کاملا تازه هستیم 00:18:10.268 --> 00:18:12.002 بزن بریم 00:18:19.591 --> 00:18:21.726 جیسن 00:18:21.760 --> 00:18:23.695 پدر 00:18:27.836 --> 00:18:29.570 می دونی که هیچوقت پدرمو نمی شناختم 00:18:32.776 --> 00:18:37.215 احساسی دارم که تو من در اون سهیم هستیم 00:18:37.250 --> 00:18:41.387 خب، تغییر تاریخ چطوری پیش می ره؟ 00:18:41.422 --> 00:18:42.889 درحقیقت اون دلیله اینه که اینجام 00:18:42.924 --> 00:18:44.492 در اون یکی خط زمانی که من با امیلی اومدم اینجا 00:18:44.526 --> 00:18:46.261 و با ماشین مسافرت در زمان 00:18:46.295 --> 00:18:48.397 اون تمام دلالها رو آورد 00:18:48.432 --> 00:18:50.634 یه تیراندازی در گرفت 00:18:50.669 --> 00:18:52.637 اون کشته شد 00:18:52.672 --> 00:18:55.107 اون امروزه 00:18:57.879 --> 00:19:00.314 منتظر کسی هستی؟ 00:19:05.690 --> 00:19:07.358 قایم شو، قایم شو، قایم شو، قایم شو، قایم شو 00:19:12.500 --> 00:19:14.335 سلام 00:19:14.370 --> 00:19:16.070 سلام 00:19:18.575 --> 00:19:20.510 متاسفم که اینطوری سر زده اومدم 00:19:20.544 --> 00:19:21.978 نه، مشکلی نیست، خوبه 00:19:22.013 --> 00:19:24.015 من باید برای یه لحظه باهات صحبت کنم 00:19:24.049 --> 00:19:24.915 اوه بله، بله 00:19:24.949 --> 00:19:25.817 گرفتمش 00:19:25.851 --> 00:19:27.786 این یکی از اون روزاست، ها 00:19:27.821 --> 00:19:30.657 من، اوه، من در حقیقت اینو آوردم 00:19:38.837 --> 00:19:45.178 اون، اوه، خطرناکه 00:19:45.212 --> 00:19:47.247 خب من چند تا آزمایش دی ان ای روت انجام دادم 00:19:47.281 --> 00:19:49.852 اوممم 00:19:49.886 --> 00:19:50.819 امیلی کجاست؟ 00:19:50.854 --> 00:19:52.221 اون تو راهه 00:19:52.256 --> 00:19:54.559 اوه، خوب نیست 00:19:54.593 --> 00:19:55.626 اون خوب نیست 00:19:55.661 --> 00:19:56.428 ...امیلی 00:19:56.462 --> 00:19:59.065 می دونم که پدرم هستی 00:19:59.099 --> 00:20:02.669 هومم 00:20:02.703 --> 00:20:04.038 شنیدی چی گفتم؟ 00:20:04.073 --> 00:20:06.007 هوم؟ 00:20:06.042 --> 00:20:09.480 نمی خواهی چیزی بگی؟ 00:20:09.514 --> 00:20:11.282 اوه، من پدرت نیستم 00:20:11.316 --> 00:20:12.217 نه متوجه نیستی 00:20:12.251 --> 00:20:13.418 ما از نظر ژنتیکی با هم منطبق هستیم 00:20:13.453 --> 00:20:15.188 پدر و پسر 00:20:19.562 --> 00:20:22.731 اوه لعنتی 00:20:22.766 --> 00:20:23.866 اوه البته 00:20:23.901 --> 00:20:25.803 بله 00:20:28.073 --> 00:20:31.744 ...پس 00:20:31.778 --> 00:20:34.715 تو پسرم هستی؟ 00:20:34.749 --> 00:20:37.119 شاید 00:20:37.153 --> 00:20:38.723 شاید؟ 00:20:40.496 --> 00:20:41.530 هی، من پیغامتو گرفتم 00:20:41.564 --> 00:20:41.964 فقط برگرد 00:20:41.999 --> 00:20:43.702 چی؟ 00:20:43.737 --> 00:20:44.572 قدم بزن 00:20:44.607 --> 00:20:46.143 باشه، وای، چه اتفاقی داره می افته؟ 00:20:46.177 --> 00:20:47.211 من دارم زندگیتو نجات می دم 00:20:47.246 --> 00:20:48.014 واقعا؟ 00:20:48.048 --> 00:20:48.816 واقعا 00:20:48.851 --> 00:20:49.852 بسه 00:20:49.886 --> 00:20:51.123 تو حتی از دیروز عجیبتر رفتار می کنی 00:20:51.157 --> 00:20:52.425 چه خبره؟ 00:20:52.460 --> 00:20:55.333 بهت قول می دم که همه چیزو یه روز برات شرح می دم 00:20:55.368 --> 00:20:57.338 فقط بهم زمان بده تا بعضی چیزا رو بفهمم 00:20:57.373 --> 00:20:58.308 می تونی انجامش بدی؟ 00:20:58.342 --> 00:20:59.611 بله، می تونم 00:20:59.646 --> 00:21:00.648 هر چی که تو بخواهی الک 00:21:00.683 --> 00:21:02.988 باشه بیا 00:21:10.240 --> 00:21:11.442 چه خبره؟ 00:21:11.476 --> 00:21:12.779 اوه اون داره می ره داخل 00:21:14.451 --> 00:21:16.924 اه، دوستت 00:21:19.933 --> 00:21:22.038 من حواسم به این یکی هست 00:21:24.411 --> 00:21:25.680 اینجا چکار می کنی؟ 