WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.106 آنچه در قسمتهای قبلی گذشت 00:00:03.107 --> 00:00:05.212 کی منو کشت؟ 00:00:05.213 --> 00:00:07.285 من کسی هستم که همه چیز رو بخطر انداختم تا بخاطر تو برگردم 00:00:07.286 --> 00:00:08.288 اون نمی دونه 00:00:08.289 --> 00:00:09.894 و من تصمیم گیری رو به عهده خودت می ذارم، باشه 00:00:09.895 --> 00:00:10.997 تو تحت کنترل هستی 00:00:10.998 --> 00:00:13.570 مرد مرده من به من گفت که من جوابهایی خواهم گرفت 00:00:13.571 --> 00:00:16.479 کرتیس فکر می کنه که من وقتم را با تو به هدر می دم 00:00:16.480 --> 00:00:17.716 باشه، من به کار روی درست کردن سی ام آرت و باز پخش اون 00:00:17.717 --> 00:00:19.253 در مورد لحظه قتلت ادامه می دم 00:00:19.254 --> 00:00:21.059 کی را، نگران نباش، ما قاتلتو پیدا می کنیم 00:00:21.060 --> 00:00:23.636 من پایرون رو به ارث بردم 00:00:23.637 --> 00:00:25.475 قلب یه ابزار ضعیفه 00:00:25.476 --> 00:00:26.814 بسادگی گول می خوره 00:00:26.815 --> 00:00:28.453 تو هنوز اون بخش از خودت رو ندیدی 00:00:28.454 --> 00:00:31.028 بخشی که هرکاری برای زنده موندن می کنه 00:00:31.029 --> 00:00:31.965 کار اونه 00:00:31.966 --> 00:00:33.303 من کی چنین احمقی شدم؟ 00:00:33.304 --> 00:00:35.344 ...من احتیاج داشتم که ازت محافظت کنم و فکر می کردم 00:00:35.345 --> 00:00:36.883 هر کسی از من محافظت می کرده 00:00:36.884 --> 00:00:38.153 اما تو به حفاظ ضربه زدی 00:00:38.154 --> 00:00:39.593 و اون یه منفعت شخصیه 00:00:39.594 --> 00:00:40.765 الک، من به تو اعتماد دارم 00:00:40.766 --> 00:00:42.202 اون یکی به من خیانت کرد 00:00:42.203 --> 00:00:43.640 چرا اینجایی؟ 00:00:43.641 --> 00:00:44.812 امیلی 00:00:44.813 --> 00:00:46.451 من تو رو انتخاب کردم 00:00:54.347 --> 00:01:10.906 00:01:10.907 --> 00:01:13.778 بیمار 237 آلفا براوو 00:01:13.779 --> 00:01:15.580 کد 6 مرگ 00:01:15.581 --> 00:01:17.852 به خویشاوندان نزدیکش اطلاع بدید 00:01:23.229 --> 00:01:26.600 تریق؟ کمکم کن 00:01:28.972 --> 00:01:30.741 کی را، مشکلی نیست 00:01:30.742 --> 00:01:32.011 اینجا 00:01:34.314 --> 00:01:35.651 اسپری عصبی بی فایده است 00:01:35.652 --> 00:01:37.219 و تو اینو می دونی 00:01:37.220 --> 00:01:41.494 بسختی درد رو تسکین می ده 00:01:41.495 --> 00:01:44.899 اونا به یافتن پادزهرش نزدیکن 00:01:44.900 --> 00:01:48.105 امیدواری دروغین باعث تسکین نمی شه 00:01:48.106 --> 00:01:50.141 کی را 00:01:52.113 --> 00:01:57.054 تو... تو... تو می تونی کمکم کنی 00:01:57.055 --> 00:01:58.356 تو باید شجاع باشی 00:01:58.357 --> 00:02:00.293 می دونم که چی می خواهی؟ 00:02:00.294 --> 00:02:03.098 نمی تونم 00:02:03.099 --> 00:02:04.702 نکن 00:02:04.703 --> 00:02:06.871 درمان در راهه 00:02:06.872 --> 00:02:12.482 به خانواده ام بگو که چاره دیگری نداشتم 00:02:12.483 --> 00:02:13.750 به من گوش می دی؟ 00:02:13.751 --> 00:02:17.590 من چاره دیگری نداشتم 00:02:17.591 --> 00:02:18.591 اینجاست 00:02:18.592 --> 00:02:19.894 کی را، اون اینجاست 00:02:19.895 --> 00:02:20.795 بهم دروغ نگو 00:02:20.796 --> 00:02:21.931 قسم می خورم 00:02:21.932 --> 00:02:24.669 درمانش رسید 00:02:24.670 --> 00:02:27.642 ببین 00:02:27.643 --> 00:02:44.872 00:02:44.873 --> 00:02:46.407 کمکم کن 00:03:14.424 --> 00:03:22.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.163 --> 00:03:25.063 مثل تماشای پیکسلهای خشک است 00:03:25.064 --> 00:03:28.370 این فراتر از تقدس است و تمام اون حساب نمی شه 00:03:28.371 --> 00:03:29.939 باشه، خب مشکل ابتدایی چیه؟ 00:03:29.940 --> 00:03:32.177 خب بعلاوه جریان صدمه دیده، بزار ببینیم 00:03:32.178 --> 00:03:34.881 ما تداخل امواج رو روی نرم افزار داریم. سیگنال درهم و برهمه 00:03:34.882 --> 00:03:37.218 دو لایه یکسان روی هم قرار گرفته اند 00:03:37.219 --> 00:03:40.558 پس برنامه فکر می کنه که این غیرممکنه که هست 00:03:40.559 --> 00:03:42.995 برنامه آنالیز به تحلیلش ادامه می ده 00:03:42.996 --> 00:03:44.398 هر روز حواسم به خطرها و تهدیدات از 00:03:44.399 --> 00:03:46.201 سوی کسی که شاید بخواد دوباره منو بکشه هست 00:03:46.202 --> 00:03:48.805 ...اگه می تونستم کمی تندتر برم من 00:03:48.806 --> 00:03:51.143 منظور اینه که چرا واقعا نمی تونم؟ 00:03:51.144 --> 00:03:52.245 متاسفم 00:03:52.246 --> 00:03:53.948 حق با توئه 00:03:57.388 --> 00:04:01.061 من برهم زننده مسافرت در زمانم 00:04:01.062 --> 00:04:03.765 هر چی رو که لمس می کنم رو به نابودی می ره 00:04:03.766 --> 00:04:05.569 امیلی زنده است 00:04:05.570 --> 00:04:08.808 الان، بله 00:04:08.809 --> 00:04:12.247 اما اگه زمان خودشو درست کنه چی؟ 00:04:12.248 --> 00:04:13.917 منظورم اینه همه چیزای راد استارلینگ بالای این نیست (راد استارلینگ: نویسنده و تهیه کننده تلویزیونی دهه 50) 00:04:13.918 --> 00:04:16.654 اما اگه کارایی که کردم چند نفر بیشتر رو 00:04:16.655 --> 00:04:19.893 درگیر کنه وقتی که دارم نقش خدا رو بازی می کنم؟ 00:04:19.894 --> 00:04:21.864 کی را، می دونی که باید اینجا رو ترک کنم 00:04:21.865 --> 00:04:23.600 منو می شناسی 00:04:23.601 --> 00:04:24.902 این... این تنها گزینه است 00:04:24.903 --> 00:04:26.237 کجا می ری؟ 00:04:26.238 --> 00:04:27.406 نمی دونم، مهم نیست 00:04:27.407 --> 00:04:28.808 من فقط، نمی خواهم که اون الک بشم 00:04:28.809 --> 00:04:31.047 نمی خوام مثل اون در سال 2077 باشم 00:04:31.048 --> 00:04:33.784 نمی تونم به صدمه زدن به مردم ادامه بدم 00:04:33.785 --> 00:04:36.890 ...اون 00:04:36.891 --> 00:04:39.061 خوبه که بدونم 00:04:39.062 --> 00:04:41.031 می دونی، گاهی وقتها به من نگاه می کنی 00:04:41.032 --> 00:04:44.537 و لرزه فیلم ترسناک بر بدنم می افته 00:04:49.651 --> 00:04:51.215 مطمئن می شم که همه چی درست کار می کنه 00:04:51.216 --> 00:04:55.856 و اونو مستقیما تو سی ام آرت آپلود می کنم وقتی که تموم بشه 00:04:55.857 --> 00:04:57.259 ممنونم 00:05:00.566 --> 00:05:02.269 00:05:10.917 --> 00:05:14.087 مثل گوش دادن به 16 کانال در آن واحده 00:05:14.088 --> 00:05:18.430 خب، شاید به اون اندازه که فکر می کنی مهم نباشه 00:05:18.431 --> 00:05:20.333 اون مهمه 00:05:20.334 --> 00:05:21.401 ...افشاگری اون 00:05:21.402 --> 00:05:24.239 موثر نبوده 00:05:24.240 --> 00:05:26.377 اون در مورد پیوستن کمرون به ما چیزی نمی دونه 00:05:26.378 --> 00:05:30.217 پس چقدر افشاگری بوده؟ 00:05:30.218 --> 00:05:31.519 چقدر مفیده؟ 