WEBVTT 00:00:01.293 --> 00:00:02.661 آنچه در زنجیره گذشت 00:00:02.695 --> 00:00:05.767 کدوم یکی از شما همکار منه، دوست منه؟ 00:00:05.801 --> 00:00:07.537 امیلی من در زمان بخاطر تو مسافرت کردم 00:00:07.571 --> 00:00:10.108 اون نمی دونه، اما من تصمیم گیری رو به عهده خودت می زارم، باشه؟ 00:00:10.143 --> 00:00:12.179 تو تحت کنترلی 00:00:12.213 --> 00:00:14.616 اون کی بود؟ 00:00:16.554 --> 00:00:18.157 نیروهایی تو کار هست 00:00:18.191 --> 00:00:20.693 اون ارزش زیادی رو تو اینکه بزاره کارمون رو انجام بدیم می بینه 00:00:20.727 --> 00:00:22.430 اون چندتا ایده جالب داره 00:00:22.464 --> 00:00:24.600 آقای اشر، پدرتون 00:00:24.634 --> 00:00:25.936 ارث الک چیه؟ 00:00:25.970 --> 00:00:27.939 میزان سهمی که اختیار کنترل شرکت رو بهش می ده 00:00:27.973 --> 00:00:30.143 سرنوشتی برای تکمیل کردن داری 00:00:30.178 --> 00:00:31.913 تیسیس، به خونه خوش اومدی 00:00:31.948 --> 00:00:34.952 اگه می خواهی یه رهبر باشی، پس رهبری کن 00:00:38.024 --> 00:00:39.961 خیلی خب، سیستم آتش نشانی هنوز خاموشه 00:00:39.995 --> 00:00:42.732 گروه هنوز 8 دقیقه مونده تا برسه 00:00:47.308 --> 00:00:49.009 ما گروهمون رو در طبقه 12 از دست دادیم 00:00:49.043 --> 00:00:51.314 دریافت شد، اولین بخشم رو تکمیل کردم 00:00:51.348 --> 00:00:53.985 قرار نبوده هیچوقت همچین نقشه ای داشته باشیم 00:00:55.422 --> 00:00:57.158 00:00:57.192 --> 00:00:58.193 بخش یک، خط قرمز 00:00:58.228 --> 00:00:59.829 کمرون، از اونجا بیا بیرون 00:01:04.138 --> 00:01:04.871 سلام 00:01:04.905 --> 00:01:05.973 اسمم کی راست 00:01:06.008 --> 00:01:08.111 00:01:10.782 --> 00:01:12.184 من هر دوتاتون رو از اینجا می برم بیرون، باشه 00:01:12.218 --> 00:01:14.688 اما هر دفعه فقط یکی رو می تونم ببرم 00:01:14.722 --> 00:01:15.624 من حالم خوبه 00:01:15.658 --> 00:01:17.460 اون واقعا ترسیده 00:01:18.896 --> 00:01:19.764 اونو مستقیم جلوی دهنت نگه دار 00:01:19.798 --> 00:01:22.769 و یه نفس طولانی و عمیق بکش، باشه؟ 00:01:22.803 --> 00:01:23.904 جلانی بیا اینجا 00:01:25.074 --> 00:01:26.409 محکم بگیر 00:01:26.443 --> 00:01:28.011 من سریع برمی گردم 00:01:34.057 --> 00:01:37.127 مشکلی نیست، ما بیرونیم 00:01:37.162 --> 00:01:38.363 این جلانیه 00:01:38.398 --> 00:01:39.732 اعضای حیاتیش حرارت دیده اند 00:01:39.766 --> 00:01:42.003 اما استنشاق دود خیلی زیاد نبوده 00:01:42.037 --> 00:01:44.575 تو حالت خوب می شه 00:01:46.913 --> 00:01:48.315 گروه کجاست؟ 00:01:48.349 --> 00:01:50.084 پنج زنگ آتش سوزی در بخش تجاری بصدا دراومده 00:01:50.118 --> 00:01:51.553 کارکنان و تجهیزات در این بخش 00:01:51.588 --> 00:01:53.357 دقیقا ماه گذشته تکمیل شدند 00:01:53.391 --> 00:01:54.759 خب، اونا در این مورد اشتباه کردند 00:01:54.793 --> 00:01:56.128 کمرون 00:01:56.162 --> 00:01:58.833 طبقه هفده دو در پله های غربی، دو مدیر و یک مدیر مالی 00:01:58.867 --> 00:02:00.803 قربان، یه بچه تو طبقه هیجدهمه 00:02:00.838 --> 00:02:01.303 منفیه 00:02:01.338 --> 00:02:03.875 به طبقه هفده دو برو 00:02:36.980 --> 00:02:56.182 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.058 --> 00:03:10.227 اینجا چکار می کنی؟ 00:03:10.261 --> 00:03:12.363 بعد از اینکه با لوکاس ایگرام گندکاری راه انداختی 00:03:12.397 --> 00:03:15.268 تو خوش شانسی که یه آزادی مشروط رو خیلی سریع بدست آوردی 00:03:15.302 --> 00:03:16.337 اوه ها 00:03:16.371 --> 00:03:19.209 فکر می کنی کی تو رو به اون انجمن راه داد؟ 00:03:19.244 --> 00:03:21.312 چرا اونکارو برای من می کنی؟ 00:03:21.347 --> 00:03:24.084 تو بخشی از دلایلی هستی که من برای خودم دارم 00:03:24.118 --> 00:03:25.787 در مورد چی؟ 00:03:25.821 --> 00:03:27.757 در مورد آب و هوا 00:03:27.791 --> 00:03:32.132 آب و هوا یا مردم نمی تونن تغییر کنن 00:03:32.166 --> 00:03:34.603 چیزی بهت می دم 00:03:40.213 --> 00:03:43.919 ده دلار روی سود تجاری 00:03:43.953 --> 00:03:45.790 آروم باقی بمون در غیر اینصورت در مذاکره بعدی 00:03:45.824 --> 00:03:47.759 ما خیلی دوستانه برخورد نمی کنیم 00:03:53.404 --> 00:04:06.592 00:04:06.627 --> 00:04:10.533 به یاد داشته باش، فقط اسامی توی لیست 00:04:11.269 --> 00:04:12.370 اون چه کوفتیه؟ 00:04:12.404 --> 00:04:14.174 من مجازم، من دوره آموزشی رو طی کردم 00:04:14.208 --> 00:04:16.209 تو نباید اونو حمل کنی 00:04:17.412 --> 00:04:28.064 00:04:28.099 --> 00:04:32.038 00:04:32.072 --> 00:04:34.342 این یه گردهمایی غیرقانونیه 00:04:34.377 --> 00:04:35.811 دانشگاه قبلا به شما اخطار داده بود 00:04:35.845 --> 00:04:37.580 این یه سخنرانی اعتراضی آزاده 00:04:37.615 --> 00:04:39.918 شما زیر سن قانونی هستید شما بیش از حدید 00:04:39.952 --> 00:04:41.955 هی، این به دانشگاه مربوطه 00:04:41.990 --> 00:04:47.264 00:04:47.298 --> 00:04:49.268 ما کمک می خواهیم 00:04:48.901 --> 00:04:57.884 00:04:57.885 --> 00:05:01.658 پس پلیس دانشگاه توسط یه گروه از جوونا درهم شکسته 00:05:01.863 --> 00:05:03.765 و اونا می گن که جوونای امروز نرمند 00:05:03.799 --> 00:05:05.402 دانشگاه دروازه شیر یه سیاست 00:05:05.437 --> 00:05:07.639 بدون نرمش رو در پیش گرفته 00:05:07.673 --> 00:05:09.709 اونا جلوی هرگونه گردهمایی، ارسال مطلب 00:05:09.744 --> 00:05:11.780 یا ایجاد دسته ای که از تروریستها حمایت کنه رو می گیرن 00:05:11.814 --> 00:05:14.251 پلیس ونکوور برای شناسایی دانش جویانی که 00:05:14.285 --> 00:05:16.454 فعالیتهای با درصد خطر بالا دارند همکاری می کنه 00:05:16.488 --> 00:05:17.657 پرونده تشکیل می ده 00:05:17.691 --> 00:05:19.160 به اونا خوب یو عصبانیت می ده 00:05:19.194 --> 00:05:20.729 پس ما فقط به اونا اجازه پاره کردن سیستم رو می دیم 00:05:20.764 --> 00:05:23.600 اونا بچه های دانشگاهین اونا لیبرایت نیستن 00:05:23.635 --> 00:05:25.604 اونا روی ایدئولوژی نقش بسته بر تی شرت کار می کنن 00:05:25.639 --> 00:05:27.274 بسه 00:05:27.308 --> 00:05:30.546 یکی از پلیسهای دانشگاه یه اسلحه نیمه خودکار با خودش داشته 00:05:30.580 --> 00:05:32.415 اسلحه حالا تو باد اینور و اونور می ره 00:05:32.449 --> 00:05:33.450 اوه، لعنتی 00:05:33.485 --> 00:05:35.955 این بچه ها با تفنگ چکار می کردن؟ 