00:21:25.715 --> 00:21:27.017 یه شهروند خوب می شم 00:21:27.052 --> 00:21:29.157 من اون اطراف بودم 00:21:29.191 --> 00:21:32.097 وقتی که آقای اشر با سرنوشت نامتبوعش روبرو شد 00:21:32.132 --> 00:21:35.740 هوم، البته که بودی 00:21:35.775 --> 00:21:39.416 بنظر نمی رسه که از زنده بودنم شگفت زده باشی 00:21:39.450 --> 00:21:41.155 باید باشم؟ 00:21:41.189 --> 00:21:42.759 چی می خواهی؟ 00:21:42.794 --> 00:21:44.630 فقط از طوفان بلایا دور باشم 00:21:44.665 --> 00:21:47.906 و بهتره که مطمئن شی که مجبور نشم 00:21:47.940 --> 00:21:50.379 در وضعیت قانونیم همه چیز رو 00:21:50.414 --> 00:21:52.318 درباره چیزای مشخصی بگم 00:21:52.352 --> 00:21:55.794 بخصوص مسافران زمان 00:21:55.829 --> 00:21:57.264 اونا کی هستند؟ 00:21:57.299 --> 00:21:58.835 نمی دونم 00:21:58.869 --> 00:22:00.271 مسافران زمان 00:22:00.306 --> 00:22:02.879 اونا دوستان محافظ یا ما نیستند 00:22:02.913 --> 00:22:03.848 چی باعث شده 00:22:03.882 --> 00:22:05.185 که فکر کنی لازم نیست دیگه نگران اونا باشیم؟ 00:22:05.220 --> 00:22:06.321 چیزی که محافظ به من گفت 00:22:06.356 --> 00:22:08.828 دقیقا قبل از آزاد کردن من 00:22:08.863 --> 00:22:11.235 اونا مشکلات بزرگتری نسبت به ما دارن 00:22:11.269 --> 00:22:12.704 محافظ تو رو فراری داد؟ 00:22:12.739 --> 00:22:14.309 بله 00:22:23.166 --> 00:22:25.940 من بهتون دو دقیقه مهلت می دم 00:22:32.057 --> 00:22:35.832 گارزا، حق با تو بود 00:22:35.866 --> 00:22:37.972 کگامی به میراثش بیش از 00:22:38.006 --> 00:22:41.548 اون چیزی که برای لیبرایت بهتر بود علاقه داشت 00:22:41.582 --> 00:22:48.633 من به اون اعتقاد داشتم چون معلم من بود، استاد من بود 00:22:48.668 --> 00:22:51.106 معتقد بودم راه مقاومت می تونه شکل بگیره 00:22:51.140 --> 00:22:57.791 با آخرین آرزوهای مرد مرده و حالا به چیزای متفاوتی معتقدم 00:22:57.825 --> 00:23:00.531 مناسب 00:23:00.565 --> 00:23:03.038 برای اطمینان تغییر باید به قلب مشکل ضربه بزنیم 00:23:03.072 --> 00:23:06.547 و سخت هم ضربه بزنیم 00:23:06.581 --> 00:23:08.452 ما باید خودمون رو از شر بیگانه ها خلاص کنیم 00:23:08.487 --> 00:23:14.469 و دوباره به حقیقتی متصل شیم که در آینده ما رو متحد می کنه 00:23:14.504 --> 00:23:19.215 و دقیقا چطوری باید بدستش بیاریم 00:23:19.250 --> 00:23:23.660 خب اگه دشمن ما رو در کارزار ملاقات نکنه 00:23:23.694 --> 00:23:27.069 ما باید کارزار رو نزدشون ببریم 00:23:33.025 --> 00:23:35.497 یه لحظه به من وقت بده 00:23:35.531 --> 00:23:37.135 وای وای وای وای 00:23:37.169 --> 00:23:39.809 دوستت اینجا تو دوربین گالری بوده 00:23:39.843 --> 00:23:44.521 لحظاتی قبل از کشته شدن اشر باهاش نشسته بوده 00:23:44.555 --> 00:23:46.794 من باید اون قسمتو بزارم کنار 00:23:46.829 --> 00:23:48.633 من آماده ام شهادتم رو بدم کاراگاه 00:23:48.667 --> 00:23:50.437 بله، من با آقای اشر ملاقات کردم 00:23:50.471 --> 00:23:53.278 یه دیدار رو در رو برای کسب و کار و نه چیزی بیشتر 00:23:53.312 --> 00:23:55.283 من داوطلبانه به اینجا اومدم 00:23:55.317 --> 00:23:58.057 هه 00:23:58.091 --> 00:24:00.731 چکار می خواهی اینجا بکنم؟ 00:24:00.766 --> 00:24:03.472 می خواهی اینو دنبال کنی؟ 00:24:03.506 --> 00:24:05.511 مهمون من باش 00:24:08.453 --> 00:24:11.860 چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:24:11.895 --> 00:24:12.697 باشه 00:24:14.636 --> 00:24:15.337 چه خبر؟ 