00:05:31.520 --> 00:05:33.757 تا وقتی که بفهمیم چی داخلشه 00:05:33.758 --> 00:05:36.562 اون هیچ جا نمی ره 00:05:38.798 --> 00:05:40.402 از لحظه ای که رسیدی هردومون می دونستیم 00:05:40.403 --> 00:05:43.273 وظیفه ات مشخص شده 00:05:43.274 --> 00:05:45.410 من صبور بودم 00:05:45.411 --> 00:05:48.181 امیدوارم که مسیر خودشو آشکار کنه 00:05:48.182 --> 00:05:49.350 اینطوری نیست 00:05:49.351 --> 00:05:52.255 هنوز زنجیره باید حفظ شه 00:05:52.256 --> 00:05:54.092 تو عواقب دست اول یه خط زمانی 00:05:54.093 --> 00:05:56.262 ناپایدار رو می دونی 00:05:56.263 --> 00:05:57.932 حالا باید انتخاب کنی 00:05:57.933 --> 00:06:00.003 من زمان بیشتری نیاز دارم 00:06:00.004 --> 00:06:02.273 فقط... فقط یک ذره زمان بیشتر 00:06:02.274 --> 00:06:04.110 کی را، داری چونه می زنی 00:06:04.111 --> 00:06:07.517 موج صدمه به خط زمانی به آرامی به بیرون تسری پیدا می کنه . 00:06:07.518 --> 00:06:11.824 اما ما باید قبل از اینکه موج به طوفان تبدیل شه عمل کنیم 00:06:11.825 --> 00:06:14.194 و قاطعانه عمل کنیم 00:06:14.195 --> 00:06:15.631 منظورت بدون ترحمه 00:06:15.632 --> 00:06:17.901 نه کی را 00:06:17.902 --> 00:06:19.837 با ترحم 00:06:19.838 --> 00:06:21.272 و شفقت 00:06:21.273 --> 00:06:23.243 برای تمام کسانی که تحت تاثیرش قرار گرفته اند 00:06:23.244 --> 00:06:28.017 تو در مورد کشتن الک حرف می زنی 00:06:28.018 --> 00:06:29.788 و الک 00:06:29.789 --> 00:06:32.560 تو اطمینان می خواهی 00:06:32.561 --> 00:06:36.099 حقایقی که ثابت کنند تصمیم درست رو می گیری 00:06:36.100 --> 00:06:38.135 ما اونو نداریم 00:06:38.136 --> 00:06:41.376 اما حسی هست 00:06:41.377 --> 00:06:43.780 شفافیتی هست که پدیدار می شه 00:06:43.781 --> 00:06:45.282 حدس بزن 00:06:45.283 --> 00:06:48.455 ما تا حدی که بتونیم به علم تکیه می کنیم 00:06:48.456 --> 00:06:51.726 اما تقدیر همیشه در انتها نقش خودشو بازی می کنه 00:06:55.200 --> 00:06:57.369 چه ماشه رو بکشه و چه نکشه 00:06:57.370 --> 00:07:02.646 مسافرت در زمان الک سدلر سبب مرگت شد 00:07:02.647 --> 00:07:04.916 عملش به قتل اشر منتهی شد 00:07:04.917 --> 00:07:06.386 پدر خودش 00:07:06.387 --> 00:07:09.391 الک آماده نفی آینده خودشه 00:07:09.392 --> 00:07:12.462 با امیلی فرار کنه و هرگز برنگرده 00:07:12.463 --> 00:07:13.598 اون کافی نیست؟ 00:07:13.599 --> 00:07:15.200 این مثل الک سدلر می مونه؟ 00:07:15.201 --> 00:07:19.475 کسی که تضمین می کنه آینده ما فرا می رسه؟ 00:07:19.476 --> 00:07:22.681 کی را، خوشحال باش 00:07:22.682 --> 00:07:25.085 اون برای تو تصمیم گیری می کنه 00:07:28.192 --> 00:07:30.294 حالا زمانشه 00:07:32.666 --> 00:07:38.008 ...اما اگه احساس می کنی که از پس این کار برنمی آیی 00:07:45.891 --> 00:07:47.559 اون یه ایده وحشتناکه 00:07:47.560 --> 00:07:50.998 کلاگ منابع و پول رو داره اون به سیاهی جهنمه 00:07:50.999 --> 00:07:52.401 اون می دونه که چطوری به ناپدید شدن ما کمک کنه 00:07:52.402 --> 00:07:57.142 اون وقتی که فایده ای براش نداره به کسی کمک نمی کنه 00:07:57.143 --> 00:07:59.079 می خواهی براش چکار کنی؟ 00:07:59.080 --> 00:08:02.652 هرچی که لازم باشه 00:08:02.653 --> 00:08:05.992 اینو نگو 00:08:05.993 --> 00:08:08.195 تو برای معامله با کلاگ دست دادی 00:08:08.196 --> 00:08:10.400 بهتره که مطمئن شی تمام انگشتاتو بعدش داری 00:08:10.401 --> 00:08:12.603 اونو بزرگ می کنی 00:08:16.610 --> 00:08:19.582 باید پرونده اشردر مورد منو رو قبل اینکه جایی بریم بدست بیاریم 00:08:19.583 --> 00:08:21.384 اگه بتونیم جایی بریم 00:08:21.385 --> 00:08:22.520 منو تو چنگش داشت 00:08:22.521 --> 00:08:24.256 نمی خوام به اون یکی قدرت بدم 00:08:24.257 --> 00:08:25.892 اون برخی از پرونده هات رو به پلیس ونکوور داده 00:08:25.893 --> 00:08:27.395 چقدر بیشتر اینجا می تونه باشه؟ 00:08:31.436 --> 00:08:32.671 اوه 00:08:34.509 --> 00:08:36.077 بزار به شبکه سیاه بریم 00:08:36.078 --> 00:08:37.646 یه راهی اونجا پیدا کنیم 00:08:37.647 --> 00:08:40.785 جرمی نیست اما حداقل می دونم کلاگ یه شیطانه 00:08:40.786 --> 00:08:43.456 راهی در جهنم نیست. من از زیرش خودمو بیرون می کشم 00:08:43.457 --> 00:08:45.494 ...تو با چیزی اومدی پس 00:09:21.524 --> 00:09:23.360 مجوز رو داری؟ 00:09:30.707 --> 00:09:33.277 مدیرا هیچوقت برگه هاشونو با هم ندارند 00:09:33.278 --> 00:09:36.049 می تونی بری 00:09:36.050 --> 00:09:38.120 ممنونم 00:10:02.495 --> 00:10:03.497 ترکیب مطابقت داره 00:10:03.498 --> 00:10:05.234 اون چیزیه که براش اینجاییم 00:10:29.712 --> 00:10:31.081 قفله 00:10:31.082 --> 00:10:32.617 قفله 00:10:34.622 --> 00:10:37.693 00:10:37.694 --> 00:10:38.661 !تخلیه 00:10:38.662 --> 00:10:40.163 !این محوطه رو تخلیه کنید 00:10:40.164 --> 00:10:42.100 !نشتی خطرناکی از مواد شیمیایی هست 00:10:42.101 --> 00:10:44.805 !تخلیه 00:10:44.806 --> 00:10:45.807 !تخلیه 00:10:45.808 --> 00:10:47.576 !این محوطه رو تخلیه کنید 00:10:47.577 --> 00:10:49.214 !نشتی خطرناکی از مواد شیمیایی هست 00:10:49.215 --> 00:10:50.515 !تخلیه 00:10:51.919 --> 00:10:53.654 هی، شما دو تا 00:10:53.655 --> 00:10:54.522 یه نشتیه مواد شیمیاییه 00:10:54.523 --> 00:10:55.658 ما باید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم 00:10:55.659 --> 00:10:56.293 وای 00:10:56.294 --> 00:10:57.161 برو 00:10:57.162 --> 00:10:58.096 باشه رفیق، سخت نگیر 00:10:58.097 --> 00:10:59.232 متاسفم 00:10:59.233 --> 00:11:00.200 !تخلیه 00:11:00.201 --> 00:11:00.969 بیا کارو تمومم کنیم 00:11:00.970 --> 00:11:03.573 اطاعت 00:11:03.574 --> 00:11:06.245 !تخلیه 00:11:06.246 --> 00:11:09.084 !محوطه رو تخلیه کنید 00:11:09.085 --> 00:11:11.253 !نشتی خطرناکی از مواد شیمیایی هست 00:11:13.224 --> 00:11:16.163 لوکاس، ما با محموله به مقصد می ریم 00:11:16.164 --> 00:11:17.430 من جیم در ورودی 8 هستم 00:11:17.431 --> 00:11:18.934 یه کامیون با سرعت نزدیک می شه 00:11:18.935 --> 00:11:19.769 من به کمک نیاز دارم 00:11:19.770 --> 00:11:21.305 تکرار می کنم، به کمک نیاز دارم 00:11:21.306 --> 00:11:22.507 وای 00:11:35.061 --> 00:11:39.335 پس تصویر دوربین امنیتی مشخصا تراویس ورتا رو شناسایی کرده 00:11:39.336 --> 00:11:42.973 بنظر می رسه اون می خواست مطمئن شه که ما می دونیم که اون بوده 00:11:42.974 --> 00:11:44.108 لیبرایت چه چیزی با 00:11:44.109 --> 00:11:47.013 یک کامیون پر از مواد شیمیایی سانمانتو می خواد؟ 