00:05:35.990 --> 00:05:37.191 اونا ترسیدن 00:05:37.225 --> 00:05:40.430 انتظار شدت گرفتن یه رفتار نظامیه 00:05:40.464 --> 00:05:41.933 من اینو قبلا دیدم 00:05:41.967 --> 00:05:44.104 بتی لیستی از دانشجویانی که پر سر و صداترن داره 00:05:44.138 --> 00:05:46.842 شاید خوش شانس باشیم و طعمه ما رو 00:05:46.876 --> 00:05:48.978 به صید بزرگتری هدایت کنه 00:05:49.014 --> 00:05:50.615 و من اون اسلحه رو می خوام 00:05:50.649 --> 00:05:52.317 بیست دلار می گه که تنها ایدئولوژی که پیدا می کنیم 00:05:52.351 --> 00:05:55.489 آبجو و مواد مخدره 00:05:55.524 --> 00:05:58.729 ساختمانهای دانشگاه جایی اند که اونا شروع می شن کارلوس 00:05:58.763 --> 00:06:00.098 اول شورشیان تیسیس 00:06:00.132 --> 00:06:02.568 بعد اونا مدارس رو برای سالها می بندند 00:06:02.603 --> 00:06:05.274 به اندازه کافی آینده ای تیره و تار داریم 00:06:05.308 --> 00:06:07.778 من لیست سیاه رو از بتی می گیرم 00:06:30.419 --> 00:06:36.529 من آزمایشگاه قدیمیتو دوست داشتم اما این یه چیز دیگه است 00:06:36.563 --> 00:06:39.066 که اینو منطقی می کنه که چرا می خواهی اینجا بمونی 00:06:39.101 --> 00:06:41.805 بجای بعضی دفاتر شیک اجرایی 00:06:41.839 --> 00:06:46.279 حدس می زنم قبلا تو اون دفتر شیک بودی 00:06:46.314 --> 00:06:47.581 می خواستی که صحبت کنیم 00:06:47.616 --> 00:06:48.917 منهم همینطور 00:06:48.952 --> 00:06:50.921 می دونی که فکر می کنی تو رابطه صادقانه تری با 00:06:50.955 --> 00:06:53.659 پدرم داشتی تا با من 00:06:53.694 --> 00:06:56.229 اون حداقل می دونست که تو واقعا کی هستی 00:06:56.263 --> 00:06:58.467 الک، تو منو می شناسی 00:06:58.501 --> 00:07:00.971 اگه به قلبت رجوع می کنی، می دونی که چکار می کنی 00:07:01.005 --> 00:07:05.380 قلب یه وسیله ناتوانه 00:07:05.414 --> 00:07:07.450 براحتی فریب می خوره 00:07:07.484 --> 00:07:09.787 تو هنوز اون بخش از خودتو ندیدی 00:07:09.822 --> 00:07:11.858 بخشی که هر کاری می کنه تا زنده بمونه 00:07:11.892 --> 00:07:13.260 اوه، ها 00:07:13.294 --> 00:07:15.732 یه دیدی از زاویه بالا هست 00:07:15.766 --> 00:07:17.634 اون تو رو قوی کرد 00:07:17.670 --> 00:07:21.341 اون تو رو به اندازه کافی قوی کرد تا یکی دیگه رو نجات بدی 00:07:21.376 --> 00:07:23.879 تا اونارو در اولویت اول بزاری 00:07:23.914 --> 00:07:25.315 می تونستی ازش استفاده کنی 00:07:25.350 --> 00:07:27.853 چرا حرف زدن در مورد تجربیاتم رو تموم نمی کنی 00:07:27.888 --> 00:07:29.923 وارد چی شده بودم، چه حسی داشتم؟ 00:07:29.957 --> 00:07:34.765 هیچ نظری نداری که چه احساسی داشتم 00:07:34.799 --> 00:07:35.700 حق با توئه 00:07:35.734 --> 00:07:38.772 نیست 00:07:38.806 --> 00:07:39.974 آقای سدلر 00:07:40.009 --> 00:07:41.912 وقتشه 00:07:41.946 --> 00:07:43.847 موفق باشی الک 00:07:43.883 --> 00:07:45.952 متاسفم 00:07:57.673 --> 00:08:01.712 هنوز فکر می کنی اونا بی ضررن؟ 00:08:01.747 --> 00:08:03.349 هیچ نشونه ای از اسلحه گمشده نیست 00:08:03.383 --> 00:08:05.453 شما رفقا کارتون زود تموم می شه یا ...؟ 00:08:05.487 --> 00:08:09.060 سلام، شما دانکن فیدروی هستین؟ 00:08:09.094 --> 00:08:10.996 پلیس گفت این مهمانی شما بود 00:08:11.030 --> 00:08:12.966 بله، تا وقتی که خشونت طلبان پیداشون شد 00:08:13.000 --> 00:08:14.335 پلیس دانشگاه مورد حمله قرار گرفت 00:08:14.369 --> 00:08:15.536 اونا کنترلمو از دست دادن 00:08:15.571 --> 00:08:16.872 باشه 00:08:16.906 --> 00:08:19.110 من چندتا کیسه زباله از خدمات دانشگاه گرفتم 00:08:19.144 --> 00:08:22.616 ...اما اونا گفتن اگه ما بخواهیم 00:08:22.650 --> 00:08:23.918 هی 00:08:31.967 --> 00:08:34.537 من کاری نکردم 00:08:34.571 --> 00:08:36.006 چکار می کنی؟ 00:08:36.040 --> 00:08:37.308 بزار بره !نه 00:08:37.342 --> 00:08:38.812 برگرد عقب و بشین 00:08:38.846 --> 00:08:39.546 !کی را 00:08:39.580 --> 00:08:41.349 هنوز فکر می کنی این یه شوخیه؟ 00:08:41.384 --> 00:08:42.619 من تورو یادمه 00:08:42.653 --> 00:08:44.021 تیسیس چطوره؟ 00:08:44.055 --> 00:08:47.761 !کی را! کی را 00:08:48.129 --> 00:08:52.737 00:09:04.123 --> 00:09:05.425 الک، مطمئنم که تو 00:09:05.459 --> 00:09:08.496 جدیدترین عضو هییت مدیره، جک دیلن رو می شناسی 00:09:16.078 --> 00:09:18.048 سلام 00:09:18.082 --> 00:09:20.218 می دونم که این خیلی غریب ممکنه بنظر برسه 00:09:20.252 --> 00:09:22.755 اما پدرم دیدگاهی داشت 00:09:22.790 --> 00:09:25.461 متاسفم، یه دیدگاه 00:09:25.495 --> 00:09:28.766 یه دیدگاه که با من قبل از مرگش سهیم شد 00:09:28.801 --> 00:09:30.936 حالا، قصد همیشگی پدرم بود 00:09:30.971 --> 00:09:32.740 ...که منو وارد دنیا 00:09:32.774 --> 00:09:34.310 اوه، دنیاش کرد 00:09:34.344 --> 00:09:36.647 منو وارد پایرون کرد 00:09:36.681 --> 00:09:37.916 متاسفم 00:09:37.950 --> 00:09:39.952 ...چیزی که می خوام بگم اینه که پدرم به من گفت که 00:09:39.988 --> 00:09:40.887 الک 00:09:40.922 --> 00:09:42.925 لازم نیست که در مورد هریک از اینا نگران باشی 00:09:42.959 --> 00:09:45.497 یه نقشه همراه با جزییات برای انتقال هست 00:09:45.531 --> 00:09:49.369 و تو می تونی روی من و دیگرانی که اینجا هستند حساب کنی تا 00:09:49.403 --> 00:09:51.806 تا مطمئن شی که انتقال به آرامی انجام می شه 00:09:51.841 --> 00:09:52.843 البته 00:09:52.877 --> 00:09:55.284 همین حالا مهارتات در آزمایشگاه هفت برای 00:09:55.318 --> 00:09:57.023 پروژه هوای لیتینیوم مورد نیازن 00:09:57.057 --> 00:10:02.206 و بخش پژوهش و گسترش به یه ایده در مورد کاردانیت نیاز داره 00:10:02.240 --> 00:10:06.587 باشه، من خبرت می کنم که چی پیدا کردم 00:10:13.710 --> 00:10:18.223 مورد بعدی: اجزا در عامل ما بزودی مشخص می شن 00:10:19.595 --> 00:10:20.998 داستان ربه کا بررسی شده 00:10:21.033 --> 00:10:23.774 اون توی دوربین امنیتی کتابخانه در شب گذشته دیده شده 00:10:23.808 --> 00:10:25.646 اون هیچ جا نزدیک مهمونی نبود 00:10:25.680 --> 00:10:27.887 سید الکاس، مشاور علمی 00:10:27.921 --> 00:10:30.160 کاری هست که بتونیم انجام بدیم تا این محل دوباره باز شه؟ 