00:24:15.371 --> 00:24:16.240 خبر خوبی نیست 00:24:16.274 --> 00:24:17.944 من نیاز دارم که به آزمایشگاهت برگردی 00:24:17.978 --> 00:24:19.081 اون در حقیقت آزمایشگاه من نیست 00:24:19.115 --> 00:24:21.352 نمی تونم هر وقت که می خوام اونجا جولان بدم 00:24:21.386 --> 00:24:23.091 اون منو تو یه نقطه ضعف مجزا می زاره 00:24:23.125 --> 00:24:24.595 خب به اندازه کافی یواشکی کار کردی 00:24:24.629 --> 00:24:27.502 تا یه فایروال تو سی ام آر من نصب کنی 00:24:27.537 --> 00:24:30.644 نیاز دارم که رو حل معمای قتلم کار کنی 00:24:30.678 --> 00:24:33.452 بعلاوه، همیشه تو پیدا کردن چیزا برای خودت 00:24:33.486 --> 00:24:36.761 خوب بودی 00:24:36.795 --> 00:24:39.033 تو هیچوقت به من اجازه نمی دی اینکارو تموم کنم، می دی؟ 00:24:39.068 --> 00:24:40.805 نه در این خط زمانی 00:24:40.839 --> 00:24:44.514 راهی پیدا می کنم که بتونی بری آزمایشگاه 00:24:44.549 --> 00:24:46.252 نیاز دارم یکی منو برسونه جایی 00:24:46.287 --> 00:24:50.297 خب یه تاکسی خبر کن 00:24:50.331 --> 00:24:52.603 قرار بود از من حفاظت کنی 00:24:52.637 --> 00:24:54.474 اون، نه 00:24:54.509 --> 00:24:56.947 تو طالب حفاظتی، برای همینه که اینجا لنگر انداختی 00:24:56.982 --> 00:24:59.086 اون چیز مشابهی نیست 00:24:59.121 --> 00:25:00.156 می خواهی که سالم بمونی؟ 00:25:00.191 --> 00:25:01.427 بیحرکت بمون 00:25:01.461 --> 00:25:03.999 اداره بازرگانی شهر باید با من شخصا صحبت کنه 00:25:04.034 --> 00:25:06.607 تو می خواهی که مدیران عامل شرکتهای رده بالا بیان اینجا؟ 00:25:06.642 --> 00:25:08.177 واقعا برام مهم نیست 00:25:08.212 --> 00:25:11.017 در هر صورت من تو دفترم هستم 00:25:11.052 --> 00:25:12.221 قربان 00:25:12.255 --> 00:25:13.290 خب باید مواظب باشید 00:25:13.325 --> 00:25:14.561 از چیزی که متوجه می شم 00:25:14.595 --> 00:25:16.867 ارتباطت با پایرون خیلی براتون مهمه 00:25:16.901 --> 00:25:19.608 عضوی از هیئت مدیره شدن و تمامش 00:25:26.394 --> 00:25:27.830 اون قراره که به چه معنی باشه؟ 00:25:27.865 --> 00:25:29.467 خب اون بدین معنیست که تو می تونی انگشتتو به سمتش بگیری 00:25:29.502 --> 00:25:31.171 چون همکاری من با لیبرایت 00:25:31.206 --> 00:25:33.545 به من اجازه می ده تا به اهدافم برسم 00:25:33.579 --> 00:25:37.422 وقتی که تو دقیقا کار مشابهی رو با پایرون کردی 00:25:37.456 --> 00:25:39.227 تو توافق می کنی چون این چیزیه که اتفاق می افته 00:25:39.261 --> 00:25:41.299 اگه می خواهی تغییری ایجاد کنی 00:25:41.333 --> 00:25:45.243 خب شاید نتیجه اش رو دوست نداشته باشی 00:25:45.277 --> 00:25:47.248 من هیچیم مثل تو نیست 00:25:49.422 --> 00:25:51.493 همینطوری اینو بخودت بگو 00:25:56.942 --> 00:25:59.380 من به یه آمبولانس در ورزشگاه پرینیکت نیاز دارم 00:26:08.940 --> 00:26:10.878 اوه سلام 00:26:10.912 --> 00:26:12.549 چه اتفاق مزخرفی اونجا افتاد؟ 00:26:12.583 --> 00:26:13.886 من گزارشمو دادم 00:26:13.920 --> 00:26:16.058 مثل اینکه گفتم که هیچی من رو به قتل 00:26:16.092 --> 00:26:17.596 اشر مرتبط نمی کنه 00:26:17.631 --> 00:26:19.700 خب، مستقیما 00:26:19.735 --> 00:26:21.438 می دونم که چکار کردی 00:26:21.472 --> 00:26:22.408 من خیلی کارا می کنم 00:26:22.442 --> 00:26:25.550 تو باید کمی بیشتر وارد جزییات شی 00:26:25.584 --> 00:26:27.454 تو اونو کشتی 00:26:27.488 --> 00:26:29.995 تو اشر رو کشتی 00:26:30.030 --> 00:26:32.735 اوه، بیخیال تظاهر نکن که همه چیز بخاطر اون شکسته شده 00:26:38.485 --> 00:26:39.720 باشه، اون عجیب بود 00:26:39.754 --> 00:26:41.725 متیو، می تونیم فوکوس کنیم؟ 00:26:41.759 --> 00:26:42.562 اوه بله، متاسفم 00:26:42.596 --> 00:26:43.931 کجا بودیم 00:26:43.966 --> 00:26:45.135 اوه، اه، بله 00:26:45.169 --> 00:26:46.606 ما یه بازی می کردیم، جاییکه بنظر می رسید فکر می کردی 00:26:46.640 --> 00:26:47.775 می دونی چه خبره 00:26:47.810 --> 00:26:50.449 و اون قراره که کمی اثر روی من داشته باشه 00:26:50.484 --> 00:26:51.819 خب می تونی نفستو نگه داری 00:26:51.853 --> 00:26:54.058 چون چیزی نباید بگی 00:26:54.093 --> 00:26:59.406 اون هر چی رو که می خواهی بهت می ده 00:26:59.441 --> 00:27:03.383 اشر پدر الک بود 00:27:06.726 --> 00:27:09.332 ها 00:27:09.367 --> 00:27:11.171 اون چیزی بود که اصلا متوجه نشدم 00:27:11.205 --> 00:27:14.011 الک هنوز نمی دونه و من نمی خوام بهش بگم 00:27:14.046 --> 00:27:16.685 ولی حدس می زنم تواقفات کسب و کار کوچیکت 00:27:16.719 --> 00:27:18.991 کمکی مشکل می شه 00:27:19.025 --> 00:27:21.599 وقتی که الک بفهمه که تو پدرشو کشتی 00:27:21.633 --> 00:27:23.671 من منظورتو گرفتم 00:27:23.705 --> 00:27:24.907 چی می خواهی؟ 