00:11:47.014 --> 00:11:48.449 شاید اونا به بازی مواد مخدر برگشتند 00:11:48.450 --> 00:11:50.553 اونا تاکتیکشون رو تغییر دادند و کارزار رو گرفتند 00:11:50.554 --> 00:11:52.455 حالا چرا باید کارهای رابین هود رو تغییر بدن؟ 00:11:52.456 --> 00:11:53.557 نمی دونم 00:11:53.558 --> 00:11:55.193 سر 20 دلار شرط می بندم که می تونی چیزی از این یارو دربیاری 00:11:55.194 --> 00:11:56.128 آقای ریچاردسن 00:11:56.129 --> 00:11:58.030 از دیدن شما اینجا غافلگیر شدم 00:11:58.031 --> 00:12:00.435 و از دیدن نیروی ضد تروریست پلیس هم شگفت زده شدم 00:12:00.436 --> 00:12:02.672 که به یه اعلام خطر دروغین واکنش نشون دادند 00:12:02.673 --> 00:12:04.174 لیبرایت به یک کارخانه مواد شیمیایی دستبرد زده 00:12:04.175 --> 00:12:06.812 و هیچ تلاشی هم برای پنهان کردن هویتشون نکرده اند 00:12:06.813 --> 00:12:08.647 اوه بله، هیچ چیز مشکوکی اینجا نیست 00:12:08.648 --> 00:12:09.683 چیزی دزدیده نشده 00:12:09.684 --> 00:12:12.454 دقیقا مثل صندوقهای امانات؟ 00:12:12.455 --> 00:12:15.394 کارکنان ما در حال شمارش موجودی انبارن 00:12:15.395 --> 00:12:16.595 چیزی گم نشده 00:12:16.596 --> 00:12:18.564 و نگهبان هم تایید کرده که حتی به یک منطقه حساس هم 00:12:18.565 --> 00:12:20.535 رخنه نشده 00:12:20.536 --> 00:12:23.038 بله خب، با اینحال ما باید بررسی کنیم 00:12:23.039 --> 00:12:24.741 می تونیم با شاهدها شروع کنیم 00:12:24.742 --> 00:12:26.812 من انتظار کمتری ندارم 00:12:33.291 --> 00:12:34.524 ...سلام بتی 00:12:34.525 --> 00:12:35.893 هی لطفا کنترل کن و ببین هیچ تانکری 00:12:35.894 --> 00:12:37.829 گزارش دزدیدنش هست یا نه 00:12:37.830 --> 00:12:40.767 آقای ریچاردسن به ما گفت که شما دزدا رو غافلگیر کردین 00:12:40.768 --> 00:12:42.571 درسته 00:12:42.572 --> 00:12:43.807 اونا وارد شدن 00:12:43.808 --> 00:12:47.479 من متوجه شدم که مجوزشون جعلیه و زنگ خطر رو بصدا درآوردم 00:12:52.220 --> 00:12:55.792 پس چرا شما یه ماسک ضد گاز زده بودید؟ 00:12:55.793 --> 00:12:57.863 اون یه موقعیت استرس زا بود 00:12:57.864 --> 00:13:00.132 ما به اون اکسیژن دادیم 00:13:00.133 --> 00:13:02.103 ...حالا اگه شما سوالات بیشتری ندارید 00:13:02.104 --> 00:13:05.208 هیچ نظری داری که اونا دنبال چی بودند؟ 00:13:05.209 --> 00:13:07.579 خوشبختانه برای همه ما اینجا چیزی نیست 00:13:07.580 --> 00:13:10.183 که برای اونا مفید بوده باشه 00:13:10.184 --> 00:13:13.089 و فکر می کنم فرانک به اندازه کافی درگیر این ماجرا بوده 00:13:13.090 --> 00:13:14.723 حق با شماست 00:13:14.724 --> 00:13:17.495 پوزش می طلبم 00:13:17.496 --> 00:13:19.899 اگه چیز دیگه ای به نظرتون رسید 00:13:21.803 --> 00:13:24.874 حالا مایلیم که اون مخازن رو ببینیم 00:13:24.875 --> 00:13:27.077 البته 00:13:29.816 --> 00:13:31.451 هالو پایرون رو به سطح بعدی می بره 00:13:31.452 --> 00:13:33.388 اون همه چیز رو تغییر می ده 00:13:33.389 --> 00:13:37.628 اون مثل یه نمایشگر سلامتیه اما چیزی فراتر از اونه 00:13:37.629 --> 00:13:38.730 اونو روی مچ دست می بندی 00:13:38.731 --> 00:13:39.964 و اون همه چیز رو بهت می گه 00:13:39.965 --> 00:13:41.767 ...منظورم اینه، می تونه بگه اگه 00:13:46.241 --> 00:13:47.243 اشکالی نداره 00:13:47.244 --> 00:13:48.678 یه لحظه به من وقت بدید 00:13:50.615 --> 00:13:52.718 گفتی که هیچوقت نمی خواهی منو دوباره ببینی 00:13:52.719 --> 00:13:54.121 سعی می کنم که مطمئن شم که نمی بینی 00:13:54.122 --> 00:13:56.892 مجرمان نمی تونن سفر بین المللی داشته باشن 00:13:56.893 --> 00:13:58.195 اونا می تونند وقتی که دوست پسرای زخم خورده سابق 00:13:58.196 --> 00:14:00.298 از سر راهشون برن کنار 00:14:00.299 --> 00:14:03.403 زندگی با نسخه مسافر زمان رمانتیک من چطوره؟ 00:14:03.404 --> 00:14:04.738 از اقامت در سوییت ماه عسلت در متل با تختهای حشره دار 00:14:04.739 --> 00:14:07.910 لذت ببر 00:14:07.911 --> 00:14:10.782 می دونی که کدوم یکی از ما رو مجازات می کنی؟ 00:14:10.783 --> 00:14:12.685 امیلی من تو رو با یه افسار دوست دارم 00:14:12.686 --> 00:14:14.822 اون الک دیگه رو هم تو خط نگه می داره 00:14:14.823 --> 00:14:22.333 00:14:26.174 --> 00:14:27.675 تو پرونده منو خوندی 00:14:27.676 --> 00:14:29.079 می دونی که چکار کردم 00:14:29.080 --> 00:14:31.081 قادر به چه کارایی هستم 00:14:31.082 --> 00:14:35.622 ما رو به حال خودمون بزار یا دفعه بعد حسابت رو می رسم 00:14:38.327 --> 00:14:40.530 الک افسارها پاره شدن 00:14:46.675 --> 00:14:48.809 این کارخانه بیشتر محصولات کشاورزی تولید می کنه 00:14:48.810 --> 00:14:49.545 علف کش 00:14:49.546 --> 00:14:50.780 کود 00:14:50.781 --> 00:14:53.084 نه حتی مواد تسلیحات نیترات آمونیم 00:14:53.085 --> 00:14:55.555 در زمان من سانمانتو غذا تولید می کنه 00:14:55.556 --> 00:14:58.326 دارو و واکسن رو پیشرفت می ده 00:14:58.327 --> 00:15:02.166 حتی یکبار هم جون منو نجات داد 00:15:02.167 --> 00:15:05.103 آقای ریچاردسن در این مخازن چی هست؟ 00:15:05.104 --> 00:15:06.405 اوه... ضایعات 00:15:06.406 --> 00:15:08.543 ما اونا رو دو هفته یکبار به بیرون منتقل می کنیم 00:15:08.544 --> 00:15:10.111 چه نوع ضایعاتی؟ 00:15:10.112 --> 00:15:12.282 ضایعات یک محصول آزمایشی با ریسک بالا 00:15:12.283 --> 00:15:13.617 اون کاملا بی ضرره 00:15:13.618 --> 00:15:15.420 شماره ثبت رو می خواهید؟ 00:15:15.421 --> 00:15:17.524 اون جزو انبار شماست؟ 00:15:17.525 --> 00:15:18.792 نه 00:15:18.793 --> 00:15:20.862 احتمالا زوجهایی از هسته سیب وجود داره 00:15:20.863 --> 00:15:24.803 در جعبه شماره 2 بازیافت تا زمانی که ما بریم سراغش 00:15:27.299 --> 00:15:29.544 آقای ریچاردسن ، من باید تصاویر دوربیتهای امنیتی رو ببینم 00:15:29.545 --> 00:15:31.948 از لحظه ورود اونا 00:15:31.949 --> 00:15:33.784 حتما 00:15:37.457 --> 00:15:39.560 الک، اونجایی؟ 00:15:39.561 --> 00:15:41.765 من به کمکت نیاز دارم 00:15:51.849 --> 00:15:58.124 00:16:19.126 --> 00:16:21.729 چه نوع ضایعاتی؟ 00:16:21.730 --> 00:16:23.132 من یه ارجاع ردگیری شیمیایی دارم 00:16:23.133 --> 00:16:24.333 می تونی تحلیلش کنی؟ 00:16:24.334 --> 00:16:26.470 باشه، برام بفرستش 00:16:28.141 --> 00:16:31.880 تو باید به اون یکی زنگ می زدی 00:16:31.881 --> 00:16:34.117 می خواستم که با تو صحبت کنم 00:16:34.118 --> 00:16:36.487 هر چیزی رو که اتفاق می افته توضیح بدم 00:16:36.488 --> 00:16:38.557 اون مخلوطی از مواد شیمیایی مختلفه 00:16:38.558 --> 00:16:40.761 بندرت در مزارع کشت یافت می شه 00:16:40.762 --> 00:16:43.700 می تونی بهم بگی که خطرناکه یا نه؟ 