00:10:30.194 --> 00:10:32.902 اون مرکز دانش جویان سانمانتو در طول روزه 00:10:32.936 --> 00:10:34.641 اونا دوست دارن ببینن که پولشون کار می کنه 00:10:34.675 --> 00:10:36.212 هیچکس متهم نشد 00:10:36.247 --> 00:10:39.455 پروفسور در مورد اون خیلی مفید بود 00:10:39.490 --> 00:10:41.863 من تعدادشونو کم کردم 00:10:41.898 --> 00:10:44.204 ما یه مشکل تو این دانشگاه داریم 00:10:44.238 --> 00:10:46.277 بدنه دانشگاه خشمگینه، این یه حقیقته 00:10:46.311 --> 00:10:48.617 لیبرایت یه سازمان تروریستیه 00:10:48.651 --> 00:10:51.994 پس سین فین، ای ان سی و پدران بناینگزار 00:10:52.029 --> 00:10:54.769 ایالات متحده تا کت قرمزها 00:10:54.804 --> 00:10:57.077 ما فقط دنبال کسی هستیم که خط قرمز رو بشکنه 00:10:57.111 --> 00:10:58.514 اون خط هر روز حرکت می کنه 00:10:58.549 --> 00:11:00.822 هفته قبل یکی از مقالاتمون بخاطر انتشارش توقیف شد 00:11:00.857 --> 00:11:05.035 یه کارتون ماقبل لیبرایت 00:11:05.070 --> 00:11:06.875 چرا به این فهرست نگاهی نمی اندازید؟ 00:11:06.909 --> 00:11:08.512 بهمون بگویید کی ارزش صحبت کردن رو داره 00:11:08.546 --> 00:11:10.218 کی باعث اتلاف وقتمون می شه 00:11:10.253 --> 00:11:12.625 من ترجیح می دم که اینجا رو زودتر ترک کنم تا دیرتر 00:11:12.659 --> 00:11:16.637 شما اینطوری نیستید؟ 00:11:21.788 --> 00:11:22.791 با برخی از دانش جوها صحبت کردم 00:11:22.825 --> 00:11:25.098 هیچوقت شکایت زیادی نشنیدم 00:11:25.133 --> 00:11:25.833 چی؟ 00:11:25.867 --> 00:11:27.305 اونا گوشت قربانی قانونی هستن 00:11:27.339 --> 00:11:28.675 اونا وقتی که فارغ التحصیل می شن شغلی ندارن 00:11:28.709 --> 00:11:29.947 و حالا اونا همین اطراف پخش شدن 00:11:29.981 --> 00:11:32.018 فقط برای به یاد آوردن لیبرایت؟ 00:11:32.053 --> 00:11:33.222 00:11:33.257 --> 00:11:34.793 بعدش چی، می خواهیم اونارو بخاطر لباس آستین بلند گلدوزی شده 00:11:34.828 --> 00:11:36.733 تی شرت آهنی بازداشت کنیم؟ 00:11:36.768 --> 00:11:38.538 اوه مرد، اون خوب نیست 00:11:38.573 --> 00:11:40.345 پلیسا یه تظاهرات رو به گند کشیدن 00:11:40.379 --> 00:11:41.449 بزن بریم 00:11:41.917 --> 00:11:44.291 00:11:44.325 --> 00:11:46.865 اونا بهت می گن در موردش حرف نزن 00:11:46.899 --> 00:11:48.203 ...نه در مورد بدهی 00:11:48.237 --> 00:11:50.377 تو در معرض اخراجی 00:11:50.411 --> 00:11:54.523 ...یا تاسف 00:11:54.557 --> 00:11:56.730 منشور انضباطی 00:11:56.764 --> 00:11:58.501 فورا متفرق شید 00:12:00.643 --> 00:12:03.852 در مقابل بازداشت مقاومت می کنند 00:12:03.886 --> 00:12:08.499 لیبرایت، لیبرایت، لیبرایت 00:12:08.534 --> 00:12:10.674 00:12:10.708 --> 00:12:13.214 اونا رو متفرق کنید 00:12:13.248 --> 00:12:17.795 00:12:20.939 --> 00:12:23.679 "وقتی ما می گیم "لیبرایت 00:12:29.031 --> 00:12:33.376 00:12:59.694 --> 00:13:00.094 اسلحه 00:13:00.128 --> 00:13:01.231 اسلحه 00:13:01.265 --> 00:13:03.805 00:13:03.840 --> 00:13:07.851 00:13:07.886 --> 00:13:19.822 00:13:29.652 --> 00:13:31.657 رو به کدوم جهت بودی وقتی که تیرانداز رو دیدی؟ 00:13:31.991 --> 00:13:33.094 اون سمت 00:13:33.128 --> 00:13:35.602 اون سمت 00:13:35.636 --> 00:13:37.274 و چندتا شلیک شنیدی؟ 00:13:37.308 --> 00:13:40.249 فکر می کنم دو تا 00:13:40.284 --> 00:13:43.426 احتمالا دو تا 00:13:43.461 --> 00:13:44.128 در مورد تیرانداز چی؟ 00:13:44.163 --> 00:13:45.900 می تونی توصیفش کنی؟ 00:13:45.934 --> 00:13:47.439 ...من فکر نمی 00:13:47.474 --> 00:13:48.877 ...من اوه 00:13:48.911 --> 00:13:49.612 ...من نمی تونم 00:13:49.646 --> 00:13:50.315 باشه 00:13:50.349 --> 00:13:51.986 باید صبر کنی 00:13:56.167 --> 00:13:57.971 دیلن یه گزارش می خواد 00:13:58.006 --> 00:14:01.616 باید به اون بگی که بنظرت یکی از قربانیان یه طوری عمل می کرد 00:14:01.651 --> 00:14:05.729 چه ربطی داره 00:14:05.764 --> 00:14:08.002 مرتبط نیست 00:14:11.548 --> 00:14:13.052 هیچ پس مانده پودری نیست 00:14:13.087 --> 00:14:14.656 تو دست هیچکسی 00:14:14.691 --> 00:14:17.131 نمی تونم حتی پوکه ای پیدا کنم 00:14:17.165 --> 00:14:20.943 اون درست نیست 00:14:20.978 --> 00:14:22.882 این کمی مشابه جریان دانشگاه کنت نیست؟ 00:14:22.917 --> 00:14:25.858 انقلاب دانش جویان پیر؟ 00:14:25.892 --> 00:14:29.470 بیخیال، حتی نمی دونم چرا مطرحش کردم 00:14:33.883 --> 00:14:35.120 آقای رندال 00:14:35.155 --> 00:14:36.491 هیچ عکس العملی به جریان تیراندازی 00:14:36.526 --> 00:14:38.164 در دانشگاه دروازه شیر دارید؟ 00:14:38.198 --> 00:14:40.270 چند تن از قربانیان پیروان شما بودند 00:14:40.304 --> 00:14:44.383 خشمتان کجاست؟ 00:14:44.417 --> 00:14:46.890 به هر حال اینو می پیچونید 00:14:46.924 --> 00:14:50.302 دانش جویان دانشگاه دروازه شیر با برنامه آموزشی مواجهند که براساس خواسته های شرکتهاست 00:14:50.336 --> 00:14:51.572 نه براساس دانش فارغ التحصیلان 00:14:51.607 --> 00:14:54.113 وقتی که دانش جویان سعی کردند به این اشاره کنند توسط پلیس متفرق شدند 00:14:54.147 --> 00:14:57.089 خشم من کجاست؟ 00:14:57.123 --> 00:14:58.961 مال شما کجاست؟ 00:15:02.506 --> 00:15:06.384 تو به درونش رفتی، چیزای قابل ستایش نابغه گونه ات 00:15:06.418 --> 00:15:09.494 و هییت مدیره کمتر تحت تاثیر قرار گرفتند؟ 00:15:09.528 --> 00:15:11.333 شرط می بندم یادداشتهایی داشتی 00:15:11.368 --> 00:15:13.006 چقدر پیش رفتی؟ 00:15:13.040 --> 00:15:16.650 کارت اول 00:15:16.684 --> 00:15:17.720 الک، واقعا فکر می کنی 00:15:17.755 --> 00:15:19.159 اونا اجازه می دن اونجا رژه بری 00:15:19.193 --> 00:15:22.200 بدون جنگیدن نقش استیو جابز رو بازی کنی (استیو جابز بنیانگزار شرکت اپل) 00:15:22.234 --> 00:15:24.072 آیا حتی حفاظی برای خودت داری؟ 00:15:24.107 --> 00:15:27.718 تو به یه کوسه نیاز داری با این کوسه ها طرف شه 00:15:27.752 --> 00:15:30.795 فکر می کنم پیشنهادی داری؟ 00:15:30.829 --> 00:15:37.783 خب، فرض نمی کنم، هر چند می تونه محترمانه درخواست شه 00:15:37.818 --> 00:15:38.853 باشه، ببین 00:15:38.887 --> 00:15:41.126 هییت مدیره دست ضعیفی داره 00:15:41.161 --> 00:15:43.969 می دونی که باید چکار کرد وقتی که دست ضعیفی داری 00:15:44.003 --> 00:15:44.772 دست پیش رو می گیری 00:15:44.806 --> 00:15:46.042 گردن کلفتی می کنی 00:15:46.077 --> 00:15:48.417 هر کاری می کنی تا طرف مقابل شکست بخوره 00:15:48.451 --> 00:15:54.167 و از خرید لباسهای مخصوص خودداری می کنی 00:15:54.202 --> 00:15:55.338 به من گوش بده 00:15:55.373 --> 00:15:58.180 من پرونده اعضا هییت مدیره رو خونده ام 00:15:58.215 --> 00:15:59.217 هیچ کرکی نیست (اشاره به کاپیتان کرک) 00:15:59.251 --> 00:16:00.687 هیچ پیکاردی نیست (اشاره به کاپیتان پیکارد جانشین کاپیتان کرک) 00:16:00.722 --> 00:16:03.095 اونا به سختی یه جوردی دارن (مهندس در پیشتازان فضا) 00:16:03.130 --> 00:16:04.667 از بازی اونا دست بکش 00:16:04.701 --> 00:16:07.843 چطوری؟ 