00:27:24.941 --> 00:27:26.913 چیزی که می خوام در هر صورت اتفاق می افته 00:27:26.947 --> 00:27:30.723 از الک دوری کن 00:27:30.757 --> 00:27:33.295 اوم 00:27:33.330 --> 00:27:37.506 کدوم یکی؟ 00:27:37.542 --> 00:27:39.948 و این همینه 00:27:39.982 --> 00:27:43.022 کی را، تو واقعا می خواهی این بازی رو با من بکنی؟ 00:27:43.057 --> 00:27:44.592 چطوری فهمیدی؟ 00:27:44.627 --> 00:27:46.899 خب، تو بهم گفتی 00:27:48.671 --> 00:27:50.275 من باهوشم، من محاسبات رو انجام می دم 00:27:50.309 --> 00:27:51.678 اون چه معنی می ده؟ 00:27:51.712 --> 00:27:53.884 وقتی که توجه کنی برخی چیزا بدیهی هستند 00:27:53.918 --> 00:27:56.659 و می دونی، مسافرت در زمان هم دخیله 00:28:00.804 --> 00:28:03.209 می شه چراغا رو خاموش کنیم و از این ریخت و پاشها دور شیم؟ 00:28:03.243 --> 00:28:04.646 من دیرم می شه 00:28:04.681 --> 00:28:06.083 قربان نمی تونیم اون کارو بکنیم 00:28:06.118 --> 00:28:08.757 واحد 16، مشکل قلبی در نزدیکی شما گزارش شده 00:28:08.792 --> 00:28:10.662 تقاطع همیلتن و دیوی 00:28:10.697 --> 00:28:11.865 واحد 16 تو راهه 00:28:11.900 --> 00:28:13.637 من دقیقا در نزدیکی محل مورد نیازیم 00:28:13.672 --> 00:28:15.141 جدا؟ 00:28:15.175 --> 00:28:16.878 بچه ها، من برای اینکار وقت ندارم 00:28:16.912 --> 00:28:18.483 قربان، من باید ازتون بخوام که ساکت بشینید 00:28:18.517 --> 00:28:19.753 ما یه تماس 911 داشتیم 00:28:19.787 --> 00:28:21.825 ما نزدیک ترین واحد پشتیبانی هستیم 00:28:21.859 --> 00:28:24.130 بهت دستور می تونم از اون تماس صرف نظر کنی 00:28:37.702 --> 00:28:39.004 چقدرطول می کشه تا برسیم؟ 00:28:42.012 --> 00:28:43.983 خیلی طول نمی کشه 00:28:52.938 --> 00:28:55.176 موفقیتت مبارک باشه 00:28:55.210 --> 00:28:57.481 حالا همه ما بهت افتخار می کنیم 00:28:57.516 --> 00:28:59.152 چی می خواهید؟ 00:28:59.186 --> 00:29:01.624 خوب ستاد انتخاباتیت وعده داده بود که پاسخگو هستی 00:29:01.660 --> 00:29:03.296 می خواهیم که اطمینان پیدا کنیم که سر حرفت به 00:29:03.331 --> 00:29:07.040 رای دهنده ها هستی 00:29:07.075 --> 00:29:10.082 ما فهرستی از درخواستات رو آماده کرده ایم 00:29:12.021 --> 00:29:13.357 درخواستام؟ 00:29:13.391 --> 00:29:14.995 درخواستهای خودمون 00:29:15.029 --> 00:29:17.802 جیم، فکر می کردم که همه ما یه چیز رو می خواستیم 00:29:17.836 --> 00:29:19.907 پخش زنده است 00:29:23.619 --> 00:29:26.658 برو 00:29:26.692 --> 00:29:29.332 شرکتها علاقه مند هستند این شهر 00:29:29.366 --> 00:29:33.243 دموکراسی رو در قلبش جذب و منحرف کنه 00:29:33.277 --> 00:29:36.051 رای دهنده ها منو انتخاب کردند تا این خرابکاری رو خاتمه بدم 00:29:36.085 --> 00:29:39.492 اون از هیئت مدیره تا اداره پلیس کشیده شده 00:29:39.527 --> 00:29:42.434 ارکان کسب و کار مشروع مختصند به سدی در برابر 00:29:42.468 --> 00:29:45.275 دزدیهای بزرگ و اخاذی 00:29:45.309 --> 00:29:48.951 نظری داری که چقدر احمق در نظر می آییم؟ 00:29:48.985 --> 00:29:50.254 پخش زنده است؟ 00:29:50.289 --> 00:29:52.894 تو وبسایت لیبرایت قرار داره که هر کسی می تونه ببینه 00:29:52.928 --> 00:29:54.732 الک اینجاست 00:29:54.766 --> 00:29:55.468 اوه، سلام 00:29:55.502 --> 00:29:56.838 سلام 00:30:04.058 --> 00:30:04.993 این بچه کیه؟ 