00:16:43.701 --> 00:16:47.940 هیچوقت نمی دونی چی خطرناکه تا وقتی که انجامش بدی 00:16:47.941 --> 00:16:49.308 الک 00:16:49.309 --> 00:16:51.678 ...من باید بفهمم که کی 00:16:51.679 --> 00:16:52.347 ...اگه اون 00:16:52.348 --> 00:16:53.316 کی را، گوش کن 00:16:53.317 --> 00:16:55.819 این مواد شیمیایی که پیدا کردی، ضایعات 00:16:55.820 --> 00:16:57.588 اگه با گاز سولفید هیدروژن و دی اکسید منگنز 00:16:57.589 --> 00:16:58.724 ترکیب شن 00:16:58.725 --> 00:17:01.128 اثرش روی بدن انسان می تونه فاجعه آمیز باشه 00:17:01.129 --> 00:17:02.797 آیا بدست آوردن این اجزا سخته؟ 00:17:02.798 --> 00:17:03.900 نه ابدا 00:17:03.901 --> 00:17:05.434 اگه نتونی مستقیما دی اکسید سولفید بخری 00:17:05.435 --> 00:17:08.006 می تونی با مدفوع حشرات و دستمال توالت درستش کنی 00:17:08.007 --> 00:17:10.643 دی اکسید منگنز در بیشتر باطری های وسایل خونگی پیدا می شه 00:17:10.644 --> 00:17:13.848 اونا رو با ضایعات مخلوط کن و یه سلاح زیستی داری 00:17:13.849 --> 00:17:16.319 یه کامیون پر از این چیزا و تجهیزات درست 00:17:16.320 --> 00:17:19.758 و تو مادر همه سلاحهای شیمیایی رو داری 00:17:19.759 --> 00:17:23.331 لیبرایت می خواد تمام شهر رو مسموم کنه 00:17:24.838 --> 00:17:26.408 ما باید پادزهر رو پیدا کنیم 00:17:26.409 --> 00:17:27.511 تو می تونی که تفاوتی هست 00:17:27.512 --> 00:17:29.516 بین مدل پیش بینی و علم سخت واقعی 00:17:29.517 --> 00:17:31.455 الک، برای آزمایش وقتی نداریم 00:17:31.456 --> 00:17:34.195 ما باید سریع عمل کنیم تا اگه لیبرایت کاری کنه 00:17:34.196 --> 00:17:37.271 باشه، پایرون شیمی دان داره، می تونم این وظیفه رو بهشون محول کنم 00:17:37.272 --> 00:17:38.641 الک ممنونم 00:17:38.642 --> 00:17:39.845 من اینو برای تو نمی کنم 00:17:39.846 --> 00:17:42.920 مهم نیست که برای کی می کنی 00:17:42.921 --> 00:17:45.026 خوشحالم که اینجایی، همه اش همینه 00:17:45.027 --> 00:17:46.698 باهات در تماس خواهم بود 00:17:50.008 --> 00:17:52.647 باشه، کامیونی هست که وارد می شه 00:17:55.322 --> 00:17:56.858 00:17:56.859 --> 00:17:59.968 خب مطمئنی که اونا رو ترسوندی 00:17:59.969 --> 00:18:02.107 بتی هیچوقت یه کامیون رو ردگیری نکرده 00:18:02.108 --> 00:18:04.347 باید بفهمیم که کجا رفتند قبل از اینکه خیلی دیر شه 00:18:04.348 --> 00:18:06.018 خیلی دیر برای چی؟ 00:18:06.019 --> 00:18:08.960 ضایعات بی ضررت می تونند تبدیل به سلاح بشن 00:18:12.103 --> 00:18:14.139 پس ضایعات بی خطر خیلی مرگبارن 00:18:14.140 --> 00:18:15.845 مرگبارن؟ 00:18:15.846 --> 00:18:17.483 همین حالا؟ 00:18:17.484 --> 00:18:18.753 ...هنوز نه 00:18:18.754 --> 00:18:21.728 نه تا وقتی که با فعال ساز مخلوط و در هوا پخش شن 00:18:39.511 --> 00:18:47.165 00:18:47.166 --> 00:18:48.569 وقت خوبی نیست 00:18:48.570 --> 00:18:51.477 الک، لیبرایت با ضایعات زیست شیمیایی در حال فراره 00:18:51.478 --> 00:18:53.415 و یه تانکر ربوده شده 00:18:53.416 --> 00:18:54.787 مطمئن نیستم که فردی که می خواهی باشم 00:18:54.788 --> 00:18:55.990 باید باشی 00:18:55.991 --> 00:18:57.627 اون یکی داره روی پادزهر کار می کنه 00:18:57.628 --> 00:18:59.632 اگه بدتر به بدترین تبدیل شه 00:18:59.633 --> 00:19:01.705 پس دو تا الک بهتر از یکیه 00:19:01.706 --> 00:19:03.509 بلاخره 00:19:03.510 --> 00:19:05.114 فرض کنیم تو گزارش پلیس رو اسکن کردی 00:19:05.115 --> 00:19:06.619 در حال انجامشم 00:19:06.620 --> 00:19:07.755 هنوز هیچی 00:19:07.756 --> 00:19:09.459 بزار ببینم چی می تونم پیدا کنم 00:19:13.071 --> 00:19:14.306 سه قطره انجام میده 00:19:14.307 --> 00:19:15.878 چی رو انجام می ده؟ 00:19:15.879 --> 00:19:17.281 خب، تو رو می کشه 00:19:17.282 --> 00:19:18.084 من 00:19:18.085 --> 00:19:20.357 تراویس 00:19:20.358 --> 00:19:21.426 اونم همینطور 00:19:21.427 --> 00:19:25.304 پس اونو در هوا پخش نمی کنیم 00:19:25.305 --> 00:19:27.309 خوبه که تو اینجایی 00:19:27.310 --> 00:19:29.013 ساعت تیک تیک می کنه 00:19:29.014 --> 00:19:30.952 بزن بریم 00:19:33.227 --> 00:19:34.997 باشه چیزی پیدا کردم 00:19:34.998 --> 00:19:36.602 لیبرایت باید تمام علایم شناسایی رو از روی کامیون 00:19:36.603 --> 00:19:38.440 پاک کرده باشه 00:19:38.441 --> 00:19:40.446 اما باقیمانده ای از یک شماره شناسایی در هوا موجوده 00:19:40.447 --> 00:19:42.518 حالا ارجاعات متقابل 00:19:44.758 --> 00:19:48.033 شرکت نفتی همیشه سبز مالک تانکر مواد خطرناکه 00:19:48.034 --> 00:19:48.968 عجیبه 00:19:48.969 --> 00:19:50.004 چرا اونا دزدیدنش رو گزارش نکردن؟ 00:19:50.005 --> 00:19:51.074 خواهیم فهمید 00:19:51.075 --> 00:19:52.245 ممنونم الک 00:19:52.246 --> 00:19:53.969 کی را، قبل از اینکه بری ...می خواستم که بگم 00:19:57.360 --> 00:19:59.365 ...خداحافظ 00:20:12.268 --> 00:20:13.270 سلام 00:20:13.271 --> 00:20:14.539 ...پس تانکر دزدیده شده متعلقه به همیشه 00:20:14.540 --> 00:20:15.575 شرکت نفتی همیشه سبز 00:20:15.576 --> 00:20:16.745 بله، می دونم 00:20:16.746 --> 00:20:17.682 من ازت خواستم به اون کامیون نگاهی بکنی 00:20:17.683 --> 00:20:18.985 دو ساعت و نیم پیش 00:20:18.986 --> 00:20:22.295 سدلر با 4 تا کلیک روی ماوس و در عرض 5 دقیقه فهمید 00:20:22.296 --> 00:20:23.598 بتی، داری بازی می کنی؟ 00:20:23.599 --> 00:20:25.402 ...منو متهم به 00:20:25.403 --> 00:20:26.672 دادن مهلت بیشتر به لیبرایت برای فرار می کنی؟ 00:20:26.673 --> 00:20:27.642 بله، همینطوره 00:20:27.643 --> 00:20:29.081 کارلوس، بیخیال 00:20:29.082 --> 00:20:30.454 تو یکی رو برای مراقبت از من گذاشتی 00:20:30.455 --> 00:20:31.826 کارم رو بررسی کن 00:20:31.827 --> 00:20:33.566 هفده شرکت در ناحیه پایینی 00:20:33.567 --> 00:20:35.374 از این کامیون که مشخص کردی استفاده می کنند 00:20:35.375 --> 00:20:37.014 من به همشون زنگ زدم 00:20:37.015 --> 00:20:38.353 همیشه سبز چهارمی بود 00:20:38.354 --> 00:20:39.424 و اونا چی بهت گفتند؟ 00:20:39.425 --> 00:20:41.164 هیچی گم نشده 00:20:41.165 --> 00:20:43.374 بعد یه مدیر انبار یه جی پی اس پیدا کرد 00:20:43.375 --> 00:20:45.884 که در یه محل بارگیری در لاندر روی زمین افتاده بود. 00:20:45.885 --> 00:20:48.326 لیبرایت باهوشه اونا می دونند که چطوری ارتباطشو قطع کنند 00:20:48.327 --> 00:20:50.267 این نیم ساعت قبل بود 00:20:50.268 --> 00:20:51.104 باشه 00:20:51.105 --> 00:20:52.243 ...