00:16:07.878 --> 00:16:11.756 حدس می زنم به عهده خودته که بفهمی چطوری، نابغه 00:16:12.927 --> 00:16:14.866 تو نابغه اونایی 00:16:14.900 --> 00:16:16.637 متقاعدشون کن 00:16:16.672 --> 00:16:20.985 یا برای خودت یه کوسه پیدا کن 00:16:22.992 --> 00:16:26.167 هیچ سرنخی به اسلحه گمشده یا توطئه لیبرایت نیست 00:16:26.202 --> 00:16:27.606 روزهای نخستین 00:16:27.640 --> 00:16:30.414 شاهدها تیراندازی از سوی جمعیت رو رد می کنند 00:16:30.448 --> 00:16:32.286 کی مسئول بازجویی از کانتره؟ 00:16:32.321 --> 00:16:33.289 منم 00:16:33.324 --> 00:16:35.162 یکی از دخترای کشته شده صد در صد با لیبرایت بوده؟ 00:16:35.196 --> 00:16:37.302 بله، من شخصا تایید می کنم 00:16:37.337 --> 00:16:39.442 وحشتناکه، اما حداقل چیزیه 00:16:39.476 --> 00:16:42.216 و من تصایور و عکسهایی که با موبایل گرفته شده 00:16:42.251 --> 00:16:43.287 از صحنه رو بررسی می کنم 00:16:43.321 --> 00:16:46.531 همه اونا غیرفعالند 00:16:46.566 --> 00:16:49.138 منظورم اینه که اینطوری بنظر می رسه 00:16:49.173 --> 00:16:50.242 حق با توئه 00:16:50.277 --> 00:16:52.817 چطوری یکی اونکارو می کنه؟ 00:16:52.851 --> 00:16:54.991 خب، می تونی از پایرون تشکر کنی 00:16:55.025 --> 00:16:58.234 اون یه راه حل حفظ زیست محیطی آزمایشیه 00:16:58.268 --> 00:17:00.875 وقتی که دستور متفرق کردن تظاهر کننده ها داده شد 00:17:00.911 --> 00:17:04.320 سیستم امنیتی بطور خودکار تمامی روشهای فیلم برداری و عکاسی رو در اون محدوده 00:17:04.354 --> 00:17:05.189 غیر فعال کرده 00:17:05.224 --> 00:17:06.359 ها 00:17:06.393 --> 00:17:07.696 خب، ترفند خوبیه 00:17:07.731 --> 00:17:10.472 بنظر ایده خوبی در لحظه می رسه 00:17:10.507 --> 00:17:12.311 اینا اسامی جدیدی از دانشکاهن 00:17:12.346 --> 00:17:13.749 می خوام که به اونجا برگردی 00:17:13.783 --> 00:17:15.187 ما شبکه رو گسترده تر می کنیم 00:17:15.221 --> 00:17:16.458 من اون اسلحه رو می خوام 00:17:16.492 --> 00:17:18.330 بزار مامورمون رو تبرئه کنیم 00:17:37.324 --> 00:17:38.426 سلام 00:17:38.460 --> 00:17:39.563 سلام 00:17:39.598 --> 00:17:41.669 می خواهی که بایگانیش کنم؟ 00:17:41.704 --> 00:17:43.475 اوه، نه 00:17:43.509 --> 00:17:44.713 نه دارمش 00:17:44.747 --> 00:17:47.922 باشه، خب فقط می خوام که اون اسامی رو برات محدود کنم 00:17:47.957 --> 00:17:50.196 باشه، مرسی 00:17:55.680 --> 00:17:57.485 می تونم بشینم؟ 00:17:57.519 --> 00:17:59.960 بله 00:18:05.144 --> 00:18:07.116 چند تا؟ 00:18:07.150 --> 00:18:09.389 اونا به من نخواهند گفت 00:18:09.424 --> 00:18:11.831 سه 00:18:11.865 --> 00:18:14.539 دو تا در سر صحنه تیراندازی 00:18:14.573 --> 00:18:20.591 یکی هم تو مرکز تروما، که اون زنده نموند 00:18:20.625 --> 00:18:23.701 حالا چی می شه؟ 00:18:23.736 --> 00:18:25.506 هنوز بازجویی نشدی؟ 00:18:25.541 --> 00:18:30.288 دیلن گفت که می خواد اول با من صحبت کنه 00:18:34.034 --> 00:18:37.610 ....من می خوام 00:18:39.083 --> 00:18:44.866 کمرون، می خوام که اتاق رو برام خالی کنی 00:18:49.014 --> 00:18:50.919 بله قربان 00:18:57.474 --> 00:18:59.145 فکر می کنم کانتر می خواست چیزی بهم بگه 00:18:59.180 --> 00:19:01.519 همینجا وایسا 00:19:01.553 --> 00:19:04.427 می تونم کشمکشی رو که درگیرش هستی ببینم کارلوس 00:19:04.462 --> 00:19:05.966 اون نباید اینطوری باشه 00:19:06.000 --> 00:19:09.979 و قراره که چطوری باشه؟ 00:19:10.013 --> 00:19:12.386 سیستم از مردم محافظت می کنه، درسته؟ 00:19:12.420 --> 00:19:13.891 قراره اینطوری باشه 00:19:13.926 --> 00:19:16.265 پس برای حفاظت از مردم 00:19:16.299 --> 00:19:18.740 ما باید از سیستم حفاظت کنیم 00:19:22.586 --> 00:19:24.056 در مورد حقیقت چی؟ 00:19:24.090 --> 00:19:25.695 اون کجا قرار می گیره؟ 00:19:25.729 --> 00:19:27.634 در سال 2077 وقتی که تو سی پی اس می نامی 00:19:27.669 --> 00:19:29.172 همه چیز ضبط میشه، درسته؟ 00:19:29.206 --> 00:19:31.111 هر چیزی که می بینی از اول تا آخر؟ 00:19:31.146 --> 00:19:33.218 مستقیم به مرکز شواهد و قضاوت ارسال می شد 00:19:33.252 --> 00:19:36.060 خب، مطمئنا ما این سیستم رو اینجا نداریم 00:19:36.094 --> 00:19:38.166 قبول کن این نوع از اطمینان 00:19:38.201 --> 00:19:42.212 مشکلات خاص خودشو تولید می کنه 00:19:42.246 --> 00:19:47.095 کانتر یه خانواده داره و آینده ای و عواقبی که در انتظارشه 00:19:47.129 --> 00:19:50.037 برای کاری که کرد یا نکرد 00:19:50.071 --> 00:19:53.047 حالا، هر چیزی که بهش ظنینی قبل از اینکه از نردبان بالا ببریش 00:19:53.081 --> 00:19:55.621 باید از چیزی که بهش باور داری مطمئن شی 00:19:55.656 --> 00:20:02.275 یه شعار از 2077 یا اینجا چیه 00:20:21.370 --> 00:20:25.582 از ریخت و پاش خسته نیستی؟ 00:20:25.617 --> 00:20:28.089 چرا کمی احترام نداری؟ 00:20:30.498 --> 00:20:33.105 من چیزی برای گفتن ندارم 00:20:33.140 --> 00:20:35.712 عزیزم، نمی دونی با کی صحبت می کنی 00:20:35.747 --> 00:20:37.653 دقیقا می دونم که کی هستی 00:20:37.687 --> 00:20:38.890 من نمایشت رو دیدم 00:20:38.924 --> 00:20:42.267 البته که دیدی، در زندانها معروفم 00:20:42.302 --> 00:20:46.714 شش دقیقه، چیزی رو که می خواهی بگو 00:20:46.748 --> 00:20:49.389 گرفتمش، یه انقلاب شکست خورده دیگه 00:20:49.424 --> 00:20:50.828 تو مسئول عملتی 00:20:50.862 --> 00:20:53.135 یکی از پیروانت مرده اما می خواهی که بی توجه باشی 00:20:53.169 --> 00:20:55.041 فعال 00:20:55.075 --> 00:20:56.947 اگه بخوام بگم که قربانیان امروز صبح 00:20:56.981 --> 00:20:58.351 به قتل رسیده اند، چی؟ 00:20:58.385 --> 00:21:00.356 چون این دقیقا همون چیزیه که اتفاق افتاد 00:21:00.390 --> 00:21:02.831 اگه تیرانداز یه یونیفورم نپوشیده بود 00:21:02.866 --> 00:21:08.984 یه جورایی می گی که مامور پلیس کانتر دستور داشت که اونا رو بکشه؟ 00:21:09.018 --> 00:21:11.223 توسط کی؟ 