00:30:05.027 --> 00:30:06.464 بازرس دیلن، ایشون الک سدلر هستند 00:30:06.499 --> 00:30:08.402 نابفه فن آوری من 00:30:08.437 --> 00:30:10.173 من ازش خواستم که بیاد 00:30:10.207 --> 00:30:11.677 از دیدنتون خوشبختم 00:30:13.850 --> 00:30:15.521 فکر می کنم بتونه کمکمون کنه که محل شهردارو پیدا کنیم 00:30:15.555 --> 00:30:16.790 چطوری می خواد که اینکارو بکنه؟ 00:30:16.824 --> 00:30:17.960 می دونی، می تونم صدات رو بشنوم 00:30:17.994 --> 00:30:19.932 پس به سوال جواب بده 00:30:19.967 --> 00:30:22.104 حتی نمی دونم که در مورد چی حرف می زنیم 00:30:26.451 --> 00:30:28.120 بهش نشون بده که چکار می تونی بکنی 00:30:30.829 --> 00:30:31.999 اونجایی؟ 00:30:32.033 --> 00:30:33.670 اومم 00:30:33.705 --> 00:30:36.445 درسته، نمی تونی جلوی اون یکیم با من حرف بزنی 00:30:36.479 --> 00:30:38.419 کاری خوبی کردی که الک رو از اینجا بیرون بردی 00:30:40.359 --> 00:30:41.964 من دارم به سی ام آرت دسترسی پیدا می کنم 00:30:41.998 --> 00:30:44.003 امیدوارم بتونم قاتلت رو ببینم 00:30:45.575 --> 00:30:46.912 ما مشکلی اینجا داریم 00:30:46.947 --> 00:30:50.056 بنظر برخی تداخلهای جدی ویدیویی می رسه 00:30:50.090 --> 00:30:53.299 لعنتی، دو تا سیگنال هست 00:30:53.334 --> 00:30:54.704 روبراهی؟ 00:30:54.739 --> 00:30:57.278 این نتیجه دی ان ای است 00:30:57.312 --> 00:31:00.221 برمی گرده به چیزی که قبلا گرفتم 00:31:00.256 --> 00:31:03.900 هر چی که هست، الک بخاطر تو اینجام 00:31:03.934 --> 00:31:05.304 مرسی 00:31:05.338 --> 00:31:06.775 پس گوش کن، فکر می کنم راهی پیدا کردم تا بفهمیم 00:31:06.810 --> 00:31:08.280 کی اون یکیت رو کشته؟ 00:31:08.315 --> 00:31:09.819 بنظر می رسه هر دو کی را در زمانی که اون یکیت 00:31:09.853 --> 00:31:11.757 کشته شده ویدیو رو ارسال می کردن 00:31:11.792 --> 00:31:12.962 می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم 00:31:12.996 --> 00:31:14.767 اون زمان می بره اما باید بتونم این ویدئو خراب شده 00:31:14.802 --> 00:31:16.473 رو بازسازی کنم 00:31:16.507 --> 00:31:18.713 خوب قاتلت رو نگاه کن 00:31:18.748 --> 00:31:22.123 این الک توئه یا الک ماست؟ 00:31:22.158 --> 00:31:23.628 ازش چی بدست می یاری؟ 00:31:23.663 --> 00:31:24.999 می دونم هرچقدر وارد شرایط می شم 00:31:25.033 --> 00:31:30.985 ،با همه افراد متنوع دخیل در مسافرت در زمان 00:31:31.020 --> 00:31:32.992 باید بدونم که با کی طرفم 00:31:33.026 --> 00:31:35.466 این الکیه که می تونی بهش اعتماد کنیم؟ 00:31:35.501 --> 00:31:36.704 واقعا کارلوس؟ 00:31:36.738 --> 00:31:41.083 تمام چیزی که می دونم اینه که این الک هیچوقت کاری نکرد که 00:31:41.118 --> 00:31:44.461 باور کنم اون سرکار می زارتمون 00:31:44.495 --> 00:31:46.835 کارلوس، همه ما تو این سهیم هستیم از وقتی که با هم همراهیم 00:31:46.869 --> 00:31:51.349 هیچکدوم از ما در قابل تصمیم اشتباه گرفتن مصون نیستیم 00:31:51.383 --> 00:31:54.828 مهم نیست که از کدوم خط زمانی باشیم 00:31:54.862 --> 00:31:56.165 برخی چیزای پس زمینه هست 00:31:56.199 --> 00:31:58.907 من باید قادر باشم که سرنخ رو بگیرم 00:31:58.942 --> 00:32:02.854 باید قادر باشم که گستره محل رو محدود کنم 00:32:02.888 --> 00:32:04.458 خب این بچه ابزارشو می شناسه 00:32:04.493 --> 00:32:06.229 خوبه، چی بدست آوردیم؟ 00:32:06.263 --> 00:32:07.667 خب، ویدیو بطور کامل پوشیده شده 00:32:07.702 --> 00:32:09.172 از طریق سرورهای زیادی پخش می شه 00:32:09.207 --> 00:32:11.379 پس احتمالا نمی تونم منبع اصلی رو ردیابی کنم 00:32:11.414 --> 00:32:12.717 اما صدای زمینه ای هست 00:32:12.751 --> 00:32:14.255 و تصویر تداخلی داره با میدان 00:32:14.289 --> 00:32:16.796 مغناطیسی که در محیط پیرامونش هست 00:32:16.831 --> 00:32:18.301 سرسختیش رو تحسین می کنیم 00:32:18.336 --> 00:32:19.640 بسه 00:32:19.674 --> 00:32:20.509 چی بسه 00:32:20.544 --> 00:32:22.247 چی؟ 