کارلوس 00:20:52.244 --> 00:20:53.748 هنوز حرفم تموم نشده 00:20:53.749 --> 00:20:56.493 به بیمارستانها برای پیدا کردن راننده زنگ زدم 00:20:56.494 --> 00:20:58.435 بخاطر ضربه دیدن در بیمارستان دلتا بود 00:20:58.436 --> 00:21:00.476 ندیده که کی بهش حمله کرده 00:21:00.477 --> 00:21:03.555 اما تلفن همراهش در محفظه دستکش باقی مونده 00:21:03.556 --> 00:21:04.359 هنوز روشنه؟ 00:21:04.360 --> 00:21:05.397 بله 00:21:05.398 --> 00:21:07.571 حالا می تونم به ردگیری جی پی اس تلفن بپردازم؟ 00:21:07.572 --> 00:21:08.809 این چیزی که می خواستم بهت بگم 00:21:08.810 --> 00:21:10.349 بله 00:21:15.538 --> 00:21:18.918 من اونو به 15 بلوک در ونکوور شرقی محدود کردم 00:21:18.919 --> 00:21:20.624 من اونو به سایر سرویس دهنده ها ارجاع می دم 00:21:20.625 --> 00:21:24.306 اما من احتمالا به 7 یا 8 دقیقه نیاز دارم تا پیداش کنم 00:21:24.307 --> 00:21:28.490 باشه، به نیروی واکنش سریع خبر بده و اونا رو به ماشیناشون بفرست 00:21:28.491 --> 00:21:31.102 و بتی؟ 00:21:31.103 --> 00:21:33.611 به محض اینکه با خبر شم، تو هم با خبر می شی 00:21:33.612 --> 00:21:37.058 اینطوری به جایی نمی رسی 00:21:53.929 --> 00:21:55.466 من امیدوار به یه رسیدن بی صداتر بودم 00:21:55.467 --> 00:21:57.642 بله خب، کی رای نامریی کمی توضیح دادنش سخته 00:21:57.643 --> 00:21:59.550 به یه دوجین شاهد 00:21:59.551 --> 00:22:01.090 گفتی که ممکنه با چی روبرو بشیم 00:22:01.091 --> 00:22:04.470 فکر می کنم احتیاط بهترین گزینه است 00:22:04.471 --> 00:22:06.177 می دونی، برای فیلم بازی کردن 00:22:29.674 --> 00:22:31.882 !پلیس! بیحرکت 00:22:31.883 --> 00:22:45.973 00:23:05.319 --> 00:23:11.611 00:23:19.242 --> 00:23:21.015 نه 00:23:26.171 --> 00:23:27.661 خودتو لیبرایت کن 00:23:27.662 --> 00:23:31.574 نه 00:23:31.575 --> 00:23:33.332 بیرون 00:23:33.333 --> 00:23:34.393 همه برن بیرون، همین حالا 00:23:34.394 --> 00:23:35.720 بدو 00:23:48.651 --> 00:23:49.944 کی را 00:23:56.576 --> 00:24:00.090 00:24:05.627 --> 00:24:07.086 کی را 00:24:30.231 --> 00:24:34.810 خوش شانسی که زنده موندی 00:24:34.811 --> 00:24:35.980 در مورد تیم واکنش سریع چی؟ 00:24:35.981 --> 00:24:39.960 اونا همه سالمند اما تبهکارا همشون مرده اند 00:24:39.961 --> 00:24:42.701 شاید اون لباس مافوقت با 9 تا جون می یاد 00:24:42.702 --> 00:24:44.508 اونجا چی رو از دست دادیم؟ 00:24:44.509 --> 00:24:46.213 مطمئن نیستم 00:24:46.214 --> 00:24:48.119 می دونی، شاید الک می تونست کمک کنه 00:24:48.120 --> 00:24:50.226 یا الک می تونست کمک کنه 00:24:50.227 --> 00:24:52.765 هر دوی اونا کمک کرده اند 00:24:52.766 --> 00:24:54.271 تیم دو نفره 00:24:54.272 --> 00:24:56.543 عالیه 00:24:56.544 --> 00:24:57.847 چیزی رو شده کارلوس 00:24:57.848 --> 00:24:59.353 00:24:59.354 --> 00:25:00.523 تراویس و سونیا خیلی وقت پیش رفته اند 00:25:00.524 --> 00:25:02.462 احتمالا با سلاح 00:25:02.463 --> 00:25:04.234 این بتیه 00:25:04.235 --> 00:25:05.103 سلام، چه خبر؟ 00:25:05.104 --> 00:25:06.775 ما اطلاعات تازه ای داریم 00:25:06.776 --> 00:25:09.383 در مقر اصلی شرکت سانمانتو 00:25:09.384 --> 00:25:11.055 بنظر می رسه که جوابمون رو داریم 00:25:11.056 --> 00:25:12.626 ممنوم 00:25:17.930 --> 00:25:19.816 باشه، من نیم ساعت وقت دارم که کارمو بکنم 00:25:19.817 --> 00:25:21.152 وقتی که بفهمه که چه اتفاقی افتاده 00:25:21.153 --> 00:25:22.322 دیگه خیلی دیر شده 00:25:22.323 --> 00:25:24.062 با سرعتی که می تونی برو داخل و بیا بیرون 00:25:24.063 --> 00:25:26.101 یه قهرمان نباش 00:25:26.102 --> 00:25:27.807 چیزی رو که کلاگ می خواد رو بردار و همدیگرو در 00:25:27.808 --> 00:25:29.010 محل قرار می بینیم 00:25:29.011 --> 00:25:30.381 با هم می ریم پیشش 00:25:30.382 --> 00:25:31.753 بعدش برای بهتر شدن اوضاع اینجا رو ترک می کنیم 00:25:31.754 --> 00:25:33.960 باشه، گرفتم 00:25:33.961 --> 00:25:35.028 ...ببین، اگه اتفاقی افتاد 00:25:35.029 --> 00:25:36.131 اتفاقی نمی افته 00:25:36.132 --> 00:25:37.368 ...اما اگه افتاد 00:25:37.369 --> 00:25:38.907 ما در موردش صحبت کردیم فقط نزار اون تو رو بگیره 00:25:38.908 --> 00:25:40.912 کیو بگیره؟ 00:25:43.555 --> 00:25:45.058 زود می بینمت 00:25:45.059 --> 00:25:47.099 می بینی 00:25:58.535 --> 00:26:00.506 عصربخیر آقای سدلر 00:26:00.507 --> 00:26:03.682 آقای سدلر، چیزی رو فراموش کردید 00:26:03.683 --> 00:26:06.257 قربان، ما پروتکل جدیدی اینجا داریم؟ 00:26:13.113 --> 00:26:15.552 به انجام وظیفه خوبت ادامه بده 00:26:18.095 --> 00:26:19.900 الک، می خوام روی بلندگو بزارمت 00:26:19.901 --> 00:26:21.337 چی پیدا کردی؟ 00:26:21.338 --> 00:26:23.009 شیمیدانهای من می گن توالی آهسته است 00:26:23.010 --> 00:26:24.747 من یه ترافلاپ از نیرو رو روش گذاشتم 00:26:24.748 --> 00:26:26.052 هنوز خبر خوبی نیست 00:26:26.053 --> 00:26:28.326 من گزارش پزشکی یکی از قربانیان گاز رو برات فرستادم 00:26:28.327 --> 00:26:29.128 گرفتیش؟ 00:26:29.129 --> 00:26:30.465 بله، در اختیار گروهم است 00:26:30.466 --> 00:26:31.970 اونا می گن که این مثل یک سم نشون داده می شه 00:26:31.971 --> 00:26:34.678 سیستم گردش خون رو هدف می گیره 00:26:34.679 --> 00:26:35.815 و این رگها؟ 00:26:35.816 --> 00:26:39.259 مثل یه چیزی از یه فیلم ترسناک ژاپنی هستند 00:26:39.260 --> 00:26:40.563 رگهای ارغوانی؟ 00:26:40.564 --> 00:26:43.905 بله، از درون پوستش در سراسر بدنش ترکیده 00:26:43.906 --> 00:26:45.879 راه حل شانزده 00:26:45.880 --> 00:26:50.325 اون یه سم بود که در جنگهای مرزی در سال 2066 استفاده شد 00:26:50.326 --> 00:26:51.999 من می دونم که چیه 00:26:52.000 --> 00:26:54.205 چی، سلاحهای شیمیایی در آینده قانونیند؟ 00:26:54.206 --> 00:26:55.174 اونا موثرند 00:26:55.175 --> 00:26:57.681 اونا مورد استفاده قرار می گیرند 00:26:57.682 --> 00:26:59.286 پس لیبرایت فهمیده که چطوری تولیدشون کنه 00:26:59.287 --> 00:27:01.226 استفاده از ضایعات شیمیایی سانمانتو؟ 