00:21:11.258 --> 00:21:14.163 کاراگاه کارلوس فونگرا 00:21:18.851 --> 00:21:23.729 بلند شو، بلند شو 00:21:23.764 --> 00:21:27.071 ویدیو شب گذشته ساعت 11:46 آپلود شده 00:21:32.286 --> 00:21:33.187 بلند شو بچه 00:21:33.222 --> 00:21:34.156 بجنب، بلند شو 00:21:34.191 --> 00:21:35.727 مهمونی تمومه، بلند شو 00:21:35.761 --> 00:21:37.030 شماها پلیسید؟ 00:21:37.065 --> 00:21:38.969 چی می خواهید؟ 00:21:39.003 --> 00:21:40.106 این برات خیلی آسونتره 00:21:40.140 --> 00:21:41.476 .وقتی که بفهمی تو چه دردسری افتادی 00:21:41.510 --> 00:21:42.412 باشه 00:21:42.446 --> 00:21:44.350 بنظر نمی رسه این مال تو باشه 00:21:44.384 --> 00:21:45.051 از کجا آوردیش؟ 00:21:45.086 --> 00:21:46.455 مایک، اسلحه کجاست؟ 00:21:46.490 --> 00:21:47.926 ...یکی فقط 00:21:47.960 --> 00:21:48.894 صبر کنید، گفتید اسلحه؟ 00:21:48.929 --> 00:21:51.636 یکی به یه پلیس دیروز شلیک کرد 00:21:51.670 --> 00:21:52.638 مردم کشته شدن 00:21:52.672 --> 00:21:54.208 یه ویدیوی لعنتی اینو نشون داد 00:21:54.243 --> 00:21:54.943 ببینید، قسم می خورم 00:21:54.977 --> 00:21:56.814 من اونو تو اتاق عمومی پیدا کردم 00:21:56.849 --> 00:21:58.285 بشین 00:21:58.319 --> 00:21:59.789 حرکت نکن 00:22:00.759 --> 00:22:01.393 این چه کوفتیه؟ 00:22:01.428 --> 00:22:02.429 من کاری نکردم 00:22:02.464 --> 00:22:03.732 دستاتو از روم بردار 00:22:03.767 --> 00:22:07.409 این مزخرفه، من هیجکاری نکردم 00:22:09.148 --> 00:22:10.250 این چیه؟ 00:22:10.285 --> 00:22:11.220 اون اسلحه من نیست 00:22:11.254 --> 00:22:12.956 خفه شو 00:22:12.991 --> 00:22:14.662 بگیرش 00:22:14.696 --> 00:22:16.700 اسمش تو لیسته 00:22:16.735 --> 00:22:18.438 اونا اسلحه رو زیر بالشش پیدا کردن 00:22:18.472 --> 00:22:20.242 من اونو قبلا ندیده ام 00:22:20.276 --> 00:22:21.646 روش تفاله است 00:22:21.681 --> 00:22:23.250 از اون دوبار شلیک شده 00:22:23.284 --> 00:22:24.754 پی جی، سابقه داری؟ 00:22:24.788 --> 00:22:26.057 اتهامی که رفع شده 00:22:26.092 --> 00:22:28.698 قسم می خورم، من هیچ کاری نکردم 00:22:28.732 --> 00:22:29.800 از اینجا ببرینش 00:22:29.835 --> 00:22:32.005 چی؟ 00:22:44.239 --> 00:22:46.378 کمرون 00:22:46.412 --> 00:22:48.215 نورا 00:22:48.250 --> 00:22:49.953 چی به اینجا کشوندتت؟ 00:22:49.988 --> 00:22:51.758 پلیسی که در گیر موضوع تیراندازیه 00:22:51.793 --> 00:22:53.395 شنیدم تو صحنه جرم بودی وقتی که اونا مظنون رو 00:22:53.429 --> 00:22:54.665 دستگیر کردند 00:22:54.700 --> 00:22:56.838 و حالا از مامور کانتر فهمیدم که تو 00:22:56.872 --> 00:22:59.178 فونگرا و دیلن اولین کسایی بودید که بازجوییش کردید 00:22:59.212 --> 00:23:00.982 من باهاش مدت زیادی حرف نزدم 00:23:01.017 --> 00:23:02.619 چطوری بنظر می رسید؟ 00:23:02.653 --> 00:23:03.455 خوب 00:23:03.489 --> 00:23:04.992 از داستانش اطمینان داری؟ 00:23:05.027 --> 00:23:07.666 من گزارشاتی از سایر پلیسهای حاضر در صحنه دارم 00:23:07.701 --> 00:23:10.641 عملا کلمه به کلمه مشابه 00:23:10.675 --> 00:23:12.278 مطمئن نیستم که چی بدست آوردی 00:23:12.313 --> 00:23:13.548 فکر می کنم که هستی 00:23:13.582 --> 00:23:15.620 یکی از قربانیان از لیبرایت بوده 00:23:15.655 --> 00:23:17.994 ما اونجا پوششهایی بدست آوردیم اما هنوز 00:23:18.028 --> 00:23:19.931 دو تا مرده دیگه داریم 00:23:19.966 --> 00:23:23.173 مورد خوب اینه که داستان مرتبی داریم 00:23:27.586 --> 00:23:30.359 کمی از نصیحتهای دوستانه 00:23:30.394 --> 00:23:31.662 وقتی که خورشید از پس ابرا نمایان بشه 00:23:31.697 --> 00:23:33.367 نورش خیلی سریع پخش می شه 00:23:33.402 --> 00:23:35.706 پس درآمدن از سایه؟ 00:23:35.741 --> 00:23:38.246 راهیه که خیلی دیره 00:23:41.389 --> 00:23:44.061 خب، باتیستا سرانجام تصمیم گرفت که وکیل بگیره 00:23:44.095 --> 00:23:47.102 ما اونو شب نگه می داریم 00:23:47.137 --> 00:23:48.339 چی؟ 00:23:48.373 --> 00:23:49.775 من اونو تو تظاهرات دیدم 00:23:49.810 --> 00:23:51.180 من با سی ام آرم اسکنش کردم 00:23:51.214 --> 00:23:53.252 و هیچ تفاله ای تو دستاش نبود 00:23:53.286 --> 00:23:55.223 چیزی که می دونی نمی تونه ثابت بشه 00:23:55.258 --> 00:23:56.160 هنوز نه 00:23:56.194 --> 00:23:57.330 اون کاری که بعدا می کنیم 00:23:57.364 --> 00:23:59.268 نه اون چیزیه که تو انجام می دی 00:23:59.302 --> 00:24:00.304 من چندتا گزارش دارم 00:24:00.339 --> 00:24:02.542 همخوان با یه نسخه از این اتفاق 00:24:02.577 --> 00:24:03.981 و می دونم که اون بیگناهه 00:24:04.015 --> 00:24:06.319 نمی تونم روش حساب کنم 00:24:06.354 --> 00:24:07.890 می خوام که رو پرونده کار کنی 00:24:07.924 --> 00:24:09.127 از هر زاویه ای 00:24:09.161 --> 00:24:12.267 و وقتی که چیزی پیدا کردی که که من بتونم استفاده کنم، اونوقت حرف می زنیم 00:24:26.272 --> 00:24:29.747 الک، باید بری خونه 00:24:29.781 --> 00:24:31.818 می دونم، فقط دارم سعی می کنم کارا رو 00:24:31.853 --> 00:24:35.863 در وضعیت فعلی پایرون تسریع کنم 00:24:35.897 --> 00:24:38.835 من سه سال بعنوان مشاور پدرت خدمت کردم 00:24:38.871 --> 00:24:41.710 هیچکس انتظار نداره تو اون باشی 00:24:41.744 --> 00:24:46.824 بله می دونم که اونا ندارن 00:24:46.858 --> 00:24:48.095 ژاکلین ممنونم 00:24:48.129 --> 00:24:49.932 می تونی بری 00:24:58.054 --> 00:24:59.891 من چاشنیشو دارم 00:24:59.926 --> 00:25:03.134 من چاشنیشو دارم 00:25:11.021 --> 00:25:13.560 سلام، این الک سدلره 00:25:13.594 --> 00:25:15.699 من به کمکت نیاز دارم 00:25:16.970 --> 00:25:18.974 مامور کانتر دو تا دختر داره 00:25:19.008 --> 00:25:20.311 اون با افتخار به مردم ما خدمت کرده 00:25:20.345 --> 00:25:22.684 به مدت دو سال در افغانستان 00:25:22.718 --> 00:25:25.291 امروز، اون یه قهرمانه 00:25:25.325 --> 00:25:28.098 من امروز در استودیو به مردی با اعتبار یا نکوهشهایی ملحق شدم 00:25:28.132 --> 00:25:32.843 بعنوان الهام بخشی برای خشونت در دانشگاه، جولیان رندال 00:25:32.877 --> 00:25:34.214 آقای رندال خوش آمدید 00:25:34.248 --> 00:25:37.088 از اون گزارش چی برداشت کردید؟ 00:25:37.122 --> 00:25:38.758 فکر می کنیم شما یه قاتل رو به یه قهرمان تبدیل کردید 00:25:38.792 --> 00:25:40.563 در حالیکه اجساد هنوز سرد نشده اند 00:25:40.598 --> 00:25:41.899 قاتل کلمه قویی است 00:25:41.934 --> 00:25:43.538 بله همینطور هم قهرمان 00:25:43.572 --> 00:25:45.409 یکی از قربانیان، ربه کا بارتون 00:25:45.444 --> 00:25:48.015 یکی از پیروان شما بود، درسته؟ 