00:32:22.281 --> 00:32:23.150 پیداش کردم 00:32:23.184 --> 00:32:24.387 شهردار رو پیدا کردم 00:32:24.422 --> 00:32:25.592 واقعا؟ 00:32:25.626 --> 00:32:26.695 امکان نداره 00:32:26.729 --> 00:32:29.671 بله، سیگنال زنده مدت زیادی فعال بود 00:32:29.705 --> 00:32:31.142 اما من یه کرم کامپیوتری رو ماهها قبل فعال کرده بودم 00:32:31.177 --> 00:32:33.784 از وقتی که لوکاس یه ویروس رو تو سیستم ما گذاشت 00:32:33.818 --> 00:32:36.092 اون توی امضای دیجیتالی بود 00:32:36.126 --> 00:32:39.435 فعالش کردم و ردشو گرفتم 00:32:39.470 --> 00:32:40.338 خوش شانسی 00:32:40.372 --> 00:32:41.843 صد در صد 00:32:41.877 --> 00:32:42.645 آدرسی داری؟ 00:32:42.679 --> 00:32:43.782 بله، اونو با پیامک برات می فرستم 00:32:43.817 --> 00:32:45.121 اوه، عالیه 00:32:45.155 --> 00:32:46.892 بتی، کارت خوب بود 00:32:46.927 --> 00:32:47.795 مرسی 00:32:47.830 --> 00:32:49.234 مرسی 00:32:54.250 --> 00:32:56.957 اینه 00:32:56.991 --> 00:32:58.529 انبار متروکه 00:32:58.563 --> 00:33:00.769 البته، اون همیشه یه انبار متروکه است 00:33:26.518 --> 00:33:28.959 اوه جیم 00:33:28.993 --> 00:33:32.602 یکی از شما احتمالا می خواد الان به من شلیک کنه 00:33:50.847 --> 00:33:51.816 هنوز اونجایی؟ 00:33:51.851 --> 00:33:52.819 اوهوم 00:33:52.854 --> 00:33:54.223 اون یکی خودت داره به آزمایشگاه برمی گرده 00:33:54.257 --> 00:33:55.929 پس شاید بخواهی زودتر بری بیرون 00:33:55.964 --> 00:33:57.969 باشه، من شبکه را به محض اینکه امکان داشته باشه دوباره راه اندازی می کنم 00:33:58.003 --> 00:33:59.272 می تونم از راه دور سی ام آرت رو 00:33:59.307 --> 00:34:01.848 برای پیدا کردن قاتل بررسی کنم 00:34:01.883 --> 00:34:05.960 کی را، نگران نباش، قول می دم که قاتلت رو پیدا می کنیم 00:34:05.995 --> 00:34:08.134 مرسی الک 00:34:08.168 --> 00:34:09.605 امشب با دادن وثیقه از اینجا می بریمت بیرون 00:34:09.640 --> 00:34:12.514 اما با توجه به اولویتات تو دنبال یه راه نجات هستی 00:34:12.549 --> 00:34:14.788 می تونم قناعت رو خوب انجام بدم 00:34:16.863 --> 00:34:18.299 یه لطفی به من بکن 00:34:18.333 --> 00:34:19.637 هر چیزی با یه دلیل 00:34:19.672 --> 00:34:21.945 منو تو یه سلول با این یارو بزارید 00:34:21.979 --> 00:34:22.747 !سلام جیم 00:34:22.782 --> 00:34:23.884 !!!تو یه مرده هستی 00:34:23.918 --> 00:34:25.121 !تو منو می فهمی؟ یه مرده 00:34:25.155 --> 00:34:26.292 کجا می خواهی بری؟ 00:34:26.326 --> 00:34:27.428 بتمرگ 00:34:27.463 --> 00:34:28.732 من اون رو بهت می م به محض اینکه بتونم 00:34:28.766 --> 00:34:31.140 تو همین حال دهنتو بسته نگه دار 00:34:31.174 --> 00:34:34.451 جناب مشاور، برای اون خیلی دیره 00:34:34.486 --> 00:34:38.196 اما مبارزه با این همه فساد مالی 00:34:38.231 --> 00:34:41.673 در مقایسه با وعده هایی که دادم، محدوده شده توسط 00:34:41.708 --> 00:34:46.322 بوسلیه شرکتهایی مانند وینکرنیل، سانمنتو ، ورمیتاس 00:34:46.357 --> 00:34:48.863 ...و حتی پایرون کسانی که همه می خواستند من 00:34:52.709 --> 00:34:54.346 پس چکار کنیم؟ 00:34:54.381 --> 00:34:56.152 هیچی 00:34:56.187 --> 00:34:57.523 هیچی؟ 