00:27:01.227 --> 00:27:02.664 و به همین دلیله که به پادزهر الک نیاز داریم 00:27:02.665 --> 00:27:04.135 ما وقت زیادی نداریم 00:27:09.986 --> 00:27:12.493 کی را من بهت می گم وقتی که چیزی بدست آوردم 00:27:13.932 --> 00:27:15.636 دور بزن 00:27:21.690 --> 00:27:22.959 رسانه ها اطلاعاتی داده اند 00:27:22.960 --> 00:27:24.931 شرط می بندم اونا ضایعات شیمیایی گمشده ما هستند 00:27:24.932 --> 00:27:26.269 ما باید ناحیه رو پاک کنیم 00:27:26.270 --> 00:27:27.540 اگه اونا تصمیم به منفجر کردنش بگیرند 00:27:27.541 --> 00:27:30.014 هرجایی نمی شه قایمش کرد 00:27:30.015 --> 00:27:31.486 می شه یکی برام توضیح بده 00:27:31.487 --> 00:27:34.327 چرا یک سیرک رسانه ای جلوی اداره هست؟ 00:27:34.328 --> 00:27:36.166 هشتگ افشاگری لیبرایت 00:27:36.167 --> 00:27:37.536 اونا اینو توی توییتر گذاشتن؟ 00:27:37.537 --> 00:27:38.842 بیش از 200000 نفر دنبالش می کنن 00:27:38.843 --> 00:27:40.146 فن نمایش لیبرایت 00:27:40.147 --> 00:27:41.851 اما با چه پایانی؟ 00:28:37.488 --> 00:28:38.857 چرا وارد همه این دردسرا شدن 00:28:38.858 --> 00:28:40.363 و بعد کامیون را فقط اینجا ول کردن 00:28:40.364 --> 00:28:42.100 نمادگرایی 00:28:42.101 --> 00:28:44.909 اونا ضایعاتی که می تونه تبدیل به سلاح بشه رو 00:28:44.910 --> 00:28:48.287 در مقابل ساختمان سانمانتو رها کردند 00:28:48.288 --> 00:28:49.992 خانمها و آقایون خبرنگار 00:28:49.993 --> 00:28:52.066 اسمم گورد سالامونه 00:28:52.067 --> 00:28:53.804 و نماینده قانونی گروهی 00:28:53.805 --> 00:28:56.345 هستم که بنام لیبرایت شناخته می شه 00:28:56.346 --> 00:28:57.214 باشه، همینه 00:28:57.215 --> 00:28:58.819 نه، صبر کن، بزار ببینم چکار می خواد بکنه 00:28:58.820 --> 00:29:04.437 داخل این کامیون ضایعات شیمیایی تولیدات صنعتیه 00:29:04.438 --> 00:29:06.041 گرچه نمی خواهید اون روی سبزیجاتتون 00:29:06.042 --> 00:29:11.392 پخش شه، در وضعیت فعلی ضرری نداره 00:29:11.393 --> 00:29:15.102 اما اگه بسادگی کمی محلول شیمیایی نظافت خونه رو به 00:29:15.103 --> 00:29:20.920 این آشغالهای سانمانتو اضافه کنید اون به گاز سمی تبدیل می شه 00:29:20.921 --> 00:29:23.562 اون می تونه در حملات شیمیایی استفاده شه 00:29:23.563 --> 00:29:24.464 مامور کمرون سخت نگیر 00:29:24.465 --> 00:29:25.333 ...نمی خواهی که 00:29:25.334 --> 00:29:26.203 اوه 00:29:26.204 --> 00:29:27.106 اینو می گیرید؟ 00:29:27.107 --> 00:29:28.510 من یه پیام براتون دارم 00:29:28.511 --> 00:29:30.449 اونا گفتند که شما می دونید و من پیامدهای 00:29:30.450 --> 00:29:32.455 آینده این رو نقل قول می کنم 00:29:32.456 --> 00:29:33.927 شما پادوی تروریستها هستید 00:29:33.928 --> 00:29:36.300 لیبرایت می خواد همه شما بدونید که سانمانتو 00:29:36.301 --> 00:29:39.577 در حال ساخت سلاحهای خطرناک برای استفاده در حملات شیمیایی است 00:29:39.578 --> 00:29:40.883 این نتیجه کار لیبرایته 00:29:40.884 --> 00:29:43.992 سانمانتو بخوبی از پتاسنیل ساخت تسلیحات آگاهه 00:29:43.993 --> 00:29:46.297 در حقیقت، اونا همیشه از این چیزا سود می برند 00:29:46.298 --> 00:29:47.435 بسه 00:29:47.436 --> 00:29:48.705 بزار آقای سالامون رو از اینجا ببریم 00:29:48.706 --> 00:29:50.477 و لطفا خبرنگارا برن عقب 00:29:50.478 --> 00:29:51.981 این اتهامات می تونن ثابت شن 00:29:51.982 --> 00:29:53.521 خودت گفتی رسانه های آزاد 00:29:53.522 --> 00:29:55.427 خودت جوابشو پیدا کن 00:29:55.428 --> 00:29:57.031 لیبرایت آزاده 00:29:57.032 --> 00:29:58.469 آزادی اطلاعات 00:29:58.470 --> 00:29:59.673 عقب وایسا 00:29:59.674 --> 00:30:01.211 آزادی اطلاعات 00:30:06.728 --> 00:30:08.700 هی، حالت خوبه؟ 00:30:10.540 --> 00:30:13.649 من توی انبار زنده موندم چون مصونیت دارم 00:30:13.650 --> 00:30:16.524 دهها هزار نفر از مردم 00:30:16.525 --> 00:30:21.940 دوستانم با عذاب جان خودشونو از دست دادند 00:30:21.941 --> 00:30:26.555 سانمانتو داروی درمانش رو تهیه کرد 00:30:26.556 --> 00:30:28.995 ...به من نگو که اونا همچنین پادزهر رو 00:30:32.307 --> 00:30:34.446 بزار از اینجا ببرمت بیرون 00:30:36.536 --> 00:30:37.939 من در یک نبرد بودم 00:30:37.940 --> 00:30:41.919 وقتی که اون مواد شیمیایی برعلیه جوخه من استفاده شد 00:30:41.920 --> 00:30:47.803 اون زجرآورترین دردی بود که من تابحال حس کرده بودم 00:30:47.804 --> 00:30:53.053 و سانمانتو وقتی که فکر می کردم هیچ راه نجاتی نیست منو نجات داد 00:30:53.054 --> 00:30:56.028 لیبرایت اونو می دونه 00:30:59.841 --> 00:31:03.920 اما اونا فکر می کنند که چیز بیشتری می دونند 00:31:03.921 --> 00:31:06.125 یادته که ریچاردسن اصرار داشت سانمانتو 00:31:06.126 --> 00:31:10.841 در جریان سرقت اون صندوقهای امانات چیزی از دست نداده 00:31:10.842 --> 00:31:13.315 خب، اگه این نوع اطلاعات 00:31:13.316 --> 00:31:15.790 دقیقا چیزیه که اونا از دست دادند 00:31:15.791 --> 00:31:17.258 منظورت چیه؟ 00:31:17.259 --> 00:31:20.065 تمام شرکتها در تمام مدت 00:31:20.066 --> 00:31:22.069 جاسوسی شرکتهای دیگه رو می کنند، درسته؟ 00:31:22.070 --> 00:31:24.710 حالا لیبرایت قفل اون صندوقها رو شکونده 00:31:24.711 --> 00:31:28.751 اگه اونا اون اطلاعات جاسوسی شده رو دزدیده باشن چی؟ 00:31:28.752 --> 00:31:29.919 این اینکه چرا اونا دنبال 00:31:29.920 --> 00:31:31.623 سرور فرمیتاس رفتن رو توضیح می ده 00:31:31.624 --> 00:31:35.799 در این زمان، شرکتها هنوز در حال رقابتن 00:31:35.800 --> 00:31:37.570 هیچ کنگره شرکتهایی نیست 00:31:37.571 --> 00:31:41.746 به همین دلیله که لیبرایت داره سعی می کنه جلوشو بگیره 00:31:41.747 --> 00:31:43.583 و ما هیچیشو نمی تونیم ثابت کنیم 00:31:43.584 --> 00:31:44.585 صبر کن 00:31:44.586 --> 00:31:45.721 الک؟ 00:31:47.626 --> 00:31:49.463 این در مورد ضایعات شیمیاییه 00:31:55.844 --> 00:31:57.079 در مورد اون چی 00:31:57.080 --> 00:31:59.819 راهی هست که بفهمیم سانمانتو در حال ساخت تسلیحات از اونا هست یا نه؟ 00:31:59.820 --> 00:32:01.823 فکر می کردم که به یه درمان نیاز داری؟ 00:32:01.824 --> 00:32:03.192 من هر دو رو نیاز دارم 00:32:03.193 --> 00:32:04.830 اما می تونی یه مدتی برای این صبر کنی؟ 00:32:04.831 --> 00:32:08.839 منظورت اینکه که صبر کنیم تا اون واقعا برعلیه کسی استفاده شه؟ 00:32:08.840 --> 00:32:10.475 باشه بزار ببینیم 00:32:14.585 --> 00:32:15.719 مثل جاسوس بر علیه جاسوسه 00:32:15.720 --> 00:32:17.390 پایرون پرونده هایی اینجا داره 00:32:17.391 --> 00:32:20.129 همه چیز در مورد درک ریچاردسن و سانمانتو 00:32:20.130 --> 00:32:21.733 بزار ببینم 00:32:23.705 --> 00:32:25.675 ریچاردسن به دبی رفته بود 00:32:28.816 --> 00:32:30.987 اوه وای 00:32:30.988 --> 00:32:32.290 تو دوست داری که اینو بخونی 00:32:32.291 --> 00:32:33.626 من اونو به سی ام آرت می فرستم 00:32:33.627 --> 00:32:35.397 می تونی برای کارلوس هم بفرستی؟ 