00:25:48.050 --> 00:25:49.420 من اونو اینطوری اسم نمی برم، نه 00:25:49.455 --> 00:25:51.158 چرا که نه؟ 00:25:51.192 --> 00:25:52.928 چون که جسارت می خواد تا بخودت فکر کنی 00:25:52.963 --> 00:25:54.233 اون اینکارو کرد 00:25:54.267 --> 00:25:55.970 شاید اون بعنوان یه مامور مخفی اونجا بوده 00:25:56.004 --> 00:25:58.844 شاید بخاطر گرفتن مدرک کارشناسی ارشدش اونجا بوده 00:25:58.879 --> 00:26:00.682 اون یه گلوله گرفت تا چیزی رو که کاراگاه کمرون و 00:26:00.716 --> 00:26:02.052 فونگرا شروع کرده بودند تموم کنه 00:26:02.087 --> 00:26:04.860 جدا فرض می کنید ربه کا بارتون مورد سوقصد قرار گرفته؟ 00:26:04.895 --> 00:26:05.695 بله، همینطوره 00:26:05.729 --> 00:26:07.167 اما اونا یکی رو بازداشت کردند 00:26:07.201 --> 00:26:09.005 بیخیال 00:26:09.039 --> 00:26:09.773 البته که اینکارو کردند 00:26:09.808 --> 00:26:10.876 می بینید؟ 00:26:10.911 --> 00:26:12.313 اون کل صحبت رو تغییر داد 00:26:12.347 --> 00:26:14.051 پلیس قهرمان، به یه موضوع تبلیغاتی تبدیل شد 00:26:14.085 --> 00:26:18.094 ربه کا بارتون جرات کرد که بگه شرکتها مردم نیستند 00:26:18.129 --> 00:26:20.266 اونا بخاطر این کشتنش 00:26:20.301 --> 00:26:24.846 با جولیان رندال بعد از تبلیغ ادامه خواهیم داد 00:26:24.880 --> 00:26:27.385 ما اونو برمی گردونیم 00:26:27.419 --> 00:26:29.324 پسرم، تو هدیه ای دریافت کردی 00:26:29.358 --> 00:26:31.830 وای، تو هیجان انگیزی 00:27:16.767 --> 00:27:26.158 من حتی نمی دونم دیگه نصف وقتو چکار می کنم 00:27:26.192 --> 00:27:30.869 مطمئنم که خیلی عصبانیم ولی نمی دونم چرا من به تو بیشتر از اون اعتماد دارم 00:27:30.904 --> 00:27:33.577 تو؟ 00:27:33.611 --> 00:27:36.952 00:27:47.513 --> 00:27:49.351 مامور کمرون 00:27:49.386 --> 00:27:50.520 بایت دیدارتون سپاسگزارم 00:27:50.555 --> 00:27:52.693 می تونیم قدم بزنیم؟ 00:27:52.728 --> 00:27:55.634 گفتی که اطلاعات مرتبط به پرونده رو داری 00:27:55.668 --> 00:27:58.742 ما نمی تونیم در مورد اهداف لیبرایت بحث کنیم چون اون بخشش رو برمی گردونه 00:27:58.777 --> 00:28:03.353 مجلس قوانین رو وضع می کنه شرکتها تحقیقات رو انجام می دهند 00:28:03.388 --> 00:28:05.359 اون اجتناب ناپذیر نیست؟ 00:28:05.394 --> 00:28:06.696 سوال خوبیه 00:28:06.730 --> 00:28:08.634 به سوابق حرفه ایت نکاهی بکن 00:28:08.669 --> 00:28:11.341 بدون یه نکوهش نمی تونم از اینجا برم، مگه نه؟ 00:28:11.375 --> 00:28:15.753 لندن سال 1829، رابرت پیل پلیس شهری رو تشکیل داد 00:28:15.788 --> 00:28:18.660 اولین نیروی پلیس مدرن که جوابگوی مردم بود 00:28:18.695 --> 00:28:20.497 تمام قرن نوزدهم کل داستانه 00:28:20.532 --> 00:28:23.673 رهایی پلیس از دست بازیهای سیاسی است 00:28:23.708 --> 00:28:25.177 فقط وقتی اونا مستقل شدند 00:28:25.212 --> 00:28:30.458 که آزاد بودند تا سوالات درست رو بپرسند 00:28:30.492 --> 00:28:32.529 تحقیق هم همینطوره، اون چیزیه که بخاطرش مبارزه می کنیم 00:28:32.564 --> 00:28:35.771 به همین دلیله که لیبرایت یه گوش شنوا پیدا کرده 00:28:35.805 --> 00:28:40.784 پاسخهایی که دنبالشونی، دقیقا همونجان 00:28:43.860 --> 00:28:46.967 اون مطلبی برای گفتن بهت داره 00:28:47.002 --> 00:28:48.805 من اسلحه رو پیدا کردم 00:28:48.839 --> 00:28:50.977 فکر کردم باید نگهش دارم، شاید بفروشمش 00:28:51.012 --> 00:28:52.447 ربه کا بهم گفت باید از شرش خلاص شم 00:28:52.482 --> 00:28:53.450 اینکارو کردی؟ 00:28:53.484 --> 00:28:54.922 اون اسلحه برام آورد 00:28:54.956 --> 00:28:56.425 من انداختمش تو سطل آشغال و به پلیس زنگ زدم 00:28:56.459 --> 00:28:58.697 تلفن رو قطع کردم و منتظر شدم تا برسند 00:28:58.732 --> 00:29:00.536 ببینید، می دونم شما دو تا سابقه ای دارید 00:29:00.570 --> 00:29:03.544 ربه کا دختر بدی نبود اون یه کمالگرا بود 00:29:03.578 --> 00:29:06.084 و حالا یه تروریست مرده است 00:29:06.118 --> 00:29:08.958 اون فقط به یه چیز تبدیل شد 00:29:08.992 --> 00:29:15.742 بخاطر فقدانش متاسفم 00:29:15.777 --> 00:29:18.182 اسلحه خودبخود به زیر بالش اون پسر نرفت 00:29:18.217 --> 00:29:21.791 اونا اونجا گذاشتنش 00:29:35.160 --> 00:29:37.265 چرا به من زنگ زدی؟ 00:29:37.299 --> 00:29:38.334 چیزی در موردت 00:29:38.368 --> 00:29:41.977 به من گفت که می خواهی سوالات درست رو بپرسی 00:30:25.492 --> 00:30:27.363 کارلوس، هیچ نظری داری گه چرا یه گروه از خبرنگارا 00:30:27.397 --> 00:30:29.435 اون بیرون منتظر ما هستند؟ 00:30:29.470 --> 00:30:31.941 من باید از در پشت زندان بیام تو 00:30:31.976 --> 00:30:34.314 بله، می خواستم در موردش بهت بگم 00:30:34.348 --> 00:30:36.019 جولیان گرفتار بود 00:30:36.054 --> 00:30:39.394 بابت اخطار سپاسگزارم 00:30:39.428 --> 00:30:41.232 اسلحه یه دسیسه بود 00:30:41.266 --> 00:30:43.137 باتیستا بیگناهه 00:30:43.172 --> 00:30:45.176 من باید وضعیتم رو دوباره ارزیابی کنم 00:30:45.211 --> 00:30:47.983 ما به یه چیز درست نیاز داریم 00:30:48.018 --> 00:30:50.356 کارلوس؟ 00:30:50.390 --> 00:30:52.358 موضوع چیه؟ 00:30:52.392 --> 00:30:55.494 یه الگوی تماس تو موبایل ربه کا بارتون هستش 00:30:55.529 --> 00:30:57.697 یه شماره مشابه هست 00:30:57.731 --> 00:30:59.498 غیرقابل ردیابی 00:30:59.533 --> 00:31:01.567 تاریخها رو چک کن 00:31:01.602 --> 00:31:04.337 از یکسال پیش بوده 00:31:04.371 --> 00:31:07.306 اون زمانیه که ما دنبال یه جاسوس تو اداره می گشتیم 00:31:07.341 --> 00:31:10.476 و همین اواخر وقتی که لیبرایت جیم مارتین رو گرفته بود 00:31:10.510 --> 00:31:11.410 بله 00:31:11.445 --> 00:31:14.647 بتی محلش رو خیلی سریع پیدا کرد 00:31:14.681 --> 00:31:16.882 نمی دونم که چکار باید بکنم 00:31:16.916 --> 00:31:20.919 چرا، می دونی 00:31:27.026 --> 00:31:37.102 00:31:37.137 --> 00:31:39.104 تماس از طرف منه 00:31:39.139 --> 00:31:41.240 از یکسال پیش داشتیش 00:31:41.274 --> 00:31:46.745 گفتی که به بن بست رسیدی 00:31:46.780 --> 00:31:48.280 من سیم کارت تلفنتو عوض کردم 00:31:48.314 --> 00:31:50.081 تا مطمئن شم که مطابقت داره 00:31:50.115 --> 00:31:52.284 چرا با ربه کا بارتون در تماس بودی 00:31:52.318 --> 00:31:54.051 کارلوس، خواهش می کنم 00:31:54.086 --> 00:31:55.353 ...