00:34:57.558 --> 00:35:00.065 هیج اتهامی نیست 00:35:00.099 --> 00:35:02.840 هیچکس نمی خواد این یارو رو تو جایگاه شهود بزاره 00:35:02.874 --> 00:35:04.646 ارزششو نداره 00:35:04.681 --> 00:35:06.552 خب، حتی لیبرایت برای ربودن این شیاد 00:35:06.587 --> 00:35:09.729 قهرمان بتظر می رسه 00:35:09.763 --> 00:35:12.103 نچ، کارش تمومه 00:35:12.138 --> 00:35:15.848 اون یه خودکشی سیاسی رو انجام داد 00:35:15.882 --> 00:35:16.817 اگه اون باهوش باشه 00:35:16.852 --> 00:35:19.593 دیگه تو این شهر آفتابی نمی شه 00:35:22.403 --> 00:35:25.210 لیبرایت این یکی رو خوب اومد 00:35:27.987 --> 00:35:30.695 قلبها و مغزها 00:35:34.509 --> 00:35:35.779 فکر می کردم معامله تموم شده 00:35:35.813 --> 00:35:37.283 می دونی، من همیشه یه نقطه ضعف 00:35:37.318 --> 00:35:38.754 برای موقرمز متمرد دارم 00:35:38.789 --> 00:35:39.790 آنی یتیم 00:35:39.825 --> 00:35:41.028 آنی از گیبلز سبز 00:35:41.062 --> 00:35:42.834 کلاگ، من تمام روزو وقت ندارم 00:35:42.868 --> 00:35:45.675 خب حالا اون بابای پولدار از دور خارج شده 00:35:45.710 --> 00:35:49.823 شرط می بندم که دنبال یه حامی مالی دیگه هستی 00:35:49.858 --> 00:35:51.126 من بلاخره از شر اشر راحت شدم 00:35:51.161 --> 00:35:53.735 و تو حالا می خواهی که من برات کار کنم 00:35:54.772 --> 00:35:56.711 وای وای 00:35:56.746 --> 00:35:58.617 اینکارو نمی کردم اگه جات بودم 00:36:01.560 --> 00:36:04.234 من واقعا فکر می کنم که این یه چوب دو سر برده برات 00:36:04.269 --> 00:36:08.214 تو باید به عاشقت نزدیک بمونی و دروغات رو مخفی کنی 00:36:08.248 --> 00:36:12.360 نام واقعی و برگه تقصیرات رو از جریان دور نگه داری 00:36:12.395 --> 00:36:13.498 خب 00:36:13.533 --> 00:36:14.668 بلوف می زنی 00:36:14.702 --> 00:36:16.607 می خواهی بهش بگی؟ انجامش بده 00:36:16.643 --> 00:36:18.982 فکر می کنم الک رو به اندازه کافی می شناسم اون ازش می گذره 00:36:19.016 --> 00:36:20.353 می بینم 00:36:22.427 --> 00:36:23.629 من تو رو بالا می برم 00:36:23.664 --> 00:36:25.034 پس بالا ببرم 00:36:25.069 --> 00:36:26.639 اشر 00:36:31.155 --> 00:36:32.057 مزخرفه 00:36:32.092 --> 00:36:34.932 تو با من تماس گرفتی، پای هردومون گیره 00:36:34.967 --> 00:36:36.671 بعلاوه هردومن مرگ اونو می خواستیم 00:36:36.706 --> 00:36:38.711 چیزی که باید به یاد داشته باشی اینه هیچوقت یه دختر رو آلوده نکنی 00:36:38.745 --> 00:36:41.118 کی برای یه نیروی مرگبار تمایل داره؟ 00:36:41.153 --> 00:36:43.025 اون درسته، اما چیزی نیست که فکر می کردم 00:36:43.059 --> 00:36:44.831 داشتم فکر می کردم که چقدر خوب الک رو می شناسی 00:36:44.865 --> 00:36:52.254 که اون بخاطر قتل پدرش تو رو ببخشه 00:36:55.867 --> 00:36:59.410 ...اشر 00:36:59.445 --> 00:37:01.216 اوممم 00:37:01.250 --> 00:37:03.724 منهم تازه فهمیدم 00:37:09.008 --> 00:37:12.987 مو قرمز، خوبه که تو کسب و کار با تو باشم 00:37:25.962 --> 00:37:27.901 وای 00:37:27.935 --> 00:37:29.974 نمی دونستم که تو بازار بودی 00:37:30.008 --> 00:37:32.214 منهم نمی دونستم 00:37:32.248 --> 00:37:34.020 من در این محله بودم 00:37:34.055 --> 00:37:37.765 اعلامیه اجاره رو دیدم و بلافاصله یادم اومد که 00:37:37.800 --> 00:37:40.607 این خونه ای است که توش بزرگ شدم 00:37:40.642 --> 00:37:44.420 والدین من، پدر و مادر بزرگم 00:37:44.454 --> 00:37:46.995 همه ما اینجا زندگی می کردیم 00:37:52.246 --> 00:37:55.857 من درسهای خوبی در این محل گرفتم 00:37:55.891 --> 00:37:56.993 چکار می کنی؟ 00:37:57.027 --> 00:38:00.170 به سی پی اس زنگ می زنم 00:38:00.204 --> 00:38:03.748 بله، من آیتمهای ممنوعه زیادی می بینم 00:38:03.783 --> 00:38:06.658 ما به تیم دسته بندی لوازم نیاز داریم 00:38:06.692 --> 00:38:08.363 برای بررسی محل 00:38:08.398 --> 00:38:09.901 اون چقدر برام هزینه داره؟ 