00:32:35.398 --> 00:32:37.166 بله، داریش 00:32:40.073 --> 00:32:42.412 تو عوضی 00:32:42.413 --> 00:32:44.449 نمی تونی از سرقت از من دست برداری 00:32:44.450 --> 00:32:46.588 اول تو زندگیمو دزدیدی حالا داری پرونده هام رو می دزدی 00:32:46.589 --> 00:32:49.695 الک؟ 00:32:49.696 --> 00:32:51.933 الک؟ 00:32:51.934 --> 00:32:53.737 کارلوس من باید برم 00:32:53.738 --> 00:32:55.374 بله 00:32:57.913 --> 00:32:59.983 لعنتی 00:32:59.984 --> 00:33:02.589 ما اجازه دادیم که لیبرایت ما رو آدم بده جلوه بده 00:33:02.590 --> 00:33:03.992 ...مثل اینه که همه ما در 00:33:03.993 --> 00:33:05.829 اون یه چیز سوپرمنه؟ 00:33:05.830 --> 00:33:07.667 دنیای بیزارو 00:33:07.668 --> 00:33:09.671 این جایی است که خوب بده و بد خوب 00:33:09.672 --> 00:33:11.109 کاراگاه، همینه 00:33:11.110 --> 00:33:14.148 اما در این دنیا، گفتی که شرکتت هیچ طرحی 00:33:14.149 --> 00:33:17.722 برای ساخت تسلیحات از ضایعات شیمیایی نداره 00:33:17.723 --> 00:33:19.593 درسته 00:33:19.594 --> 00:33:21.530 پس چرا سه ماه پیش در دبی 00:33:21.531 --> 00:33:23.836 با جدایی خواهان چچن ملاقات کردید؟ 00:33:23.837 --> 00:33:27.176 من برای یه کنفرانس مهندسی زیست محیطی دبی بودم 00:33:27.177 --> 00:33:28.613 و چنین ملاقاتی نداشتم 00:33:28.614 --> 00:33:31.988 پس ارتباطات مرموز مابین شما و رهبر مجاهدین چیه؟ 00:33:31.989 --> 00:33:34.859 اون حتی حقیقت نداره؟ 00:33:34.860 --> 00:33:37.666 مطلقا خیر 00:33:37.667 --> 00:33:40.705 کی قصد داری که پادزهر رو بفروشی؟ 00:33:40.706 --> 00:33:42.308 و یا به کجا رفتی تا قیمت بهتری پیدا کنی؟ 00:33:42.309 --> 00:33:44.179 سرکار، تو طرف تروریستها و دروغ هایشون هستی 00:33:44.180 --> 00:33:46.417 من طرف حقیقت هستم 00:33:46.418 --> 00:33:48.823 برای یکبار، لیبرایت یه کار خوب کرد 00:33:48.824 --> 00:33:52.465 اونا یه کفپوش رو بلند کردن و تو خزیدی بیرون 00:33:52.466 --> 00:33:54.703 من تو را می برم داخل 00:33:54.704 --> 00:33:56.238 چی از من الان گرفتی؟ 00:33:56.239 --> 00:33:58.209 تمام کاری که باید بکنی اینه که بزاری بریم 00:33:58.210 --> 00:33:59.445 من جلوتو نمی گیرم 00:33:59.446 --> 00:34:00.848 امیلی سوپیشینه داره 00:34:00.849 --> 00:34:02.185 به همین خاطر نمی تونه کشور رو ترک کنه 00:34:02.186 --> 00:34:04.223 من به حسابهای بانکی ام دسترسی ندارم 00:34:04.224 --> 00:34:05.826 حسابهای من 00:34:05.827 --> 00:34:07.798 ما نمی تونیم پاسپورت بگیریم 00:34:07.799 --> 00:34:10.403 و این غیرقانونیه که یه پاسپورت جعلی بگیری 00:34:13.376 --> 00:34:14.378 به خودت نگاه کن 00:34:14.379 --> 00:34:15.313 ببین تو رو به چه چیزی تبدیل کرده 00:34:15.314 --> 00:34:16.549 این ما نیستیم 00:34:16.550 --> 00:34:18.653 ببین، بزار از اینجا برم بیرون 00:34:18.654 --> 00:34:20.892 اما امکان نداره که چیز دیگه ای رو توضیح بده 00:34:20.893 --> 00:34:22.196 اون بنظر می رسه که ممکنه همه چیز رو توضیح بده 00:34:22.197 --> 00:34:25.568 وقتی که قدرت و پول کافی داشته باشی 00:34:25.569 --> 00:34:28.142 تو احمقی 00:34:28.143 --> 00:34:30.380 تو هنوز عاشق امیلی هستی 00:34:30.381 --> 00:34:31.448 بشدت 00:34:31.449 --> 00:34:33.620 من به هر فایلی رو سیستمت دسترسی دارم 00:34:33.621 --> 00:34:35.523 بجز اونی که مربوط به امیلی است 00:34:35.524 --> 00:34:39.566 تو اونو سفت و سخت قفل کردی، پس بله، عاشقشی 00:34:39.567 --> 00:34:40.903 اما اون کارش با تو تمومه 00:34:40.904 --> 00:34:43.308 چی باعث شده که فکر کنی نسخه بهتری از من هستی؟ 00:34:43.309 --> 00:34:45.479 الک ورژن 2؟ 00:34:45.480 --> 00:34:47.450 چیزی نیست که بتونه جلوی منو از راه بدر کردنت بگیره 00:34:47.451 --> 00:34:49.288 ...می تونم به یه دوجین 00:34:51.661 --> 00:34:53.430 نه 00:34:53.431 --> 00:34:55.402 ما از اینگونه افراد نیستیم 00:34:55.403 --> 00:34:57.873 نمی دونی که چجور آدمی هستم 00:35:00.245 --> 00:35:02.584 همین الان اون فایل رو پاک می کنی 00:35:27.473 --> 00:35:29.509 باشه، حالا می رم 00:35:29.510 --> 00:35:31.145 سرجات بمون 00:35:31.146 --> 00:35:33.049 می دونی که نمی تونی از اینجا بری بیرون 00:35:33.050 --> 00:35:34.686 می رم 00:35:34.687 --> 00:35:36.090 اون کارو نمی کنی 00:35:36.091 --> 00:35:39.563 همانطوری که گفتم هیچ نظری نداری 00:35:42.104 --> 00:35:43.206 بیندازش 00:35:43.207 --> 00:35:45.143 کی را، اون امیلی را رو بدام انداخت و منو هم 00:35:45.144 --> 00:35:46.280 همه چیزی که می خواهیم ترک اینجاست 00:35:46.281 --> 00:35:47.315 سعی کرد منو بکشه 00:35:47.316 --> 00:35:48.350 اون هرچیزی رو پیچوند 00:35:48.351 --> 00:35:50.389 اون منو پیچوند 00:35:50.390 --> 00:35:51.991 اون من نیست 00:36:01.767 --> 00:36:02.904 اون مرده؟ 00:36:02.905 --> 00:36:04.107 بیهوشه 00:36:04.108 --> 00:36:06.314 ما باید بسرعت و مخفیانه اونو از اینجا ببرم بیرون 00:36:06.315 --> 00:36:08.755 می خواهی با اون چکار کنی؟ 00:36:08.756 --> 00:36:11.932 اون دوباره اذیتت نمی کنه 00:36:11.933 --> 00:36:13.035 مرسی 00:36:13.036 --> 00:36:15.309 الک، من طرف توام 00:36:15.310 --> 00:36:18.519 باید اینو بدونی 00:36:18.520 --> 00:36:20.760 باشه، بزار بفهمم که چی پیدا می کنی؟ 00:36:27.316 --> 00:36:30.123 ریچاردسن سرسخته 00:36:30.124 --> 00:36:33.000 به چیزی اعتراف نمی کنه و ترجیح می ده جلوی قاضی پاسخگو باشه 00:36:33.001 --> 00:36:34.405 بله، با اون مشکلی ندارم 00:36:34.406 --> 00:36:35.676 ما به اندازه کافی بدست آوردیم 00:36:35.677 --> 00:36:36.577 شاید 00:36:36.578 --> 00:36:38.149 سانمانتو جیب عمیقی داره 00:36:38.150 --> 00:36:41.392 و وکیل تاجدار جیب کوچکی داره 00:36:41.393 --> 00:36:43.132 ریچاردسن و سانمانتو جنایکارن 00:36:43.133 --> 00:36:44.369 اونا تسلیحات شیمیایی می فروشند 00:36:44.370 --> 00:36:46.710 من مشکل فوری بیشتری با اون وضعیت خشونت آمیز دارم 00:36:46.711 --> 00:36:48.750 که تو جلوی رسانه ها درست کردی 00:36:48.751 --> 00:36:50.088 منظورت این نیست که کی را یه وضعیت خشونت آمیز رو درست کرده؟ 00:36:50.089 --> 00:36:52.462 وقتی که ریچاردسن تو رو به طرفداری از لیبرایت متهم می کنه 00:36:52.463 --> 00:36:54.702 اون صدر اخبار امشب رو به خودش اختصاص می ده 00:36:54.703 --> 00:36:55.772 اون چیزی نیست که من انجام می دم 00:36:55.773 --> 00:36:58.114 اما اون چگونگی بنظر رسیدنشه 00:36:58.115 --> 00:36:59.485 تو گزارشاتی رو آماده می کنی 00:36:59.486 --> 00:37:01.056 در زمانی که منتظریم تا این دور اخبار تموم شه 00:37:01.057 --> 00:37:02.996 به من کار دفتری دادی 00:37:02.997 --> 00:37:05.504 چون آدمای اشتباهی حقیقت رو کشف کردن؟ 