من 00:31:55.388 --> 00:31:56.888 تو یجور نابغه فن آوری هستی 00:31:56.922 --> 00:32:00.325 تو از یه سیم کارت محرمانه برای یکسال استفاده کردی 00:32:00.359 --> 00:32:02.360 ...گوش کن، لیبرایت می خواست منو بدام بیندازه و من 00:32:02.395 --> 00:32:05.896 بس کن بتی 00:32:05.930 --> 00:32:10.233 ...کارلوس، من نیاز دارم که تو فقط این یکی رو بهم بدی 00:32:19.362 --> 00:32:20.561 کارای دفتری 00:32:20.596 --> 00:32:24.165 اون تا وقتی که پرونده مختومه بشه باقی می مونه 00:32:24.200 --> 00:32:27.902 هیچ نظری داری که اینجا چه خبره؟ 00:32:27.936 --> 00:32:30.805 بتی درگیر یه دروغ بزرگ شده 00:32:30.839 --> 00:32:32.473 یه دردسر بزرگ 00:32:32.507 --> 00:32:33.640 می تونی تصورشو بکنی؟ 00:32:33.674 --> 00:32:36.910 هر روز با خونسردی به برادرا و خواهرات دروغ گفتن 00:32:36.944 --> 00:32:40.414 من هیچکدومشو نمی خواستم 00:32:40.448 --> 00:32:44.985 من فقط می خوام ازت یه سوال بپرسم، باشه؟ 00:32:45.020 --> 00:32:48.555 می خواهی حقیقت رو بگی؟ 00:32:50.892 --> 00:32:52.726 کانتر قبول کرد که اشتباه کرده 00:32:52.760 --> 00:32:53.960 اون یه اشتباه غم انگیز بوده 00:32:53.995 --> 00:32:58.932 اون اول شلیک کرد، هیچ اسلحه ای در دست جمعیت حاضر نبوده 00:32:58.966 --> 00:33:02.435 این فقط یکی از دسیسه های دوستان کانتر بوده 00:33:02.469 --> 00:33:04.004 اونا فقط اسلحه رو پیدا کردند 00:33:04.038 --> 00:33:08.274 اما می خواستند که نسخه روایت شده کانتر از جریان رو واقعی جلوه بدن 00:33:08.308 --> 00:33:11.745 نورا و تحقیقات داخلی همه اینا رو لاپوشانی می کنند 00:33:11.779 --> 00:33:14.447 اونا می گن که من از مردم برای تبرئه کانتر استفاده کرده ام 00:33:14.481 --> 00:33:16.315 اینکارو کردی؟ 00:33:16.350 --> 00:33:17.717 ببخشید؟ 00:33:17.752 --> 00:33:22.422 باشه، ما سوالات نادرست رو پرسیدیم 00:33:22.456 --> 00:33:24.290 خب نگران بابت این بستر داغ لیبرایت 00:33:24.324 --> 00:33:26.859 باعث شده که ما خیانتکار اداره خودمون رو فراموش کنیم 00:33:26.893 --> 00:33:28.827 حالا اون گزارش رو حل و فصل می کنیم؟ 00:33:28.862 --> 00:33:31.864 فقط به کانتر بگو روراست باشه و بقیه گزارشها رو بفراموشی بسپار 00:33:31.898 --> 00:33:33.531 پس بیندازیمش تو دهن گرگا 00:33:33.566 --> 00:33:36.300 فکر می کنم می خواد مسئولیت کاری رو که کرده بعهده بگیره 00:33:36.334 --> 00:33:39.470 و بعدش ما اجازه می دیم یه آدم بیگناه آزاد بشه 00:33:39.504 --> 00:33:42.173 باشه 00:33:42.207 --> 00:33:44.442 من یه بیانیه از پروفسور می خوام 00:33:44.476 --> 00:33:46.010 عکسها به نورا داده می شن 00:33:46.045 --> 00:33:48.145 اون برای پیروز شدن هیجان زده می شه 00:33:48.180 --> 00:33:50.381 حقیقتا هیچکدوم از اینا هیچ معنایی ندارن 00:33:50.415 --> 00:33:53.484 اگه کانتر به اشتباهش اعتراف نکنه 00:33:54.987 --> 00:33:57.055 در مورد بتی چطور؟ 00:34:18.110 --> 00:34:19.810 چه خبره؟ 00:34:19.844 --> 00:34:22.480 یه ردیاب به مچ پات بسته می شه 00:34:22.514 --> 00:34:25.048 که باید همیشه همراهت باشه 00:34:25.083 --> 00:34:28.851 کس دیگه ای نباید اونو ببینه که شامل همکارات هم می شه 00:34:28.885 --> 00:34:31.654 به تمام کارات نظارت می شه 00:34:31.688 --> 00:34:34.889 تمام ارتباطات تحت نظرن 00:34:34.924 --> 00:34:37.392 اما من به زندان نمی رم 00:34:37.427 --> 00:34:39.294 ما از تو بعنوان طعمه استفاده می کنیم 00:34:39.329 --> 00:34:41.830 صبر می کنیم تا لیبرایت با تو تماس بگیرن 00:34:41.864 --> 00:34:45.267 وقتی که اینجایی بطور طبیعی کارات رو انجام می دی 00:34:45.301 --> 00:34:48.870 وقتی که خونه هستی، تحت بازداشت خونگی قرار می گیری 00:34:48.904 --> 00:34:50.739 برای چه مدت؟ 00:34:50.773 --> 00:34:53.108 هر چقدر که لازم باشه 00:34:53.143 --> 00:34:55.144 کارلوس، تو منو می شناسی 00:34:55.178 --> 00:34:55.977 ...می دونی که هیچوقت 00:34:56.012 --> 00:34:58.379 تو اونکارو کردی 00:35:12.861 --> 00:35:18.266 و حالا اون فقط یه چیز می تونه باشه 00:35:19.468 --> 00:35:23.604 در حقیقت من دوست دارم چیزی رو که آقای سدلر باید بگه بشنوم 00:35:23.639 --> 00:35:25.772 ...اوه 00:35:25.806 --> 00:35:28.141 من 96 پروژه فعال رو مطالعه کردم 00:35:28.176 --> 00:35:30.577 پنجاه و دو تا از اونا در زمینه نظامیه 00:35:30.611 --> 00:35:32.679 حدس می زنم که فکر می کنی خیلی زیاده 00:35:32.713 --> 00:35:36.949 خیلی زیاد که بطور صحیح مورد استفاده قرار نگرفتن 00:35:36.984 --> 00:35:39.219 حالا من نسخه های تسریع یافته غیرنظامی 00:35:39.253 --> 00:35:41.921 از 33 تا از این فن آوریها برای اجرای قانون 00:35:41.955 --> 00:35:44.057 با نمونه های پیشرفته برای آزمایشهای عملیاتی 00:35:44.091 --> 00:35:46.426 و در نهایت برای فروش را در نظر دارم 00:35:46.460 --> 00:35:49.862 پلیس خط مقدم نیروی نظامی جدیده 00:35:49.897 --> 00:35:52.499 سربازان پیشرفته برای پیشگیری 00:35:52.533 --> 00:35:54.533 و هر نیروی پلیسی در دنیا 00:35:54.568 --> 00:35:58.037 راه حلهای جدیدی برای مقابله با جرم و ناآرامیهای مدنی نیاز داره 00:35:58.072 --> 00:35:59.906 پایرون آماده است تا بازار اون تکنولوژی رو که 00:35:59.940 --> 00:36:01.507 در اختیار داره گسترش بده 00:36:01.541 --> 00:36:02.709 ما سودمون رو افزایش دادیم 00:36:02.743 --> 00:36:04.711 اثر مثبتی بر ارزشهای جامعه داشتیم 00:36:04.745 --> 00:36:06.012 و سرمایه ای رو که می تونیم استفاده کنیم رو آزاد کردیم 00:36:06.046 --> 00:36:08.581 تا زندگی مردم رو بهتر کنیم 00:36:08.615 --> 00:36:12.651 حالا، می تونیم در مورد پروژه های تحت تاثیر قرار گرفته صحبت کنیم؟ 00:36:20.827 --> 00:36:22.994 دیلن یه متحد قدرتمند خواهد بود 00:36:23.029 --> 00:36:24.830 اولین باری که پدرتو در تو دیدم 00:36:24.864 --> 00:36:26.264 اون چیزه خوبیه؟ 00:36:26.298 --> 00:36:27.332 خیلی 00:36:27.366 --> 00:36:28.700 گوش کن 00:36:28.735 --> 00:36:30.535 من کمکت رو در مورد درخواست از بیمه نیاز دارم 00:36:30.569 --> 00:36:32.470 برای آزمایشگاه ضد ماده 00:36:32.504 --> 00:36:34.873 اونا پرداخت خسارت رو بخاطر یه ویدیو از آزمایشت 00:36:34.907 --> 00:36:36.708 رد کردند 00:36:36.743 --> 00:36:39.344 آزمایش من؟ 00:36:57.796 --> 00:36:58.963 این چیه؟ 