00:38:09.935 --> 00:38:13.746 خانم حرفمو باور کنید، هزینه الان کمترین مورد برای نگرانی شماست 00:38:13.782 --> 00:38:18.060 رسانه ثبت نشده، تصویری یا چاپ شده 00:38:18.094 --> 00:38:22.641 ویدیو و یا رسانه صوتی 00:38:22.675 --> 00:38:24.314 یه کالای قاچاق است 00:38:24.348 --> 00:38:26.419 و بعنوان تشنج تحت بخش 702 00:38:26.454 --> 00:38:30.532 از قانون عملیات اطلاعاتی داخلی شناخته می شه 00:38:30.568 --> 00:38:33.509 اون باید بلافاصله تسلیم بشه 00:38:33.543 --> 00:38:35.649 اون چیزیه که قانون می گه 00:38:35.684 --> 00:38:38.558 باید به یاد داشته باشیدش 00:38:38.593 --> 00:38:41.066 من اون جعبه رو براتون آوردم 00:38:41.101 --> 00:38:43.473 من نمی خوام این تو پرونده ام ثبت بشه 00:38:43.508 --> 00:38:44.778 من قصد دارم به ارتش ملحق بشم 00:38:44.812 --> 00:38:47.319 تا با خرابکاران بجنگم 00:38:47.353 --> 00:38:48.390 واقعا؟ 00:38:52.838 --> 00:38:56.682 من یه مجوز استخدام خدمات عمومی دارم 00:38:56.716 --> 00:39:03.135 اوم اون، اون هزار تا اعتبار زندگی برام هزینه داره اگه بخوام ازش استفاده کنیم 00:39:03.170 --> 00:39:06.412 من می تونم اونو از طریق تراشه شهروندی منتقل کنم 00:39:06.448 --> 00:39:08.118 بازرسی سی پی اس نداریم؟ 00:39:08.152 --> 00:39:10.092 نه 00:39:10.126 --> 00:39:14.037 و من 10000 از بدهی زندگی مادرتون رو کم می کنم 00:39:14.071 --> 00:39:16.479 اون باعث نمی شه بدهی صفر بشه اما به حداقل می رسونتش 00:39:31.493 --> 00:39:33.899 باشه 00:39:33.934 --> 00:39:37.779 من برای بقیه این چیزا برمی گردم 00:39:37.813 --> 00:39:39.116 خانم می دونید، شما می تونستید یکی تا دو چیز 00:39:39.151 --> 00:39:41.290 از دخترتون یاد بگیرید 00:39:44.066 --> 00:39:45.604 کی را، تو فکر نمی کنی 00:39:45.638 --> 00:39:47.209 اون تعهدی است که ایجاد کردی 00:39:47.243 --> 00:39:49.883 اونا انتظار دارن که بهش احترام بزاری 00:39:49.918 --> 00:39:52.391 من می خوام 00:39:52.426 --> 00:39:55.267 باورم نمی شه 00:39:55.301 --> 00:39:59.013 بهم بگو که اینکارو برای نجات دادن من از دردسر کردی 00:40:02.391 --> 00:40:05.199 نه، برای این نبود 00:40:05.233 --> 00:40:08.778 مامان، من به این جنگ اعتقاد دارم 00:40:08.812 --> 00:40:11.519 من می خوام که تغییری ایجاد کنم 00:40:14.462 --> 00:40:18.809 من سعی می کنم که هنا رو آروم کنم 00:40:40.746 --> 00:40:44.256 الک، به من ثابت کن که می تونم بهت اعتماد کنم 00:40:44.291 --> 00:40:47.098 به من ثابت کن تو کسی هستی که می تونی منو به زمان خودم 00:40:47.132 --> 00:40:48.804 برگردونی 00:40:48.838 --> 00:40:52.582 کارم با مسافرت در زمان تموم شده 00:40:52.617 --> 00:40:55.859 از این لحظه من دیگه تو کسب و کار خانوادگی نیستم 00:40:59.807 --> 00:41:02.112 من فقط می خوام مطمئن شم که امیلی خوشحاله 00:41:02.147 --> 00:41:05.055 این همه چیزیه که می خوام 00:41:05.089 --> 00:41:06.794 هر چه بیشتر من قاطی این ماجرا باشم 00:41:06.829 --> 00:41:09.301 فقط باعث بدتر شدن شرایط برای تو و خودم می شه 00:41:09.336 --> 00:41:11.542 اون یکی من، اونه 00:41:11.577 --> 00:41:15.722 چیزه مهم اینه که تو اونو دوست داری 00:41:15.757 --> 00:41:18.665 اون عاشقته 00:41:18.700 --> 00:41:20.336 تا وقتی که تو به اون یکی من نگی حقیقت چیه 00:41:20.371 --> 00:41:23.748 اونوقت همه چی خودبخود درست می شه 00:41:23.783 --> 00:41:26.724 در مورد برگشتنم نزد خانواده ام چی؟ 00:41:26.759 --> 00:41:29.834 اون چیزیه که خودش انجام می شه؟ 00:41:29.868 --> 00:41:32.508 نمی دونم 00:41:32.543 --> 00:41:34.380 تمامی چیزی که می دونم اینه که اگه راه برگشتی برات باشه 00:41:34.415 --> 00:41:39.598 من کسی نیستم که کمکت کنم تا پیداش کنی 00:41:39.632 --> 00:41:43.343 کیه؟ 00:41:43.377 --> 00:41:45.617 می دونی که کی 00:41:52.473 --> 00:41:53.208 سلام 00:41:53.242 --> 00:41:55.346 سلام 00:41:55.382 --> 00:41:57.922 کمک می خواهی؟ 00:41:57.956 --> 00:42:00.397 درحقیقت فکر می کنم که امشب نیاز دارم تنها باشم 00:42:00.431 --> 00:42:01.902 فردا شروع کنیم؟ 00:42:01.936 --> 00:42:03.339 باشه 00:43:04.535 --> 00:43:24.499 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.