00:37:05.505 --> 00:37:07.543 تو یه خدمتگزار عموم هستی 00:37:07.544 --> 00:37:08.881 تو تبهکاران رو به زانو درمی یاری 00:37:08.882 --> 00:37:11.087 تو پیشنهاد نمی کنی ممکنه اونا درمورد همه چیز 00:37:11.088 --> 00:37:12.927 حق داشته باشن 00:37:12.928 --> 00:37:14.834 آزادی حرف زدن 00:37:14.835 --> 00:37:16.104 داریش 00:37:16.105 --> 00:37:19.983 تو جلو دوربین تمرین نمی کنی 00:37:25.837 --> 00:37:29.280 از بین همه اون شرکتهای دزد سانمانتو باید بدترین باشه 00:37:29.281 --> 00:37:30.785 اونا حتی منو گول زدند 00:37:30.786 --> 00:37:32.925 خب، اون بخشی از پیروزیه 00:37:32.926 --> 00:37:35.031 سانمانتو به عنوان یه قهرمان دیده نمی شه 00:37:35.032 --> 00:37:36.335 نه در این زمان 00:37:36.336 --> 00:37:37.907 نه هیچوقت 00:37:37.908 --> 00:37:39.513 عزیزم ما تاریخ رو تغییر دادیم 00:37:39.514 --> 00:37:41.017 بله، اما هنوز سم رو تولید خواهند کرد 00:37:41.018 --> 00:37:42.890 مردم بازهم خواهند مرد 00:37:42.891 --> 00:37:45.364 نه، اونا نمی میرند 00:37:45.365 --> 00:37:46.568 چون قصد داریم با تهیه پادزهر 00:37:46.569 --> 00:37:47.839 پنجاه سال زودتر به اونا ضربه بزنیم 00:37:47.840 --> 00:37:48.976 آستینتو بالا بزن 00:37:48.977 --> 00:37:50.480 چرا؟ 00:37:50.481 --> 00:37:51.752 در طی جنگ؟ 00:37:51.753 --> 00:37:54.661 وقتی که سرانجام سانمانتو درمانی برای 16 ارایه کرد 00:37:54.662 --> 00:37:58.338 مثل همه افراد نظامی واکسینه شدی؟ 00:37:58.339 --> 00:38:00.479 بله، در نهایت 00:38:00.480 --> 00:38:01.884 روش استاندارده 00:38:01.885 --> 00:38:06.231 که بدین معنیه که پادزهرش هنوز تو بدنت است 00:38:06.232 --> 00:38:09.709 و قصد داریم که مجانی در اختیار دیگران قرار بدیم 00:38:17.468 --> 00:38:21.347 و تا اینجا می تونی بیایی 00:38:21.348 --> 00:38:24.222 اونو کجا می بری؟ 00:38:24.223 --> 00:38:26.864 تو می دونی 00:38:30.226 --> 00:38:40.500 ♪ ♪ 00:38:40.501 --> 00:38:43.599 ♪ شهر شهر دیگری رو احاطه کرده ♪ 00:38:43.600 --> 00:38:48.655 ♪ من کنار زندگی می کنیم ♪ 00:38:48.656 --> 00:38:51.852 00:38:51.853 --> 00:38:54.951 ♪ خروجی بزرگراه تصادفی تغییر می کنه ♪ 00:38:54.952 --> 00:39:03.628 ♪ و راه تقسیم می شه ♪ 00:39:03.629 --> 00:39:07.706 ♪ اگه راهتو گم کردی ♪ ♪ فقط از یک غریبه بپرس ♪ 00:39:07.707 --> 00:39:15.535 ♪ اونا اجازه می دن که بدونی ♪ 00:39:15.536 --> 00:39:17.394 ♪ راه برگشتی نیست ♪ 00:39:17.395 --> 00:39:22.744 ♪ به اون خونه که از خیلی وقت پیش می شناسی ♪ 00:39:22.745 --> 00:39:26.924 نه 00:39:26.925 --> 00:39:31.176 !کی را 00:39:31.177 --> 00:39:33.843 ♪ اون باید ایندفعه براه راست بره ♪ 00:39:33.844 --> 00:39:37.150 ♪ اون باید ایندفعه براه راست بره ♪ 00:39:37.151 --> 00:39:40.155 ♪ اون باید ایندفعه براه راست بره ♪ 00:39:40.156 --> 00:39:43.125 ♪ اون باید براه راست بره ♪ 00:39:43.126 --> 00:39:46.095 ♪ اون باید ایندفعه براه راست بره ♪ 00:39:46.096 --> 00:39:49.301 ♪ اون باید ایندفعه براه راست بره ♪ 00:39:49.302 --> 00:39:52.373 ♪ اون باید ایندفعه براه راست بره ♪ 00:39:52.374 --> 00:39:55.715 ♪ اون باید براه راست بره ♪ 00:39:55.716 --> 00:39:58.414 ♪ اون باید بره ♪ 00:39:58.415 --> 00:40:03.240 ♪ اون باید براه راست بره ♪ 00:40:03.241 --> 00:40:05.212 چرا اونو برای من آوردیش؟ 00:40:05.213 --> 00:40:07.049 می خواستی که خنثی بشه 00:40:07.050 --> 00:40:09.019 من اونا از خیابون دور کردم 00:40:09.020 --> 00:40:12.293 لازم نیست که بمیره 00:40:12.294 --> 00:40:15.867 پس مطمئنی که این انتخاب درستی بوده 00:40:15.868 --> 00:40:20.242 اون اعتراف می کنه که نمی خواد سرنوشتشو رو دنبال کنه 00:40:20.243 --> 00:40:22.981 اون به خشونت رو آورده 00:40:22.982 --> 00:40:26.621 وسواس 00:40:26.622 --> 00:40:28.726 حالا چه اتفاقی براش می افته 00:40:28.727 --> 00:40:30.797 کی را می دونم که فداکاری سخته 00:40:30.798 --> 00:40:33.369 اما درنهایت همه ما مجبور به انجامش هستیم 00:40:33.370 --> 00:40:37.415 تفاوت زیادی مابین فداکاری و خیانت هستش 00:40:50.591 --> 00:40:52.898 ممکنه که در اینمورد با هم موافق نباشیم 00:40:52.899 --> 00:40:57.346 اما من بدوستم خیانت کردم 00:40:57.347 --> 00:41:00.055 دوستی که او به تو خیانت کرد 00:41:00.056 --> 00:41:04.201 اون کاری کرد که قلبش می گفت 00:41:04.202 --> 00:41:09.351 چیزی که باید بیشتر اوقات انجام می دادم 00:41:09.352 --> 00:41:12.361 من تقریبا فراموش کرده بودم 00:41:16.808 --> 00:41:20.920 این بدین معنیه که کارمون با هم تمومه؟ 00:41:20.921 --> 00:41:26.839 امیدوارم بودم که به هم اعتماد داشته باشیم 00:41:26.840 --> 00:41:28.746 هنوز کارایی برای انجام دادن هست 00:41:28.747 --> 00:41:30.217 لیبرایت هنوز تو بازیه 00:41:30.218 --> 00:41:32.892 و ما باید اون یکی دستگاه مسافرت در زمان رو پیدا کنیم 00:41:32.893 --> 00:41:35.400 که باید به اندازه کافی زود کشفش کنیم 00:41:35.401 --> 00:41:36.838 وقتی که یه سی پی اس بودی 00:41:36.839 --> 00:41:40.049 حس خوبی داشت گه بخشی از چیزی هستی، مگه نه؟ 00:41:40.050 --> 00:41:41.487 بله 00:41:41.488 --> 00:41:44.497 پلیس وونکوور هیچوقت نمی تونه برات اون باشه 00:41:56.836 --> 00:41:59.978 اما تو می تونستی اینجا با ما یه خونه داشته باشی 00:42:02.956 --> 00:42:06.199 کی را؟ 00:42:06.200 --> 00:42:07.837 کی را، چی شده؟ 00:42:13.389 --> 00:42:15.227 اون تو بودی 00:42:15.228 --> 00:42:16.197 می دونستم 00:42:16.198 --> 00:42:18.872 اوه 00:42:18.873 --> 00:42:19.809 00:42:19.810 --> 00:42:21.279 کی را 00:42:30.879 --> 00:42:32.315 تو پشت این قضیه بودی؟ 00:42:32.316 --> 00:42:33.452 پشت چی؟ 00:42:33.453 --> 00:42:34.489 عقلتو از دست دادی؟ 00:42:34.490 --> 00:42:35.392 چکار می کنی؟ 00:42:35.393 --> 00:42:37.900 کرتیس، کسیه که منو کشت 00:42:37.901 --> 00:42:40.508 و حالا قصد دارم که لطفتو برگردونم 00:42:40.509 --> 00:42:41.579 کی را، باید دست نگه داری 00:42:41.580 --> 00:42:43.451 این دیوونگیه 00:42:43.452 --> 00:42:45.659 این حقیت داره، کرتیس؟ 00:42:45.660 --> 00:42:48.065 یه دلال رو از دور خارج می کنی؟ 00:42:48.066 --> 00:42:50.106 هیچ وقت تو رو جالب توجه ندیدم 00:43:10.039 --> 00:43:30.163 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.