00:36:58.997 --> 00:37:00.663 اوه،خب، می بینی، تو بخشی از یک استدلال هستی 00:37:00.697 --> 00:37:03.633 من با خودم هستم 00:37:03.667 --> 00:37:07.470 کانتر، باتیستا، ربه کا 00:37:07.504 --> 00:37:09.239 منظورم اینه که شما طوری صحبت می کنید که اثرگذار باشه کاراگاه 00:37:09.273 --> 00:37:11.808 اما من هیچ اثری نمی بینم 00:37:11.842 --> 00:37:14.643 تو برام ابراز پشیمونی می کنی 00:37:14.677 --> 00:37:17.946 برخی شاید منو یه گمراه کننده ببینند، برخی شاید یه انقلابی 00:37:17.981 --> 00:37:22.184 اما هیچکس نمی تونه منو یه منافق بدونه 00:37:22.218 --> 00:37:23.718 پس برو جلو و به کاری که می کنی ادامه بده 00:37:23.753 --> 00:37:25.821 اما مکالمه بعدی که داریم 00:37:25.855 --> 00:37:28.523 خیلی دوستانه نخواهد بود 00:37:54.950 --> 00:37:57.251 خوشحالم که اینجا می بینمت 00:37:57.286 --> 00:37:59.586 تو کار درست رو می کنی 00:37:59.621 --> 00:38:02.290 من یاد گرفته بودم که باور داشته باشم همه ما مسئولیت داریم 00:38:02.324 --> 00:38:04.125 تا از سیستم محفاظت کنیم 00:38:04.159 --> 00:38:07.128 اما شروع کرده ام که فکر کنم طریقه نگرشمون به اون درست نیست 00:38:07.162 --> 00:38:12.599 هر کدوم از ما مسئولیت خودمون را نسبت به حقیقت داریم 00:38:12.634 --> 00:38:15.101 من نظرمو عوض کردم 00:38:15.136 --> 00:38:17.070 من چیزی نمی گم 00:38:17.104 --> 00:38:20.941 اونا به من گفتند که احتمالا اونو بی نتیجه اعلام می کنند 00:38:20.975 --> 00:38:22.676 من خانواده دارم 00:38:22.711 --> 00:38:25.111 متاسفم، مامور کمرون 00:38:36.491 --> 00:38:42.362 00:38:44.865 --> 00:38:46.499 جلانی دوست داره ازت تشکر کنه 00:38:46.533 --> 00:38:47.233 منم همینطور 00:38:47.267 --> 00:38:49.969 شما دو تا خیلی شجاع بودید 00:38:50.003 --> 00:38:51.604 بهتون افتخار می کنم 00:38:51.638 --> 00:38:53.773 سلام 00:38:53.807 --> 00:38:55.375 امیدوارم شما دخترا سپاسگزار باشید 00:38:55.409 --> 00:39:00.613 تو فقط 16 ربع از رشد پایدار رو حذف کردی 00:39:00.647 --> 00:39:01.681 می دونی چیه؟ 00:39:01.715 --> 00:39:03.849 شما دو تا می تونید برید و اونجا به بقیه محلق شید 00:39:03.883 --> 00:39:06.217 والدینتون بزودی می یان اینجا، باشه؟ 00:39:06.252 --> 00:39:08.119 خدانگهدار 00:39:09.922 --> 00:39:12.991 مدیران تو طبقه 17-2 دووم نیاوردن 00:39:13.025 --> 00:39:14.926 اونا هزینه هدر رفته برای آموزش رو محاسبه می کنند 00:39:14.960 --> 00:39:16.528 و نتیجه اون 00:39:16.562 --> 00:39:19.030 به بدهی زندگیت اضافه می شه 00:39:19.064 --> 00:39:20.432 بله قربان 00:39:20.466 --> 00:39:22.601 حالا بخط شید 00:39:25.271 --> 00:39:28.739 سیستم امنیت عمدا بخطر افتاده بود 00:39:28.774 --> 00:39:30.640 این کار لیبرایت بود 00:39:30.674 --> 00:39:32.675 حالا اونا در مورد آسیب حرارتی سی ام آر دقیق هستن 00:39:32.710 --> 00:39:34.878 ...پس اونا یه تشخیص 00:39:34.913 --> 00:39:40.517 00:39:48.492 --> 00:39:50.327 کمرون، در مورد تو چطور؟ 00:39:50.361 --> 00:39:52.262 مشکلی نیست قربان 00:40:09.346 --> 00:40:11.713 من برنامه ردیابیت رو غیرفعال کردم 00:40:11.748 --> 00:40:15.184 اون هم چیزی بود که باید انجام می دادم 00:40:20.257 --> 00:40:24.993 این الان مارتی مک فلای است (شخصیت اصلی فیلم بازگشت به آینده) 00:40:28.331 --> 00:40:30.465 اون شبیه چی بود؟ 00:40:30.499 --> 00:40:31.299 تو تو سیاهی رفتی؟ 00:40:31.334 --> 00:40:32.233 تو یه نور دیدی؟ 00:40:32.268 --> 00:40:35.136 اون اذیت کرد؟ 00:40:35.171 --> 00:40:37.372 صبر کن، وایسا 00:40:38.807 --> 00:40:41.276 می دونستم 00:40:41.310 --> 00:40:43.178 گندش بزنن 00:40:43.212 --> 00:40:45.112 این ناخوشاینده 00:40:45.146 --> 00:40:45.847 بله 00:40:45.881 --> 00:40:46.981 بله 00:40:47.015 --> 00:40:49.484 خب، در مورد چی می خواهی صحبت کنیم 00:40:49.518 --> 00:40:51.285 اوه، اول تو 00:40:51.319 --> 00:40:52.019 خوبه 00:40:52.053 --> 00:40:55.055 چی می خواهی؟ 00:40:55.090 --> 00:40:57.391 من چی می خوام؟ 00:40:57.425 --> 00:40:58.860 چرا اینجایی؟ 00:40:58.894 --> 00:41:01.496 فکر نمی کنم متوجه بشی 00:41:01.530 --> 00:41:03.063 امتحانم کن 00:41:03.098 --> 00:41:04.499 امیلی 00:41:04.533 --> 00:41:06.066 نه، واقعا 00:41:06.101 --> 00:41:07.702 می بینی ، بهت گفتم 00:41:07.736 --> 00:41:09.269 فکر نمی کنی که حق دارم تا بدونم؟ 00:41:09.304 --> 00:41:10.738 من مالک این خط زمانی هستم 00:41:10.772 --> 00:41:14.608 تو غیرقانونی هستی 00:41:14.642 --> 00:41:15.842 دستگاهی که استفاده کردی کجاست؟ 00:41:15.877 --> 00:41:17.111 جاش امنه 00:41:17.145 --> 00:41:19.880 از کی در امانه، من؟ 00:41:19.914 --> 00:41:23.484 تو واقعا نمی خواهی هیچی به من بگی 00:41:23.518 --> 00:41:25.685 می دونی، اگه این سفر ستاره ای (پیشتازان فضا) بود، ما باید همین حالا می جنگیدیم 00:41:25.720 --> 00:41:28.989 بجز اینکه اون نیست 00:41:29.024 --> 00:41:31.158 اون چطوری اتفاق افتاد؟ 00:41:31.192 --> 00:41:34.061 موقع اصلاح 00:41:34.095 --> 00:41:34.995 می بینی؟ 00:41:35.030 --> 00:41:37.431 تو و من، مشابه هستیم 00:41:37.465 --> 00:41:40.800 بهت قول می دوم، تو نیستی 00:41:40.835 --> 00:41:43.437 امیلی یه دروغگوئه و یه شیاد 00:41:43.471 --> 00:41:46.272 منظورم اینه که تو زمان بخاطر اون مسافرت نکردی 00:41:46.306 --> 00:41:48.674 تو حتی نصف اون چیزی که فکر می کنی باهوش نیستی 00:41:48.708 --> 00:41:50.743 اوه، اون ثروت واقعیه که از تو می یاد 00:41:50.777 --> 00:41:52.011 اونجا کلاهبرداری واقعیه الک 00:41:52.046 --> 00:41:53.579 الک، به من فشار نیار 00:41:53.613 --> 00:41:55.813 ...چیزایی دیدم که تو نباید 00:41:58.884 --> 00:42:02.720 پس حدس می زنم که با هم دوست نیستیم،ها؟ 00:42:02.755 --> 00:42:05.823 نمی بینم که چطوری؟ 00:42:05.858 --> 00:42:07.959 به روش خودت عمل کن 00:42:34.820 --> 00:42:36.220 تو منو ترسوندی 00:42:36.254 --> 00:42:39.123 می دونم که منظورت چیه 00:42:39.157 --> 00:42:41.125 هی، اون پیراهنه منه 00:42:41.159 --> 00:42:41.993 اهمیتی می دی؟ 00:42:42.027 --> 00:42:46.197 اهمیتی می دم؟ 00:42:53.105 --> 00:42:54.572 هی 00:42:54.606 --> 00:42:57.241 هی 00:43:05.517 --> 00:43:08.051 تو 00:43:08.086 --> 00:43:11.122 من تو رو انتخاب کردم 00:43:11.146 --> 00:43:31.846 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.